.اسم من مرینته
.یه دختر مثل همه ی دخترا
،اما سرنوشتم اینه که با نیرو های شرور بجنگم
.من لیدی باگ معجزه آسام
،دفتر خاطرات عزیزم
.ما امروز در آستانه ی فاجعه بودیم
.گربه سیاه نزدیک بود بفهمه من واقعا کیم
،بگو، مرینت
امروز قرار نیست تو با آلیا کار گزارش رو انجام بدین؟
!اوه نه، دیر کردم
سرو صدا چی شده؟
.قایم شو، تیکی
ما میتونیم به اتفاقات اینجا برسیم؟
ـــیم the Ultimate Mecha Stire III ما درست وسط انتخاب برای مسابقه ی (بازی کامپوتری)
!مدرسه دو نفرو میفرسته که بالاترین امتیازو بیاره
.آره اما درواقع، این برای پیدا کردن یه نفر که بخواد شریک مکس بشه
چرا اون؟
!چون مکس خیلی قویه
!اون یه روکسور واقعیه (روکسور یه بازیه کامپیوتریه)
.اون بالاترین آمپر در تمام مدرسه رو داره
آمپر؟
.در هر عمل جزئى Actions : بازی - عمل
.این مسابقات یه اتفاق واقعی برای اونه
.اون کل سال تمرین کرده
...اما
...آه
...اوه نه
!پیروزی آدرین
!آدرین الان بهترینه
!آره
!آره! آره
!آره! آره! آره
!پیروزیه باشکوهی بود، ما باید گروی ـه شکست ناپذیر درست کنیم، برای هر دوتامون
!آره! آره !آره
.فقط یه سؤال
...اگه کسی امتیاز مکس رو رد کنه
میتونه تو این مسابقات شریک همکاری با آدرین باشه؟
.هیچ کس نمیتونه مکس ــو بزنه
.حتی مکس و آدرین هم کمتر
.بهتر از این دوتا نیست، اینا بهترین تیم مدرسه هستن
!من واضحا میبینم تو کجا میری، خانم کوچولو
اما وایسا، تو میتونی ازش عکس بگیری؟
!...همکاری تیمی با آدرین
!به هیچ وجه، مگه من اینجا جوکم
.اینا بهترین انتخاب های مدرسه بنا بر نمایش هستن
.این برای بهونه برای لاس زدن نیست
.این سوپر جدّی ـه، این مسابقات
...بینمون بمونه، آلیا
تو واقعا میخوای من این فرصت ــو از دست بدم؟
!خوبه
!این دیدنی های پسندیندنی رو ما پیدا کردیم
!ما دو قهرمان برای این مسابقات پیدا کردیم
!صبر کنید
ما هنوز میتونیم تو انتخابات شرکت کنیم؟
...خب کتابخونه پنج دقیقه ی دیگه بسته میشه، اما
!من کنترلر آدرین رو دارم
!اما نه اون برای یه شانس واقعی وایساده
.اصلا، آره، اما درست الان، میدونم نسبت به انگیزه کی امتیاز بالا رو میترکونه
.قوانین آسون ــه
.تو در مبارزه ربات های خودت رو داری
-و
آره میدونم، هر پیروزی اجازه ی آیتم های برد .رو میده، که اینم ویژگی ها رو ارتقا میده EXP و
.من مبتدی نیستم، اما بهرحال ممنون
این ظاهرا مثل اوصول اولیه این بازیه !ولی بذارید ببینیم میتونی منو شکست بدی
!منو نیشگون بگیر
چطوری بعضی ها میتونن در مقابل صفحه نمایش اینقدر وقت صرف کنن؟
.آره، کاملا. این دیوونگیه
و حالا،میخوام یه اژدهای رقاص به دنبال شکوفه درخت سه برابر و تلفات لیدی باگ بندازم
مرینت به کنترلر، این تمومه
!پیرزی مرینت
...من نمیتونم باور کنم، مرینت
!مرینت موفق شد مکس و بزنه
!مرینت زدش، آره درسته
!مرینت تخت پادشاه رو سرنگون کرد
!آره
.شگفت انگیزه
!آره
.من قبول کردم که باختم
.من دیگه فکر مسابقات نیستم
.مبارکه، مرینت
.کارت خوب بود، آدرین
!مکس، وایسا
این خوبه، همه چیز خوبه، من عادلانه و برابر باختم .ولی درست الان، تو باید منو ببخشی
.من فقط یکم وقت میخوام
خوبه. مرینت دوپاین-زیادتر و آدرین آگرست بنابراین .میخوام نماینده دوپونت-فرانسوی شی
میخوام the Ultimate Mecha Strike III در مسابقات .در ورزشگاه ی شاهزاده خانم مقام بیارید
.ولپ، من میام خونتون برای تمرین (ولپ به معنی نوجوان)
!و تو هم سطح تو بالا ببر
.بعدا میبینمت
...باشه
...بعدا میبینمت
!تو نمایش مدرسه رو میخوای !یا بخوای در مورد یه چیز دیگه جز آدرین فکر کنی
...اوه، آدرین
!چه شرم‌آور
!این بی انصافیه
.اوه، یه مسابقه
من میدونم تو اینو دوست داری، آکومای شرور من آکوما:از ژاپن باستان به فارسی شیطان
!جایی که یه برنده هست، ما همیشه دنبال یه بازنده میگردیم
.بیرون پرواز کن، آکومای من
.و برو اون قلبو تاریک کن
.من باید تو مسابقه اولین شرکت کننده میبودم !من بهترینم
!تمام روزامو صرف این بازی کردم
!هم چیز درباره ی این غیر قابل قبوله
.گیمر
.من پاپیون هستم
.من میخوام در بردن در مسابقه ی زندگی‌تو کمکت کنم
.و نوبه خود، تو میخوای با من همکاری کنی بنابراین من میتونم بالاترین امتیاز رو بسازم
.به سمت لذت زیاد، پاپیون
!ممکنه بازی رو شروع کنیم
!میخوام بهترین پاریس باشم
!من میخوام با آدرین تمرین کنم، آدرین، آدرین
،اگه این همه‌ی خواستت بود با اون وقت بگذرونی ...اونجا یه فرصت دیگه هم بود
تو کجای بدست آوردن بودی؟
.من میدونم مکس چقدر میخواست تو مسابقات شرکت کنه
!کیم گفت اون یه سال تمیرین کرده
.تو درست میگی
...من فقط به بودن با آدرین فکر میکردم
!هی اون میخواد بیاد خونمون
!آدرین میخواد بیاد تو اتاقم
!اوه نه
!این واقعا یه فاجعه است
...من باید
!من باید... اتاق مو تمیز کنم
!من چقدر دارم تلاش میکنم که اینو زودتر بگی
...من یه
!من یه روش میخوام؟
!عکسش همه جا هست
.آروم باش، مرینت
!تو وقت داری
.این مثل اون نیست الان میاد، چند دقیقه دیگه
.مرینت
!مهمون برات اومده
!آهههههه، الان میام
منو مرینت در مسابقات .شرکت کردیم the Ultimate Mecha Strike III
اوه آره؟
.اون گفته با بهترین (مکس) تمرین کرده
!تام به کنترل ها،این ضربه تمومه
.مرینت اصلا به ما درباره ی مسابقات نگفته
!ما فقط در انتخاب برنده شدیم
!پس با پای خودش رفته
این منو غافلگیر نمیکنه، تو میدونی، مرینت !دائما داره درمورد تو با ما صحبت میکنه
!مامان
!اومدی، آدرین، بیا بالا
!خوب، من اجازه میخوام اینجا باشم
.گیمر
حالا وقت رسیدن به سطح بالاست !و اون ها ببینن تو بهترین هستی
!من هستم، بالاترین امتیاز
Ultimate Mecha Strike III!
_نسخه ی فوق العاده (سانسور شده در نسخه ی دوبله انگلیسی)
!ببخشید
!این هیچی نیست، برو جلو
.من یه کنترلر دیگه گرفتم - _ظاهرا، من -
!تو بنظر میرسه پدر مادر خوبی داری
!اوه آره، اونا آره
اما، بعضی اوقات اونا-اوه؟
بعضی اوقات چی؟
شما خوبید، همه چیز خوبه؟
.براتون پوسته آوردم شاید یکم گرسنه باشید
.نه ممنونم، بابا، ما وسط تمرینیم
.خوب، در هر کدوم از پوسته ها، اگه نکته ای بود به من زنگ بزن
!من فوق العاده قویم
.ممنونم ولی نه ممنونم، بابا
.بعضی اوقات پدر و مادرم هجوم میکنن
ما کجا بودیم...؟
،میخوام به سرعت برم به سطح 2 .بازی کردن من غیر قابل انکاره
.من غیر قابل توقفم
.عالیه
!پیروزی مرینت و آدرین
.واو، به لطف تو ما برنده شدیم
!...آره ما بردیم
.من تقریبا بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
.تو یه قهرمانی، مرینت
...من شاید تنها مدریریت بهتری داشته باشم
...من قابل مقایسه ارزش با تو نیستم
...اوه،نه نه نه نه، من
!نه
!تو فوق العاده آتشین هستی
!آه، منظورم، این منم، من واقعا خوب نیستم
!...منظورم اینه، هه
...من خوش حالم، که همه
چندتا بیسکویت چطوره؟
!اینا درست مساوی ـن
.بابا، ما داریم سخت تمرین میکنیم
درواقع، تو میدونی چیه؟
.من یه راز کوچولو دارم
.چرا اینجا من برنده ام
تو داری منو مسخره میکنی، اینجا؟
!خوب، امتحانش کن
و حالا درمورد یه ماهی قزل آلا-با اسفناج کیش؟ اسفناج کیش : یه نوع اسفناج غذایی
!اینو بیرون امتحان کنید
!مرینت، این زنگ تفریح ما رو شکست نمیده
،من واقعا معذرت میخوام
.ولی خوب، این غیر ممکنه که اینجا هر کاری که پدر و مادرم گفتن انجام بدم
!این کار بزرگی نیست
!من نمیدونستم پدرت خوش خوراکه
.آره
پس، میخوای برگردی؟
!آره، من میخوام بیرون دست بند رو امتحان کنم
...لطفا، بهم بگو که یه تبلیغات برای مسابقات ــه
...خوب، خوب
!مرینت
!این بار، خواهیم دید کی برنده میشه
...نه، من یکمم فکر نمیکنم اون تبلیغاتی باشه
!ما بهتره بریم
!بازی تموم شد، مرینت
تو چطوری اسم منو میدونی؟
!مکس؟
!حدس می‌زدم تو واقعا میخواستی تو این مسابقات شرکت کنی
!وقت تبدیله
!پلگ، تبدیلم کن
_بازی تم
!هنوز نه
!و حالا اینجا یه بازیکن جدید دیگه داره
!گربه سیاه
!هی، اینجا
.بنظر میرسه اون درست داره دنبالت میگرده
تو امتیاز بالای اونو پاک کردی یا چی؟
.آره
ولی خوب، تو موافقی که !این یه دلیل برای از بین بردن همه چیز نیست
!هی، گربه سیاه، وایسا
!دوست من آدرین اون پایین گم شده
!ما باید برگردیم، اون توانایی در خطر افتاد رو داره
اوه، آدرین؟
!اوه، اون تنها خوبه
!اون سالمه
!تو نمی ترسی، پس اینجا بمون
نگران نباشید، گربه سیاه اینجاست !و مراقب همه چیز همست
!بیرونو ببین، پرش و سرعت دوبرابر
...اون همیشه بیش‌از حد کودکه
!اگه این یه بازیه تو میتونی برنده شی، اونو این یکیه
!این بازگشت تو به بازیه
!تیکی، تبدیلم کن
!اینجا نمونید، دور شید
!بدوید
!هی، قوطی کنسرو
!اینجا
!غریزه‌م میگه سیستمت یه اشکال بزرگ داره
!(و تو، میخوام ربابتتو سقوط کنم (یعنی بندازم
!ـه Ultimate Mecha Strike این واقعا یه ربات زنده از
میدونم
و تقریبا سطح سه ــه
!سطح چهار سطح نهایی ــه
وایسا، تو این بازیو بلدی؟
!تو منو گرفتی کی انجام داده، معلومه
!خوب، تو دیدی
!تو و من، برای هم ساخته شدیم
...من تنها احساس سختی که به خودمون دارم بالارفتن سطحِ
!دقیقا، سطح سه
...تو اگه میخوای رباتت در این دنیا قوی باشه
.فقط باید معجزه آسای گربه سیاه و لیدی باگ رو بگیری
!بعد از این، تو واقعا به اینا میتونی بگی بازی تمومه
!این معزه آسا ها قبلا مال خودم بوده
!ما هدایت اونو خیلی به اینجا داریم
!ما قبل از همه‌ی پاریس می میریم
!ورزشگاه شاهزاده خانوم
غول-مچا، اون کجاست؟
!تلاش کن با قدرتت به ربات حمله کنی
!اون ممکنه یه اینجا آسیب برسونه
!با پلاسور
.ما اجازه میدیم اون مقاومت اختیاری کنه
!تحولات ناگهانی
!کارت خوب بود، گربه سیاه
!گربه سیاه به کنترلر ها، این ضربه تمومه
!واو
!ببین ما چقدر منصفانه برنده شدیم
!بازی تمومه، گیمر
!تو قوانین بازی رو فراموش کردی
!من یه ذخیره از آخرین سطح مو دارم
!مبارزه ادامه یافت
!اون شهامت "ذخیره" شدتو بکش رو ما
...آره
تصادفا، تو دیدی؟
!اون !به عینکش دست زد
!من شرط می بندم آکوما اینجاست
!ما هم، از اینا گرفتیم
...باشه، اما من فقط چند دقیقه وقت دارم
!من میخوام مستقیم شلیک کنم
و چرا جاهای دیگه نمیزنی؟
تو برامون یه سکه میخوای پر رو؟
...باشه، تو اونو مستقیم بگیر و من شلیک
!نگاه کن، اون داره به ما حمله میکنه
!شروع مبارزه
!مشت راکتور
!دور دوم، گیمر
!موشک سنگی
!نیروی میدان، گربه سیاه
!فهمیدم
!قدرت میدان فعال شد
!شمشیر نوری
!دریل پیرا (توده هیزم مخصوص اتش زدن جسد مرده در یونان)
.اون به شدت قدرت منده
!نیروی میدان مون بیچاره شد
!ما باید بدون اون بسازیم
!بمب های لیدی
!لیزر جوش آورنده
!گوشواره لیدی
!محافظ ابررساناها
!مشت فلی
!روشنایی
!اون همه ی حمله ها مونو پیشبینی می‌کنه
!مواظب باش، لیدی باگ
!توپ‌آتشین گیمر
!این بار، من کسی‌ام که ببرم
!گوی بنفش
!من بهترین پلیر این دنیام
ما چطوری وقتی نیمیتونیم بگیریمش بزنیمش؟
!ما باید سخت تر بزنیمش تا سیستمش خراب شه
!تاتسوی کفشدوزکی تاتسو : یه نوع بازی
!گوی بنفش
!چرخش سرعتی
!مشت قدرتی
!گوی بنفش
!ما باید به کابین خلبانی اون وارد بشیم
،اگه تو خیال میکنی بری اونجا !منم فقط نگاه میکنم
!کنترل هارو بگیر، گربه سیاه
!من درست میخوام برم عقب
!نه وایسا، شوخی کردم
!تو کجا میری؟
!و حالا، ما دوتا هستیم، گیمر
_این چیه
!افسون خوش شانس
با یه اسپری چیکار میتونم بکنم؟
من برای این برچسب نمیخوام، میخوام؟
!بینگو
!پس حالا، تو میخوای جبران کنی
!بازی تموم شد، گیمر
.برای تو هم، آکوما کوچولو
!وقت ضد شرارته
!گرفتمت
!بای-بای، پروانه کوچولو
!لیدی باگ معجزه آسا
من اینجا چیکار میکنم؟
!کارت خوب بود
!چه جسارت غیر قابل قبولی
!برای من شیر بازی در میاری
!اما خیلی زود، من پیروز میشم
!در گیری ما بسیار زیاده
و به همه یادآوری می کنم !که هدف زدن امتیاز 245،000 است
...پس، همه
!به کنترلر های خود
!و موفق باشید
تو به بهشت حرکت کردی و زمین در این گروه بود !و تو حالا منصرف شدی؟
...اما من احساس غمگینی برای مکس داشتم
...و، از این رو
.من این بی انصافی رو فهمیدم
...این چقدر دلپسند که تو رفتی، اما
!از طرف دیگه ای، تو هر روز با آدرین بازی می کردی
مکس؟
...فکر میکنم خیلی زیاد بود و
!و حالا، دوپونت-فرانسوی دبیرستان
.درواقع، من تصمیم گرفتم بیای خونه مون
!چی؟
.درست واضحه
!من طرفدار دو آتیشه بازی های ویدیو ای‌ـَم
.اما واقعا یه اشتیاق نیست
.بهر حال، این برای توئه .و این مسابقات روز بزرگی برات هست
!من اصلا نمیخواستم اینو ازت بگیرم
.ای بابا، هرقت خواستید، زودتر تصمیم بگیرید، شما دوتا
.همه منتظر شما برای مسابقاتـن
!زود باش، خواهش میکنم
!من نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
!با برنده شدن تو مسابقات با اون
.ادامه بده، مرینت
.تو نسبت به من بهتری
!جایگاهت در این تیمه
!پیروزی، برای افتخار مدرسه است
!میدونم شما بچه ها میتونید انجامش بدین
!بیخیال، بیاید برید، ملت منتظر شمان
_نه، من
.خب، آه، اگه تو میخوای
.برو مرینت - !میخوایم نشونشون بدیم که چقدر ساخت شدیم -
!برو مرینت
!مرینت و مکس برید
!برو
!برو مرینت
!برو مکس