WEBVTT 00:00:01.920 --> 00:00:04.640 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.720 --> 00:00:07.760 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:07.840 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.080 ‎Because I have a secret. 00:00:13.000 --> 00:00:15.520 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.600 --> 00:00:18.560 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.640 --> 00:00:21.280 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.360 --> 00:00:24.200 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.280 --> 00:00:27.600 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:31.640 --> 00:00:33.280 ‎What do you think, Plagg? 00:00:33.360 --> 00:00:34.720 ‎[sniffs] Ugh! 00:00:34.800 --> 00:00:38.560 ‎Why give someone something that can't ‎be eaten and doesn't have a scent? 00:00:38.640 --> 00:00:41.120 ‎If you gave me that, ‎I'd be seriously offended. 00:00:41.200 --> 00:00:43.120 ‎Maybe I should get a second opinion. 00:00:48.200 --> 00:00:50.320 ‎-What is it? ‎-It's a gift for Marinette. 00:00:50.400 --> 00:00:53.360 ‎-It's for a surprise birthday party. ‎-Marinette? 00:00:53.440 --> 00:00:58.320 ‎The girl who won the fashion contest. ‎She made the hat I wore at your show. 00:00:58.400 --> 00:01:00.400 ‎She's awesome. She loves helping-- 00:01:00.480 --> 00:01:03.240 ‎I don't recall giving you permission ‎to go to her party. 00:01:03.320 --> 00:01:06.440 ‎Please, Father. Marinette deserves ‎to have all her friends there! 00:01:08.520 --> 00:01:10.960 ‎-All right, then. ‎-Thank you, Father. 00:01:14.200 --> 00:01:16.840 ‎I carry the lucky charm you gave me ‎wherever I go. 00:01:16.920 --> 00:01:18.360 ‎I think it works pretty well. 00:01:25.240 --> 00:01:28.000 ‎I thought you were ‎protecting Adrien from Marinette, 00:01:28.080 --> 00:01:30.560 ‎the one you said was a bad influence. 00:01:30.640 --> 00:01:33.320 ‎From now on, you and I are at war. 00:01:33.400 --> 00:01:38.640 ‎You will lose your friends and wind up ‎all alone, and Adrien will soon be mine. 00:01:40.520 --> 00:01:43.480 ‎We'll see about that, Lila. ‎We'll see. 00:01:46.320 --> 00:01:49.040 ‎[Lila] ‎My plan is taking ‎a little longer than expected, sir. 00:01:49.120 --> 00:01:51.320 ‎But you won't be disappointed. 00:01:56.920 --> 00:01:59.880 ‎[intriguing music] 00:01:59.960 --> 00:02:01.800 ‎[phone rings] 00:02:03.920 --> 00:02:05.880 ‎Will you keep your promise ‎if I succeed? 00:02:05.960 --> 00:02:08.520 ‎I always honour my commitments. 00:02:10.639 --> 00:02:14.400 ‎-You work too hard, sir. ‎-Now's not the time to ease up, Nathalie. 00:02:14.840 --> 00:02:18.000 ‎-‎[school bell rings] ‎-[laughs] 00:02:18.080 --> 00:02:20.640 ‎I'm friends with the best ‎manga publisher in Japan. 00:02:20.720 --> 00:02:22.920 ‎I could talk to him about your project! 00:02:23.000 --> 00:02:26.520 ‎-She's such a liar! ‎-You gotta stop obsessing over her! 00:02:26.600 --> 00:02:30.240 ‎I've graded your mock exam papers. ‎Most of you did quite well. 00:02:30.320 --> 00:02:33.240 ‎Some better than others. ‎But, first, Marinette, 00:02:33.320 --> 00:02:37.040 ‎could you bring your school bag to me, ‎please? I need to check something. 00:02:39.880 --> 00:02:42.920 ‎Today, someone placed ‎an anonymous note in my mailbox, 00:02:43.000 --> 00:02:45.280 ‎claiming that you'd stolen ‎the exam answers. 00:02:45.360 --> 00:02:48.280 ‎And it looks like ‎the anonymous person was right! 00:02:48.360 --> 00:02:49.800 ‎[everyone gasps] 00:02:49.880 --> 00:02:53.520 ‎That's not true! Someone must have ‎planted that piece of paper in my bag! 00:02:53.600 --> 00:02:56.680 ‎-But you answered everything correctly! ‎-I did? 00:02:56.760 --> 00:02:58.560 ‎Yes! But because I studied. 00:02:58.640 --> 00:03:01.560 ‎Miss Bustier, Marinette ‎always scores high on your tests. 00:03:01.640 --> 00:03:05.400 ‎This is so terribly unlike you. ‎You're usually so well-behaved! 00:03:06.480 --> 00:03:10.800 ‎Of course! You put the answers in my bag! ‎You're the anonymous informer! 00:03:10.880 --> 00:03:14.280 ‎[gasps] I'm coming to your defence ‎and you're accusing me? 00:03:14.360 --> 00:03:16.440 ‎You can't accuse someone without proof‎, ‎Marinette‎. 00:03:16.520 --> 00:03:19.160 ‎But I'm sure it's her! ‎She stole the test answers! 00:03:19.600 --> 00:03:23.000 ‎That's impossible, Marinette. ‎Lila got the worst grade in the class. 00:03:23.560 --> 00:03:25.800 ‎Th... then ‎she flunked the exam on purpose! 00:03:25.880 --> 00:03:27.240 ‎[Adrien] ‎Excuse me, Miss Bustier, 00:03:27.320 --> 00:03:29.800 ‎but everyone here knows ‎it isn't like Marinette to cheat! 00:03:29.880 --> 00:03:32.040 ‎-‎[acquiescing] ‎He's right! ‎-‎[girl] ‎It doesn't make sense! 00:03:32.120 --> 00:03:34.120 ‎[pupil] ‎She'd never cheat. ‎She doesn't need to. 00:03:34.200 --> 00:03:36.440 ‎Marinette, Lila, ‎please go to the principal's office 00:03:36.520 --> 00:03:38.600 ‎until we get to the bottom of this. 00:03:40.080 --> 00:03:40.960 ‎[angrily] Hm. 00:03:45.200 --> 00:03:48.520 ‎I swore I'd make your life unbearable, ‎Marinette! 00:03:48.600 --> 00:03:50.800 ‎Let's see ‎how you get out of this one. 00:03:50.880 --> 00:03:53.120 ‎I'm not falling in your trap, Lila! 00:03:53.920 --> 00:03:56.680 ‎Too late, you already have! 00:03:58.120 --> 00:04:01.400 ‎-Where are you going? ‎-You're about to find out. 00:04:02.120 --> 00:04:03.320 ‎Ready? 00:04:03.400 --> 00:04:04.480 ‎Ouch! Ow! Aaah! 00:04:04.560 --> 00:04:06.800 ‎-[Lila] ‎Ouch, my leg! ‎-[gasps] 00:04:06.880 --> 00:04:08.240 ‎What happened over here? 00:04:08.320 --> 00:04:10.680 ‎Marinette pushed me down the stairs! 00:04:10.760 --> 00:04:11.840 ‎In my office! 00:04:11.920 --> 00:04:14.040 ‎[Marinette] ‎But, sir, it wasn't me! ‎I didn't do anything! 00:04:14.120 --> 00:04:15.720 ‎[Lila] ‎Why doesn't she like me? 00:04:15.800 --> 00:04:18.839 ‎I've tried to be her friend, ‎but she keeps calling me a liar, 00:04:18.920 --> 00:04:20.680 ‎getting the others to gang up against me 00:04:20.760 --> 00:04:24.040 ‎and now she's pushing me ‎down the stairs? Ow! 00:04:24.120 --> 00:04:25.560 ‎Those are total lies! 00:04:26.360 --> 00:04:27.400 ‎Go on, Lila. 00:04:27.480 --> 00:04:29.040 ‎She even took a necklace 00:04:29.120 --> 00:04:31.880 ‎I got from my grandmother, a fox pendant. 00:04:32.320 --> 00:04:33.640 ‎Took? As in stole? 00:04:34.960 --> 00:04:37.160 ‎That's not true! I never stole anything! 00:04:37.240 --> 00:04:40.400 ‎-My daughter is not a thief! ‎-Why should we believe any of this? 00:04:40.480 --> 00:04:42.400 ‎You're accusing her without proof! 00:04:42.480 --> 00:04:43.840 ‎Oh... 00:04:44.640 --> 00:04:45.920 ‎I have proof. 00:04:47.440 --> 00:04:49.760 ‎[intriguing music] 00:04:55.920 --> 00:04:57.600 ‎Open your locker, please. 00:04:58.280 --> 00:05:00.560 ‎-[gasps] ‎-‎[Lila] ‎My grandma's pendant! 00:05:01.720 --> 00:05:02.840 ‎[she's surprised] 00:05:04.960 --> 00:05:07.360 ‎She's making up this whole thing! ‎It wasn't me! 00:05:07.440 --> 00:05:10.120 ‎-‎I didn't do anything, I swear! ‎-Oh! 00:05:10.640 --> 00:05:12.760 ‎You know Lila's lying, ‎don't you, Adrien? 00:05:13.840 --> 00:05:16.960 ‎-Mr Damocles, I don't think... ‎-Marinette Dupain-Cheng, 00:05:17.040 --> 00:05:19.600 ‎-you are expelled from this school! ‎-[all] Oh! 00:05:23.480 --> 00:05:27.480 ‎Lila Rossi was right. ‎This was worth the wait. 00:05:27.560 --> 00:05:32.280 ‎The downfall of Marinette brings about ‎the despair of everyone who trusted her. 00:05:32.360 --> 00:05:38.360 ‎I can feel the huge waves of negative ‎emotions as they come crashing down. 00:05:38.440 --> 00:05:40.200 ‎Are you ready, Nathalie? 00:05:40.280 --> 00:05:41.640 ‎More than ever. 00:05:45.360 --> 00:05:50.880 ‎Catalyst, I'm giving you back the power ‎to transform me into Scarlet Moth! 00:05:57.720 --> 00:06:01.200 ‎From now on, ‎you are the almighty Scarlet Moth! 00:06:05.600 --> 00:06:10.280 ‎Thanks to you, I can now release ‎as many akumas as I desire! 00:06:10.360 --> 00:06:12.840 ‎Ah! Fly away, my little akumas! 00:06:12.920 --> 00:06:14.440 ‎Find Marinette and her friends, 00:06:14.960 --> 00:06:17.080 ‎and evilise them all! 00:06:34.880 --> 00:06:37.080 ‎[Hawk Moth] ‎Verity Queen! ‎Princess Justice! 00:06:37.160 --> 00:06:38.800 ‎I am Scarlet Moth. 00:06:38.880 --> 00:06:41.360 ‎Since the innocent ‎isn't to be believed any more, 00:06:41.440 --> 00:06:44.600 ‎I'm giving you both the power ‎to expose the truth! 00:06:44.680 --> 00:06:48.440 ‎As for you, my desperate, loyal ones, ‎disappointed by she 00:06:48.520 --> 00:06:49.840 ‎who you once admired so much, 00:06:49.920 --> 00:06:51.880 ‎I'm glad to have you back! 00:06:51.960 --> 00:06:55.800 ‎In return, you will bring me ‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous. 00:06:57.480 --> 00:06:59.000 ‎-What's wrong? ‎-Nothing. 00:06:59.080 --> 00:07:01.200 ‎-Everything's fine. ‎-Dark wings fall! 00:07:06.040 --> 00:07:07.160 ‎[Tikki] ‎If you'd been akumatised, 00:07:07.240 --> 00:07:09.560 ‎you'd have handed over ‎your Miraculous to Hawk Moth. 00:07:10.120 --> 00:07:12.080 ‎There would have been no more Ladybug. 00:07:12.160 --> 00:07:15.000 ‎-We can't let that happen! ‎-Neither Lila nor Hawk Moth will win! 00:07:15.560 --> 00:07:17.920 ‎I'll prove my innocence! ‎If only ‎Alya ‎could ‎help‎ me‎. 00:07:18.000 --> 00:07:20.800 ‎Alya didn't become akumatised ‎earlier today at school. 00:07:20.880 --> 00:07:23.200 ‎I'm sure it's because she trusts you. ‎Call her! 00:07:23.280 --> 00:07:24.520 ‎You're right! 00:07:24.600 --> 00:07:25.920 ‎[Alya on the phone]‎So, let's recap. 00:07:26.000 --> 00:07:27.840 ‎You're accused ‎of stealing the test answers. 00:07:27.920 --> 00:07:30.720 ‎Evidence one. The answers ‎were found in your school bag. 00:07:30.800 --> 00:07:34.240 ‎You're accused of pushing Lila downstairs. ‎No one witnessed this, 00:07:34.320 --> 00:07:36.600 ‎but everyone did see Lila on the floor. 00:07:36.680 --> 00:07:41.360 ‎You're also accused of stealing Lila's ‎necklace, which was found in your locker. 00:07:41.440 --> 00:07:45.280 ‎And you have a motive. I know for a fact ‎that you've hated Lila from day one 00:07:45.360 --> 00:07:47.040 ‎because she hangs around Adrien. 00:07:47.120 --> 00:07:48.800 ‎[relieved] ‎I'm so glad I called you. 00:07:48.880 --> 00:07:51.400 ‎-Thanks for your support. ‎-You're my best friend. 00:07:51.480 --> 00:07:54.360 ‎I believe you, ‎but the evidence is stacked against you. 00:07:54.440 --> 00:07:57.800 ‎The good thing is, the greatest reporters ‎always seek the truth. 00:07:57.880 --> 00:07:59.280 ‎So, I'm going to prove your innocence! 00:07:59.360 --> 00:08:01.000 ‎Phew! Thanks, Al! 00:08:01.080 --> 00:08:03.880 ‎First off, a culprit always leaves clues. 00:08:03.960 --> 00:08:06.040 ‎Following these clues will lead us... 00:08:06.120 --> 00:08:07.400 ‎To Lila! 00:08:07.480 --> 00:08:09.200 ‎No! To the guilty party! 00:08:09.280 --> 00:08:12.240 ‎If you're quick to accuse Lila, ‎you might overlook others. 00:08:12.320 --> 00:08:14.520 ‎Oh... Right. 00:08:14.600 --> 00:08:16.440 ‎Whoever it was ‎had to have touched your locker 00:08:16.520 --> 00:08:19.400 ‎when they put the necklace in. ‎I'll check for fingerprints! 00:08:19.480 --> 00:08:22.360 ‎-Marinette, can we have a word? ‎-I'll meet you later. 00:08:22.440 --> 00:08:25.960 ‎Now, listen, honey. We love you, ‎but this has gotten very complicated. 00:08:26.040 --> 00:08:29.720 ‎Until we've found a new school, ‎we've decided you should help us here. 00:08:29.800 --> 00:08:33.400 ‎But I'm telling you, I didn't do anything! ‎If I have to spend my time here, 00:08:33.480 --> 00:08:35.039 ‎how can I prove I'm innocent? 00:08:35.120 --> 00:08:38.200 ‎It's fun here in the bakery, you'll see! 00:08:40.159 --> 00:08:42.919 ‎Once again, Mr Agreste, ‎make sure she gets lots of rest. 00:08:43.000 --> 00:08:45.240 ‎Of course. Thank you, Doctor! 00:08:47.200 --> 00:08:50.960 ‎Perhaps you can still take advantage ‎of the chaos that Lila has wreaked. 00:08:51.040 --> 00:08:52.640 ‎That plan is pointless without you. 00:08:52.720 --> 00:08:53.760 ‎You're right. 00:08:53.840 --> 00:08:55.400 ‎[complaining] ‎Then I have to... 00:08:56.000 --> 00:08:58.720 ‎There will be no more Catalyst, ‎or Mayura. 00:08:58.800 --> 00:09:02.200 ‎[Gabriel] ‎I warned you, using a broken ‎Miraculous ends up breaking its wearer. 00:09:02.280 --> 00:09:05.080 ‎The wounds on the Miraculous ‎are becoming your wounds. 00:09:05.160 --> 00:09:08.440 ‎I don't care, Gabriel. I want to help you. 00:09:08.520 --> 00:09:11.680 ‎Not at that cost. ‎Never at that cost again. 00:09:13.480 --> 00:09:15.080 ‎[intriguing music] 00:09:34.640 --> 00:09:36.200 ‎Shh! 00:09:47.400 --> 00:09:50.040 ‎Woohoo! Yay! ‎You're feeling better already! 00:09:50.120 --> 00:09:53.360 ‎-[coughs] ‎-Oh, no! Spoke too soon. 00:09:53.440 --> 00:09:57.280 ‎-But then... what are we doing here? ‎-Gabriel would never allow me to do this, 00:09:57.360 --> 00:09:59.960 ‎but I'll create ‎a very powerful Sentimonster, 00:10:00.040 --> 00:10:02.280 ‎the most powerful that's ever existed. 00:10:02.360 --> 00:10:05.000 ‎No, don't do that! You should be resting! 00:10:05.080 --> 00:10:07.360 ‎Gabriel so desperately ‎wants the Miraculous 00:10:07.440 --> 00:10:08.960 ‎and I'll give it to him. 00:10:09.040 --> 00:10:12.520 ‎Boohoo! It's so romantic! 00:10:12.600 --> 00:10:15.400 ‎Duusuu, spread my feathers! 00:10:15.600 --> 00:10:18.480 ‎[intense music] 00:10:29.160 --> 00:10:32.520 ‎Go, my beautiful amok, ‎and bring my creation to life. 00:10:52.400 --> 00:10:54.520 ‎Ladybug, I am Mayura. 00:10:54.600 --> 00:10:57.760 ‎You are Cat Noir's true teammate ‎and you've one goal, 00:10:57.840 --> 00:11:00.080 ‎to get hold of the Miraculous! 00:11:00.160 --> 00:11:01.800 ‎I'm ready, Mayura. 00:11:01.880 --> 00:11:04.600 ‎Always make sure you've got your right ‎angles. There! 00:11:04.680 --> 00:11:08.480 ‎Then, you fold the pastry towards you ‎first, about two-thirds of the way... 00:11:08.560 --> 00:11:10.440 ‎[phone rings] 00:11:10.520 --> 00:11:12.160 ‎Can I please answer? 00:11:15.400 --> 00:11:17.600 ‎We're not done with our flaky pastry yet. 00:11:18.160 --> 00:11:20.080 ‎[phone]‎It's Marinette! Leave a message! 00:11:20.160 --> 00:11:22.880 ‎OK, so here's the skinny ‎on my investigation so far. 00:11:22.960 --> 00:11:26.320 ‎No fingerprints, no evidence. ‎Whoever did this was very thorough. 00:11:26.400 --> 00:11:28.640 ‎I'm sorry. We'll be in touch. 00:11:29.720 --> 00:11:31.560 ‎[laughter] 00:11:31.640 --> 00:11:33.280 ‎[beeping] 00:11:33.600 --> 00:11:37.040 ‎[news]‎I'm live from the Arc de Triomphe, ‎where Ladybug is battling 00:11:37.120 --> 00:11:38.520 ‎against ‎a new supervillain. 00:11:38.600 --> 00:11:39.480 ‎I am Mayura, 00:11:39.560 --> 00:11:41.960 ‎and I'm about to annihilate Ladybug! 00:11:42.040 --> 00:11:43.080 ‎[evil laugh] 00:11:45.520 --> 00:11:47.920 ‎Don't tell me. ‎We have to go and help your lady! 00:11:48.000 --> 00:11:49.560 ‎She and I are a team, Plagg! 00:11:49.640 --> 00:11:52.880 ‎We'll help Marinette, but first... ‎Plagg, claws out! 00:11:52.960 --> 00:11:54.440 ‎[lively music] 00:12:10.040 --> 00:12:12.680 ‎-Cat Noir to the rescue, milady! ‎-Pretend to be hurt! 00:12:13.840 --> 00:12:15.880 ‎[screams] ‎Aaah! 00:12:15.960 --> 00:12:17.640 ‎Milady! No! 00:12:20.880 --> 00:12:22.440 ‎[man] ‎Ladybug is fighting a villain 00:12:22.520 --> 00:12:23.560 ‎at the Arc de Triomphe. 00:12:23.640 --> 00:12:24.960 ‎[woman] ‎Isn't Cat Noir with her? 00:12:26.760 --> 00:12:28.720 ‎What's this about Ladybug and Mayura? 00:12:28.800 --> 00:12:32.760 ‎-It must be one of Hawk Moth's traps! ‎-Must get there before he gets tricked! 00:12:33.600 --> 00:12:37.000 ‎[dynamic music] 00:12:38.200 --> 00:12:41.920 ‎Ha, ha! Oh! I'm such a klutz! ‎Can I go change my clothes, Dad? 00:12:42.000 --> 00:12:45.720 ‎No need, sweetie. Don't worry. ‎A good baker's never afraid to get dirty! 00:12:45.800 --> 00:12:49.320 ‎You can change after you're done ‎decorating these gingerbread men. 00:12:49.680 --> 00:12:53.240 ‎[efforts of Marinette] 00:12:53.320 --> 00:12:57.040 ‎-You OK? ‎-Don't worry about me. Go after Mayura! 00:12:57.120 --> 00:12:58.920 ‎Ow! Ow! 00:12:59.240 --> 00:13:01.400 ‎Cat Noir, I don't feel so good. 00:13:01.480 --> 00:13:04.960 ‎There's something wrong. ‎We're supposed to be nearly invulnerable. 00:13:05.880 --> 00:13:09.080 ‎He doesn't suspect a thing! ‎Grab his Miraculous, his ring, 00:13:09.160 --> 00:13:10.760 ‎before the real Ladybug gets here. 00:13:10.840 --> 00:13:12.800 ‎Cat Noir, don't leave me. 00:13:12.880 --> 00:13:14.440 ‎What... What's going on? 00:13:14.520 --> 00:13:17.240 ‎I've gone out of my way ‎to hide my feelings for you, 00:13:17.320 --> 00:13:18.920 ‎but I just can't do it anymore. 00:13:19.000 --> 00:13:21.480 ‎But I thought you said ‎you loved somebody else! 00:13:22.280 --> 00:13:23.560 ‎It's... It's over. 00:13:23.640 --> 00:13:25.840 ‎After all this time, I've realised... 00:13:25.920 --> 00:13:28.800 ‎You're always here for me, ‎even when I keep rejecting you. 00:13:28.880 --> 00:13:33.000 ‎Your feelings for me haven't changed ‎and mine are growing stronger every day. 00:13:33.080 --> 00:13:34.800 ‎I can't keep pretending any more. 00:13:34.880 --> 00:13:35.720 ‎Now! 00:13:47.760 --> 00:13:48.840 ‎[Ladybug] ‎Watch it, Cat Noir, 00:13:48.920 --> 00:13:50.840 ‎you're confusing fantasy with reality! 00:13:50.920 --> 00:13:54.240 ‎-You're not Ladybug? ‎-No, she's not me! 00:13:54.320 --> 00:13:57.800 ‎She's manipulating you. You know ‎I'm ‎already ‎in love with someone else. 00:14:00.560 --> 00:14:03.280 ‎-Listen to your heart! ‎-No, listen to your brain! 00:14:03.840 --> 00:14:05.880 ‎You're just an illusion! 00:14:07.080 --> 00:14:08.400 ‎See? I'm real enough! 00:14:09.240 --> 00:14:11.120 ‎Impossible! ‎There can't be two Ladybugs! 00:14:11.560 --> 00:14:12.760 ‎She must be a fan‎... 00:14:12.840 --> 00:14:14.480 ‎A‎kumatised by Hawk Moth! 00:14:14.560 --> 00:14:16.000 ‎Don't fall for her tricks! 00:14:16.080 --> 00:14:18.240 ‎-Milady, no! ‎-We've got a villain to fight! 00:14:18.320 --> 00:14:20.960 ‎-We'll take care of me later! ‎-That's the lady I know! 00:14:21.040 --> 00:14:23.360 ‎Ugh! I can't believe you fell for that! 00:14:23.440 --> 00:14:25.880 ‎OK! Good job, you win! ‎I am the fake Ladybug. 00:14:25.960 --> 00:14:29.000 ‎But there's no way ‎I'm letting you cataclysm my earrings! 00:14:29.080 --> 00:14:30.600 ‎What? Why does she... ? 00:14:30.680 --> 00:14:31.480 ‎You wanna bet? 00:14:31.560 --> 00:14:33.600 ‎-Over to you, Cat Noir! ‎-Cata... 00:14:33.680 --> 00:14:36.240 ‎No! Not the earrings! 00:14:36.320 --> 00:14:37.840 ‎-Hello, Mayura! ‎-Huh? 00:14:39.120 --> 00:14:40.760 ‎Mayura? But‎... 00:14:41.880 --> 00:14:43.440 ‎S‎he looked so real! 00:14:43.520 --> 00:14:45.440 ‎Things aren't always what they seem! 00:14:45.520 --> 00:14:48.400 ‎This Ladybug isn't an illusion ‎or an akumatised person. 00:14:48.480 --> 00:14:52.480 ‎-Uh-uh! She's a Sentimonster! ‎-But she's so much more elaborate. 00:14:52.560 --> 00:14:55.480 ‎So perfect! There's nothing monstrous ‎about her at all! 00:14:55.560 --> 00:14:59.360 ‎Sorry, kitty, but you should have known. ‎I'm nowhere near as perfect as her! 00:14:59.440 --> 00:15:01.600 ‎I love you just the way you are, milady! 00:15:01.680 --> 00:15:04.840 ‎Got a hint of where the amok is... ‎Look at what Mayura's holding! 00:15:04.920 --> 00:15:08.120 ‎Whatever it takes, ‎steal their Miraculous from them! 00:15:08.880 --> 00:15:10.880 ‎Senticharm! ‎[lively music] 00:15:15.920 --> 00:15:20.800 ‎-Whoa! ‎-I'll show you a real... Lucky Charm! 00:15:20.880 --> 00:15:23.600 ‎[lively music] 00:15:25.640 --> 00:15:27.720 ‎OK! You're definitely the real one! 00:15:32.560 --> 00:15:35.200 ‎Hey! Help me! I'm stuck! 00:15:38.520 --> 00:15:39.520 ‎Nathalie! 00:15:41.920 --> 00:15:43.600 ‎Nooroo! Why didn't you wake me up? 00:15:43.680 --> 00:15:47.240 ‎I couldn't bring myself to, Master. ‎You were sleeping so peacefully. 00:15:52.640 --> 00:15:53.720 ‎Mayura looks exhausted. 00:15:53.800 --> 00:15:56.960 ‎It's our chance to find out ‎who's beneath the mask! 00:16:01.960 --> 00:16:03.400 ‎Cover your ears! 00:16:03.960 --> 00:16:05.720 ‎[scraping sound] 00:16:07.560 --> 00:16:08.600 ‎No! 00:16:11.960 --> 00:16:14.120 ‎-What's going on? ‎-You're right. 00:16:14.200 --> 00:16:16.120 ‎There's nothing monstrous about her. 00:16:16.200 --> 00:16:19.760 ‎Whoever owns this controls her. ‎She couldn't help but follow orders. 00:16:20.920 --> 00:16:23.960 ‎Sentimonster, you're free now! ‎I won't give you orders. 00:16:24.040 --> 00:16:26.960 ‎But I ask you, ‎help us grab Mayura's Miraculous! 00:16:27.520 --> 00:16:29.520 ‎Thank you, Ladybug. I will help you! 00:16:30.280 --> 00:16:34.160 ‎Are we cool or are we cool? We could call ‎ourselves "Cat Noir and his Ladybugs"! 00:16:34.240 --> 00:16:37.120 ‎I prefer "The Bugettes and Kitty Cat"! ‎What do you think? 00:16:37.200 --> 00:16:40.360 ‎-You're in charge, Ladybug! ‎-[sighs] I should have guessed! 00:16:45.600 --> 00:16:46.560 ‎[Mayura] I release you, 00:16:46.640 --> 00:16:47.920 ‎from existence. 00:16:55.840 --> 00:16:57.560 ‎How could you? 00:17:00.680 --> 00:17:04.080 ‎-Getting sentimental on a sentimonster? ‎-Hawk Moth! 00:17:04.160 --> 00:17:05.440 ‎You're the real monster! 00:17:05.800 --> 00:17:08.960 ‎Oh, that you'll find out very soon! 00:17:11.800 --> 00:17:15.920 ‎We missed you, Grandpa! You don't mind me ‎calling you Grandpa, right? 00:17:15.999 --> 00:17:18.440 ‎You won't be joking around ‎when I take your Miraculous! 00:17:19.560 --> 00:17:21.120 ‎Cat Noir, cover me! 00:17:26.120 --> 00:17:28.760 ‎[evil laugh] Check, Ladybug! 00:17:28.840 --> 00:17:30.800 ‎-No! ‎-Cataclysm! 00:17:31.520 --> 00:17:35.480 ‎Good move, kitty! Now all I have to do is ‎grab Mayura's Miraculous and it's over. 00:17:35.560 --> 00:17:37.600 ‎Checkmate! You'd better surrender! 00:17:37.680 --> 00:17:40.800 ‎Ha, ha, ha! ‎All I need to do is wait a few minutes 00:17:40.880 --> 00:17:44.120 ‎until you and your pet ‎transform back into regular kids, 00:17:44.200 --> 00:17:46.800 ‎so fragile, so easy to break! 00:17:46.880 --> 00:17:48.880 ‎-Release him! ‎-Release her! 00:17:48.960 --> 00:17:50.560 ‎-Don't mind me! ‎-Don't listen‎ to him‎! 00:17:58.760 --> 00:18:03.600 ‎You had Mayura right where you wanted her. ‎I could've managed! Why did you do that? 00:18:05.400 --> 00:18:07.320 ‎Because we're Ladybug and Cat Noir! 00:18:07.400 --> 00:18:09.800 ‎"Ladybug" by itself ‎doesn't sound half as cool! 00:18:10.520 --> 00:18:12.800 ‎You shouldn't say things like that to me! 00:18:14.240 --> 00:18:17.200 ‎But the real Ladybug's heart ‎still belongs to someone else. 00:18:17.720 --> 00:18:19.400 ‎Ha! I should have guessed that too! 00:18:19.960 --> 00:18:22.000 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:27.760 --> 00:18:30.680 ‎I guess even that ‎can't bring our bugette back. 00:18:31.240 --> 00:18:34.360 ‎Peacock's superpower ‎can be so cruel when wrongly used. 00:18:34.440 --> 00:18:36.400 ‎Even more than the butterfly's one. 00:18:38.120 --> 00:18:41.680 ‎You've disobeyed me again, Nathalie, ‎and put yourself in danger for nothing. 00:18:43.200 --> 00:18:44.760 ‎[tries to recover her breath] 00:18:45.600 --> 00:18:49.120 ‎Your idea was brilliant, but you don't ‎need a Miraculous to help me. 00:18:49.200 --> 00:18:52.720 ‎There was something else you needed ‎Mayura for, to find the Guardian. 00:18:52.800 --> 00:18:55.000 ‎I'm not so sure anymore. 00:18:55.560 --> 00:18:58.960 ‎If you ever need Mayura again, ‎I'll be here for you. 00:19:04.760 --> 00:19:07.200 ‎[soft music] 00:19:09.040 --> 00:19:12.200 ‎-Thank you. ‎-Oh, Adriano, ‎come stai‎? 00:19:12.280 --> 00:19:14.080 ‎I'm good, thanks, Giuseppe. 00:19:15.720 --> 00:19:17.440 ‎-Lila? ‎-Do you know each other? 00:19:17.520 --> 00:19:20.680 ‎Oh, man, your papa's new muse ‎is incredible! 00:19:20.760 --> 00:19:23.520 ‎She's been all around the world, ‎she knows everyone 00:19:23.600 --> 00:19:25.920 ‎-and she's Italian, just like me! ‎-Hi, Adrien! 00:19:26.000 --> 00:19:29.800 ‎You're gonna give me tons of tips, ‎because I'm not as experienced as you are! 00:19:30.440 --> 00:19:32.560 ‎Would you mind ‎leaving us alone for a second? 00:19:32.640 --> 00:19:33.480 ‎Sure. 00:19:40.280 --> 00:19:42.840 ‎I warned you once already, ‎but you didn't listen. 00:19:42.920 --> 00:19:45.040 ‎You hurt Marinette and that's not OK. 00:19:45.120 --> 00:19:48.000 ‎Me? Hurting Marinette? ‎But she's the one... 00:19:48.080 --> 00:19:50.680 ‎I can't prove you lied, ‎because you're good at it. 00:19:50.760 --> 00:19:53.440 ‎So you'll have to come up ‎with another convincing lie, 00:19:53.520 --> 00:19:55.920 ‎only, this time, ‎it'll prove Marinette's innocent. 00:19:56.480 --> 00:19:57.960 ‎Why would I do that, Adrien? 00:19:58.520 --> 00:20:00.200 ‎Because we're friends, aren't we? 00:20:05.720 --> 00:20:09.480 ‎And because of this rare disease, ‎sometimes I can't control things I say. 00:20:09.560 --> 00:20:12.400 ‎I'm really sorry, Marinette. 00:20:12.480 --> 00:20:15.360 ‎Thank you for your confession, Lila. ‎It's very moving! 00:20:15.440 --> 00:20:19.400 ‎Marinette, you will of course be allowed ‎back in school tomorrow. 00:20:21.680 --> 00:20:24.680 ‎People should know things ‎aren't always what they seem. 00:20:24.760 --> 00:20:28.480 ‎So... Look, I don't know why ‎you felt the urge to start all this, 00:20:28.560 --> 00:20:30.840 ‎or why all of a sudden ‎you lied to fix this mess, 00:20:30.920 --> 00:20:34.480 ‎but I'm glad you're capable of ‎coming back to your senses, sometimes. 00:20:35.040 --> 00:20:39.160 ‎As you said, things aren't always ‎what they seem to be at first sight. 00:20:44.720 --> 00:20:47.000 ‎I knew my daughter ‎was innocent all along! 00:20:47.080 --> 00:20:48.600 ‎[happy exclamation] 00:20:48.680 --> 00:20:51.040 ‎Oh! Aren't those your classmates? 00:20:51.120 --> 00:20:52.520 ‎[coughs] 00:20:52.600 --> 00:20:56.160 ‎This week, we'll visit the set of ‎Gabriel Agreste's latest photoshoot 00:20:56.240 --> 00:20:59.320 ‎for an exclusive interview ‎with his new muse, Miss Lila! 00:20:59.840 --> 00:21:03.280 ‎Oh! I'm glad her disease doesn't stop her ‎from following her dreams! 00:21:06.880 --> 00:21:08.800 ‎[lively music]