WEBVTT

00:00:02.040 --> 00:00:04.880
<i>‎In the daytime, I'm Marinette.</i>

00:00:04.960 --> 00:00:08.080
<i>‎Just a normal girl with a normal life.</i>

00:00:08.160 --> 00:00:10.920
<i>‎But there's something about me</i>
<i>‎that no one knows yet.</i>

00:00:11.000 --> 00:00:12.320
<i>‎Because I have a secret.</i>

00:00:13.400 --> 00:00:15.720
<i>‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪</i>

00:00:16.320 --> 00:00:18.680
<i>‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪</i>

00:00:19.080 --> 00:00:21.280
<i>‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪</i>

00:00:21.680 --> 00:00:24.600
<i>‎♪ The power of love, always so strong! ♪</i>

00:00:24.680 --> 00:00:27.840
<i>‎♪ Miraculous! ♪</i>

00:00:32.800 --> 00:00:36.000
‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous
‎will soon be mine. I promise.

00:00:36.680 --> 00:00:39.640
‎Then I will get the ultimate power
‎and we shall all be together again.

00:00:47.320 --> 00:00:48.480
‎You and I.

00:00:50.920 --> 00:00:52.480
‎Soon, Emilie...

00:00:56.200 --> 00:00:58.640
‎Of course.
‎Someone will get you right away.

00:01:21.480 --> 00:01:22.680
‎ It's been a year.

00:01:22.760 --> 00:01:24.440
‎The longer you keep him in the dark
‎about what you're doing,

00:01:24.520 --> 00:01:27.600
‎the harder it will be on him
‎when he finds out.

00:01:32.080 --> 00:01:35.040
<i>‎♪ Little kitty on a roof</i>
<i>‎all alone without his... ♪</i>

00:01:35.120 --> 00:01:37.080
‎- Adrien.
‎-Father?

00:01:42.480 --> 00:01:44.800
‎There's something important
‎I have to talk to you about.

00:01:45.480 --> 00:01:48.640
‎I think about telling you every day, but
‎don't know how to find the right words.

00:01:48.960 --> 00:01:52.240
‎-I think I already know, Father.
‎-But how?

00:01:52.760 --> 00:01:55.000
‎I've noticed how close
‎you and Nathalie have become.

00:01:55.080 --> 00:01:56.600
‎If she can make you happy again, then,

00:01:57.280 --> 00:01:59.880
‎as far as I'm concerned,
‎she's already part of our family.

00:02:00.320 --> 00:02:02.000
‎How could you think such a thing?

00:02:02.600 --> 00:02:04.440
‎Nobody could ever replace your mother.

00:02:04.520 --> 00:02:06.760
‎As long as she's in our hearts,
‎she lives on!

00:02:08.479 --> 00:02:10.479
‎We're expecting guests. Be ready.

00:02:15.200 --> 00:02:19.000
‎Wow, your father's like a piece
‎of Tomme cheese, with a rind so thick

00:02:19.080 --> 00:02:21.440
‎it's almost impossible to get inside
‎the center.

00:02:21.520 --> 00:02:23.120
‎Don't be so hard on him, Plagg.

00:02:23.200 --> 00:02:26.280
‎It's been a year today
‎since Mom went away forever.

00:02:29.840 --> 00:02:32.520
‎We can't leave Adrien all alone
‎on a day like this!

00:02:32.600 --> 00:02:35.520
<i>‎True that! But there's no way</i>
<i>‎his old man's gonna let us see him.</i>

00:02:36.360 --> 00:02:39.480
‎Why not make him a video and tell him
‎how much we all care about him?

00:02:39.800 --> 00:02:43.160
‎-We can take turns recording our messages.
‎-Then send it to him!

00:02:43.240 --> 00:02:45.800
‎-That would be great!
‎-OK, go, Marinette.

00:02:45.880 --> 00:02:48.440
‎Uh... No, no! Someone else go.

00:02:48.520 --> 00:02:51.520
‎I still need to go figure out
‎what I'm gonna say!

00:02:51.600 --> 00:02:55.440
‎OK, girl. So, Nino, ready? Action!

00:02:56.080 --> 00:02:57.200
<i>‎Hey, my dude!</i>

00:03:02.800 --> 00:03:04.800
‎Your father is waiting for you downstairs,
‎Adrien.

00:03:05.280 --> 00:03:07.280
‎Uh... I'll be right there.

00:03:23.760 --> 00:03:24.600
‎Mom?

00:03:25.480 --> 00:03:29.120
‎My, my! Look at how much you've grown!

00:03:29.200 --> 00:03:31.520
‎Gabriel,
‎isn't he just the absolute cutest?

00:03:31.880 --> 00:03:35.120
‎I'm sure Adrien is delighted to have
‎such a timely visit from his aunt,

00:03:35.200 --> 00:03:36.320
‎today of all days!

00:03:36.400 --> 00:03:37.600
‎Aunt Amélie?

00:03:37.680 --> 00:03:40.560
‎I'm so happy to see you again!

00:03:40.640 --> 00:03:43.720
‎I thought it'd be better if we were
‎all together on a day like this.

00:03:43.800 --> 00:03:45.800
‎-Don't you agree, dear?
‎-Uh-huh.

00:03:51.840 --> 00:03:52.680
‎Félix?

00:03:55.200 --> 00:03:56.240
‎Good to see you again.

00:03:56.960 --> 00:03:58.760
‎ Aw! They look just like twins.

00:03:59.160 --> 00:04:00.000
‎Don't they, Gabriel?

00:04:00.480 --> 00:04:03.640
‎Remember when they used to have
‎so much fun pretending to be each other?

00:04:03.720 --> 00:04:06.960
‎Once they had you and Emilie fooled
‎for a whole weekend.

00:04:07.040 --> 00:04:08.400
‎We laughed so hard!

00:04:08.960 --> 00:04:10.440
‎I won't be fooled a second time.

00:04:10.920 --> 00:04:12.040
‎Hello, Uncle.

00:04:16.959 --> 00:04:20.760
‎Félix, you know your uncle's
‎never been the physical sort!

00:04:22.440 --> 00:04:26.000
‎Oh! How sweet!
‎You're still wearing your wedding band!

00:04:26.360 --> 00:04:28.520
‎You must have Emilie's too, I imagine.

00:04:28.600 --> 00:04:30.920
‎You never replied
‎to my message about that.

00:04:31.000 --> 00:04:32.560
‎I'd like to get the rings back.

00:04:32.920 --> 00:04:35.520
‎These rings are obviously
‎very special to me.

00:04:35.600 --> 00:04:38.160
‎And they're very dear to me, too, Gabriel.

00:04:38.240 --> 00:04:42.800
‎Those jewels have always been in the
‎Graham de Vanily ‎family, not the Agrestes!

00:04:42.880 --> 00:04:45.640
‎We'll discuss it later.
‎It's been a long journey from London.

00:04:45.720 --> 00:04:49.520
‎-You may want to rest a bit. Nathalie?
‎-Follow me, please.

00:04:51.120 --> 00:04:54.520
‎-Take Félix to your bedroom.
‎-Yes, Father. Come on, Félix!

00:04:59.840 --> 00:05:02.480
<i>‎Just wanted you to know</i>
<i>‎we're thinking about ya!</i>

00:05:02.560 --> 00:05:04.840
‎And... cut! You're the last one. Ready?

00:05:04.920 --> 00:05:07.680
‎I'd rather record myself.
‎I'll be right back!

00:05:12.080 --> 00:05:14.320
‎What am I going to say to him?
‎Help me, Tikki!

00:05:14.400 --> 00:05:16.280
‎What if a kwami friend had lost their mom?

00:05:16.640 --> 00:05:19.440
‎The thing is,
‎we kwamis live forever, Marinette!

00:05:20.280 --> 00:05:21.520
‎Let your heart do the talking.

00:05:21.600 --> 00:05:24.320
‎As long it is filled with love,
‎you can't go wrong.

00:05:24.400 --> 00:05:25.240
‎You think?

00:05:33.800 --> 00:05:37.120
<i>‎Adrien, I love you.</i>

00:05:37.200 --> 00:05:39.600
<i>‎I'll always be there if you need me.</i>

00:05:42.440 --> 00:05:45.680
‎What was I thinking? This is the worst day
‎I could choose to tell him!

00:05:45.760 --> 00:05:48.960
‎-We've gotta start over.
‎-There'll never be a right day.

00:05:49.040 --> 00:05:51.240
‎ You done in there?
‎We're all waiting for you!

00:05:51.680 --> 00:05:55.400
‎What if your message could turn
‎his worst day ever into the best day ever?

00:06:00.720 --> 00:06:02.840
‎What's going on, girl?
‎Are you feeling sick?

00:06:02.920 --> 00:06:05.760
‎Send the video without looking at it!
‎No one can see my part!

00:06:06.120 --> 00:06:08.120
‎No! Don't tell me you...

00:06:10.640 --> 00:06:12.440
‎-Promise!
‎-You have my word.

00:06:13.240 --> 00:06:16.560
‎I can't believe it!
‎Wow! We got all the messages, guys!

00:06:16.640 --> 00:06:18.440
‎I'm sending them to Adrien!

00:06:22.960 --> 00:06:25.440
‎Do you remember our shooting contests?

00:06:29.280 --> 00:06:31.840
‎I'm really sorry
‎I didn't come to your dad’s funeral.

00:06:31.920 --> 00:06:34.720
‎My father thought it would be
‎too hard on me, considering...

00:06:34.800 --> 00:06:37.560
‎everything ‎that's happened this year.

00:06:37.640 --> 00:06:38.600
‎You've every right to be mad at me.

00:06:38.920 --> 00:06:40.880
‎You always do what your father
‎tells you to do?

00:06:41.560 --> 00:06:44.000
‎He's very... protective of me.

00:06:52.880 --> 00:06:53.800
‎Huh?

00:06:54.160 --> 00:06:56.400
‎Oh! Do you have that chessboard
‎we used to play all the time?

00:06:56.760 --> 00:06:59.920
‎Of course!
‎Let me go upstairs and get it for us!

00:07:00.320 --> 00:07:03.400
‎Well, I challenge you,
‎so let the best man win!

00:07:05.600 --> 00:07:08.480
‎-  Found it!
‎-Grab cards, while you're up there!

00:07:08.560 --> 00:07:10.040
‎You still doing magic?

00:07:11.160 --> 00:07:12.800
‎Now more than ever. You'll see!

00:07:12.880 --> 00:07:14.720
‎ How about karate?
‎Still practising?

00:07:14.800 --> 00:07:15.640
‎Of course!

00:07:17.880 --> 00:07:20.840
‎-We need to talk, Adrien!
‎-What are you doing here? Hide!

00:07:20.920 --> 00:07:23.920
‎-Mind if I take a shower?
‎-No, go ahead. Make yourself at home!

00:07:25.080 --> 00:07:26.680
‎What's up with that cousin of yours?

00:07:26.760 --> 00:07:28.200
‎First he searches through your things,

00:07:28.280 --> 00:07:30.600
‎and then,
‎the most unforgivable thing of all,

00:07:30.680 --> 00:07:33.840
‎he squashes<i>‎ my</i>‎ hunk of goat's cheese
‎under your pillow!

00:07:33.920 --> 00:07:37.560
‎I'd been maturing that baby for two weeks,
‎do you realise? Two whole weeks!

00:07:38.200 --> 00:07:41.040
‎Listen, Plagg. Félix lost his dad
‎not so long ago.

00:07:41.120 --> 00:07:42.200
‎He's probably not himself.

00:07:42.520 --> 00:07:44.400
‎I'm sorry, but there's just no excuse.

00:07:44.480 --> 00:07:47.760
‎You never touch my cheese and yet
‎you lost your mother not so long ago.

00:07:51.600 --> 00:07:53.640
‎Please forgive me, Adrien.
‎I didn't mean to.

00:07:54.120 --> 00:07:56.800
‎I know. And I'm sorry about your cheese.

00:08:01.720 --> 00:08:04.720
‎Tsk! Of course that idiot
‎has a crush on a superhero!

00:08:06.920 --> 00:08:09.280
<i>‎Hey, my dude.</i>
<i>‎I'm not quite sure what to tell you</i>

00:08:09.360 --> 00:08:12.160
<i>‎except that bros are always there</i>
<i>‎for their guys!</i>

00:08:12.480 --> 00:08:15.880
‎"Bros are always there..." Bla, bla, bla!
‎Moron!

00:08:15.960 --> 00:08:19.520
<i>‎Unicorns have a saying. "Even when</i>
<i>‎there's nothing but grey skies and rain,</i>

00:08:19.600 --> 00:08:22.600
<i>‎all it takes is one little sunbeam</i>
<i>‎for a rainbow to appear!"</i>

00:08:22.920 --> 00:08:24.520
‎Loser!

00:08:24.600 --> 00:08:28.480
<i>‎It's 100% proven you should feel 52%</i>
<i>‎happier with a healthy dose of laughter.</i>

00:08:28.560 --> 00:08:30.840
<i>‎So Markov uploaded a few jokes,</i>
<i>‎starting with--</i>

00:08:30.920 --> 00:08:32.320
‎Freak!

00:08:33.520 --> 00:08:35.679
<i>‎When my mother left for New York,</i>
<i>‎I felt so sad.</i>

00:08:35.760 --> 00:08:38.760
<i>‎It felt like she was... but she came back,</i>

00:08:38.840 --> 00:08:41.919
<i>‎and I know how lucky I am.</i>
<i>‎So, you can count on me, my Adrikins.</i>

00:08:42.000 --> 00:08:44.560
‎Chloé, just as annoying as usual.

00:08:45.320 --> 00:08:48.080
<i>‎Adrien, I love you.</i>

00:08:48.640 --> 00:08:50.360
<i>‎I'll always be there if you need me.</i>

00:08:51.040 --> 00:08:52.040
‎Pathetic!

00:08:53.840 --> 00:08:54.680
‎ <i>‎Video deleted.</i>

00:08:55.360 --> 00:08:59.080
‎Adrien, could you lend me some clean
‎clothes? I left my suitcase downstairs!

00:08:59.160 --> 00:09:01.160
‎ Sure! Take whatever you want!

00:09:02.960 --> 00:09:05.080
‎ Thanks! They're perfect.

00:09:07.880 --> 00:09:08.720
‎Ahem!

00:09:09.320 --> 00:09:11.800
‎First of all, thanks so much
‎for all your messages, guys.

00:09:15.160 --> 00:09:18.120
‎Oh, come here! Adrien has sent
‎a message back on the group chat!

00:09:18.200 --> 00:09:21.600
‎Oh, no! I don't want to know!
‎Yes, I do want to know!

00:09:22.280 --> 00:09:23.160
‎No, I don't!

00:09:26.800 --> 00:09:29.080
‎What if he tells me he loves me?
‎Or doesn't love me?

00:09:29.160 --> 00:09:31.720
‎Or he likes me but not that way? Aaah!

00:09:32.160 --> 00:09:35.120
‎Luka? Please don't tell me you heard me.

00:09:37.560 --> 00:09:41.600
‎You know, I'll be really happy
‎for you and Adrien if it works out.

00:09:43.800 --> 00:09:48.240
‎And if it doesn't, I'll be here for you.

00:09:49.520 --> 00:09:50.440
‎Thanks, Luka.

00:09:52.800 --> 00:09:55.560
<i>‎First of all, thanks so much</i>
<i>‎for all your messages, guys! Really!</i>

00:09:55.880 --> 00:09:58.080
<i>‎Sending me messages on today, of all days,</i>

00:09:58.160 --> 00:10:00.680
<i>‎to remind me</i>
<i>‎how sad I'm supposed to be feeling?</i>

00:10:00.760 --> 00:10:02.800
<i>‎Why that's great! Really, thanks a lot!</i>

00:10:02.880 --> 00:10:05.440
‎Uh... so is he happy about it or not?

00:10:05.800 --> 00:10:06.920
‎There's something wrong.

00:10:07.000 --> 00:10:10.640
<i>‎My father was right. What could I possibly</i>
<i>‎get out of going to school?</i>

00:10:10.720 --> 00:10:12.880
<i>‎Hanging out with you is a waste of time!</i>

00:10:13.240 --> 00:10:16.920
‎Ha! I knew Adrikins couldn't possibly
‎be real friends with those fools!

00:10:17.000 --> 00:10:21.080
<i>‎And, Chloé, you're still the same</i>
<i>‎spoiled brat you ever were, you know that?</i>

00:10:21.520 --> 00:10:24.840
‎That's not him. Impossible!
‎There's no way that's Adrien!

00:10:27.200 --> 00:10:29.480
‎ Sorry, sir.
‎Lila Rossi just sent this to us.

00:10:29.560 --> 00:10:31.920
‎It's a message from Adrien's phone.

00:10:32.720 --> 00:10:34.800
<i>‎To remind me how sad</i>
<i>‎I'm meant to be feeling?</i>

00:10:35.320 --> 00:10:38.760
<i>‎-Why that's great! Really! Thanks a lot!</i>
‎-Félix.

00:10:38.840 --> 00:10:40.680
‎If Adrien's friends think it's him,

00:10:40.760 --> 00:10:43.320
‎they must be feeling very hurt right now.

00:10:43.400 --> 00:10:45.320
‎Hmm.

00:10:45.720 --> 00:10:49.280
‎All this disappointment might just help us
‎get rid of our unwanted guests.

00:10:56.200 --> 00:10:59.120
‎Félix, I told you
‎that you couldn't fool me twice!

00:11:05.760 --> 00:11:10.200
‎Fly away, my little akuma,
‎and evilise these sad souls!

00:11:16.120 --> 00:11:18.280
‎No way that's real. It must be a fake!

00:11:18.680 --> 00:11:22.200
‎I am 100% positive that the video
‎hasn't been altered in any way.

00:11:22.280 --> 00:11:24.560
‎-Confirmed.
‎-The truth is, we've only known him

00:11:24.640 --> 00:11:27.000
‎since we came back after the summer!

00:11:27.080 --> 00:11:29.800
‎He<i>‎ was</i>‎ friends with Chloé
‎before he met us.

00:11:29.880 --> 00:11:32.840
‎Don't believe this video!
‎It can't be Adrien!

00:11:35.080 --> 00:11:40.960
‎Lady Wifi, Reflekta, Princess Fragrance,
‎You are now the punishers trio!

00:11:41.040 --> 00:11:44.360
‎I give you the power to chastise
‎the boy you thought was a friend,

00:11:44.440 --> 00:11:46.400
‎who has hurt you so terribly.

00:11:46.480 --> 00:11:51.680
‎I'm only asking you one thing in return.
‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

00:11:51.760 --> 00:11:54.600
‎He's going to regret what he said to us!

00:11:58.840 --> 00:12:01.920
‎This isn't good.
‎They'll take it out on Adrien!

00:12:02.360 --> 00:12:03.920
‎Tikki, spots on!

00:12:04.440 --> 00:12:05.280
‎Ha!

00:12:20.680 --> 00:12:23.880
‎Alya, you're not seriously
‎going to attack our buddy, are you?

00:12:24.320 --> 00:12:26.920
‎I'm not Alya. I'm Lady Wifi!

00:12:27.000 --> 00:12:30.120
‎Anyone who tries to stand in our way
‎will be harshly punished!

00:12:30.200 --> 00:12:32.120
‎You're not punishing anyone, Wifi!

00:12:32.520 --> 00:12:33.800
‎It's time to log you out!

00:12:34.120 --> 00:12:36.920
‎Not now that I've got
‎satellite connection!

00:12:45.600 --> 00:12:48.360
‎At your service, Princess Fragrance!

00:12:48.440 --> 00:12:51.800
‎-Catch Ladybug!
‎-Yaah!

00:12:54.280 --> 00:12:55.440
‎Call you later!

00:12:56.600 --> 00:12:59.080
‎I know where you're going, Punishers!

00:12:59.760 --> 00:13:02.920
‎Nathalie, get Adrien to a safe place,
‎far from his cousin.

00:13:03.000 --> 00:13:04.120
‎Without his phone!

00:13:05.720 --> 00:13:07.840
‎Come along. You have a photo shoot!

00:13:08.240 --> 00:13:09.080
‎Now?

00:13:12.760 --> 00:13:16.320
‎-Will you come with me, Félix?
‎-Your father insisted you go alone. Hurry!

00:13:20.080 --> 00:13:23.360
‎It's time for your punishment,
‎you naughty... Huh?

00:13:23.640 --> 00:13:26.160
‎-Boys?
‎- It all makes sense now!

00:13:26.240 --> 00:13:29.560
‎-There were two Adriens!
‎-That explains why our super-nice video

00:13:29.640 --> 00:13:31.840
‎was answered with a super-mean one!

00:13:32.560 --> 00:13:36.120
‎Which one of you is a cruel
‎and inferior copy of the original?

00:13:36.200 --> 00:13:40.000
‎-What video is she talking about?
‎-I've no idea what they're going on about!

00:13:40.400 --> 00:13:42.920
‎One of you tried to make Adrien
‎look like a monster!

00:13:43.800 --> 00:13:46.120
‎It was him! He's Félix, my cousin.

00:13:46.520 --> 00:13:50.240
‎Only a real meanie would tell on
‎his cousin! You must be Félix!

00:13:50.320 --> 00:13:52.840
‎-What are you doing, Adrien?
‎-Adrien?

00:13:54.880 --> 00:13:58.720
‎-Is that Félix or not?
‎-What do you think? Ha, ha, ha, ha!

00:13:59.200 --> 00:14:01.800
‎That's him! He's the real Félix!

00:14:02.200 --> 00:14:03.480
‎Don't touch him!

00:14:25.760 --> 00:14:27.200
‎You're being tricked, you fools!

00:14:28.440 --> 00:14:31.320
‎Adrien has sacrificed himself
‎for his cousin!

00:14:31.680 --> 00:14:33.640
‎Hey, girls, wait! I didn't do anything!

00:14:34.920 --> 00:14:37.040
‎-He's the true culprit.
‎-But...

00:14:38.760 --> 00:14:41.120
‎Oh, well... it's too easy.

00:14:41.640 --> 00:14:45.600
‎Where's the fun?
‎You want real? I'll show you real!

00:14:46.040 --> 00:14:48.040
‎It's time for punishment, naughty boy!

00:14:48.440 --> 00:14:49.840
‎Be careful what you wish for,

00:14:49.920 --> 00:14:51.160
‎naughty girls!

00:15:00.880 --> 00:15:03.800
‎Explain to me why you're trying
‎to save this cheese murderer.

00:15:03.880 --> 00:15:05.880
‎Because we're the good guys!

00:15:07.680 --> 00:15:10.120
‎There's no time to lose. Plagg, claws out!

00:15:31.360 --> 00:15:33.240
‎Don't worry, Adrien!
‎I'll deal with them later.

00:15:33.320 --> 00:15:35.800
‎I'll put you out of harm's way first!

00:15:38.240 --> 00:15:41.120
‎-You'll be safe here!
‎-Ladybug! Wait!

00:15:41.720 --> 00:15:44.040
‎I... I've always been in love with you,
‎you know.

00:15:44.120 --> 00:15:46.680
‎Huh? I... Really?

00:15:48.320 --> 00:15:50.680
‎If only you would let me...

00:15:53.360 --> 00:15:55.960
‎...give you some courage before you go.

00:15:57.440 --> 00:15:58.560
‎Uh... Wait. What? No!

00:15:59.200 --> 00:16:02.800
‎OK, which part of the word "no"
‎did you not understand?

00:16:04.040 --> 00:16:07.440
‎Gross! You're not Adrien!
‎He would never be so pushy!

00:16:07.520 --> 00:16:09.800
‎That's Félix, Adrien's cousin!

00:16:10.200 --> 00:16:12.240
‎I ran into Adrien
‎and he told me everything!

00:16:12.760 --> 00:16:14.800
‎You made a lot of enemies in one day!

00:16:14.880 --> 00:16:19.160
‎Bet you don't have many friends,
‎acting the way you do. Am I wrong?

00:16:21.440 --> 00:16:23.920
‎There's no time for bickering.
‎They're coming!

00:16:24.800 --> 00:16:26.400
‎Lucky Charm!

00:16:34.520 --> 00:16:36.520
‎You really think covering us
‎with whipped cream

00:16:36.600 --> 00:16:38.880
‎will save you from being punished,
‎Ladybug?

00:16:38.960 --> 00:16:41.600
‎Want to smell like fish
‎for the rest of your life, kitty?

00:16:42.120 --> 00:16:46.280
‎-Do anything and I'll pause you for good!
‎-You spend too much time on your phone.

00:17:03.120 --> 00:17:05.400
‎Felix, smash it in half
‎and this nightmare will be over!

00:17:05.920 --> 00:17:08.160
‎What makes you thinkI want it to be over?

00:17:08.560 --> 00:17:10.519
‎Hawk Moth! Can you hear me, Hawk Moth?

00:17:10.600 --> 00:17:12.920
‎You want their Miraculous, don't you?

00:17:15.519 --> 00:17:19.039
‎-And what do you want?
‎-I'm after a piece of jewellery too.

00:17:19.120 --> 00:17:20.999
‎How about we make a little exchange?

00:17:21.680 --> 00:17:23.600
‎Get hold of the Miraculous first!

00:17:23.680 --> 00:17:25.120
‎We'll discuss the rest later!

00:17:25.640 --> 00:17:26.640
‎You've got yourself a deal!

00:17:26.720 --> 00:17:30.840
‎Now I think it's high time
‎Ladybug and Cat Noir were punished!

00:17:54.480 --> 00:17:56.760
‎I hope you've learned your lesson!

00:17:59.440 --> 00:18:00.320
‎-Pound it!
‎-Pound it!

00:18:00.880 --> 00:18:04.240
‎ No more evil-doing for you,
‎little akuma.

00:18:06.680 --> 00:18:08.680
‎Time to de-evilise.

00:18:12.080 --> 00:18:12.920
‎Gotcha!

00:18:14.560 --> 00:18:16.360
‎Bye-bye, little butterfly.

00:18:16.960 --> 00:18:18.760
‎Miraculous Ladybug!

00:18:25.320 --> 00:18:28.840
‎That video you sent to my friends...
‎unforgivable, Félix.

00:18:29.840 --> 00:18:33.040
‎Now his father isn't here
‎to stop him from getting into mischief...

00:18:33.120 --> 00:18:36.560
‎I don't deserve to be forgiven.
‎I put my favourite cousin in danger.

00:18:37.120 --> 00:18:40.640
‎He's right.
‎No apology can never be enough.

00:18:40.720 --> 00:18:45.040
‎I hope I can learn from this and come back
‎to see you as a better person someday.

00:18:52.200 --> 00:18:55.840
‎I really am sorry.
‎I'll do my best to make it up to you.

00:18:56.520 --> 00:18:57.600
‎And to you too, Uncle.

00:19:01.840 --> 00:19:02.960
‎Goodbye, Félix.

00:19:06.880 --> 00:19:08.080
‎Mwah!

00:19:09.280 --> 00:19:10.360
‎Félix, wait!

00:19:10.440 --> 00:19:11.800
‎ Adrien, stay here!

00:19:12.120 --> 00:19:14.200
‎If you're feeling upset or out of control,

00:19:14.280 --> 00:19:16.400
‎call before you do
‎anything you might regret.

00:19:17.120 --> 00:19:19.000
‎I'm really lucky to have you.

00:19:22.600 --> 00:19:26.080
‎ Sorry, Plagg. If Félix didn't
‎destroy your cheese and steal my phone,

00:19:26.160 --> 00:19:31.280
‎-none of this would have happened.
‎-He can come back whenever he wants!

00:19:31.760 --> 00:19:33.800
‎Did you know my friends
‎recorded messages for me?

00:19:33.880 --> 00:19:36.120
‎What a nice thing to do. I've got an idea!

00:19:41.560 --> 00:19:42.400
‎Huh?

00:19:47.000 --> 00:19:49.200
<i>‎Hey, guys, I never got your messages,</i>

00:19:49.680 --> 00:19:51.880
<i>‎but I'm touched</i>
<i>‎you were thinking of me today.</i>

00:19:52.240 --> 00:19:55.760
<i>‎You're the best friends anyone could</i>
<i>‎ever dream of. I love you. All of you.</i>

00:19:56.280 --> 00:19:57.320
<i>‎I love you.</i>

00:19:57.400 --> 00:19:58.240
<i>‎I love you.</i>

00:19:58.320 --> 00:19:59.160
<i>‎I love you.</i>

00:20:00.160 --> 00:20:02.520
‎Oh, I love you too, Adrien!

00:20:03.080 --> 00:20:04.000
<i>‎I love you.</i>

00:20:16.320 --> 00:20:17.880
‎I've got a surprise for you, Mom.

00:20:20.120 --> 00:20:22.640
‎ But Gabriel refused
‎to hand it over to me,

00:20:22.720 --> 00:20:24.800
‎and after everything that happened...

00:20:24.880 --> 00:20:26.600
‎My little magician!

00:20:26.680 --> 00:20:30.040
‎I can never understand how you always
‎manage to get what you want!

00:20:31.320 --> 00:20:33.320
‎Keep it. It's yours now.

00:20:33.640 --> 00:20:35.520
‎But you wanted it so much!

00:20:35.920 --> 00:20:37.560
‎Only to give it to you.

00:20:37.640 --> 00:20:39.880
‎You've always been so fascinated by them!

00:20:39.960 --> 00:20:44.680
‎How many times have you asked me to tell
‎you about the Graham de Vanily twin rings?

00:20:46.200 --> 00:20:49.960
‎I'm glad it's back in the family,