WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.840 In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.920 --> 00:00:07.960 Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.039 --> 00:00:10.840 But there's something about me that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.280 Because I have a secret. 00:00:13.480 --> 00:00:15.720 ♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.320 --> 00:00:18.680 ♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:19.040 --> 00:00:21.320 ♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.680 --> 00:00:24.560 ♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.640 --> 00:00:27.800 ♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.400 --> 00:00:33.400 Emilie, I miss you every moment. 00:00:33.760 --> 00:00:36.880 But, one day, I will get the Miraculous of Ladybug and Cat Noir, 00:00:36.960 --> 00:00:40.960 repair the mistakes of the past, and make sure you return to us. 00:00:42.400 --> 00:00:44.240 Yeah! 00:00:44.320 --> 00:00:47.640 -Today is the day! I can feel it! -Bet you my skates she won't do it! 00:00:48.040 --> 00:00:50.680 And I'll bet my favourite unicorn plush that she will! 00:00:50.760 --> 00:00:52.000 Oh! Marinette! 00:00:52.400 --> 00:00:53.800 What? 00:00:53.880 --> 00:00:55.000 Aw! 00:00:55.720 --> 00:00:58.360 I was thinking, maybe Adrien doesn't like berets? 00:00:58.440 --> 00:01:00.880 Or hates it when people celebrate his fifth name's day? 00:01:01.360 --> 00:01:03.760 Or maybe he wouldn't want to know that I love him? 00:01:05.760 --> 00:01:09.520 Don't worry! Princess Twinklepeach will be happy with me! 00:01:09.920 --> 00:01:12.680 The only way you'll know is to tell him how you really feel. 00:01:12.760 --> 00:01:14.200 I know, but... 00:01:15.280 --> 00:01:18.920 That's it, Marinette! No more picnics, sleepovers or going to the movies with us 00:01:19.000 --> 00:01:20.600 until you've given him that gift! 00:01:20.680 --> 00:01:23.120 You made that cap for St Athanase's Day, which is today! 00:01:23.600 --> 00:01:25.120 How's Adrien supposed to know you're thinking of him 00:01:25.200 --> 00:01:27.160 on his fifth name's day if you don't give him your gift? 00:01:27.240 --> 00:01:29.240 She's right! Today is the day! 00:01:29.680 --> 00:01:31.600 Go, go, go, go, go! 00:01:31.680 --> 00:01:33.640 Go, go, go, go, go! 00:01:33.720 --> 00:01:35.560 Rise and shine! 00:01:35.640 --> 00:01:39.480 Behold, the goddess of self-confidence has awaken! 00:01:41.160 --> 00:01:43.080 - Go, girl! - You're gonna do it! 00:01:43.400 --> 00:01:44.640 And don't forget the card! 00:01:46.360 --> 00:01:47.600 Are you really going to do this? 00:01:47.960 --> 00:01:50.800 I am, Tikki! Know what I won't take for an answer? 00:01:50.880 --> 00:01:55.000 - No. -OK, well, um... when will he be back? 00:01:55.320 --> 00:01:57.880 I can't tell you. Goodbye, young lady. 00:01:58.280 --> 00:02:02.400 But Adrien's fencing class ended 27 minutes ago. He should be back by now. 00:02:02.880 --> 00:02:04.960 Maybe you can give him his present tomorrow at school? 00:02:05.400 --> 00:02:08.000 No! You heard what Rose said. I can't back out again. 00:02:09.600 --> 00:02:11.880 Since he's not back yet, I can go through the window. 00:02:11.960 --> 00:02:13.280 Oh, no, no, no! 00:02:13.360 --> 00:02:16.440 You know it's not a good idea to use your powers for personal reasons! 00:02:16.520 --> 00:02:19.360 I'll be quick, Tikki. No one will ever know. 00:02:20.640 --> 00:02:21.640 Mmh? 00:02:24.000 --> 00:02:25.640 Tikki, spots on! 00:02:35.400 --> 00:02:37.120 Adrien's trophies! 00:02:37.680 --> 00:02:39.600 Adrien's basketball hoop! 00:02:40.000 --> 00:02:42.160 Adrien's foosball table! 00:02:42.520 --> 00:02:43.960 Adrien's desk! 00:02:44.440 --> 00:02:45.920 Adrien's video games! 00:02:46.480 --> 00:02:48.360 Adrien's bed! 00:02:51.440 --> 00:02:52.520 You're very late, Adrien. 00:02:53.040 --> 00:02:55.080 The award ceremony took longer than expected, 00:02:55.160 --> 00:02:57.320 then we gave Kagami a ride home. 00:03:00.840 --> 00:03:02.000 Will you let my father know I won? 00:03:02.520 --> 00:03:03.760 As soon as he's done with his work. 00:03:07.280 --> 00:03:09.960 Oh, Adrien's scent! 00:03:10.040 --> 00:03:11.560 Ah! Adrien's present! 00:03:13.520 --> 00:03:15.960 Oh! The card! I forgot the card! Uh... 00:03:17.160 --> 00:03:18.000 This should do! 00:03:20.160 --> 00:03:22.640 Signed, "Marinette". 00:03:25.840 --> 00:03:26.960 Oh! 00:03:27.400 --> 00:03:28.320 Ladybug? 00:03:29.920 --> 00:03:30.760 Oh! 00:03:32.440 --> 00:03:35.120 Why would Ladybug leave me a gift from Marinette? 00:03:35.200 --> 00:03:36.800 And with a heart embroidered on it? 00:03:37.280 --> 00:03:41.520 Uh, well, it's obvious, because Marinette asked her to. 00:03:42.160 --> 00:03:46.920 Or because... Ladybug and Marinette are the same person. 00:03:48.520 --> 00:03:51.760 You're my friend. And I'd never want to lie to a friend. 00:03:51.840 --> 00:03:53.720 But why do you think it would be lying? 00:03:53.800 --> 00:03:56.400 Because there's this boy I... 00:03:56.480 --> 00:03:57.320 Me! 00:03:57.400 --> 00:03:59.840 No, no, no! It doesn't make any sense! 00:03:59.920 --> 00:04:02.680 -Marinette is Marinette, and Ladybug is... -Marinette! 00:04:05.240 --> 00:04:08.240 OK! Adrien, this whole thing smells like rotten cheese! 00:04:08.320 --> 00:04:10.800 You know you aren't supposed to know each other's secret identities. 00:04:11.160 --> 00:04:15.040 Just because I know her secret identity doesn't mean she has to know about mine. 00:04:15.120 --> 00:04:17.560 Everything will be just fine, I promise. 00:04:19.680 --> 00:04:23.760 Adrien! Putting a smelly piece of cheese in a box doesn't stop it from smelling! 00:04:29.280 --> 00:04:31.440 -Bunnyx? -Minibug! Something happened today 00:04:31.520 --> 00:04:33.240 that caused a major disaster in the future. 00:04:33.320 --> 00:04:35.240 I'm not sure what it was or when it happened exactly. 00:04:35.320 --> 00:04:36.760 Nothing unusual to report on your side? 00:04:36.840 --> 00:04:38.960 -Uh... -Think, Minibug! Think! 00:04:39.040 --> 00:04:41.160 -Uh... No! -Argh! 00:04:41.240 --> 00:04:42.560 -In my burrow, now! -Aaah! 00:04:46.280 --> 00:04:48.680 Wow! It's a lot bigger on the inside! 00:04:56.840 --> 00:04:58.400 Wow! 00:05:03.440 --> 00:05:04.280 What's that for? 00:05:04.360 --> 00:05:05.880 You wanna know what you're getting for your next birthday? 00:05:05.960 --> 00:05:08.160 -No, of course not! -Exactly! 00:05:11.600 --> 00:05:14.360 What about you? You know about all your birthday presents? 00:05:14.840 --> 00:05:16.240 I know about some of them. 00:05:20.400 --> 00:05:23.520 Normally, we have to avoid interfering with past or present events 00:05:23.600 --> 00:05:26.120 as much as possible, but this is serious, Minibug. 00:05:29.720 --> 00:05:32.240 Our future is in danger. I need your help! 00:05:38.400 --> 00:05:39.440 What happened here? 00:05:39.520 --> 00:05:41.280 The less you know about the future, the better! 00:05:41.360 --> 00:05:44.160 Just do your thing. Capture the akuma and restore order. 00:05:44.240 --> 00:05:46.840 Then the train will be back on track. 00:05:55.200 --> 00:05:56.360 You're not staying? 00:05:56.440 --> 00:06:00.840 I gotta stand ready to jump back into time and try something else, in case you fail. 00:06:00.920 --> 00:06:01.760 Mwah! 00:06:02.920 --> 00:06:06.200 - ♪ Little kitty on a roof ♪ -Cat... Noir? 00:06:07.080 --> 00:06:10.200 - Cat Noir! -Milady? 00:06:10.280 --> 00:06:15.440 I thought I'd lost you! Oh, I was feline so sad that you were gone! 00:06:15.880 --> 00:06:20.120 What's happened to you? No, don't tell me! We're gonna fix everything! 00:06:20.480 --> 00:06:23.120 Of course we're gonna fix everything now that you're back 00:06:23.200 --> 00:06:24.320 and now that you're going to 00:06:24.400 --> 00:06:25.880 give me your Miraculous! 00:06:28.160 --> 00:06:30.760 My Miraculous? What's wrong with you, Cat Noir? 00:06:32.520 --> 00:06:37.040 Sorry, I didn't mean to be rude, milady. Could you hand me your Miraculous, please? 00:06:37.560 --> 00:06:40.360 Cat Blanc has gotten into some mischief. 00:06:41.200 --> 00:06:44.800 You've been akumatised, Cat Noir. You don't need my Miraculous. 00:06:44.880 --> 00:06:47.960 You need me to de-evilise you. Let me help you! 00:06:48.840 --> 00:06:49.880 Save me. 00:06:50.360 --> 00:06:51.920 My poor kitty. Tell me... 00:06:52.400 --> 00:06:54.400 Do you remember where the akuma went? 00:06:56.640 --> 00:06:58.480 Right here! But it's already broken! 00:07:07.480 --> 00:07:09.680 Now, you're breaking more than my heart, Marinette! 00:07:09.760 --> 00:07:10.640 What? 00:07:15.120 --> 00:07:19.280 -What did you say? -Give me a hug, Marinette! 00:07:22.120 --> 00:07:24.240 You're wrong! I'm not Marinette! 00:07:24.640 --> 00:07:27.280 It's impossible! I never told you anything! 00:07:27.600 --> 00:07:29.040 Hmm! 00:07:30.720 --> 00:07:31.840 Huh? 00:07:31.920 --> 00:07:33.200 Ladybug? 00:07:33.680 --> 00:07:36.000 Oh, no! What have you done, Marinette! 00:07:37.720 --> 00:07:39.280 Ta-dah! I did it! 00:07:41.800 --> 00:07:44.160 -I'm so proud of you! -You rock! 00:07:47.000 --> 00:07:49.240 How is this possible? That's not what I remember! 00:07:52.440 --> 00:07:54.560 So, how did you get to Adrien? 00:07:54.640 --> 00:07:56.720 I... I was very convincing! 00:07:56.800 --> 00:07:57.640 Marinette! 00:07:58.880 --> 00:08:00.400 I have something to tell you. 00:08:04.840 --> 00:08:05.760 I've realised... 00:08:08.000 --> 00:08:09.880 I've realised that you're not just a friend to me. 00:08:09.960 --> 00:08:11.840 I've always felt you were more than that. 00:08:13.600 --> 00:08:14.880 And now I know why! 00:08:15.280 --> 00:08:17.120 Oh! 00:08:17.640 --> 00:08:21.400 Does, uh, does this mean that you... you like the beret? 00:08:23.080 --> 00:08:24.480 It means that I love you. 00:08:35.080 --> 00:08:36.039 It's worse than I thought. 00:08:36.120 --> 00:08:38.000 Come on, Ladybug, quick! 00:08:41.280 --> 00:08:44.760 Give me your Miraculous so I can make everything go back to the way it was! 00:08:45.280 --> 00:08:47.520 Mega-cataclysm! 00:08:57.240 --> 00:08:58.840 Oh, no! What happened? 00:09:03.040 --> 00:09:05.880 Ridiculous! Utterly ridiculous!! 00:09:13.000 --> 00:09:14.720 It's heartbreak for all the girls of Paris, 00:09:14.800 --> 00:09:16.960 as supermodel Adrien Agreste has a girlfriend, 00:09:17.040 --> 00:09:19.240 classmate Marinette Dupain-Cheng! 00:09:24.200 --> 00:09:26.640 You have to succeed, Ladybug! Capture his akuma, now! 00:09:27.640 --> 00:09:31.200 Things were purr-fect until Hawk Moth found out about everything. 00:09:31.280 --> 00:09:34.720 Once the cat is outta the bag, it's a matter of time till everyone knows! 00:09:35.320 --> 00:09:37.760 It was our love that did this to the world, milady. 00:09:38.080 --> 00:09:38.920 But how did it? 00:09:41.600 --> 00:09:42.640 Miss Dupain-Cheng, 00:09:42.720 --> 00:09:45.600 your relationship with my son is detrimental to the Gabriel Agreste brand. 00:09:45.920 --> 00:09:47.720 I demand you to stop seeing him at once. 00:09:47.800 --> 00:09:50.400 But I didn't do anything. 00:09:50.480 --> 00:09:53.040 She loves Adrien and Adrien loves her! You can't decide... 00:09:53.120 --> 00:09:56.080 If you refuse, I will not hesitate to withdraw Adrien from school. 00:09:56.160 --> 00:09:57.440 And he will never see his friends again! 00:09:59.040 --> 00:10:00.680 Adrien doesn't deserve this. 00:10:00.760 --> 00:10:02.760 Then make the right choice. 00:10:04.680 --> 00:10:06.600 Get out of my bakery! Now! 00:10:17.360 --> 00:10:19.600 Marinette? Why won't you come in? What's wrong? 00:10:20.320 --> 00:10:21.680 Adrien, I... 00:10:22.840 --> 00:10:26.400 Forgive me. We're just... we're just not right for each other. 00:10:26.840 --> 00:10:30.240 What are you talking about? Of course we are. We love each other! 00:10:30.560 --> 00:10:34.560 No. I... don't love you anymore! 00:10:36.600 --> 00:10:39.800 No, Marinette! Please let me through! It can't end like this! 00:10:39.880 --> 00:10:42.080 It can't end at all! I love her! 00:10:43.160 --> 00:10:45.320 Everything is going as planned, sir. 00:10:50.440 --> 00:10:53.040 I've never felt such utter despair. 00:10:55.720 --> 00:10:59.800 Marinette Dupain-Cheng will be my ultimate masterpiece! 00:10:59.880 --> 00:11:03.560 Fly away, beautiful akuma, and evilise this broken heart! 00:11:09.840 --> 00:11:11.440 I beg you, please! 00:11:20.520 --> 00:11:21.600 Marinette! Move! 00:11:22.080 --> 00:11:23.320 Adrien? 00:11:23.760 --> 00:11:25.240 Plagg! Claws out! 00:11:28.440 --> 00:11:29.760 Cataclysm! 00:11:32.440 --> 00:11:33.440 Adrien! 00:11:34.320 --> 00:11:37.320 You were about to be akumatised. I didn't have a choice, milady! 00:11:37.880 --> 00:11:42.760 Milady? How did you know? Our identities were supposed to remain a secret! 00:11:45.880 --> 00:11:48.440 Everything will be OK, I promise. 00:11:49.200 --> 00:11:51.600 Nathalie? Nathalie? 00:11:52.560 --> 00:11:54.040 It's Adrien, your son. 00:11:54.840 --> 00:11:55.760 He's... 00:11:55.840 --> 00:11:56.680 He's Cat Noir. 00:11:58.200 --> 00:12:00.080 Cat Noir? My own son? 00:12:00.640 --> 00:12:04.200 Ah! The Miraculous will soon be mine! 00:12:11.040 --> 00:12:13.120 Oh! Huh? 00:12:15.840 --> 00:12:16.680 Hurry up! 00:12:19.360 --> 00:12:24.120 I'll find you, milady. And when I do, you'll give me your Miraculous! 00:12:29.160 --> 00:12:30.920 Time to de-evilise... Huh? 00:12:34.120 --> 00:12:36.160 Looking for my akuma, milady? 00:12:44.840 --> 00:12:46.760 There's a faster way to make this end, you know. 00:12:47.200 --> 00:12:50.000 You just need to hand over your Miraculous! 00:12:51.520 --> 00:12:52.360 Never! 00:12:53.080 --> 00:12:54.520 Lucky charm! 00:12:59.760 --> 00:13:01.120 An eraser? 00:13:01.200 --> 00:13:05.240 I'd like to erase the past too, but there's only one way to do that. 00:13:05.920 --> 00:13:10.000 You know that by merging our Miraculous together, we'd be granted one wish, right? 00:13:10.080 --> 00:13:10.920 Any wish we wanted? 00:13:11.480 --> 00:13:15.320 Well, my wish would be to fix everything, so we could be in love again! 00:13:15.760 --> 00:13:19.480 And have a hamster too. You've always dreamed of having one. We'll call it... 00:13:26.280 --> 00:13:27.720 Time to de-evil-- 00:13:27.800 --> 00:13:30.960 You're not even listening. You don't understand. 00:13:37.440 --> 00:13:39.720 Aaah! 00:14:19.240 --> 00:14:21.960 You're done, Hawk Moth! Give us back your Miraculous! 00:14:25.680 --> 00:14:29.680 You know what they say, the wave of a moth's wing can set off a cataclysm! 00:14:31.520 --> 00:14:35.760 I would put that cataclysm away if I were you, Adrien. 00:14:36.520 --> 00:14:37.360 How do you... ? 00:14:43.080 --> 00:14:43.960 Mother? 00:14:44.360 --> 00:14:45.960 I'm doing it for her, Adrien. 00:14:46.480 --> 00:14:48.360 For you. For us. 00:14:48.880 --> 00:14:50.400 Father? 00:14:50.880 --> 00:14:53.680 Why? Why? Why? 00:14:58.440 --> 00:14:59.280 Why? 00:15:11.920 --> 00:15:15.240 We can save your mother, using your Miraculous and hers. 00:15:15.840 --> 00:15:16.800 No! Just stop! 00:15:18.200 --> 00:15:21.200 Don't listen to him! There would be a terrible price to pay in exchange! 00:15:21.640 --> 00:15:23.920 If she loves you, she'll let you save your mother! 00:15:24.800 --> 00:15:26.680 Stop it! Stop it! Stop it! 00:15:30.600 --> 00:15:34.440 Cat Blanc, I'm giving you the infinite power of destruction! 00:15:34.520 --> 00:15:38.400 Together, you and I will seize Ladybug's Miraculous and awaken your mother! 00:15:38.480 --> 00:15:39.440 Obey! 00:15:43.280 --> 00:15:44.720 I'm sorry, Ladybug. 00:15:47.080 --> 00:15:48.720 Seize her Miraculous, my son! 00:15:51.520 --> 00:15:53.600 No, Adrien! You have to resist! 00:15:56.400 --> 00:15:58.600 How dare you? Not me, Adrien! 00:16:01.120 --> 00:16:03.120 I... I don't know what to do! 00:16:07.000 --> 00:16:08.360 Milady! 00:16:08.440 --> 00:16:09.360 My prince! 00:16:09.440 --> 00:16:11.680 Aaah! 00:16:20.000 --> 00:16:22.640 Fix this nightmare, Ladybug. Please! 00:16:25.960 --> 00:16:28.560 -What did you do to them? -I didn't mean to. 00:16:29.120 --> 00:16:31.200 Why won't you try and help me fix it? 00:16:31.280 --> 00:16:33.440 The simple truth is, you don't love me anymore! 00:16:33.520 --> 00:16:37.680 So, I might as well destroy you, me, our memories. Everything! 00:16:37.760 --> 00:16:38.640 No! 00:16:46.080 --> 00:16:49.520 No, no, no! He's about to trigger the end of the world! Ladybug! 00:16:50.000 --> 00:16:52.960 OK, OK! I'll give you my Miraculous, Cat Noir. 00:17:02.840 --> 00:17:06.280 I'm not Cat Noir anymore. I'm Cat Blanc. 00:17:14.760 --> 00:17:17.040 You will always be Cat Noir to me. 00:17:21.720 --> 00:17:24.400 No more evil-doing for you, little akuma. 00:17:29.320 --> 00:17:31.680 Time to de-evilise, Cat Noir. 00:17:34.640 --> 00:17:35.480 Gotcha! 00:17:36.880 --> 00:17:38.640 Bye-bye, little butterfly! 00:17:46.760 --> 00:17:48.960 Yes! Yes! You did it, Minibug! 00:17:49.520 --> 00:17:53.720 Marinette, what happened? What's wrong? 00:17:54.800 --> 00:17:58.960 You're still calling me Marinette. You're not supposed to know who I am. 00:17:59.040 --> 00:18:03.160 It means that if I use my Miraculous Ladybug to fix everything now... 00:18:03.720 --> 00:18:05.960 You'll still have this memory of her. 00:18:11.840 --> 00:18:12.920 Of course! 00:18:14.520 --> 00:18:17.880 I'm gonna fix everything, Cat Noir. I promise. 00:18:19.200 --> 00:18:20.040 I know. 00:18:21.120 --> 00:18:23.600 Bring me back before you came to get me! 00:18:23.680 --> 00:18:26.440 I don't have much time before I lose my lucky charm! 00:18:26.520 --> 00:18:29.200 I have to erase my mistake to get things back to normal. 00:18:29.280 --> 00:18:32.160 This future is the result from something of the past. 00:18:32.240 --> 00:18:36.160 I must not throw my eraser here and now, I must throw my eraser back then! 00:18:36.480 --> 00:18:38.960 Do you know how Cat Noir found out about your secret identity? 00:18:39.360 --> 00:18:43.120 I think so. When I went into Adrien's house as Ladybug, he probably saw me! 00:18:43.200 --> 00:18:45.960 He figured out Ladybug is Marinette because of the note on the gift! 00:18:46.040 --> 00:18:47.320 But I'm not sure what happened next. 00:18:47.680 --> 00:18:49.240 He probably told Nino, who told Alya, 00:18:49.320 --> 00:18:50.720 who wrote about it on the Ladyblog! 00:18:51.840 --> 00:18:53.160 They would never do that. 00:18:53.240 --> 00:18:56.800 But Adrien probably told someone, who told someone else and so on, 00:18:56.880 --> 00:18:58.520 until it was all over the news! 00:18:58.600 --> 00:19:01.440 The best-kept secrets are the ones you never share! 00:19:04.880 --> 00:19:06.880 Signed, "Marinette!" 00:19:06.960 --> 00:19:09.760 -What the... ? -Trust me, it's better this way! 00:19:10.320 --> 00:19:12.040 Miraculous Ladybug! 00:19:24.960 --> 00:19:25.880 Woohoo! 00:19:27.200 --> 00:19:28.240 Ladybug? 00:19:28.720 --> 00:19:31.040 Oh! Adrien Agreste! What a surprise! 00:19:31.120 --> 00:19:33.560 I brought you a gift from your fan club in Brazil! 00:19:33.640 --> 00:19:38.480 There's a postal strike, but they really wanted it to arrive for St Athanase's Day. 00:19:38.560 --> 00:19:40.000 That's my fifth name. 00:19:41.320 --> 00:19:44.320 Wow, they must be serious fans to know that about you! 00:19:44.400 --> 00:19:46.360 Well, happy fifth name's day! 00:19:47.840 --> 00:19:48.680 Thank you! 00:19:50.920 --> 00:19:55.800 Ugh! Why would anyone send a beret when they could send cheese instead? 00:19:58.920 --> 00:20:01.480 Hey, Bunnyx, when you travel through time, 00:20:01.560 --> 00:20:03.880 do you forget what happened when you're done? 00:20:04.200 --> 00:20:05.600 What's seen can't be unseen. 00:20:05.680 --> 00:20:07.960 I know who you are and a few other things, too. 00:20:08.320 --> 00:20:11.240 -Do you know who Hawk Moth is? -Even if I did, I couldn't tell you. 00:20:11.320 --> 00:20:14.440 There's a time for everything, and time is a fragile thing. 00:20:14.520 --> 00:20:18.120 That's the reason you picked me, Minibug. I know how to keep a secret! 00:20:20.880 --> 00:20:24.800 He wasn't home. His fencing competition probably ended later than expected! 00:20:25.160 --> 00:20:26.200 How about the gift? 00:20:26.560 --> 00:20:28.920 Oh, I dropped it off at home before coming back here. 00:20:29.000 --> 00:20:32.680 I was going to tell you I'd given it to him, but I just couldn't do it. 00:20:32.760 --> 00:20:34.520 But I promise next time, it'll work. 00:20:34.960 --> 00:20:38.240 You know what they say. 563rd time's the charm! 00:20:42.360 --> 00:20:46.440 ♪ Little kitty on a roof, all alone without his lady ♪ 00:20:47.920 --> 00:20:50.880 Hey, Bugaboo! So, what was that sudden call for? 00:20:51.520 --> 00:20:52.360 I did it. 00:20:54.440 --> 00:20:59.240 I have no idea what you're talking about, but I'm perfectly fine with it.