WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:04.840
In the daytime, I'm Marinette.
00:00:04.920 --> 00:00:07.960
Just a normal girl with a normal life.
00:00:08.039 --> 00:00:10.840
But there's something about me
that no one knows yet.
00:00:10.920 --> 00:00:12.280
Because I have a secret.
00:00:13.200 --> 00:00:15.720
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:15.800 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.840 --> 00:00:21.480
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.400
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:27.600
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.800 --> 00:00:31.880
Don't be bemused, it's just the news!
00:00:31.960 --> 00:00:35.480
The Louvre will be unveiling
its latest acquisition today,
00:00:35.560 --> 00:00:37.960
a mysterious statue
carved from hardened lava,
00:00:38.040 --> 00:00:39.520
recently discovered
00:00:39.600 --> 00:00:42.080
on the highest mountaintops of Tibet
by the museum's curator,
00:00:42.160 --> 00:00:43.440
Mr Kubdel.
00:00:46.440 --> 00:00:48.320
Adrien...
00:00:48.760 --> 00:00:51.600
Marinette, I asked Alix to get us in,
so I could show you
00:00:51.680 --> 00:00:55.160
what I figured out about superheroes,
not so you could gawk at Adrien!
00:00:55.240 --> 00:00:56.800
You can do that any day at school, girl!
00:00:56.880 --> 00:00:58.760
Super-Adriens... uh,
00:00:58.840 --> 00:01:00.600
heroes! I'm all ears!
00:01:00.680 --> 00:01:01.720
Cool. So, first,
00:01:01.800 --> 00:01:03.880
you need to know
that Ladybug and Cat Noir
00:01:03.960 --> 00:01:06.760
get their powers
from magic jewels called Miraculous.
00:01:07.200 --> 00:01:09.560
You told me
you'd stop researching Ladybug
00:01:09.640 --> 00:01:11.200
not to jeopardise her identity!
00:01:11.280 --> 00:01:15.400
Oh, I know! Except this research
has nothing to do with her identity!
00:01:15.480 --> 00:01:17.520
I'm gonna help Ladybug unmask Hawk Moth.
00:01:17.600 --> 00:01:19.080
And I think I found a connection
00:01:19.160 --> 00:01:22.320
between superheroes,
Hawk Moth and the Miraculous.
00:01:22.880 --> 00:01:25.960
OK, I'm convinced Ladybug,
Cat Noir and others
00:01:26.040 --> 00:01:28.040
have been depicted through the centuries.
00:01:28.120 --> 00:01:31.640
Until, for some reason, they disappeared
and the world forget about them.
00:01:31.720 --> 00:01:35.280
We already know this one.
The Ladybug from ancient Egypt!
00:01:37.080 --> 00:01:38.600
Here! A black knight
00:01:39.000 --> 00:01:41.320
or Black Cat Miraculous holder?
00:01:41.400 --> 00:01:43.080
-Come on!
-Hmm.
00:01:43.640 --> 00:01:47.480
And here!
A lady or a Butterfly superhero?
00:01:47.560 --> 00:01:48.200
Now this.
00:01:48.280 --> 00:01:51.640
Hercules or Lion Miraculous holder?
00:01:52.200 --> 00:01:54.440
OK, so now there's a Lion Miraculous?
00:01:54.520 --> 00:01:56.800
Why not a Bunny Miraculous
while you're at it?
00:01:57.200 --> 00:01:59.560
You know sculptures
were once painted, right?
00:01:59.640 --> 00:02:03.160
Most of the paint vanished over time,
but tiny pigments still remain.
00:02:03.720 --> 00:02:04.840
Thanks to this special app,
00:02:05.240 --> 00:02:07.240
witness how it originally looked!
00:02:07.320 --> 00:02:09.320
But here's the big thing.
00:02:09.400 --> 00:02:11.400
All these works of art
have something in common.
00:02:11.880 --> 00:02:13.600
It's the same symbol!
00:02:13.680 --> 00:02:15.560
Look! It's everywhere!
00:02:16.080 --> 00:02:17.160
Oooh!
00:02:18.240 --> 00:02:20.120
It's like a secret-society emblem,
00:02:20.200 --> 00:02:22.280
as if a kind of "order of guardians"
00:02:22.360 --> 00:02:25.840
have been watching over the superheroes
since the beginning of time.
00:02:25.920 --> 00:02:29.200
Looks like the symbol
on the Tibetan statue my old man found.
00:02:36.600 --> 00:02:38.720
-Nathalie, are you OK?
-It's nothing, Adrien.
00:02:38.800 --> 00:02:40.200
Just a dizzy spell.
00:02:40.280 --> 00:02:41.600
Maybe we should head home now.
00:02:41.680 --> 00:02:45.360
According to my old man,
the statue is almost 200 years old!
00:02:45.600 --> 00:02:48.600
I found there hasn't been
any Miraculous-wearing superheroes
00:02:48.680 --> 00:02:50.120
for the last 200 years!
00:02:50.200 --> 00:02:51.840
So, this statue would be
00:02:51.920 --> 00:02:53.920
the last-known trace of a Miraculous?
00:02:54.000 --> 00:02:57.360
Until Ladybug and Cat Noir showed up
a few months ago, yeah!
00:02:57.440 --> 00:02:58.520
That's rad!
00:02:58.600 --> 00:03:00.200
I'm sure my video will help Ladybug
00:03:00.280 --> 00:03:01.800
-unmask Hawk Moth!
-Wait!
00:03:01.880 --> 00:03:04.360
You'll publish your theories
on the Ladyblog?
00:03:04.440 --> 00:03:06.880
Actually, I already uploaded the video!
00:03:06.960 --> 00:03:09.440
The Mystery of the Miraculous!
It's beyond awesome!
00:03:09.840 --> 00:03:12.000
For sure it is, right?
00:03:12.080 --> 00:03:15.800
Amazing! I'm sure Ladybug
will be super excited about it.
00:03:15.880 --> 00:03:17.480
And so will Hawk Moth.
00:03:17.560 --> 00:03:19.920
Uh... uh... I gotta go!
00:03:20.000 --> 00:03:23.360
I forgot I had, um, homework!
Catch you later!
00:03:23.440 --> 00:03:25.720
It's some kind of secret-society emblem,
00:03:25.800 --> 00:03:28.800
as if an "order of guardians"
has been watching over the superheroes
00:03:28.880 --> 00:03:30.520
since the beginning of time.
00:03:30.600 --> 00:03:32.120
It's my fault. I'm sorry.
00:03:32.200 --> 00:03:34.400
I shouldn't have
trusted her with a Miraculous!
00:03:34.480 --> 00:03:36.040
Alya is an excellent journalist.
00:03:36.120 --> 00:03:38.480
She was bound to unveil this secret
00:03:38.560 --> 00:03:41.080
kept under wraps for centuries.
But don't worry.
00:03:41.160 --> 00:03:42.920
It can't lead Hawk Moth to us!
00:03:43.000 --> 00:03:44.800
And that same symbol is on this statue
00:03:44.880 --> 00:03:46.680
that arrived at the Louvre
earlier this week!
00:03:48.760 --> 00:03:49.960
Impossible!
00:03:50.360 --> 00:03:51.600
That's impossible!
00:03:52.080 --> 00:03:53.440
We're doomed!
00:03:53.800 --> 00:03:56.400
Because of a statue?
But a second ago, you were saying--
00:03:56.480 --> 00:03:57.880
That's not a statue, Marinette!
00:03:57.960 --> 00:03:59.520
It's a Sentimonster!
00:03:59.600 --> 00:04:01.800
A magical creature
conjured from an emotion
00:04:01.880 --> 00:04:03.680
shaped by the power of the Peacock!
00:04:03.760 --> 00:04:07.440
But we've already defeated Sentimonsters
created by Mayura.
00:04:07.520 --> 00:04:11.120
Yes, but... none of them
came close to the power of this one.
00:04:11.720 --> 00:04:13.120
Huh?
00:04:13.200 --> 00:04:15.720
It was born from the negative
emotion of a young man
00:04:15.800 --> 00:04:17.839
who had no idea what he was creating.
00:04:18.440 --> 00:04:21.079
Remember when I told you
I made a terrible mistake?
00:04:21.519 --> 00:04:25.600
For you to understand,
I must tell you the entire story.
00:04:26.680 --> 00:04:30.040
I was younger than you
when I was chosen to be a Guardian.
00:04:30.120 --> 00:04:34.400
My parents told me that it was a great
honour, that I couldn't turn it down.
00:04:34.480 --> 00:04:36.640
So they took me to the temple.
00:04:38.000 --> 00:04:39.480
I wasn't very happy there.
00:04:39.560 --> 00:04:43.320
I'd have preferred to live with my parents
and be with other children my age.
00:04:43.400 --> 00:04:45.640
I didn't want to be
a guardian of anything.
00:04:46.480 --> 00:04:50.440
One of the tests to become a Guardian
required me to watch over a Miracle Box
00:04:50.520 --> 00:04:53.640
for a full 24 hours, without any food.
00:04:54.200 --> 00:04:57.440
All I had for support
was my apprentice's staff.
00:04:57.920 --> 00:05:02.640
Soon I was hungry.
With each passing hour, I became hungrier!
00:05:03.240 --> 00:05:05.680
And it was all because of the Miraculous,
00:05:05.760 --> 00:05:07.600
because I had to watch over them!
00:05:08.800 --> 00:05:10.800
I couldn't take it any longer.
00:05:11.240 --> 00:05:13.200
So, I took the Peacock Miraculous
00:05:13.280 --> 00:05:15.080
and used its power.
00:05:19.920 --> 00:05:23.360
All I wanted was a nice little companion
I could send to the kitchen
00:05:23.440 --> 00:05:25.280
to fetch me some rice balls.
00:05:25.360 --> 00:05:27.360
But a Miraculous must never be used
00:05:27.440 --> 00:05:29.280
for the wrong reasons.
00:05:29.360 --> 00:05:33.280
The anger I was feeling
mingled with my intense hunger,
00:05:33.360 --> 00:05:35.960
and I created a Sentimonster
00:05:36.040 --> 00:05:38.640
that was very different
from the one I had envisioned!
00:05:39.240 --> 00:05:42.760
A ravenous Sentimonster
out to devour everything,
00:05:42.840 --> 00:05:45.120
but specifically the Miraculous,
00:05:45.200 --> 00:05:48.560
since they were the bane of my life
at that very moment!
00:05:49.080 --> 00:05:51.360
In my panic, I lost my staff,
00:05:51.440 --> 00:05:55.040
the very object
that would have enabled me to control it.
00:05:55.120 --> 00:05:59.600
I was just a young boy. I was so afraid
I didn't even think of destroying it.
00:05:59.680 --> 00:06:01.920
By simply using the Peacock Miraculous,
00:06:02.480 --> 00:06:06.120
I tried to erase all traces
of the foolish thing that I had done.
00:06:06.520 --> 00:06:09.600
A monk told me to run away
with the grimoire he'd managed to save
00:06:09.680 --> 00:06:13.960
and the Miraculous Box.
The very last Miraculous Box.
00:06:14.520 --> 00:06:17.200
That's when I realised my Sentimonster
had devoured
00:06:17.280 --> 00:06:20.280
all the other Miraculous Boxes
that were kept in the temple.
00:06:20.360 --> 00:06:21.920
And when the monks tried to stop it...
00:06:22.720 --> 00:06:23.840
the temple,
00:06:23.920 --> 00:06:25.960
the Order of the Guardians,
00:06:26.200 --> 00:06:28.840
everything, it was destroyed.
00:06:29.320 --> 00:06:31.240
I tried to run away
from the Sentimonster.
00:06:32.200 --> 00:06:33.400
But by doing so,
00:06:33.480 --> 00:06:34.680
I lost the grimoire
00:06:34.760 --> 00:06:38.360
and both the Butterfly
and the Peacock Miraculous.
00:06:38.840 --> 00:06:42.120
I thought the Sentimonster
had disappeared forever.
00:06:42.680 --> 00:06:44.680
As soon as Hawk Moth finds out about it,
00:06:44.760 --> 00:06:48.360
he'll be able to use the power
of the Peacock to bring it back to life.
00:06:48.440 --> 00:06:51.640
Master, if that happens,
Cat Noir and I will be there.
00:06:51.720 --> 00:06:53.240
But you won't stand a chance!
00:06:53.320 --> 00:06:56.000
He's totally immune
to the powers of the Miraculous!
00:06:56.080 --> 00:06:58.200
And please stop calling me Master.
00:06:58.280 --> 00:07:01.160
I have never been a Guardian
to begin with.
00:07:02.360 --> 00:07:04.320
I will not make another mistake.
00:07:04.720 --> 00:07:06.920
You and Cat Noir
will give me your Miraculous back
00:07:07.000 --> 00:07:10.960
and I'll leave Paris with the Box,
since that's what the monster is after.
00:07:11.040 --> 00:07:14.840
It will come after me,
sparing the city and its inhabitants.
00:07:15.080 --> 00:07:16.920
But what if it catches up with you?
00:07:17.280 --> 00:07:21.000
That will be my fate.
It's all my fault, after all.
00:07:21.280 --> 00:07:22.640
I won't let you leave alone!
00:07:22.720 --> 00:07:25.880
When you chose me to become Ladybug,
you placed your trust in me.
00:07:25.960 --> 00:07:27.720
I'm asking you to do the same today.
00:07:28.080 --> 00:07:29.280
Thank you, Marinette.
00:07:29.360 --> 00:07:31.280
Thank you for everything.
00:07:37.840 --> 00:07:39.560
Nathalie gets dizzy spells,
00:07:39.640 --> 00:07:40.800
but it's nothing serious.
00:07:41.280 --> 00:07:43.200
It's thoughtful of you to be concerned.
00:07:43.280 --> 00:07:44.680
You don't have to worry about her.
00:07:47.880 --> 00:07:49.240
If you say so, Father.
00:07:52.440 --> 00:07:53.560
And that same symbol
00:07:53.640 --> 00:07:56.120
is on this statue
that arrived at the Louvre this week!
00:07:56.600 --> 00:07:58.680
I felt an Amok within.
This isn't a statue.
00:07:58.760 --> 00:08:03.280
It's a dormant Sentimonster,
very old and very powerful.
00:08:03.720 --> 00:08:07.000
Which means you can destroy it
or bring it back to life.
00:08:07.080 --> 00:08:10.200
But I wasn't the one who created it,
so can't control it.
00:08:10.280 --> 00:08:11.440
I'll help you.
00:08:11.520 --> 00:08:14.080
It comes from the region
where were found our Miraculous.
00:08:14.160 --> 00:08:17.160
I've a strong feeling
it could prove very useful to my quest.
00:08:17.240 --> 00:08:18.800
You will return to the Louvre tonight.
00:08:19.160 --> 00:08:20.520
Very well.
00:08:21.200 --> 00:08:23.000
You should get some rest before you go.
00:08:23.440 --> 00:08:25.600
Don't worry. I'll be fine.
00:08:30.640 --> 00:08:32.720
Hey! Why the long face?
00:08:32.799 --> 00:08:35.640
My mom used to have dizzy spells,
just like Nathalie.
00:08:35.720 --> 00:08:37.799
My father said
those weren't serious either.
00:08:40.000 --> 00:08:41.200
How about a duet?
00:08:41.280 --> 00:08:42.240
You play the piano?
00:08:42.679 --> 00:08:45.280
My talents go way beyond
sniffing out cheese, young man!
00:09:03.680 --> 00:09:05.400
Mom's the only one
who could make me laugh like that!
00:09:05.880 --> 00:09:07.400
Thank you, Plagg.
00:09:19.680 --> 00:09:21.760
I can feel its yearning,
00:09:21.840 --> 00:09:24.720
Hawk Moth.
It's hungry! Ravenous for Miraculous!
00:09:29.880 --> 00:09:31.800
Yum yum, Miraculous!
00:09:37.880 --> 00:09:41.280
You take one more step
and I'll take your Amok away from you.
00:09:44.120 --> 00:09:46.400
Do you really want me to destroy you?
00:09:51.200 --> 00:09:53.680
The Sentimonster is all yours,
Hawk Moth.
00:09:57.600 --> 00:09:58.360
Ah,
00:09:58.440 --> 00:10:02.160
the frustration of a Miraculous
just out of your grasp!
00:10:02.720 --> 00:10:05.720
I know that feeling of hunger
only too well.
00:10:09.560 --> 00:10:10.360
Fly away,
00:10:10.440 --> 00:10:12.280
my little akuma,
00:10:12.360 --> 00:10:14.920
and evilise this Sentimonster!
00:10:20.400 --> 00:10:22.600
Feast, I am Hawk Moth.
00:10:22.680 --> 00:10:26.960
You have a consuming hunger
that only the Miraculous can satisfy.
00:10:27.040 --> 00:10:30.840
I'm giving you the power to track them
down and devour every single one!
00:10:31.800 --> 00:10:33.840
But after
you've swallowed up their owners,
00:10:33.920 --> 00:10:36.640
you must bring two Miraculous
back to me,
00:10:36.920 --> 00:10:39.320
the one of Ladybug and the Black Cat.
00:10:40.560 --> 00:10:42.920
Oh, but don't you worry,
00:10:43.000 --> 00:10:45.760
I'll give them back to you
as soon as I'm done with them.
00:10:45.840 --> 00:10:48.800
I'll even give you the Peacock's
and mine as a bonus.
00:10:48.880 --> 00:10:51.600
And thus you shall have eaten
every single Miraculous
00:10:51.680 --> 00:10:54.480
and your hunger shall be satiated.
00:10:54.560 --> 00:10:56.120
Do we have an agreement?
00:10:58.040 --> 00:11:01.480
All right. It's dinner time, Feast!
00:11:06.360 --> 00:11:11.040
Yummy! Miraculous!
00:11:16.680 --> 00:11:17.320
Huh?
00:11:17.920 --> 00:11:18.840
I'm sorry.
00:11:19.280 --> 00:11:20.880
Aaah!
00:11:29.080 --> 00:11:30.080
Wayzz?
00:11:31.440 --> 00:11:34.160
"Marinette,
you're a most incredible Ladybug,
00:11:34.240 --> 00:11:38.760
but I cannot let you and Cat Noir risk
your lives to fix a mistake that I made.
00:11:38.840 --> 00:11:42.960
I hope you can forgive me.
Be happy and forget all about me.
00:11:43.040 --> 00:11:44.800
Signed, Fu."
00:11:44.880 --> 00:11:46.440
No way! Tikki!
00:11:46.520 --> 00:11:47.520
No!
00:11:48.440 --> 00:11:49.240
Master!
00:11:49.320 --> 00:11:50.320
Wait!
00:11:52.880 --> 00:11:54.920
No! Master, wait!
00:11:58.000 --> 00:12:01.320
-Master, is this the best solution?
-It's the only solution!
00:12:03.800 --> 00:12:04.800
Master!
00:12:10.360 --> 00:12:11.600
Yum yum,
00:12:11.680 --> 00:12:13.880
Miraculous!
00:12:15.360 --> 00:12:17.760
See, Wayzz?
If Marinette had kept her Miraculous,
00:12:17.840 --> 00:12:19.800
it would have swallowed her up!
00:12:19.880 --> 00:12:22.240
Or she would have transformed
into Ladybug and fought it.
00:12:22.320 --> 00:12:24.960
Sometimes fighting is futile, Wayzz!
00:12:28.520 --> 00:12:31.360
Feast is attracted
by the Miraculous' scent.
00:12:31.440 --> 00:12:35.160
The man it's chasing can only be
the Guardian of the Miraculous!
00:12:35.240 --> 00:12:37.680
Soon, he'll have nothing left to guard.
00:12:37.760 --> 00:12:39.920
Feast is going to devour everything!
00:12:40.000 --> 00:12:44.000
And we shall relish the taste
of triumph, my dear Mayura!
00:12:54.680 --> 00:12:55.600
Hi there, Bugaboo!
00:12:55.680 --> 00:12:57.120
Cat Noir? Is that you?
00:12:57.200 --> 00:12:59.280
Who else would you expect by your side?
00:12:59.360 --> 00:13:01.480
Isn't that costume a little unsafe?
00:13:01.560 --> 00:13:05.400
Only on the outside! I've got a helmet
on under my banana peel, Bugaboo!
00:13:05.480 --> 00:13:09.240
If you call me "Bugaboo" one more time,
I'll start calling you "Bananoir!"
00:13:09.320 --> 00:13:10.440
As you wish, Bugaboo!
00:13:13.760 --> 00:13:15.200
Let's take a shortcut!
00:13:19.760 --> 00:13:20.680
There! The bus!
00:13:22.560 --> 00:13:23.280
Hey, driver!
00:13:23.360 --> 00:13:25.560
I'm Ladybug and I need you to help me!
00:13:25.640 --> 00:13:29.680
Ladybug? Right! And your buddy here's
the famous "Bananacat," I presume?
00:13:29.760 --> 00:13:31.120
Call me Bananoir!
00:13:31.200 --> 00:13:32.080
Doesn't matter who we are!
00:13:32.160 --> 00:13:35.400
That man is being chased by a monster
and we have to help him!
00:13:35.800 --> 00:13:37.040
OK, you can count on me!
00:13:37.120 --> 00:13:38.560
Thank you, super-driver!
00:13:43.800 --> 00:13:44.520
Now!
00:13:57.600 --> 00:14:02.000
Master, look! Ladybug and Cat Noir!
They haven't let you down!
00:14:02.080 --> 00:14:04.640
Impossible!
They don't have their Miraculous!
00:14:04.720 --> 00:14:08.840
OK! I'll help you, but ride on the side
of the road before you get hurt.
00:14:13.120 --> 00:14:14.600
In the name of the law, I...
00:14:14.680 --> 00:14:16.480
Oh, destruction of public property!
00:14:18.200 --> 00:14:21.800
♪ My name's André, I make the ice cream!
I'm friends with... ♪
00:14:21.880 --> 00:14:25.120
Look! It must be them.
Who else would do something so crazy?
00:14:25.200 --> 00:14:28.040
Hey! Have a taste of this!
Some exploding Banana Split from Bananoir!
00:14:28.600 --> 00:14:30.360
Much tastier than any Miraculous.
00:14:30.440 --> 00:14:32.680
Just look! There's no use in running.
00:14:32.760 --> 00:14:35.080
Your disciples never give up the fight
no matter what!
00:14:35.160 --> 00:14:38.320
With or without a Miraculous,
they are Ladybug and Cat Noir!
00:14:38.400 --> 00:14:40.680
I don't want to cause their disappearance!
00:14:40.760 --> 00:14:42.760
Whether you like it or not,
you're the Guardian!
00:14:42.840 --> 00:14:45.840
Precisely. This is my decision to make!
00:14:47.520 --> 00:14:48.920
André!
We're outta ammo!
00:14:52.200 --> 00:14:55.120
André! Go somewhere safe!
We're going to handle this...
00:14:55.200 --> 00:14:56.520
-I hope.
00:14:57.920 --> 00:15:00.240
Hey! Leave them alone!
00:15:00.320 --> 00:15:04.040
I'm the one you've been wanting
the past 172 years!
00:15:04.560 --> 00:15:07.680
The Guardian of the Miraculous
is this decrepit old man?
00:15:08.080 --> 00:15:09.200
Looking for this?
00:15:09.280 --> 00:15:12.200
Yum yum, Miraculous!
00:15:12.520 --> 00:15:15.360
You won't have any trouble
getting rid of him, Feast!
00:15:15.760 --> 00:15:17.040
Go and transform, quickly!
00:15:19.080 --> 00:15:20.920
I'm the last of the Miraculous Guardians!
00:15:21.400 --> 00:15:24.040
And I intend to accomplish my mission!
00:15:24.600 --> 00:15:26.360
I'm not scared of you anymore!
00:15:31.440 --> 00:15:33.040
Thank you, Ladybug.
00:15:35.120 --> 00:15:37.200
I knew you'd make the right choice!
00:15:38.920 --> 00:15:40.320
Come on Wayzz, shell--
00:15:40.400 --> 00:15:42.600
-Aaah!
-Master, your back!
00:15:42.680 --> 00:15:44.720
You're too old to play superheroes!
00:15:44.800 --> 00:15:47.360
We can handle this.
Take the Miraculous Box and go hide!
00:15:49.560 --> 00:15:53.120
Enjoy, Feast!
They can't get away from you now!
00:15:59.120 --> 00:16:01.080
We have to find its Amok!
00:16:01.160 --> 00:16:04.240
Except this Sentimonster
isn't carrying any baggage!
00:16:10.560 --> 00:16:12.040
Cover me!
00:16:12.120 --> 00:16:13.520
Lucky Charm!
00:16:19.040 --> 00:16:20.480
A metal detector?
00:16:22.280 --> 00:16:25.320
When you created it,
you put the Amok in your staff, right?
00:16:25.400 --> 00:16:26.400
Correct!
00:16:26.480 --> 00:16:28.320
Was it made out of metal, by any chance?
00:16:28.400 --> 00:16:29.720
Partially, yes!
00:16:29.800 --> 00:16:34.120
There are only two places your staff
could be. Where the temple was, or...
00:16:39.640 --> 00:16:40.320
Hey!
00:16:41.360 --> 00:16:45.520
Hurry, milady! This thing already
swallowed my stick whole! Aaah!
00:16:46.600 --> 00:16:48.320
Go hide, Master!
00:16:51.040 --> 00:16:54.600
-You sure it's the right time, milady?
-Ready to get the staff back?
00:16:54.680 --> 00:16:56.560
-Oh, no, not the tongue!
00:16:59.880 --> 00:17:02.000
Yes! Great work, Feast!
00:17:02.080 --> 00:17:04.599
Keep those two Miraculous
nice and warm for me!
00:17:04.680 --> 00:17:07.760
And enjoy the other ones.
You've certainly earned them!
00:17:11.359 --> 00:17:13.960
Yum yum! Miraculous!
00:17:17.000 --> 00:17:19.119
Wow! It's bigger on the inside!
00:17:23.040 --> 00:17:24.359
My stick!
00:17:25.000 --> 00:17:25.800
What is that?
00:17:25.880 --> 00:17:27.680
Is it digesting things or something?
00:17:27.760 --> 00:17:30.240
Whatever he swallows
gets sealed here forever.
00:17:30.560 --> 00:17:34.000
We'd better hurry up and find out
where the Master's staff is hiding!
00:17:44.160 --> 00:17:45.960
Farewell, my dear Wayzz!
00:17:46.040 --> 00:17:50.160
You're the best kwami I could've ever
hoped to have by my side all these years!
00:17:50.240 --> 00:17:52.080
It's been an honour to be your kwami.
00:17:55.320 --> 00:17:56.000
I knew it!
00:17:56.080 --> 00:17:59.440
It had to be intact, otherwise
the Sentimonster would have disappeared!
00:17:59.520 --> 00:18:01.040
Be careful what you wish for!
00:18:02.200 --> 00:18:04.360
Cataclysm!
00:18:14.560 --> 00:18:15.400
Ah!
00:18:18.360 --> 00:18:19.880
No more evildoing for you!
00:18:23.520 --> 00:18:25.840
Time to de-evilise!
00:18:28.080 --> 00:18:28.840
Gotcha!
00:18:30.320 --> 00:18:32.320
Bye-bye, little butterfly!
00:18:32.400 --> 00:18:35.040
No! That's impossible!
00:18:38.520 --> 00:18:39.840
I'm fine.
00:18:40.880 --> 00:18:42.600
Miraculous Ladybug!
00:18:49.000 --> 00:18:50.040
Pound it!
00:18:50.480 --> 00:18:51.720
Thank you, Ladybug.
00:18:51.800 --> 00:18:54.160
Because of you,
I won't have to run any more.
00:18:54.480 --> 00:18:57.720
I only put your teaching
to practice, Master.
00:18:57.800 --> 00:19:01.120
I know two people who'd better run
before they transform back.
00:19:01.200 --> 00:19:02.560
Goodbye, Master.
00:19:06.840 --> 00:19:10.680
Don't be bemused, it's just the news!
"Extraordinary" and "inexplicable".
00:19:10.760 --> 00:19:14.480
That sums up the surprising reappearance
of this temple in Tibet,
00:19:14.880 --> 00:19:17.400
172 years after it was destroyed!
00:19:17.480 --> 00:19:19.320
Let's go to Clara Contard, on location.
00:19:19.760 --> 00:19:23.400
That's correct. But what makes this
phenomenon particularly unexplainable
00:19:23.480 --> 00:19:25.120
is that all the monks who used to live--
00:19:25.200 --> 00:19:27.120
Wow! The symbol of the Guardians!
00:19:27.200 --> 00:19:29.560
I've gotta add this to the Ladyblog.
00:19:30.400 --> 00:19:32.440
So, my mistake has been undone.
00:19:32.520 --> 00:19:35.440
The monks have been freed
and the temple has been restored.
00:19:35.520 --> 00:19:38.720
I can't thank you enough,
Marinette and Cat Noir.
00:19:38.800 --> 00:19:40.960
I'm finally free
from the burden of the past
00:19:41.040 --> 00:19:43.240
that had been haunting me for so long.
00:19:43.320 --> 00:19:47.880
I shall go and see them someday soon
and explain everything to them.
00:19:48.920 --> 00:19:53.800
Your training is complete, Marinette.
You are now a fully-fledged Ladybug.
00:19:53.880 --> 00:19:56.120
And the time has come for me
to prepare you to become
00:19:56.720 --> 00:19:58.080
the new Guardian.
00:19:58.600 --> 00:19:59.640
The Guardian?
00:19:59.720 --> 00:20:01.600
But, Master, you're the Guardian!
00:20:01.680 --> 00:20:04.240
You have been for 172 years!
00:20:04.320 --> 00:20:07.520
Precisely!
It's high time I handed it over.
00:20:07.760 --> 00:20:10.720
You have proven
that you are more worthy of it than I am.
00:20:10.800 --> 00:20:13.680
In fact,
your training is starting right now.
00:20:13.920 --> 00:20:17.080
You will spend the next 24 hours
meditating with the Miracle Box,
00:20:17.160 --> 00:20:18.960
without anything to eat.
00:20:19.360 --> 00:20:23.080
Uh... actually, I...
I need to help at the bakery!
00:20:23.160 --> 00:20:25.320
Ha, ha, ha, ha!
00:20:25.400 --> 00:20:26.600
I was joking!
00:20:26.680 --> 00:20:29.480
Those strict traditions
did no good when I was your age.
00:20:29.560 --> 00:20:31.800
I have no intention of continuing them.
00:20:32.040 --> 00:20:34.520
Instead, your first task
will be to help me
00:20:34.600 --> 00:20:36.560
carry these boxes to my van.
00:20:42.080 --> 00:20:45.840
Now that Hawk Moth knows who I am,
it's too dangerous for me to live here.
00:20:45.920 --> 00:20:47.640
But don't worry, Marinette.
00:20:47.720 --> 00:20:51.480
Whenever you and Cat Noir need me,
I will always be here for you.
00:20:53.520 --> 00:20:58.480
I'm not going anywhere until Hawk Moth
is defeated. I'll never leave you.
00:21:00.800 --> 00:21:03.600
I have not digested my defeat, Ladybug.
00:21:03.680 --> 00:21:06.320
It's simply honed my appetite
all the more.
00:21:06.880 --> 00:21:09.760
But now that I know
what the Guardian looks like,
00:21:09.840 --> 00:21:11.960
I intend to put that knowledge to use
00:21:12.520 --> 00:21:15.440
and prepare a dish of revenge
especially for you.
00:21:15.520 --> 00:21:18.040
And it shall be served...
00:21:18.400 --> 00:21:20.840
very cold.