WEBVTT

00:00:02.040 --> 00:00:04.840
In the daytime, I'm Marinette.

00:00:04.920 --> 00:00:07.960
Just a normal girl with a normal life.

00:00:08.039 --> 00:00:10.840
But there's something about me
that no one knows yet.

00:00:10.920 --> 00:00:12.280
Because I have a secret.

00:00:13.200 --> 00:00:15.720
♪ Miraculous! Simply the best! ♪

00:00:15.800 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪

00:00:18.840 --> 00:00:21.480
♪ Miraculous! The luckiest! ♪

00:00:21.560 --> 00:00:24.400
♪ The power of love, always so strong! ♪

00:00:24.480 --> 00:00:27.600
♪ Miraculous! ♪

00:00:29.320 --> 00:00:33.160
In 1670, Molière was commissioned
by King Louis XIV,

00:00:33.240 --> 00:00:34.440
nicknamed the Sun King,

00:00:34.520 --> 00:00:37.040
to write a play
that was meant to ridicule a certain...

00:00:37.840 --> 00:00:40.240
Plagg, you promised
you wouldn't go back there!

00:00:40.320 --> 00:00:43.880
Sorry, Sugarcube, but I can't resist
such irresistible beauty!

00:00:43.960 --> 00:00:47.120
Here it sits, every day,
beckoning me with gooey lusciousness.

00:00:47.200 --> 00:00:50.600
And every time I eat it, it just pops
right back up the very next day!

00:00:50.680 --> 00:00:54.840
Don't you think it's strange this gross,
stinky thing reappears in the same spot,

00:00:54.920 --> 00:00:56.000
day after day?

00:00:56.080 --> 00:00:59.480
That's precisely why I call it
the magic cheese!

00:01:00.360 --> 00:01:02.600
I've got you at last, strange creatures!

00:01:02.680 --> 00:01:04.760
This is exactly why
you should always listen to me!

00:01:05.200 --> 00:01:06.400
Let's get outta here!

00:01:07.600 --> 00:01:08.960
And they speak, too!

00:01:09.560 --> 00:01:12.800
I can't! It's impossible to abandon
such a creamy,

00:01:12.880 --> 00:01:13.800
cosy Reblochon!

00:01:18.680 --> 00:01:21.480
- Hey! What's going on?

00:01:21.560 --> 00:01:23.520
Stay focused on Molière and his plays!

00:01:29.520 --> 00:01:30.520
Go ahead and run away.

00:01:30.600 --> 00:01:33.040
I have proof
of my great scientific discovery!

00:01:43.960 --> 00:01:44.840
Hmm.

00:01:45.640 --> 00:01:47.920
You don't want me reading
your little secrets, Marinette?

00:01:48.000 --> 00:01:49.360
I don't have secrets from you.

00:01:49.440 --> 00:01:52.040
You're the only one
I can discuss my life with.

00:01:52.120 --> 00:01:54.760
Even my parents or Alya
don't know me as well as you do.

00:01:54.840 --> 00:01:56.400
I'm so happy to have you, Tikki.

00:01:56.480 --> 00:01:59.960
You're the only being I can be myself
with, without ever having to lie.

00:02:00.320 --> 00:02:02.000
I'm really happy to have you, too.

00:02:02.520 --> 00:02:03.760
Good night, Tikki.

00:02:03.840 --> 00:02:05.560
Goodnight, Marinette.

00:02:12.160 --> 00:02:15.440
Plagg, we must tell our owners
or Master Fu what happened today.

00:02:15.840 --> 00:02:20.400
Chill out, Sugarcube! Don't forget
that nobody can capture or record us!

00:02:20.480 --> 00:02:23.880
I know that, but we were actually seen
by a human, and at school, too!

00:02:23.960 --> 00:02:26.240
That could reveal our owners' identities!

00:02:26.720 --> 00:02:30.840
Oh, OK, I promise you I won't eat
any more magic cheese, ever again!

00:02:30.920 --> 00:02:33.520
What's the worst that could happen anyway?

00:02:34.080 --> 00:02:37.120
Mr Damocles, can you confirm rumours
that Mrs Mendeleiev isn't here

00:02:37.200 --> 00:02:39.680
because she'll be
on the Alternative Truth show?

00:02:40.160 --> 00:02:42.920
Where everything isn't always true,
but nothing is really false!

00:02:43.480 --> 00:02:46.240
It is indeed quite possible
that Mrs Mendeleiev

00:02:46.320 --> 00:02:48.760
has made a scientific discovery
of utmost importance.

00:02:48.840 --> 00:02:50.560
Can we watch the show please?

00:02:50.960 --> 00:02:51.640
Huh?

00:02:51.720 --> 00:02:53.920
My brother's one of the guests.

00:02:56.400 --> 00:02:59.080
We're back for the next segment
of Alternative Truth!

00:02:59.160 --> 00:03:02.520
Where everything isn't always true,
but nothing is really false!

00:03:02.600 --> 00:03:05.280
Let's welcome our last guest today,
Mrs Mendeleiev,

00:03:05.360 --> 00:03:08.000
a science teacher
at François Dupont High School.

00:03:08.080 --> 00:03:09.960
Yay! That's our teacher!

00:03:10.040 --> 00:03:11.360
Kim, sit down, please!

00:03:11.440 --> 00:03:15.440
-Hello. Thank you for having me.
-You'll describe a scientific theory

00:03:15.520 --> 00:03:18.720
to our panel of experts,
who will decide if it's true or false!

00:03:18.800 --> 00:03:20.920
-True or false!
-Sit.

00:03:21.440 --> 00:03:23.200
Mrs Mendeleiev,
you already know our jury.

00:03:23.280 --> 00:03:27.920
Its members are, as always, the famous
singer, XY, the one and only Mr Banana...

00:03:28.000 --> 00:03:28.720
Stay peachy!

00:03:28.800 --> 00:03:30.600
And the incredible Manon Chamack,

00:03:30.680 --> 00:03:34.040
daughter of news reporter, Nadia Chamack!
Over to you.

00:03:34.840 --> 00:03:38.160
You're about to witness proof of the
existence of interdimensional creatures

00:03:38.240 --> 00:03:39.520
with incredible powers

00:03:39.600 --> 00:03:41.280
who can move through matter
and seem to be attracted

00:03:41.360 --> 00:03:42.560
to aged cheese.

00:03:42.640 --> 00:03:46.000
I discovered the first one
soon after school began.

00:03:46.080 --> 00:03:49.520
I started observing it closely,
then I discovered a second one.

00:03:49.600 --> 00:03:53.000
I have proof! Watch closely!
You can't see the creatures themselves

00:03:53.080 --> 00:03:54.920
because they're not filmable.

00:03:55.000 --> 00:03:58.400
-But look right there!

00:03:58.480 --> 00:04:01.200
As I was unable to capture
these creatures on video,

00:04:01.280 --> 00:04:04.880
I've made sketches of them, to give you
an idea of what they look like.

00:04:04.960 --> 00:04:09.800
-What's that even supposed to be?
-I doubt this show is remotely scientific.

00:04:10.120 --> 00:04:11.240
 Mrs Mendeleiev,

00:04:11.320 --> 00:04:13.880
are you serious about
actually chasing cheese-eating ghosts?

00:04:13.960 --> 00:04:15.320
I'm always serious!

00:04:20.680 --> 00:04:22.480
I thought we didn't keep secrets!

00:04:22.560 --> 00:04:25.000
I didn't want to bother you
with kwami nonsense!

00:04:25.080 --> 00:04:27.160
I thought the problem had been resolved.

00:04:27.240 --> 00:04:29.800
Plagg promised
he'd no longer eat magic cheese!

00:04:29.880 --> 00:04:33.040
Wait a sec! Plagg was here in this school,

00:04:33.120 --> 00:04:35.680
which means Cat Noir is a student here,
just like me?

00:04:35.760 --> 00:04:38.560
If I just figured this out,
Cat Noir probably figured out

00:04:38.640 --> 00:04:41.120
that I figured out that he figured it out!

00:04:41.200 --> 00:04:42.000
No, not at all!

00:04:42.320 --> 00:04:46.480
Plagg would travel for miles
to sink his teeth into good cheese!

00:04:47.320 --> 00:04:50.520
Now I'll always wonder
whether you're lying or not!

00:04:54.440 --> 00:04:56.200
I'm so sorry, Marinette.

00:04:56.280 --> 00:04:58.560
It's OK. You're trying to protect me.

00:04:58.640 --> 00:05:01.840
If I figure out who he is,
I'll have to give up my Miraculous.

00:05:01.920 --> 00:05:04.360
So, I won't try.
And I hope he doesn't either.

00:05:04.440 --> 00:05:07.760
It's time for our jury to tell us
if the theories we heard are...

00:05:07.840 --> 00:05:09.560
True or false?

00:05:10.320 --> 00:05:13.880
Jalil Kubdel hypothesized
that Egyptian pyramids are, in fact,

00:05:13.960 --> 00:05:17.280
alien spaceships that ran out of gas.
What do you think?

00:05:17.360 --> 00:05:19.880
-Alix, look! It's your brother!

00:05:21.320 --> 00:05:24.400
Our jury has been convinced.
Jalil succeeds!

00:05:24.480 --> 00:05:26.040
True or false?

00:05:26.120 --> 00:05:28.840
Whoa! Your brother's won! Awesome!

00:05:30.360 --> 00:05:34.200
Theory number two! Mr Vincent Aza
hypothesised that snow is, in fact,

00:05:34.280 --> 00:05:36.320
boogers from a giant
who lives in the clouds!

00:05:37.800 --> 00:05:39.320
Mr Banana was not convinced.

00:05:39.400 --> 00:05:40.800
No, but stay peachy!

00:05:41.280 --> 00:05:44.560
But you do have two votes,
which means that you too have won!

00:05:46.760 --> 00:05:51.240
Last, Mrs Mendeleiev says there are
creatures who like to eat cheese.

00:05:54.280 --> 00:05:56.920
I'm very sorry,
but your fake video footage

00:05:57.000 --> 00:05:58.840
failed to convince our panel of experts!

00:05:59.080 --> 00:05:59.960
Stay peachy!

00:06:00.520 --> 00:06:04.120
It wasn't fake! This is an authentic,
major, scientific discovery!

00:06:04.200 --> 00:06:08.080
You're welcome to come back when
you've captured your invisible creatures!

00:06:14.240 --> 00:06:16.560
Now there's a very familiar emotion.

00:06:24.840 --> 00:06:27.680
Fly away, my little akuma
and evilise

00:06:27.760 --> 00:06:29.960
her misunderstood heart!

00:06:37.880 --> 00:06:40.520
Kwamibuster, I am Hawk Moth.

00:06:40.600 --> 00:06:44.440
They made a mockery of your science.
I'm ready to believe you!

00:06:44.520 --> 00:06:45.360
Really?

00:06:45.440 --> 00:06:46.520
Of course!

00:06:46.600 --> 00:06:49.160
These interdimensional creatures
are called kwamis.

00:06:49.240 --> 00:06:51.320
And I'm giving you the power
to capture them.

00:06:51.400 --> 00:06:55.440
But in return, you must give me
Ladybug and Cat Noir's magic jewels,

00:06:55.520 --> 00:06:56.600
their Miraculous.

00:06:56.680 --> 00:06:59.400
You can count on me, Hawk Moth.

00:06:59.480 --> 00:07:03.120
Soon, I will be the greatest scientist
in the whole world!

00:07:07.800 --> 00:07:10.560
You could have been captured!
That was so irresponsible of you!

00:07:11.120 --> 00:07:14.040
Please!
It's impossible to capture a kwami!

00:07:14.120 --> 00:07:17.920
We can move through matter
and we can't be filmed or photographed!

00:07:18.000 --> 00:07:20.320
You're as much of a party-pooper
as Sugarcube!

00:07:20.680 --> 00:07:22.320
Sugarcube? Who's Sugarcube?

00:07:22.800 --> 00:07:25.120
Tikki! Ladybug's kwami!

00:07:25.680 --> 00:07:29.080
Wait a second! If Tikki was there too,
that means she was here at school,

00:07:29.160 --> 00:07:32.160
which means Ladybug is a student here,
just like me,

00:07:32.240 --> 00:07:34.200
which means I probably know
Ladybug already!

00:07:34.840 --> 00:07:36.800
Oh, no!

00:07:37.280 --> 00:07:40.080
A big thank you to all our scientists
and members of the jury!

00:07:40.160 --> 00:07:41.800
We'll see you again next week
for another edition

00:07:41.880 --> 00:07:44.000
 of Alternative Truth!

00:07:44.080 --> 00:07:45.800
I feel sorry for Mrs Mendeleiev.

00:07:45.880 --> 00:07:48.280
I feel sorry for myself
that she's my teacher!

00:07:48.600 --> 00:07:50.560
Wait! The show's not over!

00:07:51.160 --> 00:07:56.040
I am Kwamibuster! And I'm going
to conduct one last scientific experiment!

00:07:56.440 --> 00:07:59.080
I just can't stop thinking
about who Cat Noir really is!

00:07:59.160 --> 00:08:01.120
He has to be one of the boys.

00:08:11.560 --> 00:08:14.320
An akumatized person
has appeared near the TV Station.

00:08:14.400 --> 00:08:17.440
It appears to be a teacher
from François Dupont High School.

00:08:17.520 --> 00:08:21.360
This safety vault will withstand
a 50-storey fall. True or false?

00:08:21.440 --> 00:08:23.120
- False! It won't!
-We gotta go.

00:08:23.200 --> 00:08:27.280
I must convince Cat Noir that Marinette
Dupain-Cheng can't possibly be Ladybug!

00:08:27.360 --> 00:08:29.080
Or I won't be able to be Ladybug any more.

00:08:29.720 --> 00:08:31.400
Tikki, spots on!

00:08:33.159 --> 00:08:36.159
Adrien, won't you, like, summon me
to jump into action or something?

00:08:36.760 --> 00:08:39.919
Plagg, what if Marinette were Ladybug?

00:08:40.280 --> 00:08:42.320
Marinette? Nah!

00:08:42.400 --> 00:08:44.920
Besides, you shouldn't be
trying to find out more.

00:08:45.000 --> 00:08:48.520
If you discovered her identity,
you'd have to give your Miraculous back!

00:08:48.600 --> 00:08:51.240
So, if I were you,
I'd act like nothing's going on.

00:08:51.320 --> 00:08:54.840
That's what I do when there's a problem.
It's always worked fine for me!

00:08:55.320 --> 00:08:57.280
Maybe, for once, I'd better listen to you.

00:08:57.360 --> 00:08:59.760
Plagg, claws out!

00:09:00.320 --> 00:09:03.120
Let me go!
I mean, don't! Don't do that!

00:09:03.200 --> 00:09:04.400
Excellent, Kwamibuster.

00:09:04.880 --> 00:09:08.080
Ladybug and Cat Noir
will have to come to this emcee's rescue!

00:09:08.160 --> 00:09:10.400
Then I can easily capture their kwamis!

00:09:10.960 --> 00:09:11.720
Fly!

00:09:11.800 --> 00:09:13.720
Aaah!

00:09:19.360 --> 00:09:20.840
So predictable!

00:09:23.640 --> 00:09:24.720
Aaah!

00:09:25.560 --> 00:09:27.760
Thanks, Ladybug!
Ladybug saved me!

00:09:28.400 --> 00:09:30.600
There you have it.
The answer was "True".

00:09:30.680 --> 00:09:32.280
Ladybug defies the laws of science!

00:09:32.720 --> 00:09:34.800
I'll capture your kwamis
and prove to everyone

00:09:34.880 --> 00:09:37.760
these magic creatures really do exist!
True or false?

00:09:38.160 --> 00:09:41.360
I don't think it matters. We won't
give you a chance to prove anything!

00:09:41.440 --> 00:09:44.040
I love this plan!
I'm excited to be part of it! Let's do it!

00:09:46.080 --> 00:09:48.080
Back off, kids! I'm a scientist!

00:09:48.160 --> 00:09:50.880
You're no scientist.
You're more like a game-show host!

00:09:50.960 --> 00:09:52.400
I'll prove to the world

00:09:52.480 --> 00:09:55.640
that I am a great scientist
and that I made a major discovery!

00:09:58.880 --> 00:10:01.440
I hope your kwami doesn't ever
do anything like this again!

00:10:02.000 --> 00:10:03.400
Well, I heard your kwami was with him!

00:10:03.480 --> 00:10:05.960
She was trying to talk sense into yours!

00:10:06.040 --> 00:10:08.320
I get the feeling
you two are a perfect match!

00:10:10.400 --> 00:10:11.600
Aaah!

00:10:11.680 --> 00:10:14.800
This Kwamibuster villain,
she's from the high school, right?

00:10:14.880 --> 00:10:18.840
Don't forget the rules. We can't know
each other's secret identity!

00:10:18.920 --> 00:10:21.840
So, kwamis don't exist, huh?
Well, here's proof!

00:10:23.320 --> 00:10:24.400
Aaah!

00:10:29.680 --> 00:10:30.880
Ladybug!

00:10:31.840 --> 00:10:34.040
-Ladybug! Is everything... ?
-Don't look over here!

00:10:38.680 --> 00:10:39.640
You can find out

00:10:39.720 --> 00:10:41.520
who Ladybug is
and take her Miraculous from her.

00:10:41.600 --> 00:10:43.520
She's powerless
now that she's lost her kwami!

00:10:48.520 --> 00:10:50.960
Cataclysm!

00:11:20.320 --> 00:11:23.720
Now I'm going to seize your kwami, Cat!
True or false?

00:11:24.840 --> 00:11:25.800
Gotcha!

00:11:34.000 --> 00:11:36.560
Don't waste your energy.
We can't go through it.

00:11:36.640 --> 00:11:38.600
It's all down to your cheese addiction!

00:11:38.960 --> 00:11:40.040
I still have my cata--

00:11:40.120 --> 00:11:41.840
No! You can't control it.

00:11:41.920 --> 00:11:44.840
Your cataclysm could
make things even worse!

00:11:45.280 --> 00:11:47.840
So how are you planning to get us
out of here, Sugarcube?

00:11:47.920 --> 00:11:49.960
I'm not. But I'm sure Ladybug will.

00:11:50.520 --> 00:11:52.480
I already have your kwamis.

00:11:52.560 --> 00:11:55.720
And, soon, I'll have your Miraculous too.
True or false?

00:12:19.640 --> 00:12:20.320
Master,

00:12:20.400 --> 00:12:21.720
Tikki and Plagg have been captured

00:12:21.800 --> 00:12:23.400
and Cat Noir might discover
my secret identity!

00:12:23.480 --> 00:12:25.360
You both know the consequences of that.

00:12:25.760 --> 00:12:28.240
That's why I'll fix everything
and save Tikki.

00:12:38.080 --> 00:12:42.040
Marinette Dupain-Cheng,
you have to pick a Miraculous.

00:12:42.120 --> 00:12:45.200
Only, this time,
you won't be giving it to someone else.

00:12:45.280 --> 00:12:48.600
You'll wear it yourself,
until you get Tikki back.

00:12:54.120 --> 00:12:57.560
You can't do that. Merging Miraculous
would give you way too much power!

00:12:57.640 --> 00:12:59.200
It could make you lose your mind!

00:13:01.720 --> 00:13:04.520
Don't worry, Master,
I only need one power, the Mouse's.

00:13:06.200 --> 00:13:09.000
I'm just wearing the others
so I can free the kwamis.

00:13:09.080 --> 00:13:10.960
I need them to pull off my plan.

00:13:15.040 --> 00:13:16.680
Mullo, get squeaky!

00:13:30.920 --> 00:13:32.560
And now I'm Multimouse!

00:13:35.720 --> 00:13:39.440
-Are you sure about this, Marinette?
-If I don't do it,

00:13:39.520 --> 00:13:40.800
who else will defeat Kwamibuster?

00:13:41.440 --> 00:13:42.720
To capture the akuma,

00:13:42.800 --> 00:13:45.240
I must save Tikki
and get my Ladybug powers back first!

00:13:45.320 --> 00:13:47.080
To do that, I'll let myself get captured!

00:13:53.840 --> 00:13:54.800
Multitude!

00:14:10.240 --> 00:14:11.000
Toppo,

00:14:11.680 --> 00:14:12.720
Trixx,

00:14:12.960 --> 00:14:13.920
unify!

00:14:18.800 --> 00:14:20.360
And now, I'm Multifox!

00:14:20.440 --> 00:14:21.360
- Let's go!
- Mmm?

00:14:28.720 --> 00:14:29.840
If Marinette fails,

00:14:30.720 --> 00:14:33.400
Hawk Moth will claim
almost every Miraculous for himself.

00:14:33.480 --> 00:14:34.760
She's never failed!

00:14:44.400 --> 00:14:48.320
True or false? Cat Noir
has disguised himself as Mr Banana!

00:14:48.400 --> 00:14:50.000
Uh... Stay peachy?

00:14:52.200 --> 00:14:53.000
Stay put!

00:14:53.480 --> 00:14:55.560
Soon we'll discover
Cat Noir's true identity

00:14:55.640 --> 00:14:57.920
and his Miraculous will be mine,
at last!

00:14:58.480 --> 00:15:00.400
Charge!

00:15:03.800 --> 00:15:05.960
There's something you don't see every day!

00:15:06.040 --> 00:15:09.400
Kwamibuster, I promised you kwamis
and here they are!

00:15:09.960 --> 00:15:12.640
Now, bring me
all the Miraculous in return!

00:15:12.720 --> 00:15:16.120
You can't get away from me!
You're no match for Kwamibuster!

00:15:16.200 --> 00:15:17.880
Catch us if you can!

00:15:28.160 --> 00:15:29.880
Psst! Cat Noir? Is that you?

00:15:30.440 --> 00:15:31.200
Ladybug?

00:15:31.280 --> 00:15:34.160
Just when I think I finally know you,
you surprise me again!

00:15:34.600 --> 00:15:38.120
That's very sweet of you,
but I'm not Ladybug. I'm Multimouse.

00:15:38.200 --> 00:15:40.600
Ladybug has sent me
to fetch your Miraculous.

00:15:41.080 --> 00:15:42.480
How do I know I can trust you?

00:15:42.560 --> 00:15:45.120
Ladybug trusted me when she gave me
a Miraculous, didn't she?

00:15:48.160 --> 00:15:50.240
I'm relying on her to bring Plagg back!

00:15:50.320 --> 00:15:54.200
OK! Thank you. Oh, yeah, Ladybug said
you should meet her on the roof!

00:15:58.280 --> 00:16:00.600
I will catch you all! Ha, ha, ha!

00:16:12.920 --> 00:16:16.800
It looks like your owner
has failed us, Tikki! We're doomed.

00:16:18.120 --> 00:16:20.880
-Ladybug?
-I told you that my owner was the best!

00:16:20.960 --> 00:16:22.560
I'd never abandon you, Tikki!

00:16:25.840 --> 00:16:28.320
Plagg, Mullo, unify!

00:16:29.080 --> 00:16:31.600
Tikki, Mullo, unify!

00:16:34.040 --> 00:16:35.560
Cataclysm!

00:16:41.400 --> 00:16:42.400
Oooh!

00:16:42.960 --> 00:16:45.360
Oh! Ugh!

00:16:52.400 --> 00:16:54.800
Lucky Charm!

00:17:05.359 --> 00:17:06.920
Mullo, Plagg, divide!

00:17:09.440 --> 00:17:10.520
As promised.

00:17:11.800 --> 00:17:14.000
Thank you, mysterious Multimouse!

00:17:14.560 --> 00:17:16.560
Thank you! See you, Cat Noir!

00:17:27.480 --> 00:17:28.600
Mirage!

00:17:29.920 --> 00:17:33.800
I think you should convince everyone
you're not a student at the high school!

00:17:33.880 --> 00:17:35.160
You're right, that would be safer!

00:17:35.760 --> 00:17:39.080
Plagg, claws out!

00:17:39.160 --> 00:17:42.840
Being Cat Noir is much more
a-peeling than being a banana!

00:17:47.440 --> 00:17:51.520
Good job, Multimouse! Thanks to you,
I got my kwami back and Cat Noir's!

00:17:51.600 --> 00:17:53.800
Awesome plan, girls!

00:17:57.960 --> 00:18:00.040
Time to de-evilise!

00:18:04.440 --> 00:18:06.080
Bye-bye, little butterfly.

00:18:06.920 --> 00:18:08.800
Miraculous Ladybug!

00:18:16.440 --> 00:18:20.080
We came, we saw, we kicked her hat!
Now I gotta give you this back, right?

00:18:20.160 --> 00:18:21.800
No, not here!

00:18:21.880 --> 00:18:25.240
You shouldn't have given me
the Miraculous back in front of...

00:18:25.320 --> 00:18:27.560
But I didn't think you kept any secrets
from each other.

00:18:28.160 --> 00:18:29.480
Oh! I am so clumsy!

00:18:29.960 --> 00:18:32.440
I'm sorry, but now your identity
is no longer a secret,

00:18:32.720 --> 00:18:34.960
I won't be able to give you
a Miraculous again.

00:18:35.040 --> 00:18:36.600
I'll take Marinette back, Cat Noir.

00:18:36.680 --> 00:18:39.320
-You take care of Mrs Mendeleiev.
-Ladybug, wait!

00:18:39.760 --> 00:18:43.200
I wanted to apologise for my kwami
being in that elementary school.

00:18:43.280 --> 00:18:45.920
-It was a high school.
-High school, right.

00:18:46.000 --> 00:18:47.320
I promise it'll never happen again!

00:18:47.400 --> 00:18:48.560
Bug out!

00:18:49.760 --> 00:18:54.680
Mr Cat, would you be willing to testify
I really did make a scientific discovery?

00:18:55.120 --> 00:18:57.840
I'm sorry, Mrs Mendeleiev,
but I can't do that.

00:18:57.920 --> 00:19:01.520
And you must keep it a secret if you
want us to protect Paris from Hawk Moth!

00:19:02.480 --> 00:19:04.240
I understand.

00:19:04.320 --> 00:19:07.320
I guess I'm just like Copernicus,
way ahead of my time!

00:19:07.680 --> 00:19:09.840
Uh, yeah, that's right... just like him!

00:19:11.320 --> 00:19:12.640
Oh !
Whee!

00:19:13.320 --> 00:19:15.760
All his kwamis, so many powers!

00:19:15.840 --> 00:19:17.120
If I can capture them first,

00:19:17.200 --> 00:19:19.200
I will form my own army

00:19:19.280 --> 00:19:21.320
of Miraculous-wearing supervillains

00:19:21.400 --> 00:19:24.520
and defeat Ladybug and Cat Noir
once and for all!

00:19:25.040 --> 00:19:27.680
I must find the guardian!

00:19:36.680 --> 00:19:38.000
Reality!

00:19:40.800 --> 00:19:42.560
Mullo, Trixx, divide!

00:19:51.120 --> 00:19:53.720
Mullo, divide!

00:19:56.280 --> 00:19:58.120
No more evil-doing for you,
little akuma.

00:20:01.960 --> 00:20:03.760
Time to de-evilise.

00:20:07.760 --> 00:20:08.840
Gotcha!

00:20:09.920 --> 00:20:11.600
Bye-bye, little butterfly.

00:20:12.280 --> 00:20:14.280
Miraculous Ladybug!

00:20:23.600 --> 00:20:25.160
Whee!

00:20:29.800 --> 00:20:31.600
No worries, Master,
Cat Noir

00:20:31.680 --> 00:20:33.680
wouldn't imagine that I'm Ladybug.

00:20:33.920 --> 00:20:36.160
Now I know he's not a student
at François Dupont.

00:20:36.240 --> 00:20:37.520
He thought it was an elementary school!

00:20:37.600 --> 00:20:39.840
If you'd been forced to give up

00:20:39.920 --> 00:20:43.680
being Ladybug because of me,
I would've never forgiven myself.

00:20:43.880 --> 00:20:48.000
We all make mistakes, Tikki. But I know
you're a friend I can truly rely on!

00:20:51.920 --> 00:20:53.880
No Miraculous owner in all of history

00:20:54.320 --> 00:20:55.960
has ever been strong enough

00:20:56.040 --> 00:20:58.960
to use that many Miraculous
at the same time.

00:20:59.040 --> 00:21:01.520
Marinette truly is special, Master.