WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.760 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.840 --> 00:00:06.960 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.080 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.200 ‎Because I have a secret. 00:00:13.400 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.800 --> 00:00:18.680 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.760 --> 00:00:21.400 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.480 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.400 --> 00:00:27.800 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.320 --> 00:00:31.480 ‎Great work, Marinette! 00:00:31.560 --> 00:00:34.160 ‎Thanks to you, ‎Parisians can rest easy tonight! 00:00:34.400 --> 00:00:36.320 ‎I can't wait to do the same! 00:00:36.400 --> 00:00:38.320 ‎Good night, Master! 00:00:38.640 --> 00:00:41.160 ‎Marinette, you forgot to mention ‎the school field trip! 00:00:41.240 --> 00:00:43.120 ‎It's not like I'll be able to go anyway. 00:00:43.360 --> 00:00:44.320 ‎What field trip? 00:00:44.680 --> 00:00:47.280 ‎Oh! The whole class ‎is taking the train to London tomorrow 00:00:47.360 --> 00:00:48.360 ‎to see Big Ben. 00:00:48.440 --> 00:00:50.880 ‎But if Hawk Moth creates a villain ‎while I'm away, 00:00:50.960 --> 00:00:53.200 ‎Cat Noir won't be able ‎to capture the akuma on his own, 00:00:53.280 --> 00:00:54.800 ‎which means I have to stay. 00:00:54.880 --> 00:00:55.760 ‎Too bad. 00:00:55.840 --> 00:00:57.080 ‎Tough life of a superhero. 00:00:57.160 --> 00:00:59.440 ‎Besides, I'm too exhausted to go. 00:00:59.520 --> 00:01:00.560 ‎Wait. The Horse Miraculous 00:01:00.640 --> 00:01:04.319 ‎can be used to teleport back to Paris ‎in the event of an akuma situation. 00:01:04.400 --> 00:01:06.560 ‎That's so cool! Thank you, Master! 00:01:06.840 --> 00:01:11.760 ‎Ladybug definitely deserves a bit of fun, ‎just like all young people her age. 00:01:14.000 --> 00:01:15.520 ‎ ‎See you tonight! 00:01:17.520 --> 00:01:18.880 ‎Hawk Moth struck last night, 00:01:18.960 --> 00:01:21.160 ‎so there won't be another ‎akumatization today! 00:01:21.240 --> 00:01:23.360 ‎A day of vacation, finally! 00:01:23.440 --> 00:01:25.760 ‎Far from Paris and those annoying akumas! 00:01:25.840 --> 00:01:27.040 ‎Good idea, Adrien! 00:01:34.400 --> 00:01:37.160 ‎Huh? Trash must be thrown ‎inside the trash can, 00:01:37.240 --> 00:01:38.840 ‎or it's littering! He's getting a fine! 00:01:38.920 --> 00:01:40.640 ‎No, please don't, Dad! 00:01:40.720 --> 00:01:42.040 ‎You'll make me miss the train! 00:01:42.120 --> 00:01:43.720 ‎You know Chloé's relying on me! 00:01:43.800 --> 00:01:45.560 ‎But the law is the law, sweetie! 00:01:45.640 --> 00:01:47.600 ‎But you're not on duty yet, are you? 00:01:47.680 --> 00:01:51.160 ‎Right now, you don't have to be anything ‎but my dear, sweet daddy! 00:01:51.720 --> 00:01:52.760 ‎Hmm. 00:01:54.680 --> 00:01:56.120 ‎-You backed right into me! ‎-No, you backed into me! 00:02:06.320 --> 00:02:09.520 ‎A frustrated police officer ‎with a passion for justice 00:02:09.600 --> 00:02:10.960 ‎who has his hands tied. 00:02:11.039 --> 00:02:12.440 ‎The ideal prey. 00:02:19.480 --> 00:02:23.720 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise him. 00:02:32.920 --> 00:02:35.160 ‎Another polluter? ‎That driver's getting a fine! 00:02:35.240 --> 00:02:36.800 ‎His vehicle does not meet city standards! 00:02:37.200 --> 00:02:38.080 ‎ ‎Daddy! 00:02:38.160 --> 00:02:39.360 ‎Hurry up, Sabrina! 00:02:39.760 --> 00:02:41.360 ‎Hurry up, Sabrina! 00:02:41.440 --> 00:02:44.080 ‎Hurry up, Sabrina! Hurry up, Sabrina! 00:02:48.960 --> 00:02:51.960 ‎What's happening? ‎I can feel the anger receding! 00:02:52.040 --> 00:02:54.520 ‎Fly faster, my akuma, catch up with him! 00:03:06.120 --> 00:03:07.480 ‎You have no new emails. 00:03:12.440 --> 00:03:15.280 ‎Who wants a sneak peek ‎of the Startrain's operator cab? 00:03:15.360 --> 00:03:18.760 ‎Thanks! This'll make an awesome exclusive ‎for my astronomy blog! 00:03:18.840 --> 00:03:20.520 ‎You've started another blog? 00:03:20.600 --> 00:03:22.720 ‎I can't help it! Life is so interesting! 00:03:22.800 --> 00:03:24.920 ‎Hey! Isn't that Adrien? 00:03:26.120 --> 00:03:29.000 ‎ ‎Affirmative, Marinette. ‎That is indeed Adrien Agreste! 00:03:29.080 --> 00:03:32.560 ‎There was less than a 0.23% chance ‎his father would allow him to come! 00:03:33.000 --> 00:03:36.040 ‎Alya, this trip is gonna be amazing! 00:03:36.640 --> 00:03:38.520 ‎Adrien? What are you doing here? 00:03:38.600 --> 00:03:41.320 ‎I'm tired of my father keeping me ‎from going on field trips! 00:03:41.400 --> 00:03:43.160 ‎You're disobeying him, dude? 00:03:43.240 --> 00:03:46.160 ‎Technically not, ‎because I didn't tell him about this one! 00:03:46.440 --> 00:03:49.000 ‎That's sneaky smart, my dude. 00:03:55.560 --> 00:03:57.760 ‎ ‎The operator must hold this 00:03:57.840 --> 00:04:00.000 ‎throughout the journey ‎between Paris and London. 00:04:00.320 --> 00:04:01.680 ‎It's called "the dead man's switch." 00:04:01.760 --> 00:04:03.720 ‎And if you take your hand off? 00:04:03.800 --> 00:04:06.600 ‎-The train would stop! ‎-Even for just a second? 00:04:06.680 --> 00:04:09.880 ‎It's a safety switch, ‎in case the operator feels faint. 00:04:09.960 --> 00:04:12.400 ‎That's why I always love travelling ‎by train. 00:04:12.480 --> 00:04:14.520 ‎Trains get from A to B ‎within a given time, 00:04:14.600 --> 00:04:16.240 ‎they're programmed and safe. 00:04:16.320 --> 00:04:17.600 ‎Programming is the best! 00:04:17.680 --> 00:04:19.360 ‎Have you always wanted to do this? 00:04:19.440 --> 00:04:21.040 ‎I always wanted to be a driver, yes. 00:04:21.120 --> 00:04:23.320 ‎But my true dream is to be an astronaut! 00:04:23.400 --> 00:04:25.240 ‎To drive a rocket across the universe! 00:04:25.320 --> 00:04:28.800 ‎I decided to operate trains ‎so I'd be here while Max was growing up. 00:04:29.120 --> 00:04:31.000 ‎A space mission lasts several months. 00:04:31.080 --> 00:04:33.880 ‎I could never be away ‎from my Maxypoo that long! 00:04:33.960 --> 00:04:36.080 ‎But now my son's a young man! 00:04:36.160 --> 00:04:38.400 ‎Mom is going to start astronaut training. 00:04:38.640 --> 00:04:39.680 ‎That's amazing! 00:04:39.760 --> 00:04:41.160 ‎I'm expecting the results today. 00:04:41.240 --> 00:04:42.760 ‎You have no new emails. 00:04:42.840 --> 00:04:46.280 ‎It's too early, Mom! ‎The official documents said 11:00 AM! 00:04:46.360 --> 00:04:47.560 ‎You'll get them during the train ride. 00:04:48.200 --> 00:04:50.960 ‎If I pass the test, ‎this trip will be my last. 00:04:51.040 --> 00:04:52.960 ‎Next time I drive, ‎I'll be manning the controls 00:04:53.040 --> 00:04:54.080 ‎of a space shuttle, 00:04:54.160 --> 00:04:56.000 ‎taking the next space crew to the Moon! 00:04:56.080 --> 00:04:59.080 ‎You have an 89.7% chance of passing! 00:04:59.640 --> 00:05:02.320 ‎That still leaves ‎a 10.3% chance of failing. 00:05:02.400 --> 00:05:04.440 ‎I believe in you. You're the best! 00:05:13.440 --> 00:05:14.800 ‎You're only going for the day. 00:05:14.880 --> 00:05:16.920 ‎Why do you need a huge suitcase? 00:05:17.000 --> 00:05:19.640 ‎I have to be prepared ‎for anything Chloé needs! 00:05:19.720 --> 00:05:21.440 ‎In case of a hair crisis, 00:05:21.520 --> 00:05:23.200 ‎in case she wants ‎a cup of her favorite tea... 00:05:23.280 --> 00:05:25.880 ‎I'm proud of you, sweetie. ‎"To protect and serve", 00:05:25.960 --> 00:05:28.600 ‎that's our Raincomprix family motto! 00:05:28.680 --> 00:05:30.400 ‎Hurry up, Sabrina! Hurry up, Sabrina! 00:05:30.480 --> 00:05:32.000 ‎Chloé's waiting for me! 00:05:32.080 --> 00:05:33.200 ‎See you tonight, Daddy! 00:05:38.920 --> 00:05:41.880 ‎All right, that's it! ‎You're getting a fine! 00:05:42.440 --> 00:05:45.800 ‎Argh! I can't feel ‎any negative emotions any more. 00:05:45.880 --> 00:05:48.720 ‎What's gone wrong? Where's my akuma? 00:05:48.800 --> 00:05:51.600 ‎Final boarding for train number 8065. 00:05:51.680 --> 00:05:53.160 ‎Platform number 23. 00:05:53.240 --> 00:05:54.880 ‎Ah! Finally you're here! 00:05:54.960 --> 00:05:57.040 ‎You'll probably be hot in those clothes. 00:05:57.120 --> 00:06:01.200 ‎May I remind you, Miss Bustier, ‎that it's always cold in London! 00:06:01.280 --> 00:06:04.720 ‎Don't worry. I've brought ‎an English weather survival kit! 00:06:05.920 --> 00:06:08.960 ‎But where are you two going? ‎Our car is this way! 00:06:09.040 --> 00:06:10.440 ‎It's all right. 00:06:10.520 --> 00:06:13.840 ‎The mayor arranged for his daughter ‎to be in First Class! 00:06:13.920 --> 00:06:15.720 ‎I'm just taking her suitcase there. 00:06:15.800 --> 00:06:16.680 ‎I'll be right back! 00:06:20.680 --> 00:06:22.920 ‎-You're still here? ‎-Oh! Sorry, Chloé! 00:06:27.280 --> 00:06:28.200 ‎ ‎Come back now! 00:06:28.760 --> 00:06:29.680 ‎Do you need anything? 00:06:29.760 --> 00:06:31.840 ‎I want my seat completely reclined. 00:06:31.920 --> 00:06:33.320 ‎Yes, of course, Chloé! 00:06:34.560 --> 00:06:36.120 ‎-Mask! ‎-Ooh! 00:06:52.440 --> 00:06:53.320 ‎It's Big Ben. 00:06:59.600 --> 00:07:02.840 ‎-That was so embarrassing! ‎-You're too funny, girl! 00:07:02.920 --> 00:07:05.480 ‎But why are you so tired? ‎What were you doing all night? 00:07:05.560 --> 00:07:09.800 ‎I... oh... I tried to come up with a plan ‎to find a way to tell Adrien that... 00:07:09.880 --> 00:07:11.320 ‎Well, you know. 00:07:12.040 --> 00:07:14.400 ‎You know what your problem is? ‎You make too many plans. 00:07:14.480 --> 00:07:16.120 ‎Be yourself and go with the flow. 00:07:18.600 --> 00:07:20.760 ‎Hello! Would you like a beverage? 00:07:20.840 --> 00:07:22.160 ‎Hello! Would you like a beverage? 00:07:22.720 --> 00:07:26.000 ‎-Cranberry juice, please. Want anything? ‎-Apple juice! 00:07:44.480 --> 00:07:45.960 ‎Would you like a beverage? 00:07:46.040 --> 00:07:47.240 ‎ ‎Hello! What's your name? 00:07:48.240 --> 00:07:49.080 ‎Hello? 00:07:49.640 --> 00:07:52.560 ‎It's not programmed to chat, Markov! ‎It's just a service drone! 00:07:52.640 --> 00:07:53.920 ‎What a shame! 00:07:56.600 --> 00:07:58.280 ‎You have no new emails. 00:08:03.760 --> 00:08:07.520 ‎Would you mind swapping seats, Adrien? ‎I wanna chat with Nino! 00:08:07.600 --> 00:08:08.520 ‎Sure. 00:08:13.000 --> 00:08:14.080 ‎‎Lesson three. 00:08:18.480 --> 00:08:21.000 ‎-Hey! ‎-Huh? 00:08:23.120 --> 00:08:24.000 ‎Rose! 00:08:28.800 --> 00:08:29.800 ‎Awesome! 00:08:37.840 --> 00:08:38.919 ‎Hmm. 00:08:40.600 --> 00:08:41.640 ‎Need something, Lila? 00:08:41.720 --> 00:08:44.120 ‎Uh... actually, I get motion sickness, 00:08:44.200 --> 00:08:46.720 ‎and Marinette ‎always has a solution to everything. 00:08:47.000 --> 00:08:48.680 ‎I get it. But she's asleep right now, 00:08:48.760 --> 00:08:50.880 ‎as you can see, and she's exhausted, so... 00:08:50.960 --> 00:08:53.840 ‎I can help you! ‎I have just what you need in my suitcase! 00:08:54.160 --> 00:08:57.080 ‎Thanks a million, Sabrina, ‎you're so sweet! 00:09:00.600 --> 00:09:02.280 ‎You have no new emails. 00:09:02.760 --> 00:09:04.480 ‎Ugh! Something's not right! 00:09:06.760 --> 00:09:08.080 ‎Ladies and gentlemen... 00:09:08.480 --> 00:09:10.840 ‎the Startrain will be under the sea 00:09:10.920 --> 00:09:11.840 ‎in just a few moments. 00:09:11.920 --> 00:09:13.320 ‎Awesome! 00:09:21.960 --> 00:09:24.920 ‎Well, how about that? ‎You happy now? You woke me up! 00:09:25.000 --> 00:09:26.880 ‎Oh, I'm so sorry, Chloé! 00:09:26.960 --> 00:09:29.480 ‎Well, now I'm awake, ‎I might as well have some tea! 00:09:29.560 --> 00:09:31.400 ‎Of course, Chloé! ‎I'll take care of that right away! 00:09:32.640 --> 00:09:34.400 ‎-Calm down everyone! 00:09:34.480 --> 00:09:36.680 ‎I'm sure you all recognize me, of course. 00:09:36.760 --> 00:09:37.920 ‎I'm Chloé Bourgeois! 00:09:38.000 --> 00:09:42.600 ‎And, as you well know, ‎I'm also... Queen Bee! 00:09:43.000 --> 00:09:45.880 ‎Whatever you do, don't panic! ‎But there's an akuma! 00:09:48.480 --> 00:09:51.320 ‎Everyone, get out of this car, right now! 00:09:55.360 --> 00:09:57.800 ‎I've lost contact. ‎My akuma's too far away. 00:09:58.200 --> 00:09:59.800 ‎You sure it's really an akuma? 00:09:59.880 --> 00:10:01.840 ‎It looks more like a harmless butterfly! 00:10:01.920 --> 00:10:05.880 ‎Chlo... I mean, Queen Bee ‎knows what she's talking about, trust me! 00:10:07.680 --> 00:10:09.680 ‎What are you doing ‎in your swimming trunks? 00:10:09.760 --> 00:10:11.520 ‎Well, we're about to go under the sea! 00:10:11.800 --> 00:10:14.600 ‎Ugh! You are ridiculous, Kim! 00:10:14.680 --> 00:10:16.080 ‎Utterly ridiculous! 00:10:16.400 --> 00:10:18.640 ‎-I'm scared! ‎-Don't worry, Nicole! 00:10:18.960 --> 00:10:20.360 ‎If it were a real akuma, 00:10:20.440 --> 00:10:22.240 ‎there'd already be a supervillain ‎on the train! 00:10:22.320 --> 00:10:23.760 ‎Daddy, do you think Ladybug will come? 00:10:24.200 --> 00:10:25.360 ‎ ‎Of course not! 00:10:25.440 --> 00:10:27.400 ‎I'm sure there isn't an akuma on board! 00:10:27.480 --> 00:10:28.640 ‎It's probably a prank. 00:10:28.720 --> 00:10:32.000 ‎Your daddy doesn't have a clue. ‎It really is an akuma! 00:10:32.080 --> 00:10:33.680 ‎It's definitely an akuma! 00:10:33.760 --> 00:10:35.760 ‎I should know. ‎I was once akumatized myself! 00:10:36.120 --> 00:10:38.160 ‎There's zero risk to anyone now anyway, 00:10:38.240 --> 00:10:40.840 ‎since the amazing Queen Bee ‎has shut the car doors, 00:10:40.920 --> 00:10:41.960 ‎taking the akuma prisoner! 00:10:51.160 --> 00:10:52.120 ‎Nothing there! 00:10:52.200 --> 00:10:54.520 ‎Probably just Chloé ‎needing some attention again. 00:10:54.600 --> 00:10:56.400 ‎Come on, let's head back to our seats! 00:11:00.560 --> 00:11:02.560 ‎You have no new emails. 00:11:02.640 --> 00:11:05.440 ‎That's impossible. I can't have failed. 00:11:05.520 --> 00:11:06.600 ‎I'll never be an astronaut. 00:11:08.440 --> 00:11:10.920 ‎Who cares about the results ‎of that stupid exam? 00:11:11.000 --> 00:11:14.000 ‎I can become an astronaut, ‎right here and now. 00:11:18.960 --> 00:11:22.800 ‎Ladies and gentlemen, I am Startrain. 00:11:22.880 --> 00:11:24.680 ‎You all get to live my dream with me. 00:11:24.760 --> 00:11:27.240 ‎Shoot off the rails ‎and fly off in a rocket 00:11:27.320 --> 00:11:29.800 ‎to explore not just the Moon, ‎but the entire universe! 00:11:30.720 --> 00:11:34.360 ‎- Mom? ‎-Fasten your seatbelts, we have liftoff! 00:11:46.000 --> 00:11:48.280 ‎See? I was right to change ‎into my swimming trunks! 00:11:48.360 --> 00:11:50.520 ‎This... is... spacy! 00:11:50.800 --> 00:11:53.120 ‎I don't think Ladybug and Cat Noir ‎can save us! 00:11:53.520 --> 00:11:56.280 ‎Uh, maybe we can persuade ‎your mom to turn back, Max? 00:11:59.280 --> 00:12:00.680 ‎Sir, you should take a look at this. 00:12:02.720 --> 00:12:05.760 ‎An observation satellite took ‎these amazing photos earlier. 00:12:05.840 --> 00:12:08.920 ‎So, that's why I lost touch with my akuma. 00:12:09.000 --> 00:12:10.480 ‎It's too far out of range. 00:12:10.560 --> 00:12:11.760 ‎There's another problem. 00:12:11.840 --> 00:12:14.640 ‎Adrien's class is on the train, ‎and your son is on the passenger list! 00:12:14.720 --> 00:12:17.600 ‎He's up in space, ‎and there's nothing I can do. 00:12:17.680 --> 00:12:19.800 ‎Ladybug and Cat Noir will rescue him. 00:12:20.120 --> 00:12:22.640 ‎Hoping that my enemies will save my son... 00:12:22.720 --> 00:12:24.040 ‎How ironic! 00:12:35.520 --> 00:12:36.680 ‎-Mom! ‎- ‎Max! 00:12:36.760 --> 00:12:38.080 ‎You see this? I'm Startrain! 00:12:38.720 --> 00:12:40.280 ‎You must take us back to Earth! 00:12:40.360 --> 00:12:43.000 ‎-You can go into space later! ‎- ‎W‎hy? 00:12:43.080 --> 00:12:45.720 ‎Now I have a 100% chance ‎of travelling the universe! 00:12:45.800 --> 00:12:49.520 ‎And I get to take you with me, too! ‎Isn't this fantastic? 00:12:49.840 --> 00:12:52.440 ‎We must get to the cabin ‎to take control of the train, 00:12:52.520 --> 00:12:53.480 ‎and drive it back home. 00:12:53.560 --> 00:12:55.720 ‎And, how do you plan ‎to take down the villain? 00:12:55.800 --> 00:12:57.720 ‎No one here has any superpowers! 00:12:57.800 --> 00:13:00.600 ‎No, but you do have a superheroine ‎with you! 00:13:00.680 --> 00:13:03.360 ‎We have two things in our favor, ‎the element of surprise 00:13:03.440 --> 00:13:04.880 ‎and the fact there are a lot of us! 00:13:04.960 --> 00:13:05.920 ‎Good point! 00:13:10.080 --> 00:13:12.080 ‎Where do you think you're going? 00:13:12.160 --> 00:13:14.240 ‎Don't you want to sit back and relax? 00:13:17.280 --> 00:13:19.000 ‎I don't want anyone to get hurt. 00:13:19.080 --> 00:13:21.320 ‎So, stay in your seats and enjoy the view! 00:13:21.400 --> 00:13:23.160 ‎No peace for Ladybug, obviously! 00:13:24.360 --> 00:13:27.360 ‎Tikki, spots on! Yeah! 00:13:42.160 --> 00:13:44.080 ‎Ladybug? But... how did you get here? 00:13:44.160 --> 00:13:47.640 ‎Teleportation, ‎courtesy of the Horse Miraculous. And you? 00:13:47.880 --> 00:13:50.240 ‎I was on the train! Lucky, huh? 00:13:50.320 --> 00:13:51.960 ‎Just like they say about black cats! 00:13:52.040 --> 00:13:53.840 ‎No one must know you were a passenger! 00:13:53.920 --> 00:13:55.720 ‎They are hundreds of people on the train! 00:13:55.800 --> 00:13:58.520 ‎-I'm just a cat in a haystack! ‎-I guess you're right. 00:13:58.600 --> 00:14:00.360 ‎Let's go and stop Startrain! 00:14:00.440 --> 00:14:03.000 ‎Why not use the Horse Miraculous ‎to teleport us back to Earth? 00:14:03.240 --> 00:14:04.520 ‎That would be pointless. 00:14:04.600 --> 00:14:06.640 ‎She could make the train take off again. 00:14:06.720 --> 00:14:08.320 ‎We must capture the akuma first. 00:14:08.560 --> 00:14:10.680 ‎But if we do it ‎while the train's in space, 00:14:10.760 --> 00:14:12.520 ‎we'll have no air to breathe! 00:14:12.760 --> 00:14:15.960 ‎Which is why we must reach Startrain, ‎then capture the akuma 00:14:16.040 --> 00:14:18.640 ‎and teleport back to Earth ‎at the same time. 00:14:20.160 --> 00:14:21.680 ‎ ‎Ladybug? Cat Noir? 00:14:22.120 --> 00:14:23.560 ‎Have you been aboard the whole time? 00:14:23.640 --> 00:14:24.640 ‎Of course not! 00:14:24.720 --> 00:14:26.880 ‎We teleported here using a Miraculous! 00:14:27.160 --> 00:14:28.440 ‎We're handling this. 00:14:28.520 --> 00:14:30.440 ‎Gather everyone at the back of the train. 00:14:30.520 --> 00:14:33.800 ‎Of course! Everyone, ‎please follow me to the back of the train! 00:14:33.880 --> 00:14:36.240 ‎I hope you remembered to bring ‎my‎ Miraculous! 00:14:36.520 --> 00:14:38.040 ‎Uh... actually... 00:14:38.120 --> 00:14:41.600 ‎We didn't know you were going to be here, ‎otherwise, we would've, for sure! 00:14:48.720 --> 00:14:50.080 ‎Reinforced Plexiglas! 00:14:50.160 --> 00:14:51.960 ‎Unbreakable. Except for my... 00:14:52.440 --> 00:14:54.200 ‎-Cata-- ‎-No, wait! We might need it when 00:14:54.280 --> 00:14:55.560 ‎we're face-to-face with Startrain. 00:14:55.640 --> 00:14:56.760 ‎ ‎Max! 00:15:00.160 --> 00:15:02.400 ‎Looks like we have some intruders. 00:15:04.840 --> 00:15:06.720 ‎‎ You'd better ‎give up if you don't want to fly 00:15:06.800 --> 00:15:07.920 ‎too close to the sun! 00:15:09.840 --> 00:15:12.200 ‎-Got it! ‎-Well done! 00:15:12.280 --> 00:15:15.160 ‎Max, Markov, we need you with us ‎to open the next door! 00:15:15.240 --> 00:15:17.400 ‎-But isn't it too dangerous? ‎-We'll protect you! 00:15:21.680 --> 00:15:23.920 ‎-What's happening? ‎-Gotta be ready for anything. 00:15:24.640 --> 00:15:26.400 ‎Lucky charm! 00:15:35.520 --> 00:15:36.960 ‎I can't find any... 00:15:49.040 --> 00:15:51.400 ‎Max, my circuits are overheating! 00:15:52.560 --> 00:15:54.600 ‎What are we gonna do? ‎Markov's having a meltdown! 00:15:55.120 --> 00:15:58.320 ‎You must finish the job, ‎or we'll all toast inside this car! 00:16:02.520 --> 00:16:03.560 ‎She wasn't kidding! 00:16:03.640 --> 00:16:05.240 ‎It feels like we're really close ‎to the sun! 00:16:09.840 --> 00:16:12.000 ‎Whoo! We almost got cooked in there! 00:16:12.080 --> 00:16:14.840 ‎I think we could classify this ‎as a Code Red situation! 00:16:14.920 --> 00:16:16.880 ‎Good job! You make an awesome pair too, 00:16:16.960 --> 00:16:17.880 ‎like me and milady! 00:16:21.560 --> 00:16:23.960 ‎Markov, check the oxygen level ‎in the next car! 00:16:27.040 --> 00:16:29.960 ‎-It's decreasing quickly! ‎-Startrain is creating a void! 00:16:31.600 --> 00:16:34.480 ‎The temperature inside ‎will soon be close to absolute zero! 00:16:34.560 --> 00:16:37.040 ‎Max won't be able to hold on ‎in these conditions without superpowers! 00:16:41.440 --> 00:16:43.880 ‎Max Kanté, ‎here's the Miraculous of the Horse, 00:16:43.960 --> 00:16:45.840 ‎which grants the power of teleportation. 00:16:46.160 --> 00:16:47.680 ‎You will use it for the greater good. 00:16:47.920 --> 00:16:50.560 ‎Once the job is done, ‎you will return the Miraculous to me. 00:16:50.880 --> 00:16:51.720 ‎Can I trust you? 00:16:51.800 --> 00:16:53.680 ‎You can count on me 100%, Ladybug. 00:16:53.760 --> 00:16:55.680 ‎I'll do everything I can ‎to save my friends 00:16:55.960 --> 00:16:57.400 ‎and my mom! 00:17:01.920 --> 00:17:04.160 ‎Oh, to whom do I have ‎the pleasure of speaking? 00:17:04.240 --> 00:17:07.680 ‎-Uh... hello, my name's Max! ‎-Are you glorious and famous? 00:17:07.760 --> 00:17:09.760 ‎Kalkki, we don't have time for that. 00:17:09.839 --> 00:17:11.440 ‎Max is perfect for the job, trust me! 00:17:11.760 --> 00:17:14.839 ‎We're going to the last car, ‎to the driver's cab. 00:17:14.920 --> 00:17:17.480 ‎-That's where Startrain is. ‎-We have to be in sync! 00:17:17.560 --> 00:17:20.240 ‎While I handle Startrain ‎and Cat Noir uses his Cataclysm, 00:17:20.599 --> 00:17:23.240 ‎we need you, Max, ‎to teleport the train back to Earth 00:17:23.319 --> 00:17:25.000 ‎so I can summon up my Miraculous Ladybug, 00:17:25.079 --> 00:17:27.359 ‎-so everything gets fixed! ‎-Got it! 00:17:27.440 --> 00:17:30.280 ‎All you need to say is, ‎"Kalkki, full gallop!" 00:17:31.840 --> 00:17:33.760 ‎Kalkki, full gallop! 00:17:56.200 --> 00:17:58.880 ‎ ‎I was expecting you, ‎my dear super-passengers! 00:17:58.960 --> 00:18:02.120 ‎You can't stop me from ‎living out my galactic dream! 00:18:02.200 --> 00:18:03.680 ‎I shall conquer the universe! 00:18:10.280 --> 00:18:11.880 ‎My little drones... 00:18:14.920 --> 00:18:16.240 ‎Attack! 00:18:40.120 --> 00:18:42.360 ‎I'm getting cold! 00:19:17.480 --> 00:19:18.720 ‎Cataclysm! 00:19:23.920 --> 00:19:24.920 ‎Pegasus! 00:19:25.240 --> 00:19:26.520 ‎Voyage! 00:19:42.560 --> 00:19:45.600 ‎I'm sorry. Looks like I got ‎the spatial coordinates wrong! 00:19:45.680 --> 00:19:48.280 ‎I heard your class was supposed ‎to be visiting Big Ben. 00:19:48.600 --> 00:19:50.880 ‎ ‎Miraculous Ladybug! 00:20:02.360 --> 00:20:03.840 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:20:04.760 --> 00:20:05.640 ‎ ‎Pound it! 00:20:07.120 --> 00:20:08.480 ‎Thank you, Max. 00:20:11.400 --> 00:20:13.960 ‎Children, please, all aboard! ‎Back to London! 00:20:21.240 --> 00:20:22.560 ‎You have one new email. 00:20:22.640 --> 00:20:24.480 ‎-Huh? ‎- ‎Hey, Mom! 00:20:28.680 --> 00:20:29.880 ‎I passed! 00:20:29.960 --> 00:20:34.320 ‎I told you, Mom! You're the best! ‎That's 100% certain! 00:20:39.920 --> 00:20:43.280 ‎I'm getting the feeling ‎that was your first and last field trip. 00:20:43.360 --> 00:20:45.560 ‎That's OK. At least I got to see Big Ben. 00:20:45.640 --> 00:20:48.160 ‎Sure did! ‎No one's seen it as close up as we did! 00:20:48.240 --> 00:20:49.880 ‎Too bad we got separated at the end! 00:20:49.960 --> 00:20:52.040 ‎We'll go together some day! See ya. 00:20:53.960 --> 00:20:57.440 ‎Oh, no! Poor Adrien! ‎This trip was a total disaster! 00:20:57.520 --> 00:20:59.880 ‎A total disaster, really?