WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.800 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.880 --> 00:00:06.960 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.000 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.240 ‎Because I have a secret. 00:00:13.320 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.800 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.800 --> 00:00:21.440 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.520 --> 00:00:24.360 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.560 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.840 --> 00:00:32.320 ‎ ‎I don't call the shots! 00:00:32.400 --> 00:00:34.440 ‎You're the superhero ‎who captures the akumas. 00:00:34.520 --> 00:00:37.080 ‎I'm just the cunning, ‎ultra-charming Cat Noir! 00:00:37.400 --> 00:00:39.000 ‎Right. You have it easy! 00:00:39.320 --> 00:00:41.560 ‎Easy? That's 'cause I make it look easy! 00:00:41.880 --> 00:00:44.280 ‎As cunning as you might be, ‎that prank you pulled 00:00:44.360 --> 00:00:45.960 ‎almost made my Lucky Charm fail! 00:00:46.280 --> 00:00:49.680 ‎Do you know why Master Fu gave you ‎the ladybug Miraculous instead of me? 00:00:50.320 --> 00:00:53.240 ‎Because it requires someone ‎with a sense of responsibility? 00:00:53.560 --> 00:00:56.200 ‎No. Because you don't have ‎a sense of humor! 00:00:56.680 --> 00:00:58.160 ‎Pff! Whatever! 00:01:00.680 --> 00:01:01.960 ‎Look, it's no big deal. 00:01:02.040 --> 00:01:03.600 ‎You have so many other great qualities! 00:01:03.920 --> 00:01:06.040 ‎I'm just in charge of humor! 00:01:07.920 --> 00:01:10.000 ‎You'd better get going before ‎you lose your clown costume! 00:01:10.880 --> 00:01:12.720 ‎Miss you already, Bugaboo! 00:01:12.800 --> 00:01:15.480 ‎-Don't call me-- ‎-See? I was right! 00:01:23.720 --> 00:01:25.520 ‎Don't you want to be a model any more? 00:01:25.600 --> 00:01:27.880 ‎Yeah, but no one will ever pick me. 00:01:28.480 --> 00:01:30.280 ‎Did you discuss things with Marinette? 00:01:30.600 --> 00:01:31.840 ‎I don't want to bother her. 00:01:32.160 --> 00:01:33.960 ‎You're really pretty, Jul. 00:01:34.040 --> 00:01:36.600 ‎I'm sure she'd love ‎to have you as her model. 00:01:36.680 --> 00:01:38.560 ‎You've got to follow your dreams in life. 00:01:38.640 --> 00:01:39.960 ‎Don't let them pass you by! 00:01:40.040 --> 00:01:42.920 ‎You were made for this. Go for it! 00:01:43.520 --> 00:01:45.280 ‎Mrs. Mendeleiev wasn't in today. 00:01:45.360 --> 00:01:47.240 ‎What should we do? ‎We're out an hour early. 00:01:47.520 --> 00:01:49.360 ‎We should use this extra time ‎to make that video 00:01:49.440 --> 00:01:51.600 ‎for Marinette's soon-to-be-website! 00:01:51.680 --> 00:01:52.680 ‎-Yeah! ‎-Good idea! 00:01:53.120 --> 00:01:54.840 ‎Remember I asked you guys to think about 00:01:54.920 --> 00:01:57.720 ‎modeling Marinette's designs? Any takers? 00:01:57.800 --> 00:02:00.840 ‎I... I'd like to do it! 00:02:02.800 --> 00:02:03.960 ‎Juleka? 00:02:04.040 --> 00:02:06.200 ‎ ‎I've never seen ‎the top half of your face before! 00:02:06.280 --> 00:02:07.680 ‎ ‎It really suits you! 00:02:07.760 --> 00:02:10.280 ‎Oh, it's just a barrette. I just... 00:02:10.360 --> 00:02:13.200 ‎-We've got our model! 00:02:15.400 --> 00:02:17.880 ‎Hey! ‎We're gonna need a technical director. 00:02:17.960 --> 00:02:21.440 ‎Someone who knows his way ‎around fashion shoots... 00:02:23.840 --> 00:02:26.640 ‎Don't even think about it! ‎If he's in my house, in my room, 00:02:26.720 --> 00:02:28.360 ‎I'll be a complete mess! 00:02:28.440 --> 00:02:30.440 ‎No, you won't! You'll be in your element. 00:02:30.520 --> 00:02:32.840 ‎It's the perfect chance ‎for you to get close. 00:02:32.920 --> 00:02:34.840 ‎No, I... Alya no! 00:02:35.920 --> 00:02:38.000 ‎Could you help out with a fashion shoot? 00:02:38.320 --> 00:02:39.520 ‎I'd love to Alya, 00:02:39.600 --> 00:02:41.640 ‎but I have to get home, ‎or else my father... 00:02:41.920 --> 00:02:44.960 ‎I know, but you were supposed to be ‎in Mrs Mendeleiev's class, 00:02:45.040 --> 00:02:47.200 ‎and since she's not here, ‎you don't have to be home 00:02:47.280 --> 00:02:48.880 ‎for an entire hour. 00:02:48.960 --> 00:02:50.440 ‎Your dad won't know any different. 00:02:50.520 --> 00:02:51.880 ‎She's got a point! 00:02:51.960 --> 00:02:53.920 ‎Oh! OK, then! 00:02:54.600 --> 00:02:56.120 ‎Oh, no! 00:03:02.800 --> 00:03:05.440 ‎This is totally your chance ‎to ask him to the movies! 00:03:05.520 --> 00:03:08.480 ‎Alix, could you shine the light ‎on Juleka's shoulders, please? 00:03:08.560 --> 00:03:10.520 ‎I want her to stand out. 00:03:12.720 --> 00:03:13.960 ‎Does that work for you, Marinette? 00:03:14.040 --> 00:03:16.200 ‎Huh? Uh... sure. You're perfect! 00:03:16.280 --> 00:03:18.760 ‎-I mean... it's perfect! ‎-This one. 00:03:18.840 --> 00:03:20.200 ‎It'll complement the suit. 00:03:20.280 --> 00:03:22.000 ‎I thought the same thing, Madrien! 00:03:22.080 --> 00:03:23.200 ‎Adrien! 00:03:23.280 --> 00:03:25.400 ‎How about a smile for the camera, Juleka? 00:03:25.480 --> 00:03:28.720 ‎Uh, I don't think ‎this is such a good idea, you guys. 00:03:28.800 --> 00:03:30.040 ‎Is something wrong? 00:03:31.200 --> 00:03:33.720 ‎It was really cool of you ‎to agree to be my model, 00:03:33.800 --> 00:03:36.280 ‎but I can tell ‎you're not comfortable about it. 00:03:36.520 --> 00:03:39.600 ‎Decide fast. We've less than an hour ‎before Adrien must go. 00:03:39.680 --> 00:03:42.680 ‎That's OK, maybe we can do it ‎some other day, if my father lets me. 00:03:43.120 --> 00:03:44.960 ‎Would you prefer ‎if someone stand in for you? 00:03:47.440 --> 00:03:49.480 ‎This is something I should do myself. 00:03:49.560 --> 00:03:50.840 ‎These are my designs and-- 00:03:50.920 --> 00:03:53.000 ‎Of course! Awesome idea, Marinette! 00:03:55.040 --> 00:03:58.760 ‎The coolest thing about your designs ‎is they work well with guys and girls. 00:03:59.080 --> 00:04:00.960 ‎A guy, a girl... same suits... 00:04:01.040 --> 00:04:02.840 ‎What do you think, Adrien? Are you in? 00:04:02.920 --> 00:04:04.040 ‎If it helps. 00:04:04.320 --> 00:04:06.800 ‎See? This is gonna be awesome! ‎Give Marinette your suit. 00:04:06.880 --> 00:04:08.760 ‎Marinette, grab a suit for Adrien! 00:04:10.360 --> 00:04:11.480 ‎Here are your accessories, 00:04:11.560 --> 00:04:14.440 ‎created by the one and only ‎Marinette Dupain-Cheng! 00:04:15.080 --> 00:04:17.240 ‎Just bought you some extra time ‎to ask him out! 00:04:17.760 --> 00:04:19.760 ‎-You're welcome! 00:04:20.120 --> 00:04:21.480 ‎ I... 00:04:33.200 --> 00:04:36.040 ‎-Don't do that, Marinette! ‎-It won't be for long, Tikki. 00:04:36.120 --> 00:04:38.840 ‎Besides, you'll hold on to them for me. 00:04:43.840 --> 00:04:47.160 ‎-I hope you're kidding! ‎-It won't be for long, Plagg. 00:04:47.480 --> 00:04:49.200 ‎Besides, you'll be nearby. 00:04:50.040 --> 00:04:51.280 ‎Oh! 00:04:56.520 --> 00:04:59.040 ‎-Whoa! ‎-You look so beautiful! 00:04:59.120 --> 00:05:01.520 ‎-It's uber-perfect! ‎-Looks like we're ready! 00:05:05.200 --> 00:05:07.360 ‎-Are you OK, Marinette? ‎-Yeah, he's too hot! 00:05:07.440 --> 00:05:09.800 ‎I mean, I'm overheating in here, ‎aren't you? 00:05:09.880 --> 00:05:13.080 ‎OK! Change of plan. ‎We're gonna take the shoot outside! 00:05:13.160 --> 00:05:16.360 ‎-‎ Come on, let's go! 00:05:17.120 --> 00:05:18.520 ‎-New environment! 00:05:18.600 --> 00:05:20.920 ‎It'll be easier to breathe outside. ‎You can do it! 00:05:23.520 --> 00:05:27.400 ‎-What's the matter, Juleka? ‎-I... I'd rather not come. 00:05:27.880 --> 00:05:30.760 ‎-What? Why not? ‎-Nothing, I... 00:05:30.840 --> 00:05:33.840 ‎-I'll stay with you. ‎-No, don't worry. Please, go. 00:05:34.480 --> 00:05:37.800 ‎-Tired and need to study and... ‎-Are you sure? 00:05:37.880 --> 00:05:40.040 ‎Girls! We've only got 30 minutes left! 00:05:41.120 --> 00:05:42.960 ‎OK, then, make yourself at home. 00:05:43.400 --> 00:05:44.520 ‎See you in a bit! 00:05:54.360 --> 00:05:56.320 ‎I was so lame! 00:05:57.360 --> 00:06:00.320 ‎I ruined everything! As usual... 00:06:02.400 --> 00:06:06.600 ‎Yet again, my young prey fails ‎to be the centre of attention. 00:06:08.960 --> 00:06:10.960 ‎Nathalie, I need Mayura 00:06:11.040 --> 00:06:14.520 ‎to give this negative ‎emotion a new dimension. 00:06:19.160 --> 00:06:21.960 ‎Duusuu, spread my feathers! 00:06:38.680 --> 00:06:43.320 ‎Fly away, little akuma, and evilise her! 00:06:54.240 --> 00:06:55.560 ‎Fly away, beautiful amok, 00:06:56.120 --> 00:06:58.360 ‎and enhance and hone that frustration! 00:07:05.960 --> 00:07:07.440 ‎To the Eiffel Tower, please! 00:07:07.520 --> 00:07:09.800 ‎-Thanks for fetching us! 00:07:09.880 --> 00:07:12.840 ‎We've got a little time ‎before school's officially over. 00:07:12.920 --> 00:07:14.200 ‎I'm doing this to help my friends out. 00:07:14.480 --> 00:07:16.480 ‎ ‎Please! 00:07:29.120 --> 00:07:32.400 ‎Reflekta, I am Hawk Moth. 00:07:32.480 --> 00:07:36.320 ‎I'm giving you the power to make ‎people look just like you again, 00:07:36.400 --> 00:07:38.440 ‎so that everyone will notice you. 00:07:38.520 --> 00:07:41.120 ‎Reflekta, I am Mayura. 00:07:41.200 --> 00:07:44.320 ‎To help you succeed, ‎you'll be assisted by Reflekdoll. 00:07:44.400 --> 00:07:47.400 ‎She'll be entirely under your control. 00:07:47.480 --> 00:07:48.960 ‎And in return, of course, 00:07:49.040 --> 00:07:52.240 ‎you must get hold of Ladybug ‎and Cat Noir's Miraculous. 00:07:52.320 --> 00:07:53.920 ‎Hawk Moth, Mayura, 00:07:54.000 --> 00:07:56.520 ‎you can count on me. ‎I will succeed this time! 00:08:04.680 --> 00:08:05.600 ‎ ‎What's that? 00:08:12.280 --> 00:08:13.600 ‎ ‎Ha! 00:08:14.360 --> 00:08:15.240 ‎Ha! 00:08:31.080 --> 00:08:33.559 ‎-Don't leave, my friends! 00:08:33.640 --> 00:08:36.400 ‎You're the very people ‎I've been looking for! 00:08:36.480 --> 00:08:38.640 ‎I've got something special for your video! 00:08:42.120 --> 00:08:44.280 ‎I'll show you what it feels like to be me! 00:08:47.280 --> 00:08:48.360 ‎I'm sorry. 00:08:48.440 --> 00:08:49.560 ‎I should have stayed with you! 00:08:50.080 --> 00:08:52.400 ‎Juleka is no more. I am Reflekta! 00:08:52.480 --> 00:08:54.600 ‎Everyone always forgets about ‎Juleka anyway! 00:08:57.840 --> 00:08:59.720 ‎Tikki... spots on! 00:09:00.600 --> 00:09:01.680 ‎Tikki... oh, no! 00:09:04.560 --> 00:09:07.200 ‎Plagg, claws out! Plagg? 00:09:09.880 --> 00:09:12.080 ‎This is our lucky day, Sugarcube. 00:09:12.160 --> 00:09:13.400 ‎A miracle in the making! 00:09:13.480 --> 00:09:16.120 ‎Now we can enjoy a nice aged snack 00:09:16.200 --> 00:09:19.160 ‎while we wait for them ‎to finish their film! 00:09:19.480 --> 00:09:20.320 ‎Ew! 00:09:28.840 --> 00:09:29.760 ‎Huh? 00:09:40.560 --> 00:09:42.280 ‎-Hide in the car! ‎-What about you? 00:09:42.560 --> 00:09:43.640 ‎I'll, uh... 00:09:43.720 --> 00:09:46.480 ‎Marinette! You stole my limelight! 00:09:46.560 --> 00:09:48.520 ‎I was supposed to be the star of the film! 00:09:48.800 --> 00:09:50.920 ‎But you told me you didn't want to be! 00:09:51.000 --> 00:09:52.720 ‎You didn't let me explain! 00:09:55.120 --> 00:09:58.720 ‎Perhaps you'll understand me better ‎now that you're in my shoes! 00:10:01.440 --> 00:10:03.320 ‎Nobody can escape me! 00:10:14.640 --> 00:10:16.680 ‎Oh, no! This is terrible, Plagg! 00:10:16.760 --> 00:10:18.640 ‎How are we going to find our owners? 00:10:18.720 --> 00:10:20.240 ‎Everybody looks exactly the same! 00:10:20.320 --> 00:10:22.520 ‎We have to find the Miraculouses first! 00:10:27.200 --> 00:10:29.120 ‎Paris is doomed ‎without Ladybug and Cat Noir! 00:10:29.400 --> 00:10:30.280 ‎Got it! 00:10:31.960 --> 00:10:35.200 ‎Stay focused, Sugarcube! ‎Everything will be all right! 00:10:39.120 --> 00:10:42.400 ‎Rose! Where are you, my BFF? 00:10:42.480 --> 00:10:46.400 ‎Come to me. We'll be like ‎twin sisters for ever and ever! 00:10:48.360 --> 00:10:51.960 ‎-There you are! 00:10:52.680 --> 00:10:54.360 ‎Cat Noir! Cat Noir! 00:10:55.160 --> 00:10:56.800 ‎Cat Noir! 00:10:59.080 --> 00:11:00.240 ‎ Plagg? 00:11:00.320 --> 00:11:02.480 ‎You're not... 00:11:02.760 --> 00:11:05.520 ‎What are you doing here? ‎Has Cat Noir lost his Miraculous? 00:11:05.600 --> 00:11:07.000 ‎Have you seen Tikki? 00:11:07.080 --> 00:11:08.760 ‎It's a long story, Marinette. 00:11:08.840 --> 00:11:10.640 ‎Whatever! There's no time! 00:11:11.680 --> 00:11:14.400 ‎Plagg, claws out! 00:11:28.840 --> 00:11:30.240 ‎Yes! 00:11:33.080 --> 00:11:34.960 ‎ ‎Plagg! Plagg! 00:11:49.280 --> 00:11:50.480 ‎Marinette! 00:11:51.440 --> 00:11:54.920 ‎- ‎Plagg! Plagg! ‎-You are Cat Noir, correct? 00:11:55.000 --> 00:11:57.640 ‎And that over there is... Ladybug? 00:11:58.120 --> 00:12:02.560 ‎There's been a little mix-up. ‎I'm Tikki, pleased to meet you! 00:12:05.880 --> 00:12:08.080 ‎Well, Tikki, spots on! 00:12:28.520 --> 00:12:31.440 ‎Well, Milady Noire, looks like ‎you'll play the easy part today! 00:12:32.520 --> 00:12:34.080 ‎Not so sure about that! 00:12:34.160 --> 00:12:36.480 ‎Looks like we'll be taking on ‎two opponents, with each other's powers! 00:12:40.960 --> 00:12:43.400 ‎Stay focused, Mr. Bug! ‎Use the yo-yo as a shield! 00:12:46.320 --> 00:12:47.200 ‎Ow! 00:12:48.120 --> 00:12:50.280 ‎They've swapped their Miraculouses! 00:12:50.360 --> 00:12:52.520 ‎And they're struggling with their powers! 00:12:52.600 --> 00:12:54.200 ‎Make the most of it, Reflekta! 00:12:54.280 --> 00:12:56.120 ‎Their Miraculouses are within your reach! 00:12:56.200 --> 00:12:58.000 ‎Yes, Hawk Moth! 00:12:58.080 --> 00:13:00.960 ‎Just my luck. ‎I'll have to capture two akumas! 00:13:01.040 --> 00:13:03.160 ‎No! One akuma and one amok! 00:13:07.440 --> 00:13:11.320 ‎Reflekta's been reakumatised, ‎but that giant doll is a Sentimonster, 00:13:11.400 --> 00:13:13.920 ‎created by the Peacock Miraculous! 00:13:18.560 --> 00:13:22.680 ‎OK, so we have to find ‎the akumatised object and the amok! 00:13:24.040 --> 00:13:25.440 ‎Can you manage or should we switch back? 00:13:25.840 --> 00:13:27.760 ‎I'm totally capable of doing it! 00:13:28.120 --> 00:13:30.000 ‎-I just need to use my Lucky-- ‎-No, wait! 00:13:30.080 --> 00:13:32.040 ‎-Why did you do that? ‎-It's too early! 00:13:32.120 --> 00:13:34.520 ‎-You don't know enough about her! ‎-Watch out! 00:13:36.120 --> 00:13:38.400 ‎It's Reflekta controlling a giant doll! 00:13:40.040 --> 00:13:42.200 ‎But you don't know ‎where the akuma and amok are! 00:13:43.480 --> 00:13:46.160 ‎The akuma's probably ‎in the same place as before, 00:13:46.240 --> 00:13:47.360 ‎in her bracelet! 00:13:47.600 --> 00:13:50.000 ‎Maybe. We're gonna have to check that! 00:13:50.080 --> 00:13:51.920 ‎ ‎If I could just get my hands ‎on a mirror, 00:13:52.000 --> 00:13:53.640 ‎I could reflect her beam back at her! 00:13:53.720 --> 00:13:55.160 ‎That's not how it works. 00:13:57.040 --> 00:13:58.840 ‎-The Lucky Charm 00:13:58.920 --> 00:14:00.160 ‎doesn't give you what you want! 00:14:00.400 --> 00:14:02.680 ‎We'll see about that! Watch and learn! 00:14:03.640 --> 00:14:05.280 ‎Lucky Charm! 00:14:10.160 --> 00:14:12.400 ‎-A mirror? ‎-Beginner's luck! 00:14:12.480 --> 00:14:15.080 ‎You're just jealous of my mastery, ‎that's all! 00:14:30.640 --> 00:14:32.840 ‎-Very effective, Mr. Bug! ‎-But I thought... 00:14:32.920 --> 00:14:36.720 ‎The Lucky Charm doesn't just give you ‎an object to defeat the villain with. 00:14:36.800 --> 00:14:39.320 ‎You have to figure out exactly ‎how to use it to win the battle! 00:14:39.400 --> 00:14:41.000 ‎Using your head! 00:14:43.400 --> 00:14:45.400 ‎Now that you've used up your Lucky Charm, 00:14:45.480 --> 00:14:47.720 ‎you've only got a few minutes left 00:14:47.800 --> 00:14:49.760 ‎before you transform back, Bugaboy! 00:14:49.840 --> 00:14:52.800 ‎Why don't you try helping me ‎instead of making fun of me? 00:14:54.080 --> 00:14:56.120 ‎Doesn't Bugaboy have a sense of humor? 00:14:56.760 --> 00:14:59.360 ‎ ‎Sounds like you're wearing ‎the clown costume now! 00:15:00.000 --> 00:15:04.200 ‎You bet! I am the cunning, ‎funny and ultra-charming Lady Noire! 00:15:04.280 --> 00:15:05.320 ‎Watch and learn! 00:15:06.560 --> 00:15:08.320 ‎Cataclysm! 00:15:22.440 --> 00:15:24.440 ‎-What's happening? ‎-You think that's normal? 00:15:24.520 --> 00:15:27.240 ‎Dunno. I've never cataclysmed ‎a Sentimonster before. 00:15:30.800 --> 00:15:33.480 ‎It's as if the cataclysm ‎was like a bee sting on a bull. 00:15:33.560 --> 00:15:36.040 ‎It riled it up ‎without actually wounding it! 00:15:37.000 --> 00:15:39.560 ‎We don't have much time ‎before we transform back. 00:15:39.640 --> 00:15:41.400 ‎We still don't know where the amok is. 00:15:41.480 --> 00:15:43.240 ‎ ‎No, Reflekdoll! Stop! 00:15:44.160 --> 00:15:46.720 ‎She-Cat Noir, Bug Boy, help me! 00:15:52.560 --> 00:15:54.680 ‎So, you like playing with dolls? 00:15:55.440 --> 00:15:57.480 ‎Hey! You stole my line! 00:15:57.800 --> 00:16:01.080 ‎-Should I retrieve the amok? ‎-No, definitely not. 00:16:01.160 --> 00:16:03.280 ‎Chaos can prove a good ally. 00:16:15.280 --> 00:16:16.960 ‎These costumes look ridiculous on you! 00:16:17.400 --> 00:16:18.880 ‎I'm going to redo your wardrobe! 00:16:18.960 --> 00:16:21.320 ‎You could at least ‎show a bit of gratitude! 00:16:23.400 --> 00:16:26.200 ‎Besides, I think we look ‎pretty good in these costumes! 00:16:26.280 --> 00:16:28.160 ‎Don't forget to capture the akuma! 00:16:29.480 --> 00:16:30.720 ‎I've always wanted to do this! 00:16:34.240 --> 00:16:37.920 ‎Playtime's over, little akuma. ‎Time to de-evilise! 00:16:42.400 --> 00:16:43.280 ‎Gotcha! 00:16:43.800 --> 00:16:45.720 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:16:52.600 --> 00:16:55.640 ‎Oh, well, whatever. ‎I'll just fix everything back up anyway! 00:16:55.720 --> 00:16:58.280 ‎-Mira-- ‎-Let's stop Reflekdoll from destroying 00:16:58.360 --> 00:17:01.240 ‎anything else ‎before we go around repairing everything. 00:17:08.480 --> 00:17:11.560 ‎OK, I admit it. ‎It's not easy being a super ladybug! 00:17:14.319 --> 00:17:16.079 ‎And I admit that I like ‎wearing your costume. 00:17:17.200 --> 00:17:19.240 ‎It's a lot lighter on the shoulders! 00:17:25.560 --> 00:17:27.359 ‎I could never do this without you. 00:17:27.440 --> 00:17:30.360 ‎Reflekta was controlling ‎the doll from inside its eye. 00:17:30.440 --> 00:17:33.360 ‎We'll have to find the object ‎containing the amok. 00:17:33.600 --> 00:17:36.200 ‎But how can we do that ‎without getting hit by its beam? 00:17:36.440 --> 00:17:38.760 ‎Why don't we just figure out ‎how to use this mirror? 00:17:39.240 --> 00:17:41.400 ‎You're a simple, straightforward guy. 00:17:41.480 --> 00:17:42.960 ‎Thanks for the "simple" part! 00:17:43.400 --> 00:17:46.480 ‎While I always tend to come up ‎with convoluted plans. 00:17:46.560 --> 00:17:48.320 ‎Not to say "surreal!" 00:17:48.400 --> 00:17:50.560 ‎Of course! Simple and straightforward! 00:17:55.840 --> 00:17:57.760 ‎See that panel on the back of its head? 00:17:57.840 --> 00:17:59.280 ‎That's how we're gonna get in! 00:17:59.360 --> 00:18:01.400 ‎-And all we need is a-- ‎-A screwdriver! 00:18:01.640 --> 00:18:03.840 ‎-Or a coin! ‎-That's right! 00:18:03.920 --> 00:18:06.960 ‎-Or something big and round like a coin! ‎-Mmm-hmm. 00:18:13.680 --> 00:18:16.120 ‎I'd have just asked ‎for a huge coin if I'd known! 00:18:16.200 --> 00:18:18.440 ‎Sure, but you can never know in advance. 00:18:22.080 --> 00:18:25.080 ‎-The stick shift is a hairclip! ‎-You're the best, milady! 00:18:27.120 --> 00:18:30.600 ‎Time to de-evilise! Gotcha! 00:18:32.040 --> 00:18:34.080 ‎Bye-bye, little feather! 00:18:34.320 --> 00:18:37.120 ‎Miraculous... Mister Bug! 00:18:42.240 --> 00:18:43.480 ‎ ‎Pound it! 00:18:43.720 --> 00:18:45.480 ‎ ‎We failed yet again! 00:18:45.560 --> 00:18:48.400 ‎But there are two of us now. ‎We're much stronger. 00:18:48.480 --> 00:18:50.160 ‎And we will win in the end. 00:18:50.240 --> 00:18:52.520 ‎Duusuu, fall my feathers! 00:18:53.760 --> 00:18:56.120 ‎Nooroo, dark wings fall. 00:18:59.760 --> 00:19:05.440 ‎-Yahoo! That was awesome! 00:19:05.680 --> 00:19:07.800 ‎No, it wasn't awesome at all! 00:19:09.520 --> 00:19:10.840 ‎Are you OK, Miss Nathalie? 00:19:10.920 --> 00:19:14.000 ‎Everything's fine. She's just tired. 00:19:14.080 --> 00:19:17.520 ‎-Yahoo! ‎-Nathalie needs peace and quiet. 00:19:17.600 --> 00:19:19.280 ‎Duusuu, let her rest. 00:19:19.360 --> 00:19:21.800 ‎Yes, of course! Sorry. 00:19:27.200 --> 00:19:30.600 ‎Honestly, I understand why you never have ‎any time to make jokes. 00:19:31.040 --> 00:19:33.280 ‎We both have our roles, huh, Bugaboy? 00:19:39.640 --> 00:19:40.840 ‎Spots off! 00:19:47.280 --> 00:19:48.800 ‎See you again soon, Tikki! 00:19:49.800 --> 00:19:51.280 ‎Goodbye, Adrien. 00:19:51.520 --> 00:19:52.720 ‎Claws in! 00:19:59.440 --> 00:20:01.880 ‎Bye-bye, Plagg. That was really awesome! 00:20:02.200 --> 00:20:04.200 ‎Sure was! No better way to escape 00:20:04.280 --> 00:20:06.000 ‎the boredom of daily life! 00:20:09.680 --> 00:20:11.120 ‎You can count on me, Plagg. 00:20:11.200 --> 00:20:13.080 ‎I'll never take off my Miraculous again. 00:20:13.160 --> 00:20:15.640 ‎I'm not cut out to be Ladybug, ‎that's for sure! 00:20:20.400 --> 00:20:22.320 ‎I was so afraid I'd lost you forever. 00:20:24.240 --> 00:20:26.120 ‎I'm so happy to have you back! 00:20:29.600 --> 00:20:31.520 ‎Girls! 00:20:33.120 --> 00:20:35.760 ‎-Are you OK? ‎-I'm so sorry, Juleka. 00:20:36.000 --> 00:20:38.680 ‎I should've realized ‎how important this was for you. 00:20:38.760 --> 00:20:40.320 ‎Do you wanna give it another try? 00:20:40.960 --> 00:20:43.920 ‎Yeah, totally. Awesome! 00:20:49.280 --> 00:20:50.920 ‎Do you still have any time left, Adrien? 00:20:51.000 --> 00:20:52.280 ‎It's important! 00:20:53.840 --> 00:20:55.240 ‎ ‎Please! 00:20:57.480 --> 00:20:59.280 ‎ ‎Yeah!