WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.760 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.840 --> 00:00:06.960 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:07.960 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.200 ‎Because I have a secret. 00:00:13.400 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.800 --> 00:00:18.680 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.760 --> 00:00:21.400 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.480 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.400 --> 00:00:27.720 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:31.360 --> 00:00:32.840 ‎Hey, buddies! As you know, 00:00:32.920 --> 00:00:34.480 ‎Friendship Day is officially here! 00:00:34.560 --> 00:00:36.280 ‎Today, hundreds of amazing new friendships 00:00:36.360 --> 00:00:38.480 ‎will be created all over Paris. Right? 00:00:38.560 --> 00:00:40.960 ‎You got it! Once again, buddies, 00:00:41.040 --> 00:00:42.440 ‎this year, you and your secret new friend, 00:00:42.840 --> 00:00:43.920 ‎picked at random, 00:00:44.000 --> 00:00:46.520 ‎will go on an exciting adventure ‎across Paris, 00:00:46.600 --> 00:00:47.800 ‎searching for a hidden celebrity! 00:00:47.880 --> 00:00:49.960 ‎Our celebrity is none other 00:00:50.040 --> 00:00:54.000 ‎than the Muse of Gabriel brand, ‎the one and only Adrien Agreste! 00:00:54.480 --> 00:00:56.560 ‎-Hello! ‎-Hello! 00:00:58.560 --> 00:01:01.680 ‎Oh, no! What if they didn't get ‎my sign-up text, like last year? 00:01:01.760 --> 00:01:03.720 ‎What if I don't get to take part ‎in the game? 00:01:04.080 --> 00:01:05.040 ‎Not gonna happen! 00:01:05.120 --> 00:01:08.400 ‎Because, last year, ‎you didn't have your amazing BFF 00:01:08.480 --> 00:01:10.680 ‎to make sure everything was gonna be fine! 00:01:10.760 --> 00:01:12.480 ‎ Thanks, Alya! 00:01:13.880 --> 00:01:15.400 ‎Here we go. It's starting! 00:01:15.880 --> 00:01:17.600 ‎Let me recap the rules ‎for our buddies here. 00:01:18.200 --> 00:01:19.520 ‎When Adrien pushes this button, 00:01:19.960 --> 00:01:24.200 ‎thousands of texts messages will be ‎simultaneously sent all across Paris! 00:01:24.280 --> 00:01:26.960 ‎In the message, ‎you'll find a riddle to solve, 00:01:27.040 --> 00:01:29.360 ‎which will lead you to your new friend. 00:01:29.440 --> 00:01:32.400 ‎Then, ‎you'll attempt to solve more riddles, 00:01:32.480 --> 00:01:34.440 ‎which will lead you straight to Adrien! 00:01:34.880 --> 00:01:38.560 ‎Here, in this super-secret location, ‎where I'll wait for the lucky winners! 00:01:38.640 --> 00:01:40.480 ‎-Ready? ‎- T‎hree, two... 00:01:40.800 --> 00:01:42.560 ‎One... go! 00:01:44.280 --> 00:01:46.640 ‎"I'm the highest heart of the city." 00:01:46.720 --> 00:01:48.920 ‎The Sacré-Coeur, of course! ‎Good luck, girls! 00:01:49.360 --> 00:01:51.600 ‎"Where animals live nearby dinosaurs." 00:01:51.680 --> 00:01:53.680 ‎Oh! The zoo at the Jardin des Plantes, 00:01:53.760 --> 00:01:56.840 ‎near the Palaeontology museum! ‎Oh, this so much fun! 00:01:57.320 --> 00:02:00.120 ‎"Once home of Royalty, now home of Art." 00:02:00.200 --> 00:02:02.560 ‎The Louvre museum! Aha! Victory! 00:02:02.640 --> 00:02:03.840 ‎I'm so not... 00:02:05.400 --> 00:02:08.800 ‎"With one turn of a handle, ‎I can raise the level." 00:02:08.880 --> 00:02:11.400 ‎What evil mind came up with this one? 00:02:16.240 --> 00:02:19.040 ‎It's no use, Mother. ‎I am not worthy of fighting against you. 00:02:19.520 --> 00:02:22.600 ‎Remember the story of the female ‎samurai warrior, Tomoe Gozen. 00:02:22.680 --> 00:02:25.440 ‎In a time when women warriors ‎were rarely accepted, 00:02:25.520 --> 00:02:26.920 ‎do you think she gave up? 00:02:27.320 --> 00:02:29.640 ‎Perching on her steed, ‎wielding her naginata, 00:02:29.720 --> 00:02:31.360 ‎she fought her way to recognition. 00:02:31.760 --> 00:02:33.480 ‎As elusive as the wind, 00:02:33.560 --> 00:02:34.960 ‎-as powerful as the flood... 00:02:35.040 --> 00:02:36.880 ‎ ‎as swift as lightning. 00:02:36.960 --> 00:02:38.040 ‎What was that? 00:02:38.920 --> 00:02:40.320 ‎‎ Congratulations! 00:02:40.400 --> 00:02:42.440 ‎You've just received the first riddle! 00:02:42.520 --> 00:02:43.960 ‎It's a game. 00:02:44.280 --> 00:02:47.080 ‎That you signed up for ‎without my permission? 00:02:47.600 --> 00:02:49.760 ‎No, Mother. This must be a mistake. 00:02:52.680 --> 00:02:53.600 ‎Tatsu, door. 00:02:53.680 --> 00:02:55.280 ‎Welcome, Ms Tsurugi. 00:02:57.920 --> 00:03:01.880 ‎You know, Mother, Adrien Agreste ‎is participating in this... game. 00:03:01.960 --> 00:03:04.360 ‎Gabriel Agreste ‎has many admirable qualities, 00:03:04.440 --> 00:03:06.640 ‎but this only proves even he is flawed 00:03:06.720 --> 00:03:08.200 ‎by being too permissive with his son. 00:03:08.280 --> 00:03:11.680 ‎In some ways, he is more blind than I am. 00:03:11.960 --> 00:03:13.400 ‎Tatsu, to the Grand Palais. 00:03:13.480 --> 00:03:15.440 ‎Very well, Ms Tsurugi. 00:03:20.360 --> 00:03:22.520 ‎Thank you so much for your participation. 00:03:22.600 --> 00:03:25.960 ‎Now all we need to do is wait ‎for the first new couple of friends! 00:03:30.960 --> 00:03:32.720 ‎Tatsu, take Kagami back to our home. 00:03:33.240 --> 00:03:35.200 ‎I will return in two hours. 00:03:38.640 --> 00:03:41.640 ‎All right. Two hours. Let's play. 00:03:42.160 --> 00:03:43.560 ‎ ‎Congratulations! 00:03:43.640 --> 00:03:46.040 ‎You've just received the first riddle! 00:03:46.120 --> 00:03:48.360 ‎"One turn of a handle, ‎I can raise the level." 00:03:48.440 --> 00:03:50.320 ‎ ‎Child's play. 00:03:50.400 --> 00:03:52.360 ‎Tatsu, take me to Canal Saint-Martin! 00:03:52.440 --> 00:03:54.000 ‎Voice recognition failed. 00:03:56.160 --> 00:03:58.200 ‎-‎ ‎Tatsu! ‎-Take me to Canal Saint-Martin! 00:03:58.520 --> 00:03:59.680 ‎Very well, Ms Tsurugi. 00:04:04.280 --> 00:04:05.800 ‎Here we are! "With one turn of a handle, 00:04:05.880 --> 00:04:08.000 ‎I can raise the level." Ta-dah! 00:04:08.080 --> 00:04:09.280 ‎It's Canal Saint-Martin. 00:04:09.640 --> 00:04:11.800 ‎The water rises when the locks ‎are opened with a handle! 00:04:12.120 --> 00:04:15.240 ‎-Very clever, Marinette! ‎-Now let's keep our eyes peeled. 00:04:15.320 --> 00:04:17.399 ‎Hopefully my new friend is here somewhere! 00:04:17.480 --> 00:04:20.000 ‎- Oh, no! ‎-What is it? A supervillain? 00:04:20.079 --> 00:04:23.440 ‎Worse, Tikki! Kagami? My new friend? 00:04:23.520 --> 00:04:25.680 ‎No way! She's brilliant, strong, cute... 00:04:26.440 --> 00:04:28.800 ‎-And? ‎-And she's got a huge crush on Adrien! 00:04:29.160 --> 00:04:30.120 ‎They fence together. 00:04:30.200 --> 00:04:31.040 ‎Their parents are friends. 00:04:31.120 --> 00:04:32.640 ‎If we win, she'll get the credit 00:04:32.720 --> 00:04:35.040 ‎and she'll wind up being his girlfriend! 00:04:35.120 --> 00:04:36.440 ‎There's no way I'm doing this with her! 00:04:36.520 --> 00:04:39.200 ‎Nope. Nu-uh! Not doing it. Uh-uh! 00:04:39.880 --> 00:04:40.960 ‎ ‎She's so weird. 00:04:41.040 --> 00:04:43.480 ‎OK. Fate has placed her in my path. 00:04:43.560 --> 00:04:44.680 ‎I have to succeed. 00:04:44.760 --> 00:04:47.560 ‎If I fail with Adrien's quirky friend, ‎I'll never pull it off. 00:04:47.800 --> 00:04:49.560 ‎This isn't fair to Kagami. 00:04:49.640 --> 00:04:51.960 ‎If you won't be her friend, ‎she can't play. 00:04:52.040 --> 00:04:54.920 ‎Yeah, right! She's so smart, ‎she'd figure a way around it. 00:04:55.000 --> 00:04:56.560 ‎Probably do it twice as fast by herself! 00:04:56.920 --> 00:04:59.560 ‎I bet I'd just slow her down if I went. 00:04:59.640 --> 00:05:01.880 ‎Of course! You're right, Tikki! 00:05:01.960 --> 00:05:04.160 ‎If I stick with her, I can make us lose! 00:05:04.240 --> 00:05:06.800 ‎Adrien won't see Kagami win ‎and they won't fall in love! 00:05:06.880 --> 00:05:09.800 ‎Uh... perhaps it would be better ‎for you not to go. 00:05:09.880 --> 00:05:11.840 ‎ ‎Hide, Tikki, the game is on! 00:05:12.360 --> 00:05:14.880 ‎Kagami! Whoa! This must be fate! 00:05:14.960 --> 00:05:17.320 ‎I mean, what were the odds ‎of you and I being paired up? 00:05:17.400 --> 00:05:19.400 ‎One in ten million, at least. Right? 00:05:19.480 --> 00:05:20.520 ‎So awesome! 00:05:21.600 --> 00:05:24.480 ‎You didn't look happy ‎about being my secret friend. 00:05:24.560 --> 00:05:26.320 ‎I saw you turn around and walk away. 00:05:27.360 --> 00:05:31.080 ‎I... I actually thought I'd, ‎um, gotten the place wrong. 00:05:31.160 --> 00:05:33.480 ‎I totally hadn't seen you yet, no way! 00:05:33.560 --> 00:05:35.600 ‎I'm super excited ‎to play the game with you! 00:05:40.280 --> 00:05:43.520 ‎ ‎Congratulations, ‎you've just located your game partner! 00:05:43.600 --> 00:05:46.520 ‎And, who knows, ‎maybe even a new friend for life! 00:05:48.280 --> 00:05:50.680 ‎You've just received the second riddle! 00:05:50.760 --> 00:05:52.080 ‎"To get closer to your goal, 00:05:52.160 --> 00:05:54.840 ‎you must explore further and deeper." 00:05:54.920 --> 00:05:56.200 ‎Hmm. 00:05:56.280 --> 00:05:59.000 ‎I know! We have to take the train ‎at Gare du Nord station, 00:05:59.080 --> 00:06:01.240 ‎leave Paris and head straight to England! 00:06:01.960 --> 00:06:04.360 ‎No. It means we have to go further down 00:06:04.440 --> 00:06:06.200 ‎the banks of the Seine, which is deeper. 00:06:06.560 --> 00:06:08.200 ‎We may have to fish for our next clue. 00:06:08.280 --> 00:06:10.320 ‎Come on. Let's hurry up and win! 00:06:17.840 --> 00:06:21.000 ‎Hey! I sure hope your partner's ‎as cool as mine! Meet Wayem! 00:06:21.080 --> 00:06:22.160 ‎You'd better hurry up, 00:06:22.240 --> 00:06:24.720 ‎'cause we've already solved ‎our first riddle! 00:06:27.560 --> 00:06:29.240 ‎I'm with Kagami. Can you believe this? 00:06:29.320 --> 00:06:31.760 ‎ ‎Go for the win, ‎'cause there's no way I'm going to let us 00:06:31.840 --> 00:06:32.920 ‎find Adrien as long as I'm with her! 00:06:38.760 --> 00:06:41.600 ‎Look. We were right! We must fish out ‎the clue with this rod and magnet. 00:06:42.200 --> 00:06:44.680 ‎-Here! 00:06:45.600 --> 00:06:46.840 ‎Now, fish! 00:06:50.480 --> 00:06:52.200 ‎Probably not the clue. 00:06:55.080 --> 00:06:57.960 ‎Do you prefer to be called ‎by your whole name or a nickname? 00:06:58.960 --> 00:07:02.080 ‎Uh... by... my whole name? 00:07:02.160 --> 00:07:05.720 ‎Thank you, Marinette! ‎Uh... Your hair is... very shiny! 00:07:06.920 --> 00:07:11.960 ‎Uh... thank you? ‎Your hair is not too bad either. 00:07:15.760 --> 00:07:17.000 ‎What is your blood type? 00:07:18.080 --> 00:07:19.840 ‎My blood type? I don't know. 00:07:19.920 --> 00:07:21.240 ‎Are you messing with me? 00:07:21.320 --> 00:07:23.760 ‎No. Everyone in Japan ‎knows their blood type. 00:07:23.840 --> 00:07:25.640 ‎It tells you who you are. Mine is "O", 00:07:25.720 --> 00:07:27.400 ‎which means I'm independent, optimistic, 00:07:27.720 --> 00:07:29.560 ‎strong-willed and intuitive. 00:07:31.320 --> 00:07:33.120 ‎What's your favorite season? 00:07:33.560 --> 00:07:35.160 ‎Summer, 'cause it's nice and hot! 00:07:35.240 --> 00:07:37.720 ‎Or Spring... That's when Nature awakens. 00:07:37.800 --> 00:07:40.800 ‎Or the Fall. The colors ‎are so gorgeous at that time of year! 00:07:40.880 --> 00:07:44.000 ‎But then again, ‎Winter inspires me so much! 00:07:44.080 --> 00:07:46.240 ‎You're indecisive, scatter-brained. 00:07:46.320 --> 00:07:48.480 ‎A split personality. Typical AB. 00:07:50.320 --> 00:07:52.800 ‎Say you found out ‎about some special ice-cream. 00:07:52.880 --> 00:07:55.000 ‎Someone else gets there first. 00:07:55.080 --> 00:07:56.440 ‎Do you A) Steal it from them? 00:07:56.920 --> 00:07:58.800 ‎B) Get another type of ice-cream, 00:07:58.880 --> 00:08:03.640 ‎even if it's not as good? Or C) ‎Never eat ice-cream ever again? 00:08:05.120 --> 00:08:08.080 ‎Uh... I guess I'd try another flavor. 00:08:08.720 --> 00:08:09.760 ‎Hmm. 00:08:16.440 --> 00:08:18.160 ‎Shall we get some orange juice? 00:08:18.240 --> 00:08:21.720 ‎Sure! It'd be a lot more fun ‎than this boring treasure hunt! 00:08:23.760 --> 00:08:26.520 ‎The clue. You've done a great job fishing! 00:08:28.920 --> 00:08:32.400 ‎Congratulations! First we win, ‎then we'll celebrate with orange juice! 00:08:55.440 --> 00:08:57.160 ‎-Ugh! ‎-"Trust challenge. 00:08:57.240 --> 00:08:58.560 ‎Exchange unlocked phones. 00:08:58.640 --> 00:09:02.160 ‎Take a selfie in front ‎of a different monuments, 00:09:02.240 --> 00:09:05.160 ‎then take a selfie together, ‎like the friends you've become. 00:09:05.240 --> 00:09:06.400 ‎Once we've received the selfies, 00:09:06.480 --> 00:09:10.000 ‎we'll reveal ‎where Adrien Agreste is hiding." 00:09:12.400 --> 00:09:14.000 ‎You really are an indecisive girl. 00:09:14.080 --> 00:09:16.400 ‎We'll meet back here. We'll win! 00:09:18.560 --> 00:09:20.680 ‎-What are you doing? ‎-Nothing. 00:09:21.200 --> 00:09:23.840 ‎She placed her trust in you ‎when she gave you her phone. 00:09:23.920 --> 00:09:26.160 ‎But she kept looking at it the whole time. 00:09:26.240 --> 00:09:27.480 ‎Don't you want to know why? 00:09:27.560 --> 00:09:31.200 ‎For all we know, she could have been ‎chatting with Adrien, texting him. 00:09:31.280 --> 00:09:32.680 ‎Marinette! No! 00:09:33.680 --> 00:09:36.480 ‎ ‎Zero messages, ‎except the ones from the contest. 00:09:37.800 --> 00:09:41.360 ‎And there's only one number ‎in her list of contacts. Her mom's. 00:09:41.840 --> 00:09:43.680 ‎She doesn't even have Adrien's number? 00:09:45.520 --> 00:09:47.040 ‎What's this app? 00:09:47.520 --> 00:09:50.320 ‎Oh, shoot! ‎So this is what Kagami was looking at 00:09:50.400 --> 00:09:51.560 ‎this whole time! 00:09:51.640 --> 00:09:53.680 ‎"30 tips for making friends." 00:09:54.200 --> 00:09:57.360 ‎That explains everything. ‎Her strange behavior, 00:09:57.440 --> 00:09:59.000 ‎her weird questions. 00:09:59.320 --> 00:10:01.680 ‎Kagami was just trying to be your friend! 00:10:01.760 --> 00:10:03.640 ‎I feel so bad. 00:10:03.960 --> 00:10:07.200 ‎Oh, no! She's got my phone! ‎If she sneaks a peek, 00:10:07.280 --> 00:10:09.800 ‎she'll see the messages ‎Alya and I sent each other. 00:10:10.120 --> 00:10:12.280 ‎Do all humans really sneak ‎through other people's things? 00:10:14.200 --> 00:10:15.280 ‎You'd better run! 00:10:16.360 --> 00:10:17.480 ‎Cheese! 00:10:25.200 --> 00:10:27.440 ‎I can't believe you're stuck with Kagami! 00:10:27.520 --> 00:10:29.000 ‎Hang in there and don't worry, 00:10:29.080 --> 00:10:31.000 ‎I'm sure you'll figure out a way to lose! 00:10:31.080 --> 00:10:33.040 ‎Catch ya later. Mwah! 00:10:37.840 --> 00:10:40.320 ‎How tragic it is to feel unloved, 00:10:40.400 --> 00:10:42.520 ‎alone, deprived of friendship. 00:10:49.280 --> 00:10:53.800 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her! 00:11:02.680 --> 00:11:04.080 ‎I guess I am not worthy of our friendship. 00:11:04.680 --> 00:11:06.560 ‎Our blood types must be too incompatible. 00:11:08.560 --> 00:11:10.560 ‎-Hello? ‎-Kagami! Where are you? 00:11:10.640 --> 00:11:11.680 ‎You were supposed to wait for me at home! 00:11:12.160 --> 00:11:13.120 ‎Ah... 00:11:13.200 --> 00:11:15.520 ‎Hello, ma'am. I'm not Kagami, actually! 00:11:15.600 --> 00:11:17.000 ‎Who are you? Where is my daughter? 00:11:17.560 --> 00:11:18.760 ‎Kagami! 00:11:18.840 --> 00:11:21.640 ‎I'm a friend of Kagami's. ‎I'll put her on the phone! 00:11:22.040 --> 00:11:24.040 ‎Kagami doesn't have any friends. ‎Why do you have her phone? 00:11:24.400 --> 00:11:27.080 ‎Oh, I can assure you, ma'am, ‎I am a friend of Kagami's. 00:11:27.480 --> 00:11:31.400 ‎-We're teamed up for a game. ‎-A game? But I forbade her to! 00:11:31.800 --> 00:11:37.680 ‎A game? Did I say "game"? ‎Oh, no, sorry, I meant a grab! To grab. 00:11:37.760 --> 00:11:40.840 ‎I invited Kagami over ‎to grab some orange juice with me! 00:11:40.920 --> 00:11:43.400 ‎She'll be back soon. ‎I'll walk her home myself! 00:11:43.800 --> 00:11:48.080 ‎One negative emotion is disappearing, ‎but another is forming quickly. 00:11:48.160 --> 00:11:49.760 ‎I can feel the anger of a mother 00:11:49.840 --> 00:11:51.280 ‎whose authority has been challenged. 00:11:51.840 --> 00:11:55.280 ‎Go, my akuma, and seek out this new prey. 00:11:55.640 --> 00:11:58.280 ‎Stop fooling around ‎and put my daughter through. 00:11:58.360 --> 00:12:01.840 ‎I can assure you that she will ‎not be enjoying any glasses of-- 00:12:01.920 --> 00:12:04.760 ‎Ikari Gozen, I am Hawk Moth. 00:12:05.080 --> 00:12:07.440 ‎Ma'am, please don't punish your daughter. 00:12:07.520 --> 00:12:10.960 ‎-Ma'am? Hello? ‎-‎ ‎With pleasure, Hawk Moth. 00:12:12.880 --> 00:12:16.960 ‎I'm sorry. I tried to smooth things over, ‎but your mom's super angry now 00:12:17.040 --> 00:12:20.320 ‎and will be looking for you. I think ‎you should hide so she won't find you! 00:12:30.480 --> 00:12:31.800 ‎Kagami! 00:12:34.400 --> 00:12:37.880 ‎You disobeyed me! ‎You will never go out again! 00:12:37.960 --> 00:12:39.400 ‎ No! Mother! 00:12:42.880 --> 00:12:44.600 ‎I was completely wrong about Kagami. 00:12:44.840 --> 00:12:46.880 ‎It's never too late to make things right. 00:12:48.240 --> 00:12:51.080 ‎Tikki, spots on! Yeah! 00:13:04.920 --> 00:13:07.080 ‎Akuma alert, akuma alert. 00:13:07.160 --> 00:13:10.160 ‎We ask all visitors to evacuate ‎the palace very calmly. Thank you. 00:13:10.240 --> 00:13:11.320 ‎We have a new mission! 00:13:11.600 --> 00:13:13.040 ‎Plagg, claws out! 00:13:35.880 --> 00:13:38.080 ‎You'll never catch me. I am Ikari Gozen. 00:13:38.160 --> 00:13:40.360 ‎As elusive as the wind, ‎as powerful as the flood, 00:13:40.440 --> 00:13:42.720 ‎as swift as lightning! 00:13:42.800 --> 00:13:46.080 ‎I see you've made a new buddy ‎for Friendship Day, Milady. 00:13:46.160 --> 00:13:49.400 ‎Yeah. No, I don't think ‎she likes me all that much. 00:13:49.480 --> 00:13:51.160 ‎-We're coming, Kagami! ‎-Kagami? 00:13:51.480 --> 00:13:54.720 ‎Our new friend here has imprisoned ‎her own daughter as a punishment! 00:13:55.360 --> 00:13:57.000 ‎Lucky charm! 00:14:02.880 --> 00:14:05.240 ‎You really think it's time ‎to invite me to the cinema? 00:14:05.320 --> 00:14:08.200 ‎Sorry, kitty, only got one ticket! ‎I'll come back soon! 00:14:08.280 --> 00:14:10.400 ‎At least bring me back some popcorn! 00:14:13.960 --> 00:14:16.280 ‎Hello. I'd like to see this movie, please! 00:14:16.360 --> 00:14:17.440 ‎Excellent choice, Marinette! 00:14:18.240 --> 00:14:20.720 ‎-Master Fu? ‎-I had to find a cover 00:14:20.800 --> 00:14:23.200 ‎now that Hawk Moth knows my identity. 00:14:23.280 --> 00:14:25.160 ‎Besides, I love the movies! 00:14:25.840 --> 00:14:28.360 ‎Marinette Dupain-Cheng, pick an ally 00:14:28.440 --> 00:14:30.840 ‎you can trust ‎alongside you on this mission. 00:14:32.560 --> 00:14:36.720 ‎Choose wisely! Such powers ‎are meant to serve the greater good! 00:14:36.800 --> 00:14:39.400 ‎As elusive as the wind, ‎as powerful as the flood, 00:14:39.480 --> 00:14:41.600 ‎as swift as lightning. 00:14:41.680 --> 00:14:42.680 ‎Yeah! 00:14:43.200 --> 00:14:44.920 ‎I hope you'll enjoy the show! 00:14:53.760 --> 00:14:55.760 ‎The akuma's probably in her bokken. 00:14:55.840 --> 00:14:57.080 ‎In order to use my cataclysm, 00:14:57.160 --> 00:14:58.640 ‎we gotta bring her guard down. 00:14:58.720 --> 00:15:00.560 ‎We must be as elusive as the wind 00:15:00.640 --> 00:15:01.960 ‎or as powerful as the flood! 00:15:02.840 --> 00:15:04.520 ‎Lucky charm! 00:15:10.600 --> 00:15:11.800 ‎ ‎A box of bath bombs? 00:15:18.080 --> 00:15:20.120 ‎You really think it's time to take a bath? 00:15:20.200 --> 00:15:23.520 ‎Not me. ‎Kagami is gonna use it. Get ready, kitty! 00:15:27.360 --> 00:15:30.200 ‎So, Ikari Gozen, ‎how would you like to become friends? 00:15:30.800 --> 00:15:33.680 ‎-I don't need a friend! ‎-Can't say I'm surprised. 00:15:33.760 --> 00:15:35.920 ‎You're going about it all wrong, ‎if you ask me! 00:15:45.640 --> 00:15:48.040 ‎Greetings, young lady, ‎and good day to you! 00:15:48.120 --> 00:15:50.840 ‎Fear not. I am Longg, the Dragon kwami. 00:15:51.280 --> 00:15:53.720 ‎-You're a what? ‎-A kwa-mi. 00:15:56.240 --> 00:15:58.840 ‎- ‎I hope it works! ‎- ‎The sooner the better, too! 00:15:59.240 --> 00:16:01.560 ‎Allow me to tell you ‎all about the many feats 00:16:01.640 --> 00:16:04.080 ‎that a magic being like myself ‎will help you accomplish 00:16:04.160 --> 00:16:06.360 ‎once the magic words have been spoken. 00:16:06.440 --> 00:16:09.480 ‎Ladybug has hopes you will defeat ‎Ikari Gozen with panache, 00:16:09.560 --> 00:16:11.320 ‎using the element of your choosing, 00:16:11.400 --> 00:16:13.560 ‎wind, water, or lightning. 00:16:13.640 --> 00:16:15.840 ‎But, firstly, ‎let me tell you about her plan. 00:16:16.080 --> 00:16:17.400 ‎Longg, bring the storm! 00:16:17.720 --> 00:16:20.240 ‎Wait! No! Not yet! 00:16:27.840 --> 00:16:29.480 ‎Wind dragon! 00:16:37.240 --> 00:16:39.960 ‎See, Mother? I can be as elusive as wind! 00:16:40.680 --> 00:16:42.240 ‎Thank you for the Miraculous, Ladybug. 00:16:42.560 --> 00:16:44.840 ‎Nice to meet you, Cat Noir. I am Ryuuko. 00:16:45.160 --> 00:16:46.960 ‎What are you doing? This wasn't the plan! 00:16:47.280 --> 00:16:49.840 ‎-What plan? ‎-‎Ikari Gozen, 00:16:49.920 --> 00:16:51.840 ‎Ladybug has helped your daughter escape 00:16:51.920 --> 00:16:52.880 ‎by giving her a Miraculous. 00:16:52.960 --> 00:16:56.680 ‎I don't know how she did it, ‎but I want her Miraculous too. 00:16:57.640 --> 00:17:00.320 ‎Kagami, you've disobeyed me yet again! 00:17:00.400 --> 00:17:03.600 ‎And, this time, with the complicity ‎of these so-called heroes! 00:17:03.680 --> 00:17:05.319 ‎You are all going to pay! 00:17:05.760 --> 00:17:07.160 ‎Ryuuko! The plan! 00:17:07.240 --> 00:17:09.240 ‎Longg must have told you about the plan! 00:17:09.319 --> 00:17:11.000 ‎No. Stay behind with Cat Noir. 00:17:11.079 --> 00:17:12.839 ‎This is a personal matter, ‎between a mother and daughter! 00:17:28.760 --> 00:17:30.000 ‎ ‎Watch out! 00:17:33.760 --> 00:17:34.640 ‎No! 00:17:36.480 --> 00:17:37.720 ‎Cataclysm! 00:17:38.040 --> 00:17:40.240 ‎What a masterful move, Ikari Gozen. 00:17:40.320 --> 00:17:43.120 ‎Now, in just a few minutes, ‎Cat Noir will transform back 00:17:43.200 --> 00:17:45.120 ‎and his Miraculous will be mine! 00:17:47.640 --> 00:17:49.320 ‎I behaved hastily. I failed. 00:17:49.720 --> 00:17:51.440 ‎I am not worthy to fight beside you. 00:17:51.520 --> 00:17:53.800 ‎You made a mistake. As I do, every day. 00:17:53.880 --> 00:17:57.040 ‎It's not a reason to give up fighting. ‎You alone can help me. 00:17:57.120 --> 00:17:59.840 ‎That's why I chose you. ‎But we must work together as a team! 00:18:01.600 --> 00:18:03.240 ‎We're short on time. Here's the plan. 00:18:03.600 --> 00:18:05.240 ‎Hurry up before I transform back! 00:18:05.600 --> 00:18:07.840 ‎ ‎You were right, Mother. ‎I still have a lot to learn. 00:18:08.200 --> 00:18:11.480 ‎You're starting to have some sense. ‎That's good. 00:18:14.240 --> 00:18:15.280 ‎Hold your breath! Aim at the bokken! 00:18:15.680 --> 00:18:16.920 ‎You're a fast learner! 00:18:17.280 --> 00:18:19.200 ‎I have good teachers! Water Dragon! 00:18:22.200 --> 00:18:23.240 ‎Wow! 00:18:52.880 --> 00:18:55.080 ‎No more evil-doing for you, little akuma. 00:18:58.960 --> 00:19:01.000 ‎Time to de-evilise. 00:19:04.200 --> 00:19:05.120 ‎Gotcha! 00:19:06.800 --> 00:19:08.480 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:19:09.400 --> 00:19:11.240 ‎Miraculous Ladybug! 00:19:17.520 --> 00:19:19.520 ‎What's happened to me? Where is Kagami? 00:19:19.600 --> 00:19:22.360 ‎Your daughter is nearby, ma'am. ‎She'll be here soon. 00:19:27.560 --> 00:19:28.680 ‎ ‎Pound it! 00:19:30.400 --> 00:19:32.240 ‎Longg, open sky! 00:19:34.360 --> 00:19:37.440 ‎I have to tell you I won't be able ‎to give you this Miraculous again. 00:19:37.960 --> 00:19:39.040 ‎ ‎I know. 00:19:39.600 --> 00:19:41.640 ‎-I wasn't good enough. ‎-Quite the opposite. 00:19:41.960 --> 00:19:43.160 ‎You learn fast. 00:19:43.240 --> 00:19:44.960 ‎But Hawk Moth knows who you are now. 00:19:45.040 --> 00:19:46.760 ‎And keeping one's true identity secret 00:19:46.840 --> 00:19:49.040 ‎is a very important rule ‎among superheroes! 00:19:49.120 --> 00:19:52.520 ‎Without it, you and everyone you love ‎would become endangered, 00:19:52.600 --> 00:19:55.760 ‎-your family, your friends... ‎-I don't have many friends. 00:19:55.840 --> 00:19:57.720 ‎You don't need lots of friends. 00:19:58.080 --> 00:20:01.400 ‎What matters is that the ones you have ‎are true friends. 00:20:01.840 --> 00:20:02.920 ‎Bug out! 00:20:05.240 --> 00:20:07.080 ‎I'm sorry I wasn't truthful with you, 00:20:07.160 --> 00:20:09.680 ‎but I wanted to try and make a friend. 00:20:09.760 --> 00:20:11.640 ‎-You have Adrien. ‎-It's not the same. 00:20:12.000 --> 00:20:14.040 ‎I understand ‎that you want to make friends, 00:20:14.120 --> 00:20:16.480 ‎but friendships can prove disappointing ‎sometimes. 00:20:21.360 --> 00:20:22.240 ‎Be home in time for dinner. 00:20:29.160 --> 00:20:31.280 ‎The game is over. We lost. 00:20:31.920 --> 00:20:34.200 ‎No. We've won the right ‎to go for orange juice, 00:20:34.280 --> 00:20:36.680 ‎if you still want to. ‎Nothing can stop us now! 00:20:37.320 --> 00:20:38.840 ‎I was wrong about you, Marinette. 00:20:38.920 --> 00:20:41.200 ‎I'm glad this game ‎randomly put us together. 00:20:41.280 --> 00:20:43.640 ‎Now I see why Adrien ‎considers you a good friend. 00:20:44.000 --> 00:20:46.040 ‎Oh! Uh... Did he tell you that... 00:20:46.120 --> 00:20:47.560 ‎I mean... that we're friends? 00:20:51.600 --> 00:20:54.080 ‎By the way, about this blood-type thing... 00:20:54.160 --> 00:20:56.480 ‎Isn't it a bit like the zodiac? ‎What's your sign? 00:20:56.840 --> 00:20:59.000 ‎- ‎Dragon. ‎- ‎No way! I'm Snake! 00:20:59.080 --> 00:21:00.320 ‎Do they go well together? 00:21:00.400 --> 00:21:02.360 ‎I don't really believe in that stuff. 00:21:02.440 --> 00:21:05.000 ‎ ‎Me neither! But you know what? ‎I'm glad we're friends.