WEBVTT 00:00:01.880 --> 00:00:04.680 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.760 --> 00:00:07.800 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:07.880 --> 00:00:10.640 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.720 --> 00:00:12.120 ‎Because I have a secret. 00:00:13.040 --> 00:00:15.520 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.600 --> 00:00:18.600 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.680 --> 00:00:21.320 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.400 --> 00:00:24.240 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.320 --> 00:00:27.640 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:28.960 --> 00:00:31.600 ‎[piano playing] 00:00:35.560 --> 00:00:36.760 ‎[knock on door] 00:00:38.440 --> 00:00:41.600 ‎-Ready to go, Adrien? ‎-Since this is going to take a while, 00:00:41.680 --> 00:00:43.440 ‎can I bring a friend? 00:00:50.480 --> 00:00:52.800 ‎[phone rings] 00:00:52.880 --> 00:00:55.640 ‎-Wassup, bro? ‎-I must go back to the Grévin wax museum. 00:00:55.720 --> 00:00:59.000 ‎-Do you want to come with me? ‎-Sure thing, dude! I'll be right-- 00:00:59.080 --> 00:01:03.560 ‎Uh... Actually, ‎Alya and I are hangin' together today. 00:01:03.640 --> 00:01:06.760 ‎-Wait. Could Alya come too? ‎-Can I bring two friends? 00:01:08.480 --> 00:01:09.600 ‎Hey, wait! 00:01:12.240 --> 00:01:14.720 ‎-Hey, girl! ‎-You are coming with me and Nino 00:01:14.800 --> 00:01:16.920 ‎to the wax museum! Adrien invited us! 00:01:17.000 --> 00:01:18.720 ‎Uh? What? But... 00:01:18.800 --> 00:01:22.680 ‎There's no saying "No". We're coming ‎to get you now. You don't have a choice! 00:01:22.760 --> 00:01:25.200 ‎Could Marinette come? ‎That way, you guys could-- 00:01:25.280 --> 00:01:29.520 ‎-Shh! ‎-You could stare at the statues together! 00:01:29.600 --> 00:01:32.120 ‎Marinette loves, uh... she loves statues! 00:01:32.200 --> 00:01:36.080 ‎Which is perfect since the wax museum ‎is, er, full of 'em! Ha, ha, ha! 00:01:36.680 --> 00:01:39.800 ‎-Can we make that three? ‎-Mmm-hmm. 00:01:39.880 --> 00:01:43.280 ‎But, Marinette, ‎what about my superhero costume? 00:01:43.360 --> 00:01:46.520 ‎Humph! Everyone always forgets about me! 00:01:46.600 --> 00:01:50.960 ‎Sorry, guys! I'm looking after Manon ‎this afternoon. Go ahead without me. 00:01:52.920 --> 00:01:56.440 ‎Would four work? ‎Actually, more like three and a half? 00:01:57.080 --> 00:01:58.760 ‎I'll see what I can do. 00:01:58.840 --> 00:02:01.680 ‎[whispering] ‎Then I'll leave Marinette alone-- 00:02:01.760 --> 00:02:05.400 ‎Hey, why are you leaving Marinette ‎all alone? Don't you like her? 00:02:05.480 --> 00:02:08.520 ‎-What are you talking about? ‎-Nothing! It's got nothing to do 00:02:08.600 --> 00:02:11.480 ‎with us leaving you and Adrien alone ‎to look at the statues 00:02:11.560 --> 00:02:14.040 ‎as, er, just friends, of course! ‎[nervous laugh] 00:02:14.120 --> 00:02:16.200 ‎-Ah! ‎-Don't worry, Manon! 00:02:16.280 --> 00:02:18.080 ‎Alya and Nino are going out 00:02:18.160 --> 00:02:20.960 ‎and they want to spend ‎time together without us! 00:02:21.040 --> 00:02:22.880 ‎-Phew! ‎-Really? 00:02:22.960 --> 00:02:26.520 ‎But I thought you and Marinette ‎were boyfriend and girlfriend. 00:02:26.600 --> 00:02:29.880 ‎She has lots of photos of you ‎all over her bedroom! 00:02:29.960 --> 00:02:32.080 ‎She loves fashion and I'm a model. 00:02:32.160 --> 00:02:34.960 ‎But then why are there so many hearts ‎drawn on them? 00:02:35.040 --> 00:02:39.360 ‎Ha, ha, ha! Those aren't hearts! ‎Those are... upside-down spades! 00:02:39.440 --> 00:02:43.120 ‎I was just coming up with some new, ‎uh, patterns for my fabric designs! 00:02:43.200 --> 00:02:45.720 ‎-You told me you wouldn't tell Nino! ‎-I haven't! 00:02:45.800 --> 00:02:49.960 ‎-Right, Nino, I didn't tell you anything? ‎-She didn't tell me, and besides, 00:02:50.040 --> 00:02:52.560 ‎-I told her I won't tell! ‎-So you didn't tell anyone 00:02:52.640 --> 00:02:56.080 ‎-what Alya didn't tell you? Or did you? ‎-What are you talking about? 00:02:56.160 --> 00:02:57.640 ‎Nothing! 00:03:01.920 --> 00:03:05.040 ‎-Hi, Véronique! ‎-Thanks for coming on such short notice. 00:03:05.120 --> 00:03:07.800 ‎I'm sorry. A piece of your statue ‎went missing again! 00:03:07.880 --> 00:03:09.840 ‎Just goes to show‎how popular you are! 00:03:09.920 --> 00:03:12.320 ‎Look! ‎We get to go in even though it's closed! 00:03:12.400 --> 00:03:16.400 ‎It's like we're princesses! ‎Hey! Did you hear me? 00:03:16.480 --> 00:03:20.720 ‎Be careful this time. Marinette should ‎spill the beans to Adrien, not us! 00:03:20.800 --> 00:03:24.760 ‎So, no matter what Adrien asks you, ‎just deny, OK? 00:03:25.920 --> 00:03:28.720 ‎Whee! Ha, ha, ha! 00:03:31.040 --> 00:03:34.000 ‎Mr Jagged! Can you give me ‎a oddy-graph, please? 00:03:35.560 --> 00:03:38.960 ‎Why isn't anyone ‎paying attention to me today? 00:03:39.040 --> 00:03:43.520 ‎Ha, ha! That's because this isn't the real ‎Jagged Stone. It's a wax statue of him. 00:03:43.600 --> 00:03:46.240 ‎The Grévin wax museum ‎is the kingdom of illusions! 00:03:46.320 --> 00:03:49.320 ‎Wow! But he looks for reals! 00:03:52.200 --> 00:03:53.200 ‎[laughs] 00:03:53.280 --> 00:03:58.840 ‎The museum opened in 1882. We have about ‎200 wax statues on exhibition at any time. 00:03:58.920 --> 00:04:01.320 ‎We bring new celebrities in ‎on a regular basis, 00:04:01.400 --> 00:04:06.480 ‎-the most recent one being Adrien! ‎-So, you and Alya want some alone time? 00:04:07.320 --> 00:04:09.840 ‎So, no matter what Adrien asks you, ‎just deny! 00:04:09.920 --> 00:04:12.880 ‎Not at all! ‎That's not why we came here at all! 00:04:12.960 --> 00:04:15.680 ‎Then it's nice of you to come here ‎to keep me company! 00:04:15.760 --> 00:04:17.839 ‎That's not why we came here at all, ‎either! 00:04:17.920 --> 00:04:20.399 ‎Really? So why did you want to come? 00:04:20.480 --> 00:04:22.560 ‎Did it have to do with Marinette? 00:04:22.640 --> 00:04:25.320 ‎No, you've got it all wrong, dude! 00:04:26.200 --> 00:04:27.840 ‎Not with Marinette or with you, 00:04:27.920 --> 00:04:30.720 ‎and even less with you and Marinette ‎alone by yourselves! 00:04:32.600 --> 00:04:35.040 ‎I'm confused. ‎She wants to be alone with me? 00:04:37.240 --> 00:04:40.200 ‎Marinette, alone with you? No way, dude! 00:04:40.280 --> 00:04:44.440 ‎You couldn't be further from the truth! ‎It's the exact opposite, actually! 00:04:44.520 --> 00:04:46.760 ‎Marinette doesn't want to be with me? 00:04:50.600 --> 00:04:53.880 ‎Aaah! Manon! Come here! 00:04:54.480 --> 00:04:55.800 ‎Does she hate me? 00:04:55.880 --> 00:05:00.800 ‎No, no, dude! She likes you a lot! ‎I mean, no! I mean, yes! I mean... barely! 00:05:00.880 --> 00:05:03.000 ‎She barely likes you a lot! There! 00:05:03.080 --> 00:05:07.600 ‎You sure? I'd be really bummed ‎if I knew Marinette didn't like me. 00:05:13.920 --> 00:05:17.040 ‎The museum opened in 1882. ‎We have about 200 wax statues... 00:05:17.120 --> 00:05:19.600 ‎Why did you tell Nino everything? 00:05:19.680 --> 00:05:23.160 ‎I didn't, I swear! Besides, ‎even if I had told him everything, 00:05:23.240 --> 00:05:25.600 ‎he'd still be clueless! ‎Ugh! Who cares anyway? 00:05:25.680 --> 00:05:30.200 ‎I've set everything up with Nino, so you ‎can finally poor your heart out to Adrien. 00:05:30.280 --> 00:05:33.400 ‎-Wait. What? ‎-We'll take off, leaving you two solo, 00:05:33.480 --> 00:05:35.800 ‎-then you can spill your beans! ‎-Aaah! Aaah! 00:05:37.600 --> 00:05:39.080 ‎Not with Marinette or with you 00:05:39.160 --> 00:05:42.280 ‎and even less with you and Marinette alone ‎by yourselves! 00:05:45.320 --> 00:05:47.640 ‎No! Not like that! I'm so not ready! 00:05:47.720 --> 00:05:49.920 ‎I'd have to practise first, ‎and wash my hair, 00:05:50.000 --> 00:05:52.560 ‎-and I'm not wearing my lucky socks! ‎-It's up to you, 00:05:52.640 --> 00:05:55.000 ‎but I'm just telling you, today's the day! 00:05:56.360 --> 00:05:59.760 ‎Aaah! Manon! Come here! 00:05:59.840 --> 00:06:02.480 ‎Look, Marinette! ‎My mommy's a famous person too! 00:06:02.560 --> 00:06:04.600 ‎Yeah! Yeah, right! OK! 00:06:15.920 --> 00:06:17.520 ‎Welcome to the workshop! 00:06:17.600 --> 00:06:21.680 ‎This is where our sculptors create ‎and repair all of our statues. 00:06:21.760 --> 00:06:23.760 ‎And this is where we store our wax! 00:06:23.840 --> 00:06:27.320 ‎It comes straight from ‎our very own beehives, up on the roof. 00:06:27.400 --> 00:06:30.800 ‎I heard we have to do your hand again, ‎right, Véronique? 00:06:30.880 --> 00:06:33.760 ‎-The beard's really well done. ‎-It's genuine yak hair. 00:06:37.160 --> 00:06:38.640 ‎[phone rings] 00:06:38.720 --> 00:06:41.760 ‎OK! We have to leave you for a while, ‎if you don't mind. 00:06:41.840 --> 00:06:44.200 ‎It'll ding when it's over. ‎We'll be back later. 00:06:44.280 --> 00:06:47.080 ‎-Take your time! ‎-Ah! Ah! 00:06:49.360 --> 00:06:52.400 ‎[gasps] I didn't know Nino ‎was a famous person too! 00:06:53.000 --> 00:06:55.520 ‎-Boo! ‎-Ha, ha, ha, ha! 00:06:55.600 --> 00:06:58.040 ‎My turn! My turn! ‎I wanna play statues, too! 00:06:58.120 --> 00:07:01.960 ‎Marinette! Let's go and play ‎hide-and-seek and statues in the museum! 00:07:02.040 --> 00:07:05.320 ‎We can't, Manon. ‎We came here to keep Adrien company! 00:07:07.280 --> 00:07:10.000 ‎We'll play with you! ‎Marinette, take care of Adrien! 00:07:10.080 --> 00:07:13.560 ‎-He must not get bored a single second! ‎-Uh? What? But I... 00:07:13.640 --> 00:07:15.680 ‎No, don't leave me alone with him! 00:07:17.920 --> 00:07:21.560 ‎I mean, that's not what I meant to say. ‎I... I... 00:07:21.640 --> 00:07:25.520 ‎-Are you mad at me, Marinette? ‎-Huh? No, of course not! 00:07:25.600 --> 00:07:28.120 ‎-Why would you say that? ‎-Because Nino told me-- 00:07:28.200 --> 00:07:31.320 ‎I've no idea what Nino told you, ‎but it's totally not true! 00:07:31.400 --> 00:07:34.920 ‎Oh, so that means you like me, right? ‎I was afraid you didn't like me! 00:07:35.000 --> 00:07:40.720 ‎Of course I like you! Well, like "like" ‎but not like that! What I mean is... 00:07:40.800 --> 00:07:43.240 ‎You're not exactly a "good friend", ‎you know. 00:07:43.320 --> 00:07:49.480 ‎Uh... OK. But then... If I'm not ‎a good friend, what am I to you? 00:07:50.440 --> 00:07:55.120 ‎You're... Toilets! ‎I really gotta go to the toilet now. 00:07:56.520 --> 00:08:00.720 ‎-See you later. ‎-Oh, Adrien! What is it with the girls? 00:08:00.800 --> 00:08:04.440 ‎At least you don't have these kinds ‎of troubles with cheese! 00:08:04.520 --> 00:08:09.000 ‎Stop pranking, Plagg! Put that head ‎back down before you cataclysm it! 00:08:09.680 --> 00:08:11.680 ‎[laughs] 00:08:11.760 --> 00:08:14.880 ‎I'm sure I did something to mess up ‎our friendship by accident. 00:08:14.960 --> 00:08:17.800 ‎-I'm so clueless about these things! ‎-[machine dings] 00:08:19.680 --> 00:08:21.320 ‎I got to make it up to her. 00:08:27.360 --> 00:08:29.800 ‎Manon? Where are you hiding? 00:08:33.600 --> 00:08:34.720 ‎Oh, wow! 00:08:43.159 --> 00:08:48.760 ‎Excuse me, lady, what exactly is your ‎superpower? Making me fall super-in-love? 00:08:48.840 --> 00:08:51.480 ‎I don't need a superpower for that! 00:08:51.560 --> 00:08:54.080 ‎I know we're not ourselves ‎when we're akumati‎s‎ed, 00:08:54.160 --> 00:08:57.280 ‎but it's weird to see ourselves ‎like that, as supervillains! 00:08:57.360 --> 00:09:00.360 ‎You're not looking properly. ‎These aren't supervillains. 00:09:00.440 --> 00:09:03.200 ‎These are all the people ‎Ladybug and Cat Noir have saved! 00:09:03.280 --> 00:09:04.920 ‎You're right. 00:09:06.160 --> 00:09:09.120 ‎-Hey! What are you doing? ‎-Ooh! I've been akumati‎s‎ed! 00:09:09.200 --> 00:09:12.240 ‎-Now I'm Tickle Man! ‎-Ha, ha! No! Not the tickles! 00:09:12.320 --> 00:09:15.360 ‎Help! Ladybug! Cat Noir! 00:09:15.440 --> 00:09:16.880 ‎Oh! 00:09:17.760 --> 00:09:21.160 ‎Come on! What about me? 00:09:21.240 --> 00:09:24.280 ‎Why doesn't anyone want to play with me? 00:09:34.160 --> 00:09:39.080 ‎A little girl who feels all alone. ‎Children cannot be disregarded! 00:09:39.160 --> 00:09:42.640 ‎Well, she can count on me ‎to give her my full attention! 00:09:46.640 --> 00:09:51.200 ‎Fly away, my little akuma, ‎and prey on her despair! 00:10:02.000 --> 00:10:07.600 ‎Puppeteer, Glad to see you again! ‎So, no one wants to play with you, huh? 00:10:07.680 --> 00:10:10.320 ‎I'm giving you the power ‎to play with them! 00:10:10.720 --> 00:10:12.800 ‎We'll have lots of fun! 00:10:15.280 --> 00:10:19.240 ‎Aaah! I'm so tired of not being able ‎to just tell him how I feel! 00:10:19.320 --> 00:10:22.760 ‎But I'm so scared, Tikki! ‎Always so scared he'll reject me. 00:10:22.840 --> 00:10:26.880 ‎You're overthinking it. You should try ‎playing a different character. 00:10:26.960 --> 00:10:31.000 ‎-Like... like role-playing? ‎-Yes! A super-cool character 00:10:31.080 --> 00:10:35.040 ‎-who's not afraid of anything! ‎-Yeah! Role-playing. I can do that! 00:10:35.120 --> 00:10:39.960 ‎-Seriously, who cares about friendship? ‎-Marinette's important to me. 00:10:40.040 --> 00:10:43.200 ‎So I'll do everything ‎to make her feel good when she's around! 00:10:43.280 --> 00:10:46.960 ‎-Like giving her cheese? ‎-Like cheering her up, making her laugh, 00:10:47.040 --> 00:10:49.080 ‎doing pranks, like you always do for me. 00:10:49.160 --> 00:10:52.040 ‎-Hmm? ‎-I'm super cool! I'm super cool! 00:10:52.120 --> 00:10:53.840 ‎Watch this, Plagg! 00:10:53.920 --> 00:10:55.600 ‎What exactly are you doing? 00:10:55.680 --> 00:10:58.200 ‎Shh! ‎I can't let her think it's the real me! 00:10:58.280 --> 00:11:03.040 ‎I'm super cool. I'm super cool. I'm super ‎cool. I'm super cool. I'm super cool. 00:11:03.120 --> 00:11:04.320 ‎Aaah! 00:11:05.400 --> 00:11:09.360 ‎Oh! It's only his statue. ‎How come I didn't see it earlier? 00:11:11.280 --> 00:11:17.480 ‎Wow! It looks... so real! ‎The wax is nearly as hot as skin. 00:11:19.360 --> 00:11:21.680 ‎It even smells exactly like him! 00:11:25.880 --> 00:11:31.640 ‎Oh, beautiful statue of Adrien! Your wax ‎is so soft! Your yak hair is silky! 00:11:31.720 --> 00:11:36.000 ‎Your eyes are so green! ‎Oh, shall I be a statue too? 00:11:36.080 --> 00:11:38.400 ‎Everything would be so much easier! 00:11:38.480 --> 00:11:42.160 ‎Why haven't we been moulded together ‎in the plaster of destiny, 00:11:42.240 --> 00:11:47.800 ‎marble to marble, wax lips ‎against wax lips, entwined for eternity? 00:11:47.800 --> 00:11:50.360 ‎-Eternity sounds like a long time! ‎-Aaah! 00:11:50.440 --> 00:11:53.360 ‎I'm sorry! I didn't mean to scare you. ‎It was just a prank. 00:11:53.440 --> 00:11:55.840 ‎Not funny! Not funny at all! 00:11:56.640 --> 00:12:02.640 ‎Forgive me. Even after all these months, ‎I'm still not used to being a good friend. 00:12:04.640 --> 00:12:07.880 ‎Nino! Come on, I'm tired of hiding! ‎Where are you? 00:12:15.600 --> 00:12:16.880 ‎Ha! 00:12:18.080 --> 00:12:19.440 ‎[gasps] 00:12:30.520 --> 00:12:33.440 ‎[evil laugh] This is so much fun! 00:12:33.520 --> 00:12:36.640 ‎Puppeteer, don't forget ‎to bring me back my little toys, 00:12:36.720 --> 00:12:39.040 ‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous! 00:12:39.120 --> 00:12:44.440 ‎I'm gonna play with you, you, ‎and you, and you. 00:12:49.640 --> 00:12:54.160 ‎Were you serious when you were talking ‎to the statue? I mean, me as a statue? 00:12:54.240 --> 00:12:58.520 ‎Serious? Me? Ha, ha! You gotta be kidding! ‎I'm the queen of pranks! Ha, ha! 00:12:58.600 --> 00:13:02.760 ‎I knew you were playing a prank on me, ‎so I just wanted to get you back! Gotcha! 00:13:02.840 --> 00:13:05.280 ‎So you didn't mean ‎all those things you just said? 00:13:05.360 --> 00:13:09.680 ‎Of course not! It was role playing! I was ‎in love with the statue! Not with you! 00:13:09.760 --> 00:13:12.040 ‎If I had feelings, ‎it wouldn't be for a statue! 00:13:12.120 --> 00:13:15.520 ‎Rather like for a regular human being! ‎Ha, ha, ha! 00:13:15.600 --> 00:13:21.240 ‎OK, so, as I am a human being, you must ‎still like me a bit, then, right? 00:13:21.320 --> 00:13:26.480 ‎That's right. I like you a little bit, ‎just like a regular human being! Ha, ha! 00:13:26.560 --> 00:13:29.520 ‎Can somebody throw me ‎into a vat of wax right now, please? 00:13:31.800 --> 00:13:32.920 ‎Hawk Moth? 00:13:37.040 --> 00:13:39.200 ‎-Marinette! Go get some help! ‎-Oh, no! 00:13:39.280 --> 00:13:41.400 ‎You're going to play with me, this time! 00:13:41.480 --> 00:13:44.040 ‎-Manon? ‎-Nope! I am The Puppeteer! 00:13:44.120 --> 00:13:47.280 ‎And I want to play ‎with you and my statues! 00:13:50.120 --> 00:13:52.440 ‎-Be careful! ‎-Don't worry about me! 00:13:54.360 --> 00:13:56.000 ‎Tikki, spots on! 00:14:03.320 --> 00:14:05.880 ‎Go and find a safe place to hide! ‎I'll handle this! 00:14:09.240 --> 00:14:10.880 ‎Plagg, claws out! 00:14:14.120 --> 00:14:17.280 ‎-Whoa! You've captured Hawk Moth! ‎-I wish! 00:14:18.480 --> 00:14:21.160 ‎-Oh! A wax statue! ‎-The Puppeteer's back. 00:14:21.240 --> 00:14:23.600 ‎-She must be here somewhere. ‎-We gotta save her. 00:14:23.680 --> 00:14:26.560 ‎The heroes' room! ‎That's where she found his statue! 00:14:26.640 --> 00:14:28.760 ‎After you, milady! 00:14:33.880 --> 00:14:35.160 ‎Look out! 00:14:42.440 --> 00:14:44.280 ‎It's not her! It's a statue! 00:14:45.520 --> 00:14:48.240 ‎Look! The real Puppeteer had a wand, ‎remember? 00:14:48.320 --> 00:14:51.960 ‎Then this Puppeteer must have taken it! ‎That's where the akuma must be! 00:14:59.200 --> 00:15:02.360 ‎OK! Who wants to play ‎"Red Light, Green Light"? 00:15:07.840 --> 00:15:10.280 ‎-How about hopscotch? ‎-Enough jokes, kitty! 00:15:10.360 --> 00:15:12.040 ‎There's a little girl at stake! 00:15:16.400 --> 00:15:19.920 ‎The worse the situation, ‎the more I realise how amazing you are! 00:15:20.000 --> 00:15:21.640 ‎How do you do that? 00:15:22.200 --> 00:15:24.440 ‎-Do what? ‎-If I mean so much to you, 00:15:24.520 --> 00:15:28.800 ‎how is it so easy for you to say these ‎nice things to me, even in bad situations? 00:15:28.880 --> 00:15:32.160 ‎The really important things ‎are the hardest to say, aren't they? 00:15:32.240 --> 00:15:35.400 ‎It's precisely when it's important ‎that it's important to say it! 00:15:39.120 --> 00:15:41.600 ‎Ah! The workshop! She's gotta be there! 00:15:42.360 --> 00:15:43.520 ‎Got it! 00:15:49.880 --> 00:15:50.880 ‎Aaah! 00:15:54.560 --> 00:15:56.800 ‎Aaah! That's so gross! 00:16:02.040 --> 00:16:03.880 ‎That should hold them for a bit. 00:16:05.760 --> 00:16:08.120 ‎Wait! ‎We don't know what's behind this door! 00:16:08.200 --> 00:16:11.800 ‎Let's stack the odds in our favour! ‎Lucky charm! 00:16:16.680 --> 00:16:19.320 ‎A cardboard tube? ‎What am I gonna do with this? 00:16:21.360 --> 00:16:23.080 ‎I'll figure it out. Let's go! 00:16:25.280 --> 00:16:28.560 ‎[taunting sounds] ‎I've got tons of friends! 00:16:28.640 --> 00:16:31.640 ‎But you, ‎no one wants to play with you, Ladybug! 00:16:31.720 --> 00:16:34.040 ‎You forget I always have Cat Noir with me! 00:16:34.120 --> 00:16:38.160 ‎-Really? Cat Noir, capture Ladybug! ‎-Aaah! 00:16:38.760 --> 00:16:42.400 ‎What's wrong with you? Oh, it's a statue! 00:16:45.600 --> 00:16:49.000 ‎Cleaning done! It deserves a scratch ‎under the chin before going up. 00:16:54.880 --> 00:16:55.080 ‎Is that a new perfume, milady? ‎This one smells like... wax! 00:16:55.080 --> 00:16:57.400 ‎Cataclysm! 00:17:07.240 --> 00:17:08.520 ‎We're done playing games! 00:17:11.160 --> 00:17:12.760 ‎-Give me that! ‎-No! 00:17:20.320 --> 00:17:22.320 ‎You lose, Ladybug! 00:17:25.400 --> 00:17:28.640 ‎Now you won't be able ‎to steal my wand again, meanie! 00:17:28.720 --> 00:17:30.400 ‎Take her Miraculous! 00:17:32.360 --> 00:17:33.000 ‎Hands off, you pale imitation! 00:17:35.280 --> 00:17:38.200 ‎-Only one cat is allowed to have her hand! ‎-Thanks, kitty! 00:17:38.280 --> 00:17:40.840 ‎Have you found out what to do ‎with your Lucky Charm? 00:17:48.080 --> 00:17:49.960 ‎I do now! 00:17:50.560 --> 00:17:52.840 ‎-Let go, you fake! ‎-Ha, ha, ha! 00:17:52.920 --> 00:17:57.320 ‎I've almost beat you, Ladybug. ‎Cat Noir, give me her earrings! 00:18:01.520 --> 00:18:03.400 ‎Cat Noir, give me her earrings! 00:18:04.640 --> 00:18:08.920 ‎-What's happening, Puppeteer? ‎-I don't know! My wand's stopped working! 00:18:08.000 --> 00:18:12.000 ‎Surprise! I swapped them earlier. ‎You lose, Puppeteer! 00:18:13.800 --> 00:18:18.720 ‎I don't care! If you break my wand, ‎I'll turn them into real wax statues! 00:18:18.800 --> 00:18:21.000 ‎No! Don't do that! ‎Fine. I'll give you your wand back. 00:18:22.080 --> 00:18:23.240 ‎[chuckles] 00:18:23.960 --> 00:18:25.640 ‎Huh? 00:18:26.880 --> 00:18:30.960 ‎What is that? Hey! If you're ‎the real one, then that means that... 00:18:34.560 --> 00:18:35.640 ‎-Too late! ‎-No! 00:18:37.720 --> 00:18:40.200 ‎No more evil-doing for you, little akuma. 00:18:43.920 --> 00:18:46.080 ‎Time to de-evilise! 00:18:49.480 --> 00:18:50.240 ‎Gotcha! 00:18:51.760 --> 00:18:53.480 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:18:53.760 --> 00:18:55.960 ‎Miraculous Ladybug! 00:19:02.960 --> 00:19:04.760 ‎-[gasps] ‎-Pound it! 00:19:04.840 --> 00:19:07.640 ‎Soon, I'll be pulling the strings, ‎Ladybug, 00:19:07.720 --> 00:19:10.240 ‎and that day will come ‎sooner than you think! 00:19:12.520 --> 00:19:15.280 ‎There we are! All back together again! 00:19:15.360 --> 00:19:19.440 ‎Hey, wait! Manon has to see this! ‎Oh, but where is she? 00:19:19.520 --> 00:19:22.280 ‎Maybe she's behind ‎that weird statue over there! 00:19:22.360 --> 00:19:24.080 ‎Hmm? 00:19:25.880 --> 00:19:27.520 ‎-Boo! ‎-Aaah! 00:19:27.600 --> 00:19:29.680 ‎[laughs] Gotcha! 00:19:29.760 --> 00:19:32.800 ‎[laughter] 00:19:33.720 --> 00:19:36.040 ‎To Manon's place, please! 00:19:44.200 --> 00:19:45.480 ‎To Marinette's. 00:19:50.240 --> 00:19:51.200 ‎I'm sor-- ! 00:19:51.800 --> 00:19:53.880 ‎-You go first. ‎-No, please, you. 00:19:53.960 --> 00:19:57.400 ‎I shouldn't have kissed the statue. ‎I didn't know it was you, if I had, 00:19:57.480 --> 00:20:00.880 ‎-it wouldn't have been a prank, because-- ‎-No, no! It's my fault. 00:20:00.960 --> 00:20:03.000 ‎When you left the workshop, I was ‎so worried you were mad at me, 00:20:04.080 --> 00:20:06.840 ‎-it made me do this prank and... ‎-Of course I wasn't mad! 00:20:06.920 --> 00:20:11.040 ‎-I'm sorry that I made you believe that. ‎-Is that true? We're still friends? 00:20:11.120 --> 00:20:14.720 ‎Of course! But maybe we should stop ‎playing pranks on each other! 00:20:14.800 --> 00:20:17.160 ‎Ha, ha! I know. I'm not good with jokes. 00:20:17.240 --> 00:20:19.320 ‎The girl I'm in love with ‎doesn't like 'em! 00:20:19.400 --> 00:20:23.120 ‎The girl... you're... you're in love with? 00:20:25.360 --> 00:20:29.320 ‎-Are you OK, Marinette? ‎-Yeah, yeah. I'm glad we're friends! 00:20:33.480 --> 00:20:36.200 ‎-See you tomorrow at school? ‎-Yeah. 00:20:38.400 --> 00:20:43.320 ‎You heard him. Adrien is in love with ‎another girl. And me... I'm just a friend! 00:20:43.400 --> 00:20:47.840 ‎Oh, I'm sure life has many surprises ‎in store for you, Marinette! 00:20:50.160 --> 00:20:53.320 ‎Yeah. That one would have been ‎one very silly first kiss anyways. 00:20:58.240 --> 00:20:59.720 ‎[lively music]