WEBVTT 00:00:01.920 --> 00:00:04.640 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.720 --> 00:00:07.760 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:07.840 --> 00:00:10.640 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.720 --> 00:00:12.080 ‎Because I have a secret. 00:00:13.000 --> 00:00:15.520 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.600 --> 00:00:18.560 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.640 --> 00:00:21.280 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.360 --> 00:00:24.200 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.280 --> 00:00:27.600 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.680 --> 00:00:32.280 ‎I'm sorry, Wayem, ‎but I've a casting this afternoon 00:00:32.360 --> 00:00:34.360 ‎and then a private fencing lesson. 00:00:34.440 --> 00:00:38.280 ‎But we will hang out soon. ‎You're my number-one fan, after all! 00:00:38.360 --> 00:00:42.520 ‎But my father never lets me hang out and ‎I can't have friends over, either. 00:00:42.600 --> 00:00:44.840 ‎Seriously? You never have friends over? 00:00:46.360 --> 00:00:50.080 ‎That's harsh! One day, I'm gonna come over ‎and change your dad's mind. 00:00:50.160 --> 00:00:52.320 ‎And we'll have a rocking good time. 00:00:52.400 --> 00:00:56.000 ‎My father doesn't change his mind ‎easily, but I appreciate the thought. 00:00:56.080 --> 00:00:59.000 ‎OK, I gotta finish my homework ‎before the shoot. See ya. 00:00:59.080 --> 00:01:00.760 ‎Bye, Adrien! 00:01:00.840 --> 00:01:03.760 ‎Why don't you make the most ‎of your father being out of town? 00:01:03.840 --> 00:01:06.120 ‎Have some friends over ‎and live it up a little! 00:01:06.200 --> 00:01:10.080 ‎My father has high expectations of me. ‎I can't go behind his back like that. 00:01:10.160 --> 00:01:12.400 ‎Besides, even if I wanted to live it up, 00:01:12.480 --> 00:01:15.360 ‎my bodyguard's making sure I stay in line. 00:01:15.440 --> 00:01:19.840 ‎That's OK. You've got me, ‎and our endless supply of cheese! 00:01:19.920 --> 00:01:22.240 ‎That'll make anyone happy! 00:01:30.520 --> 00:01:34.000 ‎-Is everything going to plan? ‎-Yes. En route to the airport, sir. 00:01:34.080 --> 00:01:36.560 ‎You will officially be ‎in Tokyo all weekend. 00:01:36.640 --> 00:01:40.000 ‎-No one will suspect you stayed home. ‎-Perfect. 00:01:52.720 --> 00:01:56.880 ‎Emilie, we miss you so much. ‎But you'll be back with us very soon. 00:01:56.960 --> 00:02:00.680 ‎Thanks to my akumas, it's only ‎a matter of time before I take control 00:02:00.760 --> 00:02:05.280 ‎of their Miraculous. Merging them ‎will grant me power to reshape reality 00:02:05.360 --> 00:02:07.720 ‎and finally reverse our past mistake. 00:02:08.960 --> 00:02:11.640 ‎They're ready. Nooroo, time to harvest. 00:02:14.040 --> 00:02:15.840 ‎Hmm. 00:02:16.600 --> 00:02:21.880 ‎OK. Remember our objective. To penetrate ‎the impenetrable fortress, Adrien's pad! 00:02:21.960 --> 00:02:24.000 ‎Our main obstacle, Adrien's old man, 00:02:24.080 --> 00:02:26.960 ‎is headed for Tokyo ‎along with obstacle number two. 00:02:27.040 --> 00:02:30.840 ‎As for obstacle number three, we have ‎our secret weapon to neutralise him. 00:02:31.760 --> 00:02:34.320 ‎Operation Adrien begins... now! 00:02:34.400 --> 00:02:38.280 ‎-Uh... now now? ‎-Yeah, now now. What now? 00:02:38.360 --> 00:02:42.680 ‎Uh, now now is when I promised Mylène ‎I'd go help her plant some trees 00:02:42.760 --> 00:02:45.240 ‎-down by the river. ‎-Wait. This thing's today? 00:02:45.320 --> 00:02:48.200 ‎Yes. And the probability of the girls ‎being disappointed 00:02:48.280 --> 00:02:51.920 ‎-if we don't participate is 100%. ‎-Which is why I already came up with 00:02:52.000 --> 00:02:53.840 ‎official excuses for each of you. 00:02:53.920 --> 00:02:57.920 ‎-Like, you, Kim, have a swimming lesson. ‎-Great! I always have my trunks on me! 00:02:58.000 --> 00:03:01.640 ‎Dude, you don't have a swimming lesson. ‎That's just your excuse. 00:03:01.720 --> 00:03:05.080 ‎-But isn't that lying? ‎-Sorry, but Max is right. 00:03:05.160 --> 00:03:06.800 ‎The girls can't know about this! 00:03:06.880 --> 00:03:11.000 ‎So, is this mission still on? ‎For Adrien? Guys? 00:03:11.080 --> 00:03:12.320 ‎Mmm-hmm. 00:03:16.760 --> 00:03:20.200 ‎-Weren't the boys supposed to be here? ‎-Nino was asked to DJ 00:03:20.280 --> 00:03:23.960 ‎-his grandma's birthday party. ‎-Ivan rushed over to the dentist! 00:03:24.040 --> 00:03:27.560 ‎Nathaniel crashed his computer ‎and lost all his work. 00:03:27.640 --> 00:03:31.880 ‎-Max and Markov are helping him fix it. ‎-Kim has a mandatory swimming lesson. 00:03:31.960 --> 00:03:35.720 ‎Though I'm not entirely sure ‎why he texted me that. 00:03:37.800 --> 00:03:42.120 ‎Uh, speaking of excuses, I... I forgot ‎that I was supposed to help 00:03:42.200 --> 00:03:45.280 ‎my grandpa bake a cake ‎for one of his mice's birthday's today. 00:03:45.360 --> 00:03:47.760 ‎Sorry, Mylène. Catch you later, girls! 00:03:47.840 --> 00:03:51.160 ‎Did I miss something or is it ‎Bad Excuses World Championship today? 00:03:54.320 --> 00:03:57.880 ‎Hello! We're here to see Adrien. ‎We've got a school project together! 00:04:03.560 --> 00:04:06.520 ‎Word is you're a big ‎superhero figure collectors. 00:04:06.600 --> 00:04:09.120 ‎Is it true your collection ‎is missing a few pieces? 00:04:09.200 --> 00:04:12.600 ‎Including this incredibly rare Majestia, ‎millennium edition? 00:04:16.600 --> 00:04:18.160 ‎There you go. 00:04:25.760 --> 00:04:30.400 ‎Two more of Adrien's buddies will ‎show up later to help with the project! 00:04:30.480 --> 00:04:34.680 ‎Vintage Knight Owl, ‎65th anniversary edition! 00:04:34.760 --> 00:04:38.440 ‎But if Marinette, Juleka, Rose, Alya, ‎Alix or Mylène come knocking, 00:04:38.520 --> 00:04:40.280 ‎don't let 'em in, OK? 00:04:43.840 --> 00:04:45.960 ‎He sure strikes a hard bargain! 00:04:48.200 --> 00:04:51.560 ‎-What are you guys doing here? ‎-We're here for the school project. 00:04:51.640 --> 00:04:55.160 ‎-Project? What project? ‎-You know, the‎ project! 00:04:55.240 --> 00:04:58.080 ‎Oh! That project. 00:05:01.480 --> 00:05:05.680 ‎Surprise project! You've never had ‎any hang-out time at your place, right? 00:05:05.760 --> 00:05:09.880 ‎-We get to have it whenever we want! ‎-So we wanted to right this injustice. 00:05:09.960 --> 00:05:14.560 ‎That's really cool of you all, ‎but my father would never allow this. 00:05:14.640 --> 00:05:16.080 ‎It'd be best if you... 00:05:18.760 --> 00:05:20.840 ‎But, hey! ‎As long as it's not for very long 00:05:20.920 --> 00:05:24.480 ‎-and he never finds out about it... ‎-Hang-out time! 00:05:25.360 --> 00:05:29.120 ‎A jet-stream bathtub! ‎So glad I came prepared! 00:05:29.640 --> 00:05:32.040 ‎Dude, I've always wanted ‎one of these in my room! 00:05:32.120 --> 00:05:35.680 ‎-Is there any game you don't have? ‎-Man, you've got the coolest stuff! 00:05:35.760 --> 00:05:37.200 ‎You ain't seen nothing yet! 00:05:41.360 --> 00:05:42.880 ‎Awesome! 00:05:47.560 --> 00:05:49.520 ‎This isn't the way to the bakery! 00:05:49.600 --> 00:05:53.320 ‎No, Tikki. I just said that so I could ‎lead my investigation undisturbed. 00:05:53.400 --> 00:05:56.960 ‎-You lied to your friends? ‎-I didn't want to upset Mylène. 00:05:57.040 --> 00:06:00.920 ‎It was her idea to plant the trees. ‎But something totally fishy's going on! 00:06:01.000 --> 00:06:03.840 ‎All the boys are unavailable, ‎with really lame excuses. 00:06:03.920 --> 00:06:06.200 ‎Trust me, ‎I know lame excuses when I hear them. 00:06:06.280 --> 00:06:11.040 ‎I've turned into an expert at them ‎since I became you-know-who! 00:06:11.120 --> 00:06:15.240 ‎ I know! I'm gonna call Ivan. ‎He can't lie to save his life. 00:06:15.320 --> 00:06:18.080 ‎If there's something secret going on, ‎he'll blab! 00:06:18.160 --> 00:06:22.400 ‎Zidoune to Platino, who dribbles ‎and passes to Kyllian Nkake... Goal! 00:06:22.480 --> 00:06:24.120 ‎Yes! 00:06:25.600 --> 00:06:27.280 ‎-It's Marinette! ‎-Don't pick up! 00:06:27.360 --> 00:06:32.080 ‎You can't lie! If she finds out we're ‎here, you can say goodbye to guy time! 00:06:33.040 --> 00:06:35.320 ‎It's Marinette. 00:06:35.400 --> 00:06:37.200 ‎Hmm? 00:06:37.280 --> 00:06:42.000 ‎Proves my point. They're all together! ‎I may have an idea where they could be. 00:06:42.080 --> 00:06:44.640 ‎Adrien's dad left town ‎for Tokyo Fashion Week! 00:06:44.720 --> 00:06:46.720 ‎While the cat's away the mice will play! 00:06:48.720 --> 00:06:52.160 ‎-Why can't we just answer Marinette? ‎-You don't want to miss out on 00:06:52.240 --> 00:06:55.880 ‎-a chance to hang out with your guys. ‎-But isn't Marinette one of my guys? 00:06:55.960 --> 00:06:59.480 ‎Yes, but no. ‎Right now she's with her guys! 00:06:59.560 --> 00:07:02.160 ‎So, we aren't gonna ‎disturb her and her guys! 00:07:02.240 --> 00:07:04.640 ‎Otherwise we wouldn't be the good guys! ‎Get it? 00:07:04.720 --> 00:07:07.480 ‎This whole guy thing's super complicated. 00:07:07.560 --> 00:07:09.160 ‎OK! Music! 00:07:09.960 --> 00:07:12.920 ‎Whoa! ‎These can't be your awesome old records? 00:07:13.000 --> 00:07:15.240 ‎They were my mother's. 00:07:24.560 --> 00:07:30.360 ‎Wait a sec! Is this as loud as it gets? ‎Max and Markov! Can you turn it up? 00:07:30.440 --> 00:07:31.400 ‎Affirmative! 00:07:34.360 --> 00:07:38.400 ‎I just need to hook into ‎the home's electrical panel. 00:07:39.600 --> 00:07:41.680 ‎Ah! 00:07:44.640 --> 00:07:47.480 ‎-I knew it! ‎-Are you sure this is a good idea? 00:07:47.560 --> 00:07:50.400 ‎All the guys are at Adrien's, ‎so why can't I be there, too? 00:07:50.480 --> 00:07:53.400 ‎I'll just pretend I was passing by and... 00:07:53.480 --> 00:07:57.400 ‎-Yet another lie? ‎-Just a half-truth! 00:07:58.160 --> 00:08:00.200 ‎Hey, guys! 00:08:00.280 --> 00:08:03.160 ‎Whoa! Your house has ‎an insane power supply, Adrien! 00:08:03.240 --> 00:08:05.160 ‎It could compete with a power station! 00:08:05.240 --> 00:08:09.240 ‎-My father wants the biggest and best. ‎-Cool! Give me the biggest and best! 00:08:27.960 --> 00:08:29.200 ‎The system is down? 00:08:31.400 --> 00:08:32.559 ‎Emelie! 00:08:32.640 --> 00:08:35.440 ‎-You sure it's not too loud? 00:08:35.520 --> 00:08:38.200 ‎Are you kidding? ‎It's the way it's supposed to be! 00:08:41.520 --> 00:08:44.760 ‎-It's about time. ‎-This is my chance! 00:08:48.360 --> 00:08:50.880 ‎What's all this racket about? 00:08:52.320 --> 00:08:54.960 ‎Uh... Sorry, Officer, we're just doing-- 00:08:55.040 --> 00:08:58.000 ‎A school project! ‎We're working on a school project! 00:08:58.080 --> 00:09:02.680 ‎-What's the topic? Eardrum damage? ‎-No. It's, uh... on Foosball! 00:09:02.760 --> 00:09:07.320 ‎Seriously? You're doing it all wrong! ‎Let me show you how it's done! 00:09:08.720 --> 00:09:12.280 ‎Cassette, de balayage... Goal! 00:09:14.280 --> 00:09:15.800 ‎It's for the casting! 00:09:18.080 --> 00:09:22.480 ‎Ma che bella fiesta! ‎The perfect setting for the photoshoot! 00:09:27.080 --> 00:09:29.320 ‎Uh, I'm one of Adrien's buddies ‎from school 00:09:29.400 --> 00:09:32.040 ‎and he personally invited me to his party. 00:09:37.240 --> 00:09:40.760 ‎Hey, Adrien! ‎I'm digging the tunes! Rock'n'roll! 00:09:44.240 --> 00:09:46.600 ‎Why are all the guys allowed in ‎and I'm not? 00:09:48.400 --> 00:09:51.880 ‎Guys... Guys? Guys! Of course! 00:09:55.920 --> 00:09:59.440 ‎Tell your young master ‎his fencing instructor awaits, wretch! 00:09:59.520 --> 00:10:03.760 ‎Can I rest here for a few hours, until ‎my daughter's make-up frenzy has passed? 00:10:03.840 --> 00:10:07.440 ‎Bonjour! I received a call ‎for an ice-cream delivery! 00:10:07.520 --> 00:10:11.880 ‎I'm sorry. I've lost a pigeon. ‎I think I saw it fly into your back yard. 00:10:11.960 --> 00:10:15.200 ‎Daddykins! I'm not finished with you! ‎Daddy! 00:10:15.280 --> 00:10:18.080 ‎Miss Bourgeois sends me here ‎looking for her Daddykins. 00:10:18.160 --> 00:10:19.680 ‎Would he be here by any chance? 00:10:19.760 --> 00:10:22.200 ‎Jeannot! ‎Thanks for bringing your leaf blower! 00:10:23.280 --> 00:10:26.080 ‎-Stay peachy! ‎-Hoo! Hoo! 00:10:30.520 --> 00:10:32.240 ‎Stay peachy! 00:10:32.320 --> 00:10:36.280 ‎-Is hang-out time always like this? ‎-No! But it should be! 00:10:37.240 --> 00:10:39.960 ‎Hi, there! ‎It's me, Marino, your neighbour. 00:10:40.040 --> 00:10:42.880 ‎I heard there was a party going on here, ‎guys only, 00:10:42.960 --> 00:10:46.280 ‎so I'd like to come too, ‎because I'm a guy. 00:10:46.360 --> 00:10:51.520 ‎In fact, it's hard for me to walk ‎with all these guy muscles of mine! 00:10:55.240 --> 00:10:58.080 ‎ I mean, ho, ho! 00:11:02.720 --> 00:11:06.160 ‎-Master Fu? ‎-Who, me? No! 00:11:06.240 --> 00:11:10.400 ‎Not at all. I'm DJ Wong! Wiki, wiki, waa! 00:11:10.960 --> 00:11:14.280 ‎-Master! It's me, Marinette! ‎-Marinette? 00:11:14.840 --> 00:11:18.200 ‎What are you doing here? ‎Aren't you supposed to be extra careful? 00:11:18.280 --> 00:11:21.280 ‎Keeping the Miraculous hidden ‎so Hawk Moth won't find them? 00:11:21.360 --> 00:11:24.400 ‎Don't worry, Marinette, ‎the Miraculous are cool! 00:11:25.920 --> 00:11:29.640 ‎Ah! Stationation! ‎Takes me back to my youth! 00:11:29.720 --> 00:11:32.360 ‎We could do the holiday-camp dance! 00:11:32.440 --> 00:11:34.880 ‎-No. We can't. ‎-Why not, Captain Hessenpy? 00:11:34.960 --> 00:11:38.200 ‎-Nothing dangerous about that! ‎-No, look. We've got the butler, 00:11:38.280 --> 00:11:41.880 ‎the ice-cream man, the policeman, ‎the janitor, and I can do the fireman. 00:11:41.960 --> 00:11:45.600 ‎-But we're missing... ‎-The moustachioed biker. 00:11:46.840 --> 00:11:51.200 ‎Gentlemen, I think you'll be able ‎to dance after all. 00:11:51.280 --> 00:11:53.080 ‎The moustachioed biker! 00:12:10.120 --> 00:12:11.800 ‎I like your style! Whoa! 00:12:11.880 --> 00:12:14.280 ‎-Look out, sir! ‎-Thank you, young man. 00:12:14.360 --> 00:12:17.800 ‎-Your natural reflexes are good. ‎-Helping others should always be 00:12:17.880 --> 00:12:20.280 ‎a natural reflex, ‎like swimming is for fish! 00:12:23.440 --> 00:12:24.360 ‎Hmm. 00:12:26.120 --> 00:12:28.800 ‎Noroo, dark wings rise! 00:12:37.360 --> 00:12:40.160 ‎I need someone to restore power ‎from the outside! 00:12:41.520 --> 00:12:43.520 ‎I don't feel any negative emotion. 00:12:43.600 --> 00:12:44.840 ‎There's only... 00:12:46.360 --> 00:12:47.320 ‎joy. 00:12:47.400 --> 00:12:49.240 ‎What's going on in my house? 00:12:57.920 --> 00:13:00.640 ‎This is Adrien's voicemail. ‎Leave a message. 00:13:01.040 --> 00:13:05.840 ‎Not only are you allowed to have friends ‎over, but a huge party is no big deal! 00:13:05.920 --> 00:13:07.920 ‎Why did you lie to me, Adrien? 00:13:10.760 --> 00:13:14.360 ‎Ah! I can feel a negative emotion. ‎At last, 00:13:14.440 --> 00:13:17.800 ‎an unexpected, powerful ‎wave of disappointment. 00:13:21.720 --> 00:13:25.880 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise him! 00:13:34.160 --> 00:13:37.080 ‎Party Crasher, I am Hawk Moth. 00:13:37.160 --> 00:13:38.720 ‎So, you weren't invited? 00:13:38.800 --> 00:13:43.440 ‎Well, I'm giving you the power ‎to crash that party and end it for good! 00:13:43.520 --> 00:13:46.120 ‎Let's get this party started, Hawk Moth! 00:13:48.360 --> 00:13:51.000 ‎To all of you who have invaded my house... 00:13:51.080 --> 00:13:55.480 ‎Now face the most fearsome super villain ‎ever created! 00:14:08.040 --> 00:14:09.000 ‎Adrien! 00:14:12.720 --> 00:14:15.120 ‎Your body language ‎is like second nature to me! 00:14:15.200 --> 00:14:19.120 ‎I can read your dance steps ‎and see all your moves in advance! 00:14:26.040 --> 00:14:27.240 ‎Aaah! 00:14:28.200 --> 00:14:32.920 ‎-Marinette? ‎-Uh, no, no, no. It's me, Marino. 00:14:33.800 --> 00:14:35.960 ‎So, Adrien, too busy for your main fan? 00:14:36.040 --> 00:14:39.920 ‎Well, I'll make sure you never forget ‎to invite me to one of your parties again! 00:14:46.960 --> 00:14:49.600 ‎Adrien! Where are you, Adrien? 00:14:49.680 --> 00:14:51.320 ‎Marinette! Run and hide! 00:14:53.920 --> 00:14:56.240 ‎Plagg, let's boogie! 00:14:57.080 --> 00:14:59.160 ‎Tikki, spots on! 00:15:05.400 --> 00:15:06.920 ‎Perfect! 00:15:11.040 --> 00:15:14.520 ‎Our surprise guests ‎should be here any moment now! 00:15:15.960 --> 00:15:19.720 ‎Disco dude! You know the tune. ‎When the heroes show up, the party's over! 00:15:19.800 --> 00:15:23.160 ‎Fools! All I need is to touch you ‎and your Miraculous will be mine! 00:15:39.920 --> 00:15:41.120 ‎Cat Noir, look out! 00:15:43.760 --> 00:15:44.760 ‎Whoa! 00:15:44.840 --> 00:15:48.760 ‎-How did he know what I was gonna do? ‎-He can anticipate our moves! 00:15:48.840 --> 00:15:51.120 ‎We'll have to figure out ‎how to surprise him! 00:15:51.200 --> 00:15:53.120 ‎Lucky charm! 00:15:58.120 --> 00:15:59.080 ‎An old cassette? 00:16:00.760 --> 00:16:02.000 ‎Watch out! 00:16:10.440 --> 00:16:12.560 ‎-No! 00:16:13.600 --> 00:16:17.120 ‎Don't go in there alone. ‎You'll never pull this off by yourself. 00:16:18.200 --> 00:16:20.480 ‎-Give me milady back! 00:16:25.080 --> 00:16:27.000 ‎-Huh? ‎-Huh? 00:16:30.240 --> 00:16:34.240 ‎Idiot! You can't get me. ‎I can read your every dance step! 00:16:36.760 --> 00:16:38.040 ‎Disco! 00:16:45.160 --> 00:16:46.600 ‎Need some backup? 00:16:46.680 --> 00:16:52.280 ‎Pegasus? Viperion? Carapace? ‎Time to strut your disco stuff! 00:16:52.360 --> 00:16:55.480 ‎Beware of Viperion ‎and his power to go back in time. 00:16:56.040 --> 00:16:57.560 ‎Second chance! 00:16:57.640 --> 00:17:00.480 ‎Don't worry, Cat Noir! ‎We've got you covered! 00:17:00.560 --> 00:17:02.240 ‎Shell-- 00:17:02.760 --> 00:17:04.520 ‎Second chance! 00:17:04.599 --> 00:17:07.319 ‎Don't worry, Cat Noir! ‎We've got you covered! Shell-- 00:17:16.160 --> 00:17:17.720 ‎Viperion! 00:17:23.280 --> 00:17:26.040 ‎There's only one Miraculous ‎that could save the day. 00:17:26.119 --> 00:17:28.600 ‎But this one is so... special. 00:17:40.400 --> 00:17:43.320 ‎-Aw! A flying monkey plushie! ‎-I'm no plushie! 00:17:43.400 --> 00:17:48.480 ‎-My name's Xuppu, you nitwit! ‎-My name's not Nitwit. My name's Kim! 00:17:52.520 --> 00:17:55.120 ‎I'm wondering ‎if this was the smartest move. 00:17:56.720 --> 00:18:00.600 ‎-Just say "Showtime" already! ‎-Xuppu, showtime! 00:18:14.760 --> 00:18:19.640 ‎Incredible work! Now all you need to do ‎is send me the Miraculous! 00:18:19.720 --> 00:18:21.440 ‎Let's dance! 00:18:24.960 --> 00:18:28.240 ‎Hey! Wait a sec! ‎King Monkey loves to party too! 00:18:30.200 --> 00:18:31.880 ‎Uproar! 00:18:38.160 --> 00:18:39.320 ‎Eat this! 00:18:41.200 --> 00:18:42.480 ‎Seriously? 00:18:44.320 --> 00:18:45.240 ‎What's going on? 00:18:45.320 --> 00:18:48.960 ‎Sorry! ‎I just love disrupting other powers! 00:19:02.600 --> 00:19:03.600 ‎Oh, no! 00:19:08.360 --> 00:19:11.600 ‎-Carapace, protect us! ‎-Shelter! Ha! 00:19:14.440 --> 00:19:17.240 ‎Pegasus, teleport here ‎and find something to play this! 00:19:19.880 --> 00:19:22.840 ‎Pardon me, sir! I promise ‎to return it after Paris is saved! 00:19:25.680 --> 00:19:27.840 ‎The only solution ‎is to be so unpredictable 00:19:27.920 --> 00:19:31.760 ‎that he can't read our dance steps. ‎So... Freak out! 00:19:35.560 --> 00:19:37.280 ‎What are you doing? It's nonsense! 00:19:56.440 --> 00:19:58.440 ‎-Cat Noir! ‎-Cataclysm! 00:20:07.720 --> 00:20:09.640 ‎Time to de-evilise! 00:20:13.200 --> 00:20:14.080 ‎Gotcha! 00:20:15.440 --> 00:20:17.520 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:20:17.600 --> 00:20:19.920 ‎Miraculous Ladybug! 00:20:25.400 --> 00:20:26.320 ‎Pound it! 00:20:26.400 --> 00:20:29.360 ‎Scrub harder, guys! ‎Any trace of our awesome hang-out time 00:20:29.440 --> 00:20:32.320 ‎must be long gone ‎before Mr Agreste gets back! 00:20:32.400 --> 00:20:36.200 ‎I'm sorry, Wayem. I swear I had no idea ‎my friends were gonna surprise me. 00:20:36.280 --> 00:20:38.680 ‎What matters is that you had a great time. 00:20:38.760 --> 00:20:43.040 ‎And now, I get to clean house with ‎my idol! This is the best day of my life! 00:20:45.000 --> 00:20:48.120 ‎Things would probably have gone ‎differently if I hadn't lied. 00:20:48.200 --> 00:20:50.800 ‎I wasn't completely honest today either, ‎but... 00:20:50.880 --> 00:20:52.960 ‎ I did it for Adrien! 00:20:54.720 --> 00:20:57.480 ‎If we hurry up, ‎we can still plant trees with the girls. 00:20:57.560 --> 00:20:59.720 ‎Great idea! 00:21:06.880 --> 00:21:08.680 ‎Hmm. 00:21:09.280 --> 00:21:12.840 ‎Ladybug, Cat Noir, ‎soon your luck will run out. 00:21:12.920 --> 00:21:18.000 ‎And, one of these days, I'll be leading ‎you in a dance... a dance of doom!