WEBVTT

00:00:01.840 --> 00:00:04.600
<i>‎In the daytime, I'm Marinette.</i>

00:00:04.680 --> 00:00:07.720
<i>‎Just a normal girl with a normal life.</i>

00:00:07.800 --> 00:00:10.640
<i>‎But there's something about me</i>
<i>‎that no one knows yet.</i>

00:00:10.720 --> 00:00:12.040
<i>‎Because I have a secret.</i>

00:00:13.160 --> 00:00:15.520
<i>‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪</i>

00:00:15.600 --> 00:00:18.480
<i>‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪</i>

00:00:18.560 --> 00:00:21.240
<i>‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪</i>

00:00:21.320 --> 00:00:24.000
<i>‎♪ The power of love, always so strong! ♪</i>

00:00:24.240 --> 00:00:26.600
<i>‎♪ Miraculous! ♪</i>

00:00:33.680 --> 00:00:37.040
‎Mommy! I wanna go on the merry-go-round!
‎Pretty please?

00:00:37.120 --> 00:00:39.560
‎As many times as you like, sweetheart.
‎It's Sunday!

00:00:39.640 --> 00:00:40.480
‎Yay!

00:00:48.440 --> 00:00:51.000
‎When were paid holidays
‎instituted in France?

00:00:51.080 --> 00:00:53.280
‎Oh, please don't talk about holidays.

00:00:53.360 --> 00:00:56.560
‎But it's for your history test tomorrow,
‎Marinette!

00:00:56.640 --> 00:00:58.880
‎OK. First paid holiday, summer 1936!

00:00:58.960 --> 00:01:02.560
‎Good job! Uh... you're drawing
‎on the T-shirt right now.

00:01:02.640 --> 00:01:05.840
‎-Aaah!
‎-Perhaps you should take a little break?

00:01:06.240 --> 00:01:11.720
‎I can't, Tikki! It's all due tomorrow!
‎Tomorrow. Tomorrow!

00:01:12.440 --> 00:01:15.960
‎Marinette!
‎Ultimate Mecha Strike tournament time!

00:01:19.840 --> 00:01:21.120
‎Video games?

00:01:21.200 --> 00:01:25.160
‎It's been so long
‎since I last played video games.

00:01:25.240 --> 00:01:29.680
‎No! I can't give in! Dad, with the T-shirt
‎for Kitty Section, the History test,

00:01:29.760 --> 00:01:31.400
‎the sketches for Jagged's new poster,

00:01:31.480 --> 00:01:34.560
‎I still have 72 hours of work left
‎to fit in by tomorrow.

00:01:34.640 --> 00:01:36.360
‎And the week after, that's worse!

00:01:36.440 --> 00:01:39.560
‎I don't have a choice.
‎I have to stop playing!

00:01:39.640 --> 00:01:41.880
‎Stop playing? But, Marinette,

00:01:42.600 --> 00:01:46.960
‎playing is like that little pinch of salt
‎in baguettes. It makes life tastier!

00:01:47.040 --> 00:01:51.040
‎I've got so many cakes baking in the oven,
‎they're all on the verge of getting burnt!

00:01:51.120 --> 00:01:52.840
‎No amount of salt is gonna fix this!

00:01:54.240 --> 00:01:58.440
‎Fine. That's too bad. But remember,
‎watch your apple pie, sweetheart.

00:01:58.520 --> 00:02:01.320
‎It's bubbling all over your cinnamon flan.

00:02:02.840 --> 00:02:06.000
‎Oh, why does she have to grow so fast?

00:02:06.320 --> 00:02:10.080
‎It's a part of life.
‎So... best of three do the laundry?

00:02:10.479 --> 00:02:11.320
‎Ha!

00:02:16.960 --> 00:02:20.640
‎ You got me! I don't believe it.
‎You've been practicing in secret!

00:02:20.720 --> 00:02:22.440
‎ Triple Cosmic Kick! Bam!

00:02:22.520 --> 00:02:24.400
‎- Yes! I got you!
‎- Oh, no!

00:02:24.680 --> 00:02:29.040
‎So, paid vacation was instituted
‎to allow workers to... ?

00:02:29.120 --> 00:02:32.440
‎Take a break. Play video games.

00:02:33.000 --> 00:02:34.280
‎No!

00:02:37.360 --> 00:02:41.480
‎Found it. It really was just a dream.
‎I filled it out, for real!

00:02:41.560 --> 00:02:44.160
‎Now, I just need to finish
‎the Kitty Section T-shirts,

00:02:44.240 --> 00:02:48.400
‎-review my English lessons and colouring.
‎- It's for my new video game.

00:02:48.480 --> 00:02:50.360
‎Ah! Video games.

00:02:51.960 --> 00:02:52.840
‎Colouring the poster.

00:02:52.920 --> 00:02:55.200
‎ I'd love to test
‎your video game, Max,

00:02:55.280 --> 00:02:58.200
‎but I promised Prince Ali
‎we'd go on a charity cruise

00:02:58.280 --> 00:03:00.960
‎on his yacht this afternoon. Sorry.

00:03:01.040 --> 00:03:02.520
‎-Kim!
‎-Yeah?

00:03:02.600 --> 00:03:06.720
‎Interested in the best fighting game?
‎100% created by your best friend!

00:03:06.800 --> 00:03:12.080
‎A fighting game he designed himself...
‎Aaah! What's wrong with me?

00:03:12.600 --> 00:03:15.680
‎I'm sure I'd get highest score,
‎but I've got swimming practice.

00:03:15.760 --> 00:03:17.880
‎Ondine's waiting for me.

00:03:17.960 --> 00:03:19.880
‎Alix! You up for testing my game?

00:03:19.960 --> 00:03:22.840
‎It has 50 characters,
‎and you can loot their equipment!

00:03:22.920 --> 00:03:26.120
‎50... Loot... Aaah! No, no, no, no!

00:03:26.200 --> 00:03:29.000
‎No, can't do.
‎I've got a skate contest coming up!

00:03:29.080 --> 00:03:30.240
‎No winning without training!

00:03:30.320 --> 00:03:32.720
‎It sounds amazing, but I've got fencing,

00:03:32.800 --> 00:03:35.240
‎then my Chinese lesson, a photoshoot...

00:03:35.600 --> 00:03:37.960
‎A game with former akumatised people?

00:03:38.040 --> 00:03:41.880
‎-What do you say?
‎-We still have plenty of pages to finish!

00:03:42.280 --> 00:03:46.480
‎We'd gladly help, if it weren't for
‎our costume fitting at Marinette's!

00:03:46.840 --> 00:03:49.680
‎Ah! Marinette!
‎The most skilled gamer in the whole class!

00:03:49.760 --> 00:03:52.320
‎We won the interschool
‎tournament together!

00:03:52.400 --> 00:03:54.360
‎-Of course she won't say--
‎-No!

00:03:54.440 --> 00:03:57.800
‎-But I haven't said anything yet.
‎-And I don't want you to say it!

00:03:58.120 --> 00:04:01.120
‎Because then I wouldn't be able to refuse!
‎And I have to resist!

00:04:01.200 --> 00:04:04.280
‎I've got too much to do today!
‎A poster to sew for Jagged Stone!

00:04:04.360 --> 00:04:08.040
‎I mean, a Jagged T-shirt
‎for drawing Kitty. I mean... Argh!

00:04:08.120 --> 00:04:12.080
‎What Dupain-Cheng is trying to tell you,
‎using this ridiculously fake excuse,

00:04:12.160 --> 00:04:14.000
‎is she doesn't want to play
‎your dumb video game!

00:04:14.360 --> 00:04:15.800
‎In fact, no one wants to,

00:04:15.880 --> 00:04:19.079
‎because everyone has
‎a more interesting life, even Marinette,

00:04:19.160 --> 00:04:22.000
‎-which is saying something!
‎-No, It's not a fake excuse!

00:04:22.079 --> 00:04:27.440
‎I do have a Jagged poster to knit Kitty!
‎No! To post a stone. To stone a jag.

00:04:27.520 --> 00:04:28.440
‎Aaah! I'm late!

00:04:32.080 --> 00:04:34.320
‎Ah, Markov! At least I can count on you!

00:04:34.720 --> 00:04:38.800
<i>‎Sorry, Max. I'm connected to the worldwide</i>
<i>‎artificial intelligence network.</i>

00:04:38.880 --> 00:04:40.920
<i>‎We're looking into global warming.</i>

00:04:41.240 --> 00:04:43.480
‎But I need you to help me
‎test my video game.

00:04:43.560 --> 00:04:46.000
<i>‎Impossible. To optimise my results,</i>

00:04:46.080 --> 00:04:49.280
<i>‎I have eliminated all recreational</i>
<i>‎activities from my system.</i>

00:04:54.360 --> 00:04:56.080
‎Oh, how depressing!

00:04:56.160 --> 00:05:00.280
‎All of his friends having such important
‎and serious things to do!

00:05:00.360 --> 00:05:06.080
‎I, however, love a good game,
‎and I've got all the time in the world!

00:05:08.240 --> 00:05:12.080
‎Fly away, my little akuma,
‎and evilise him!

00:05:20.360 --> 00:05:23.720
‎Nice to see you again, Gamer 2.0!

00:05:23.800 --> 00:05:27.000
‎Our last little round felt
‎a little incomplete.

00:05:27.080 --> 00:05:28.880
‎So, how about a rematch?

00:05:28.960 --> 00:05:31.680
‎I could give your game
‎a whole new dimension.

00:05:31.760 --> 00:05:36.240
‎One thing hasn't changed, though.
‎I'm only asking for one tiny reward.

00:05:36.680 --> 00:05:39.640
‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
‎Game on!

00:05:47.480 --> 00:05:48.880
‎One more ticket for--

00:05:55.000 --> 00:05:55.840
‎Huh?

00:05:59.160 --> 00:06:02.880
‎-Something smells bad around here, Plagg.
‎-Oh, could it be Brie? Reblochon?

00:06:02.960 --> 00:06:06.400
‎-Camembert? Please tell me it's that.
‎-No. I smell evil!

00:06:06.480 --> 00:06:08.360
‎ Plagg, claws out!

00:06:10.560 --> 00:06:11.600
‎The last one!

00:06:15.320 --> 00:06:19.600
<i>‎What do you do when no one wants</i>
<i>‎to play with you? You give them no choice!</i>

00:06:19.960 --> 00:06:22.320
‎-Max?
<i>‎-Ladybug, Cat Noir,</i>

00:06:22.400 --> 00:06:25.520
<i>‎all of these people were once akumatised</i>
<i>‎and then saved by you!</i>

00:06:25.600 --> 00:06:29.840
<i>‎If you want another chance at freeing</i>
<i>‎them, you'll have to play with me!</i>

00:06:30.160 --> 00:06:32.320
‎I think you're gonna have to take a break.

00:06:32.400 --> 00:06:34.400
‎Let's make it quick.
‎I still have a lot to do!

00:06:35.920 --> 00:06:38.680
‎Tikki, spots on! Yeah!

00:06:56.880 --> 00:07:00.360
‎-The first one who finds a way in wins!
‎-We don't have time to play!

00:07:00.440 --> 00:07:02.160
‎I've got a ton of other things to do!

00:07:10.440 --> 00:07:14.520
<i>‎So, Ladybug and Cat Noir, ready to play?</i>
<i>‎Please enter your pyrapod.</i>

00:07:15.000 --> 00:07:17.560
‎-What if it's a trap, milady?
‎-No, I'm sure it's not.

00:07:17.640 --> 00:07:19.920
‎He just wants to play.
‎So, let's keep in touch!

00:07:44.120 --> 00:07:45.960
‎ Take your pyrapod!

00:07:49.520 --> 00:07:53.920
‎Welcome to Miraculous All-Star Brawl!
‎If you win, I'll set you free.

00:07:54.000 --> 00:07:59.160
‎-You and all of them! But, if you lose...
‎-I don't have time to lose, Gamer!

00:07:59.240 --> 00:08:01.560
‎Let's begin and get this over with!

00:08:04.560 --> 00:08:07.000
‎ Your hastiness
‎will be your downfall, Ladybug.

00:08:07.080 --> 00:08:10.120
‎My chance of winning has just shot up 86%!

00:08:11.960 --> 00:08:15.480
<i>‎The Mime! Riposte! Ready? Fight!</i>

00:08:15.560 --> 00:08:18.280
‎ I'm gonna slice you into sashi-mime!

00:08:22.840 --> 00:08:26.280
‎Wouldn't you be better off
‎with Cat Noir lending you a helping paw?

00:08:26.360 --> 00:08:28.600
‎ I know what I'm doing!

00:08:29.160 --> 00:08:31.440
‎Careful!
‎The mimed object disappears if you talk!

00:08:37.840 --> 00:08:40.600
‎ Thank you, Captain Obvious!

00:08:57.880 --> 00:09:00.440
‎- Au revoir!
‎- Aaah!

00:09:01.000 --> 00:09:04.520
‎<i>‎ Ring out! Mime wins!</i>

00:09:04.600 --> 00:09:08.400
‎Talking on purpose? Miming your own yo-yo?
‎Clever as ever, milady!

00:09:13.480 --> 00:09:17.440
‎-I won, Gamer 2.0! Release us!
‎-A game with just one round?

00:09:17.520 --> 00:09:18.960
‎Where's the fun in that?

00:09:19.040 --> 00:09:22.240
‎It doesn't end
‎till you've battled all the characters!

00:09:22.320 --> 00:09:25.600
‎-But this is gonna take forever!
‎-That's the best part about it!

00:09:25.680 --> 00:09:28.440
‎-The longer, the better.
‎- My turn! My turn!

00:09:28.800 --> 00:09:30.880
‎Frightingale. Stormy Weather. Awesome!

00:09:30.960 --> 00:09:34.080
‎But a little too awesome
‎for a first battle. Oh! My copycat!

00:09:34.160 --> 00:09:36.720
‎No, I'd be too good as myself.
‎That would be too easy.

00:09:36.800 --> 00:09:39.520
‎ Hurry up! Choose Copycat
‎and cataclysm this game away

00:09:39.600 --> 00:09:41.120
‎so we can get back home!

00:09:41.200 --> 00:09:42.840
‎Fine. If we need to hurry this up...

00:09:46.120 --> 00:09:49.480
‎- Roo! Roo!
‎-You've got to be kidding me!

00:09:49.560 --> 00:09:51.680
‎ I've always wanted
‎to train pigeons!

00:09:51.760 --> 00:09:55.120
‎  There aren't even
‎any pigeons in this stadium!

00:09:55.560 --> 00:09:57.360
‎ Roo! Roo!

00:10:00.680 --> 00:10:04.160
‎ There is one!
‎And I'm gonna call him Fiery Phoenix!

00:10:08.440 --> 00:10:11.200
‎ More like Megaflop Phoenix!

00:10:11.280 --> 00:10:13.240
‎It's gonna be the fastest victory ever!

00:10:18.440 --> 00:10:21.080
‎Aaah! Go away, you flying rat!

00:10:21.640 --> 00:10:24.040
‎ Double-ankle grab and smash!

00:10:24.480 --> 00:10:27.400
‎ Somersault wrap trap!

00:10:27.480 --> 00:10:28.920
‎ Feathered face wash!

00:10:34.760 --> 00:10:36.200
‎ The volatile's elbow!

00:10:37.960 --> 00:10:40.800
‎<i>‎ Mr Pigeon wins!</i>

00:10:40.880 --> 00:10:42.400
‎ Pound it, Fiery Phoenix!

00:10:46.760 --> 00:10:49.920
‎-Impossible!
‎-Can't we play the whole match in one go?

00:10:50.000 --> 00:10:51.520
‎Then it wouldn't be fun anymore!

00:10:51.600 --> 00:10:54.480
‎We've got more rounds left,
‎plus the finale!

00:10:54.560 --> 00:10:56.760
‎If you ask me, this was never fun!

00:11:02.080 --> 00:11:05.680
<i>‎Befana! Dark Owl! Ready? Fight!</i>

00:11:08.120 --> 00:11:10.720
‎You called for coal, bird brain?

00:11:10.800 --> 00:11:12.560
‎ Owl mist!

00:11:16.440 --> 00:11:17.560
‎ Hoomerangs!

00:11:21.320 --> 00:11:22.280
‎ Aaah!

00:11:26.680 --> 00:11:28.880
<i>‎Ring out! Dark Owl wins!</i>

00:11:28.960 --> 00:11:33.400
‎ Hoo-hoo! No one is as laser-precise
‎as The Dark Owl!

00:11:33.480 --> 00:11:36.200
‎-You got lucky, that's all!
‎-My turn!

00:11:37.880 --> 00:11:40.640
‎This brings back memories!

00:11:42.080 --> 00:11:44.560
‎ <i>‎Reflekta! Rogercop!</i>

00:12:01.640 --> 00:12:03.040
‎Oh, come on now!

00:12:08.080 --> 00:12:09.480
‎ They see me catwalking.

00:12:12.920 --> 00:12:14.240
‎ They hatin'!

00:12:14.320 --> 00:12:16.240
‎ Aaah!

00:12:16.480 --> 00:12:19.720
‎-<i>‎ Reflekta wins!</i>
‎-Stop boasting, Cat Noir.

00:12:19.800 --> 00:12:23.760
‎ We're not here to have fun!
‎We must end this fast!

00:12:23.840 --> 00:12:26.280
‎<i>‎ Copycat! Puppeteer!</i>

00:12:28.200 --> 00:12:29.880
‎ Cataclysm!

00:12:30.960 --> 00:12:33.360
‎ Copycat... come to life!

00:12:40.320 --> 00:12:44.040
‎-<i>‎ Puppeteer wins!</i>
‎-Ouch! That sure was fast!

00:12:44.120 --> 00:12:45.880
‎ You wanted to speed things up!

00:12:45.960 --> 00:12:49.560
‎And now you're going to lose even faster
‎than you thought, Ladybug!

00:12:49.640 --> 00:12:51.560
‎We will not lose!

00:12:53.280 --> 00:12:56.280
‎-Hey! It's my turn to--
‎-I refuse to lose!

00:12:56.360 --> 00:12:58.040
‎No biggie. Be my guest.

00:13:01.720 --> 00:13:03.840
‎ <i>‎Gorizilla! Stoneheart!</i>

00:13:13.160 --> 00:13:18.600
<i>‎-Ring out! Stoneheart wins!</i>
‎- Ha, ha! I win again, Loserbug!

00:13:22.600 --> 00:13:26.080
‎Uh, milady, you OK if we review
‎your strategy just a tad?

00:13:26.800 --> 00:13:28.640
‎ I'll show you.

00:13:30.240 --> 00:13:32.600
‎<i>‎ Anansi! Stormy Weather!</i>

00:13:32.680 --> 00:13:34.200
<i>‎Ready? Fight!</i>

00:13:34.960 --> 00:13:36.840
‎ Cyclone!

00:13:42.400 --> 00:13:43.320
‎ Surprise!

00:13:45.160 --> 00:13:46.440
‎ Aaah!

00:13:47.760 --> 00:13:52.480
‎-<i>‎ Anansi wins!</i>
‎-Ha, ha! See, milady? Milady, you OK?

00:13:53.200 --> 00:13:56.800
‎-Cat Noir, I think I forgot how to play!
‎-OK, I got this.

00:14:00.320 --> 00:14:04.160
<i>‎Lady Wifi! Timebreaker! Ready? Fight!</i>

00:14:06.520 --> 00:14:10.920
‎ Milady, the best way to win
‎isn't about knowing how to play!

00:14:13.360 --> 00:14:16.440
‎It's all about loving to play!

00:14:16.520 --> 00:14:20.160
‎Playing is the best way to do something
‎you'd never do in real life!

00:14:21.320 --> 00:14:27.000
‎So have some fun, my Bugaboo, and Gamer
‎won't have a chance at beating you!

00:14:27.480 --> 00:14:31.440
‎"Playing is the best way to do something
‎you'd never do in real life!"

00:14:31.520 --> 00:14:34.000
‎Yeah, there could be something
‎I always wanted to do.

00:14:34.080 --> 00:14:35.160
‎Be my guest!

00:14:40.200 --> 00:14:44.000
<i>‎Evillustrator! Volpina! Ready? Fight!</i>

00:14:45.760 --> 00:14:47.080
‎ Mirage!

00:14:49.480 --> 00:14:50.320
‎ Aaah!

00:14:51.840 --> 00:14:54.600
‎-<i>‎ Ring out!</i>
‎- Oh, that felt so good!

00:14:55.840 --> 00:14:59.200
‎ No cockroaches in my kitchen!
‎Ice-cream feast! Yum, yum!

00:15:01.960 --> 00:15:04.160
‎ Found you. Fired you!

00:15:04.240 --> 00:15:05.280
‎ <i>‎Par le fer!</i>

00:15:06.000 --> 00:15:07.000
‎ Aaah!

00:15:07.080 --> 00:15:08.880
‎This is what you call "knight fall"!

00:15:09.200 --> 00:15:11.240
‎Ah, she's so paw-some!

00:15:12.240 --> 00:15:14.120
‎- I...
‎- Love...

00:15:15.080 --> 00:15:17.880
‎- This...
‎- Game!

00:15:17.960 --> 00:15:22.080
‎-May I remind you this is not just a game!
‎-You're the one who wanted us to have fun!

00:15:22.160 --> 00:15:24.440
‎I think we're ready for the final, boss!

00:15:26.480 --> 00:15:30.360
‎Stop hiding behind your toys
‎and get in the ring, Gamer 2.0!

00:15:30.440 --> 00:15:34.680
‎I am the final boss. But how are we going
‎to figure out who should battle me?

00:15:34.760 --> 00:15:35.840
‎What do you mean?

00:15:35.920 --> 00:15:39.680
‎I'm sure you'd agree that two against one
‎would be very unfair.

00:15:39.760 --> 00:15:43.360
‎So the only way to know which one of you
‎will take me on

00:15:43.440 --> 00:15:45.360
‎is if you two fight each other!

00:15:46.640 --> 00:15:49.680
‎<i>‎ Ladybug! Cat Noir!</i>

00:15:51.920 --> 00:15:54.000
‎ What are you waiting for?
‎Start fighting!

00:15:54.080 --> 00:15:56.520
‎Or everyone will be imprisoned forever.

00:15:56.840 --> 00:15:58.480
‎We can't let this happen!

00:16:00.440 --> 00:16:02.800
‎You know I love
‎battling by your side, milady.

00:16:02.880 --> 00:16:04.840
‎But I could never fight you.

00:16:04.920 --> 00:16:08.360
‎Cat Noir, what are you doing?

00:16:08.440 --> 00:16:10.560
‎Giving you some extra time.

00:16:12.920 --> 00:16:16.280
‎No! Cat Noir!

00:16:16.360 --> 00:16:18.120
‎I trust you to bring me back, milady!

00:16:19.600 --> 00:16:22.320
‎<i>‎ Ring out! Ladybug wins!</i>

00:16:22.400 --> 00:16:24.280
‎ You wanted to get this over with.

00:16:24.360 --> 00:16:27.960
‎Now, since this is the final battle,
‎in addition to your own superpower,

00:16:28.040 --> 00:16:32.680
‎you get to pick four items. Although...
‎I wouldn't even bother if I were you,

00:16:32.760 --> 00:16:35.600
‎because I'm going to beat you
‎no matter what.

00:16:35.680 --> 00:16:39.720
‎You know what? Cat Noir's right.
‎I'm going to take my sweet bug time!

00:16:39.800 --> 00:16:43.840
‎-I'm happy you're enjoying the game!
‎-I'm going to enjoy winning this game!

00:16:43.920 --> 00:16:45.520
‎And by my rules!

00:16:46.160 --> 00:16:47.960
‎Lucky charm!

00:16:52.280 --> 00:16:54.560
‎  What a newbie you are!

00:16:54.640 --> 00:16:58.400
‎Are you expecting to beat the creator
‎of this game with a bag of flour?

00:16:58.480 --> 00:17:00.480
‎And a few other items!

00:17:06.000 --> 00:17:11.280
‎ Given what you chose, in precisely
‎one minute and 36 seconds, you will lose.

00:17:12.839 --> 00:17:15.200
‎<i>‎ Ladybug! Gamer 2.0!</i>

00:17:17.119 --> 00:17:20.880
‎I would've loved for it to last longer,
‎but my statistics are never wrong.

00:17:21.920 --> 00:17:24.920
‎Did your statistics predict this?
‎Cataclysm!

00:17:27.079 --> 00:17:28.840
‎What in the... ?

00:17:29.240 --> 00:17:31.720
‎ I am the game master!

00:17:31.800 --> 00:17:34.000
‎ I can play any character!

00:17:34.640 --> 00:17:37.920
‎ You thought you'd break me
‎with that ridiculous magic trick?

00:17:38.000 --> 00:17:41.000
‎Be a nice fairy
‎and give me that Miraculous!

00:17:42.640 --> 00:17:43.600
‎What?

00:17:46.640 --> 00:17:48.800
‎ That's not fair! So not fun!

00:17:48.880 --> 00:17:50.560
‎ You're ruining the whole thing!

00:17:51.200 --> 00:17:56.040
‎Oops! Sorry! Aren't your hits having
‎any effect? In chess, it's called a "pat".

00:17:56.120 --> 00:17:59.160
‎A can't win, can't lose situation.
‎What was it that you said?

00:17:59.240 --> 00:18:01.920
‎Oh, yeah. "The longer, the better."

00:18:02.640 --> 00:18:04.680
‎  It could have worked,

00:18:04.760 --> 00:18:07.320
‎if I didn't just have
‎to wait for you to transform.

00:18:07.400 --> 00:18:11.160
‎Checkmate, young Ladybug!
‎Bested by your own game!

00:18:18.720 --> 00:18:21.000
‎ Cyclone!

00:18:22.560 --> 00:18:24.960
‎ Hoo do you think
‎you're foo-hoo-ling?

00:18:42.240 --> 00:18:43.800
‎Aaah!

00:18:46.240 --> 00:18:48.680
‎ I've won! You're out, Ladybug!

00:18:53.360 --> 00:18:54.920
‎ No! There's no way!

00:18:55.520 --> 00:19:00.600
‎I don't believe it! Ha, ha, ha!
‎There's a bug in your game, Gamer!

00:19:00.920 --> 00:19:02.440
‎ No! That's impossible!

00:19:02.520 --> 00:19:05.360
‎Even the best games
‎by the best designers have bugs.

00:19:07.480 --> 00:19:09.560
‎<i>‎ Ladybug wins!</i>

00:19:11.720 --> 00:19:14.400
‎But sometimes they don't.

00:19:16.440 --> 00:19:18.320
‎You got me! Good game!

00:19:22.160 --> 00:19:24.360
‎Miraculous Ladybug!

00:19:31.560 --> 00:19:32.680
‎My pigeons!

00:19:32.760 --> 00:19:35.240
‎ No more evil-doing for you,
‎little akuma.

00:19:39.120 --> 00:19:41.440
‎Time to de-evilise!

00:19:44.440 --> 00:19:45.280
‎Gotcha!

00:19:47.120 --> 00:19:48.720
‎Bye-bye, little butterfly!

00:19:49.240 --> 00:19:54.280
‎No more games, Ladybug.
‎I'll get my revenge and when I do,

00:19:54.360 --> 00:19:57.320
‎you won't even remember
‎the meaning of the word "fun"!

00:20:06.960 --> 00:20:10.040
‎Hey, between being a superhero
‎and everything else,

00:20:10.120 --> 00:20:11.840
‎how do you manage to still have fun?

00:20:11.920 --> 00:20:16.480
‎Aren't you scared you'll have to sacrifice
‎everything you love for all of this?

00:20:16.800 --> 00:20:19.400
‎The times when I have the most fun,
‎my favourite moments,

00:20:19.480 --> 00:20:24.080
‎are when I'm with you, milady.
‎I'd give up everything for just that.

00:20:32.160 --> 00:20:36.360
‎Mom, Dad, I know I don't have time
‎to play with you guys these days,

00:20:36.440 --> 00:20:40.040
‎but Max does,
‎and he has a video game he designed,

00:20:40.120 --> 00:20:42.480
‎which he needs to test,
‎with tons of bugs in it!

00:20:42.560 --> 00:20:45.760
‎-A video game he made himself?
‎-With bugs to find?

00:20:46.600 --> 00:20:50.400
‎-To the living room!
‎-To the living room!

00:20:53.920 --> 00:20:58.520
‎Tikki, I'm almost done with the T-shirts.
‎Jagged's poster can wait, can't it?

00:20:58.600 --> 00:21:00.520
‎It sure can, Marinette.

00:21:00.600 --> 00:21:03.560
‎Leave a few bugs for me. Here I come!