WEBVTT

00:00:02.280 --> 00:00:04.880
<i>‎In the daytime, I'm Marinette.</i>

00:00:04.960 --> 00:00:07.800
<i>‎Just a normal girl with a normal life.</i>

00:00:08.200 --> 00:00:10.840
<i>‎But there's something about me</i>
<i>‎that no one knows yet.</i>

00:00:10.920 --> 00:00:12.440
<i>‎Because I have a secret.</i>

00:00:13.360 --> 00:00:15.720
‎♪<i>‎ Miraculous! Simply the best! </i>‎♪

00:00:15.800 --> 00:00:18.920
‎♪<i>‎ Up to the test when things go wrong! </i>‎♪

00:00:19.000 --> 00:00:21.400
‎♪<i>‎ Miraculous! The luckiest! </i>‎♪

00:00:21.720 --> 00:00:24.360
‎♪<i>‎ The power of love, always so strong! </i>‎♪

00:00:24.640 --> 00:00:27.960
‎♪<i>‎ Miraculous! </i>‎♪

00:00:34.240 --> 00:00:36.680
‎ <i>‎Alya's on the line</i>
<i>‎I rise and shine</i>

00:00:36.760 --> 00:00:38.520
<i>‎When I pick up the mic</i>
<i>‎like this game is mine</i>

00:00:38.600 --> 00:00:42.520
<i>‎Fake MC's can't test my flow, 'cause I</i>
<i>‎whip up their beat with each word I throw!</i>

00:00:42.600 --> 00:00:45.200
<i>‎Uh... The name's Marinette.</i>
<i>‎I bake chouquettes.</i>

00:00:45.280 --> 00:00:48.000
<i>‎I love drawing and... sewing blankets?</i>

00:00:48.080 --> 00:00:48.960
‎Er... heh, heh, heh!

00:00:49.040 --> 00:00:51.640
‎-Come on! Come on!
‎-Uh...

00:00:54.280 --> 00:00:57.160
<i>‎</i><i>‎50 Words! Your flow's</i>
<i>‎so low you'd need a shovel to dig it!</i>

00:00:58.720 --> 00:01:01.480
‎-Shoot! I'm so bad at this game!
‎-Humph!

00:01:01.560 --> 00:01:05.280
‎-You don't want to play with my sisters?
‎-I'm not a baby anymore!

00:01:05.360 --> 00:01:07.720
‎Can I play<i>‎ Freestyle Clash 2</i>‎ with you?

00:01:07.800 --> 00:01:11.200
‎Come on, Chris, it's a game for big kids.
‎You know that.

00:01:11.280 --> 00:01:12.920
‎That's what you always say!

00:01:16.480 --> 00:01:18.640
‎Ugh! Again? Alya,

00:01:18.720 --> 00:01:20.440
‎can you handle these three
‎on your own?

00:01:20.520 --> 00:01:23.560
‎I just remembered I promised my dad
‎I'd try out his new macaroon recipe!

00:01:23.640 --> 00:01:25.400
‎Mmm! Sounds yummy!

00:01:25.480 --> 00:01:27.520
‎Maybe we could all come over,
‎if that's OK.

00:01:28.080 --> 00:01:30.160
‎Oh, yeah! I mean, no!

00:01:30.240 --> 00:01:33.200
‎Dad's always super shy
‎when he tries out a new recipe,

00:01:33.280 --> 00:01:36.520
‎like "Oh! What if it doesn't taste good?"

00:01:36.600 --> 00:01:39.560
‎OK, catch you later,
‎best BFF in the world!

00:01:42.440 --> 00:01:46.200
‎That macaroon recipe excuse wasn't
‎exactly your best one yet, Marinette.

00:01:46.280 --> 00:01:49.800
‎I know, but I'm running out of excuses!
‎I've needed so many this week.

00:01:50.040 --> 00:01:51.760
‎Tikki, spots on!

00:01:52.520 --> 00:01:56.360
‎ Ladybug! Cat Noir!
‎If you don't give me your Miraculous,

00:01:56.440 --> 00:01:59.400
‎this "pigeon iron"
‎will crash down on the Louvre pyramid

00:01:59.480 --> 00:02:02.760
‎and give all the tourists inside it
‎perfectly flat socks!

00:02:02.840 --> 00:02:06.960
‎Pigeons have a right to culture too!
‎Rooh, rooh, rooh, rooh, rooh!

00:02:07.040 --> 00:02:09.919
‎Hey there, Milady! No need
‎to brief you on this one, right?

00:02:10.000 --> 00:02:14.480
‎ Nope. Let's just end this fast,
‎like the last 23 other times!

00:02:14.560 --> 00:02:16.240
‎Lucky charm.

00:02:16.320 --> 00:02:17.280
‎Cataclysm.

00:02:22.760 --> 00:02:25.040
‎ No!

00:02:27.400 --> 00:02:29.280
‎Bye-bye, little butterfly!

00:02:33.400 --> 00:02:35.560
‎Please don't tell me it happened again!

00:02:35.640 --> 00:02:39.200
‎It's OK, Mr Ramier. We'll always be
‎here to bring you back to the good side.

00:02:40.200 --> 00:02:41.520
‎Hmm. Oh!

00:02:43.560 --> 00:02:46.040
‎Can I buy you both ice cream
‎to make up for it?

00:02:47.680 --> 00:02:52.400
‎Since we keep getting better at this,
‎we have a few minutes before we transform.

00:02:52.480 --> 00:02:53.680
‎Why not?

00:02:53.760 --> 00:02:56.000
‎I'm really sorry. I just can't help it.

00:02:56.080 --> 00:02:59.600
‎Whenever something happens to my pigeons,
‎it breaks my heart and--

00:02:59.680 --> 00:03:01.800
‎And Hawk Moth akumatizes you again.

00:03:01.880 --> 00:03:04.920
‎There must be some way to make sure
‎this doesn't keep happening!

00:03:07.200 --> 00:03:09.920
‎-We gotta get going.
‎-Thanks for the ice cream!

00:03:11.400 --> 00:03:14.840
‎This man is hopeless.
‎I've akumatized him 24 times

00:03:14.920 --> 00:03:18.040
‎and not once has he come close
‎to succeeding.

00:03:18.120 --> 00:03:20.440
‎Nooroo, dark wings fall.

00:03:20.520 --> 00:03:22.560
‎Oh! What is this?

00:03:22.640 --> 00:03:26.600
‎A powerful negative emotion!
‎I've never felt this before!

00:03:26.680 --> 00:03:29.000
‎Where could such energy be coming from?

00:03:29.080 --> 00:03:30.080
‎Pound it!

00:03:31.240 --> 00:03:33.040
‎Yo, yo!

00:03:33.120 --> 00:03:35.280
‎ <i>‎I'm Timetagger</i>
<i>‎from the future, man!</i>

00:03:35.360 --> 00:03:37.160
<i>‎I crisscross time</i>
<i>‎with a spray-paint can!</i>

00:03:37.240 --> 00:03:39.160
<i>‎Looks like your time's up at last!</i>

00:03:39.240 --> 00:03:41.000
<i>‎'Cause I'm gonna send you</i>
<i>‎way back into the past!</i>

00:03:48.320 --> 00:03:51.000
‎"Lord Ramier Featherbottom,
‎knight of the King,

00:03:51.080 --> 00:03:53.360
‎founder
‎of the Order of the Great Pigeon?"

00:03:55.120 --> 00:03:57.000
‎Ha, ha, ha, ha! Whoo!

00:04:05.640 --> 00:04:08.560
‎-Only one minute left!
‎-No time to lose!

00:04:15.560 --> 00:04:19.079
‎ <i>‎Ladybug and Cat Noir, now you're</i>
<i>‎stuck! If you wanna catch me, good luck!</i>

00:04:25.720 --> 00:04:27.280
<i>‎All I have to do is go back in time</i>

00:04:27.360 --> 00:04:29.360
<i>‎to escape</i>
<i>‎with a laugh and a rappin' rhyme!</i>

00:04:29.440 --> 00:04:33.240
‎-He's travelling through time!
‎-And therefore in space!

00:04:34.000 --> 00:04:35.880
‎I just love his style!

00:04:35.960 --> 00:04:38.040
‎I'm not surprised you like it, Hawk Moth.

00:04:38.120 --> 00:04:41.760
‎I come from the future, a future
‎where Ladybug and Cat Noir are adults.

00:04:47.600 --> 00:04:50.600
‎It was future Hawk Moth's slick idea
‎to send me into the past,

00:04:50.680 --> 00:04:53.560
‎to seize their Miraculous
‎before they got adult powers.

00:04:53.640 --> 00:04:56.440
‎I can only approve of my future decision!

00:04:56.520 --> 00:04:59.560
‎I won't wait for Ladybug and Cat Noir
‎to become adults!

00:04:59.640 --> 00:05:02.360
‎I'm counting on you to change the future,
‎Timetagger!

00:05:12.280 --> 00:05:14.880
‎If you don't give me your Miraculous,
‎I'll send everyone into the past.

00:05:18.840 --> 00:05:23.600
‎-Unlike him, we're running out of time!
‎-Then we'd better try to gain some back!

00:05:31.960 --> 00:05:34.800
‎Ha, ha, ha!
‎Superhero babies need a little rest?

00:05:34.880 --> 00:05:37.840
‎Well, take your time!
‎I have eternity ahead of me.

00:05:44.360 --> 00:05:47.200
‎If we can't defeat Timetagger
‎in the future when we're adults,

00:05:47.280 --> 00:05:50.680
‎how are we supposed to defeat him now,
‎when we're younger and less experienced?

00:05:51.840 --> 00:05:55.720
‎There's a time for everything, Marinette.
‎Every problem has a solution.

00:05:57.240 --> 00:05:59.040
‎Tikki, spots on!

00:05:59.120 --> 00:06:00.120
‎Yeah!

00:06:14.400 --> 00:06:16.160
‎Look on the bright side, Adrien.

00:06:16.240 --> 00:06:18.840
‎In the future,
‎you and Ladybug still know each other!

00:06:19.480 --> 00:06:23.760
‎Yeah, but if I want to see that future,
‎we'll have to defeat Timetagger today.

00:06:23.840 --> 00:06:26.080
‎Plagg, claws out!

00:06:48.320 --> 00:06:52.200
‎-Crazy! So the message was for real!
‎-What message?

00:06:52.280 --> 00:06:56.040
‎This watch has been in my family since
‎forever. It's never chimed until today!

00:06:56.120 --> 00:06:58.960
‎-And there was a message for you, Ladybug.
‎-Huh?

00:07:02.800 --> 00:07:05.280
<i>‎Nice work, Minibug. You're right on time.</i>

00:07:05.360 --> 00:07:09.280
<i>‎Now, dig as deep as you can into the past</i>
<i>‎and you will find the rabbit's burrow.</i>

00:07:10.800 --> 00:07:12.480
‎Dig deep into the past?

00:07:12.560 --> 00:07:15.480
‎Did you also inherit a shovel
‎to go with your watch, by any chance?

00:07:17.440 --> 00:07:20.400
‎A shovel, you know?
‎For all this deep digging.

00:07:21.840 --> 00:07:24.240
‎Of course!
‎What's the oldest exhibit in the museum?

00:07:24.320 --> 00:07:25.800
‎The Egyptian collection!

00:07:25.880 --> 00:07:28.440
‎My old man says it dates back
‎more than 5,000 years.

00:07:34.440 --> 00:07:36.840
‎There! It sounds hollow!
‎Do your thing, kitty!

00:07:36.920 --> 00:07:38.680
‎Cataclysm!

00:07:49.440 --> 00:07:52.840
‎Minibug! Kitty!
‎I knew you'd solve my riddle!

00:07:53.840 --> 00:07:56.120
‎A security measure,
‎in case the watch is stolen!

00:07:56.200 --> 00:07:59.520
‎But now, I need to do
‎something very important.

00:08:00.000 --> 00:08:04.760
‎My name's Bunnyx. In the future, I'm a
‎member of Ladybug and Cat Noir's team.

00:08:04.840 --> 00:08:07.200
‎Well,
‎the Ladybug and Cat Noir you'll become.

00:08:07.680 --> 00:08:10.760
‎Right now, you two
‎are more like Minibug and Kitty Noir!

00:08:10.840 --> 00:08:14.240
‎Within the team,
‎I am the hero of "the last chance."

00:08:14.320 --> 00:08:17.800
‎I'm called upon when everyone else
‎has failed. That includes you two.

00:08:17.880 --> 00:08:20.200
‎Hey! We just got you out of the stone,
‎didn't we?

00:08:20.280 --> 00:08:22.000
‎You must have failed too!

00:08:22.080 --> 00:08:26.680
‎Yes. Well, no. It was actually your fault.
‎Or, more precisely, it will be.

00:08:26.760 --> 00:08:27.600
‎In the future,

00:08:27.680 --> 00:08:31.560
‎one of your cataclysms
‎will accidentally damage my Miraculous.

00:08:31.640 --> 00:08:35.280
‎So Timetagger will be able to send me
‎to Egypt and get me stuck in stone.

00:08:35.360 --> 00:08:38.120
‎Wait. Then how are we gonna do that
‎without the Rabbit Miraculous?

00:08:38.840 --> 00:08:41.280
‎-Do you have the watch?
‎-My watch?

00:08:41.360 --> 00:08:43.840
‎Yes. My watch. Our watch.

00:08:52.720 --> 00:08:55.960
‎-So this was a Miraculous?
‎-In camouflage mode!

00:08:56.040 --> 00:08:58.360
‎Fluff, counter clockwise!

00:09:01.000 --> 00:09:03.960
‎-But... you are...
‎-So, mini-me, you get it now?

00:09:04.040 --> 00:09:07.440
‎You're me and I'm you. Well, more
‎precisely, I'm you when you grow up.

00:09:08.160 --> 00:09:10.800
‎Wow! I can't believe how cool
‎I'm gonna be when I'm older.

00:09:10.880 --> 00:09:14.760
‎But, wait, it doesn't make sense!
‎I never gave you... I mean, her...

00:09:14.840 --> 00:09:17.920
‎I mean, I never gave
‎either of you the Miraculous!

00:09:18.000 --> 00:09:21.640
‎You haven't given it to us yet, Minibug,
‎because you haven't yet realised

00:09:21.720 --> 00:09:23.280
‎just how awesome I really am.

00:09:23.360 --> 00:09:25.840
‎But don't worry, you will, one day.

00:09:25.920 --> 00:09:28.280
‎I'm gonna get a Miraculous. So cool!

00:09:29.200 --> 00:09:32.120
‎Fluff, snack time!
‎You have to recharge your batteries!

00:09:32.840 --> 00:09:35.000
‎Mm. Was that breakfast or dinner?

00:09:35.080 --> 00:09:37.400
‎What time will it be yesterday?
‎Is it tomorrow?

00:09:37.480 --> 00:09:39.960
‎The day after tomorrow,
‎it'll be yesterday again!

00:09:40.040 --> 00:09:43.360
‎That Miraculous is so powerful!
‎Why don't we use it more often?

00:09:43.440 --> 00:09:45.560
‎Travelling through time
‎is very dangerous.

00:09:45.640 --> 00:09:48.760
‎Interfering with events
‎can have serious consequences.

00:09:48.840 --> 00:09:51.200
‎Oops! Time to feed my kwami too!

00:09:51.280 --> 00:09:52.440
‎I don't understand.

00:09:52.520 --> 00:09:55.200
‎If you're from the future,
‎you must know how this ends!

00:09:55.280 --> 00:10:00.440
‎Your younger self has seen it, so you
‎obviously know how to defeat Timetagger!

00:10:00.520 --> 00:10:04.440
‎Actually, I've spent so much time in stone
‎I can barely remember!

00:10:04.520 --> 00:10:08.160
‎But the logical thing to do would be
‎to take Timetagger back to the future,

00:10:08.240 --> 00:10:12.240
‎so he can be defeated by heroes
‎his own size! I'll take care of this.

00:10:12.320 --> 00:10:13.280
‎Awesome!

00:10:13.360 --> 00:10:15.200
‎One thing I remember for sure is...

00:10:17.800 --> 00:10:19.720
‎Mini-me has to be there
‎when I defeat him!

00:10:19.800 --> 00:10:22.560
‎If she's still in my memory,
‎she must play a vital role!

00:10:22.640 --> 00:10:25.440
‎Good! I wasn't planning
‎on sitting on the bench!

00:10:25.520 --> 00:10:28.680
‎Fluff, clockwise!

00:10:47.360 --> 00:10:49.760
‎Huh? Guys,
‎you should take a look at this now!

00:10:51.880 --> 00:10:55.720
‎Timetagger's sent Jagged Stone
‎into the past! Oh!

00:10:56.440 --> 00:10:57.680
‎That's Nadia Chamack!

00:10:58.080 --> 00:11:01.120
‎ André Glacier!
‎ Mayor Bourgeois!

00:11:01.920 --> 00:11:04.480
‎He's destroying our present
‎by rewriting the past!

00:11:04.560 --> 00:11:05.400
‎Bunnyx,

00:11:05.480 --> 00:11:10.120
‎since the future me wasn't able to stop
‎Timetagger, I must not be that powerful.

00:11:10.200 --> 00:11:13.880
‎Are you kidding? You're... I mean,
‎you will be an awesome team leader,

00:11:13.960 --> 00:11:15.640
‎the greatest superhero ever!

00:11:15.720 --> 00:11:18.720
‎-How do you explain Timetagger then?
‎-I told you earlier.

00:11:18.800 --> 00:11:22.360
‎If Cat Noir hadn't cataclysmed my
‎Miraculous, Timetagger wouldn't be here!

00:11:22.440 --> 00:11:25.640
‎In the future, you've defeated
‎Doctor Sadness, the Invaders,

00:11:25.720 --> 00:11:28.240
‎Pain and Tears,
‎the Twin Queens of the Inner Dimension,

00:11:28.320 --> 00:11:30.840
‎Ignoblia the evil sister of Majestia,
‎so believe me,

00:11:30.920 --> 00:11:34.520
‎you won't be intimidated by Timetagger!
‎Oh, I even forgot Monsieur Rat!

00:11:35.040 --> 00:11:36.000
‎Monsieur Rat?

00:11:36.080 --> 00:11:38.080
‎You can always count on Ladybug.

00:11:38.160 --> 00:11:40.480
‎With her around,
‎every problem has a solution.

00:11:40.560 --> 00:11:44.480
‎-How will I ever get to be like that?
‎-By growing up, Minibug.

00:11:44.560 --> 00:11:47.320
‎Tell me, Bunnyx, in the future,
‎are Ladybug and I, like...

00:11:48.720 --> 00:11:49.880
‎Cat!

00:11:49.960 --> 00:11:52.080
‎Oh! You and her, it's always more like...

00:11:55.160 --> 00:11:57.640
‎Hey! The future isn't set in stone!

00:11:58.360 --> 00:11:59.840
‎OK, let's go!

00:12:04.040 --> 00:12:07.680
‎We've taken too long. He's had time
‎to weave a giant time web around us.

00:12:07.760 --> 00:12:09.520
‎Surrounded by just one guy?

00:12:09.600 --> 00:12:11.440
‎Does that mean
‎he can attack from anywhere?

00:12:11.520 --> 00:12:13.080
‎More like from any time.

00:12:14.160 --> 00:12:17.520
‎ <i>‎Give me your Miraculous, don't</i>
<i>‎make me ask! You're not up to the task!</i>

00:12:17.600 --> 00:12:21.320
<i>‎When I bring them to Hawk Moth's door,</i>
<i>‎Ladybug and Cat Noir will be no more!</i>

00:12:22.040 --> 00:12:24.960
‎Stay where you are! I'll deal with him
‎and take him back to the future you!

00:12:25.040 --> 00:12:28.480
‎It means nothing must happen to you
‎in the meantime. But first...

00:12:29.240 --> 00:12:33.080
‎Stay right there. Then it'll be exactly
‎like it was in my memory. And now...

00:12:35.200 --> 00:12:36.200
‎burrow!

00:12:37.480 --> 00:12:39.120
‎Yes! Heeya!

00:12:39.200 --> 00:12:40.320
‎Missed me!

00:12:50.600 --> 00:12:54.720
‎-She doesn't need to transform back?
‎-No, because she's an adult!

00:12:54.800 --> 00:12:56.640
‎Awesome!, I can't wait to grow up!

00:13:04.960 --> 00:13:07.560
‎I don't think we're quite
‎up for the job yet, Cat Noir.

00:13:18.400 --> 00:13:22.080
‎ <i>‎You're lame, you don't get the game!</i>
<i>‎Now you have to start all over again!</i>

00:13:27.240 --> 00:13:29.160
‎My victory is close at hand.

00:13:29.240 --> 00:13:33.080
‎How brilliant of me to send myself
‎such a powerful ally from the future!

00:13:36.360 --> 00:13:38.760
‎Where's your sass gone, now, Fluffytail?

00:13:40.040 --> 00:13:42.120
‎I can't stand watching him
‎play cat and mouse.

00:13:43.440 --> 00:13:45.040
‎Cataclysm!

00:13:49.800 --> 00:13:50.920
‎Cat Noir, no!

00:13:53.520 --> 00:13:55.840
‎Aaah!

00:13:58.600 --> 00:14:02.360
‎See? In the future, that's exactly
‎how you damaged my Miraculous!

00:14:04.520 --> 00:14:07.600
‎I knew it! I knew you'd do that!
‎Who's the best now, huh?

00:14:07.680 --> 00:14:09.400
‎That... that's impossible...

00:14:09.480 --> 00:14:13.800
‎Thanks for your involuntary help.
‎Now, Bunnyx is going home!

00:14:13.880 --> 00:14:15.640
‎Bye, Bunnyx!

00:14:21.160 --> 00:14:24.440
‎Wait a second!
‎This is not the exact right moment!

00:14:27.000 --> 00:14:30.080
‎Enjoy your trip to the Ice Age,
‎Fluffytail!

00:14:30.800 --> 00:14:34.240
‎We've wasted enough time!
‎Gimme your Miraculous now!

00:14:36.040 --> 00:14:38.360
‎So, the Ice Age
‎wasn't good enough for you?

00:14:38.960 --> 00:14:40.520
‎Back to the Cretaceous, then!

00:14:41.760 --> 00:14:44.360
‎-Down, Denver!
‎-Wanna keep playing, Fluffytail?

00:14:44.440 --> 00:14:46.200
‎Don't call me Fluffytail!

00:14:47.120 --> 00:14:49.720
‎To the future! Seventh interstellar war!

00:14:50.440 --> 00:14:51.800
‎ <i>‎Disintegrate! Disintegrate!</i>

00:14:52.280 --> 00:14:54.240
‎Maybe we should give her a hand
‎after all.

00:14:54.320 --> 00:14:58.640
‎You heard her. She's the only one who can
‎solve this time problem! Go Bunnyx!

00:15:00.880 --> 00:15:02.560
‎The heat is on!

00:15:08.160 --> 00:15:10.400
‎Sorry, Minibug... I just can't.

00:15:10.480 --> 00:15:12.360
‎Looks like this time
‎I don't have a solution after all.

00:15:14.720 --> 00:15:16.800
‎What if today's the day we grow up?

00:15:17.600 --> 00:15:19.400
‎Lucky charm!

00:15:24.240 --> 00:15:26.480
‎-A block of paper?
‎- Ha, ha, ha!

00:15:26.560 --> 00:15:29.120
‎What are you gonna do with that?
‎Sign a defeat treaty?

00:15:29.200 --> 00:15:33.240
‎Now give me your Miraculous, or I send
‎your friend back to the Big Bang!

00:15:33.320 --> 00:15:35.720
‎All right! You win!
‎We'll give you our Miraculous!

00:15:35.800 --> 00:15:39.720
‎All I ask is that you give me
‎a little bit of time to write a letter

00:15:39.800 --> 00:15:42.000
‎to apologise to my future self!

00:15:42.080 --> 00:15:44.840
‎No! Think of something!
‎You always think of something!

00:15:44.920 --> 00:15:47.360
‎Fair enough, Ladybug. Wish granted!

00:15:47.440 --> 00:15:49.080
‎Be careful. It could be a trap!

00:15:49.160 --> 00:15:52.720
‎If she thinks she can trick me,
‎she's wasting her time! Pun intended.

00:15:52.800 --> 00:15:53.640
‎Ha, ha, ha!

00:15:54.840 --> 00:15:57.680
‎I don't have a pen.
‎Could anyone lend me one, please?

00:16:10.840 --> 00:16:13.360
‎Time's up.
‎My moment of victory has arrived!

00:16:14.560 --> 00:16:17.280
‎I can't find the words.
‎It's pointless anyway.

00:16:17.360 --> 00:16:19.320
‎I won't even be a Ladybug in the future

00:16:19.400 --> 00:16:20.440
‎after we give up our Miraculous.

00:16:20.520 --> 00:16:22.120
‎Please don't do this, Minibug!

00:16:22.760 --> 00:16:24.560
‎Some problems don't have a solution.

00:16:25.240 --> 00:16:28.320
‎Go back to your timestream.
‎Make the most of your remaining time.

00:16:28.400 --> 00:16:30.600
‎No! I refuse, I...

00:16:30.680 --> 00:16:32.280
‎Who's the team leader in the future?

00:16:32.360 --> 00:16:33.360
‎Trust me.

00:16:34.400 --> 00:16:35.440
‎OK, Ladybug.

00:16:36.640 --> 00:16:37.920
‎Burrow!

00:16:41.680 --> 00:16:44.920
‎Come on, Cat Noir.
‎We'd better give him our Miraculous.

00:16:50.720 --> 00:16:52.800
‎I'm sorry, Ladybug. I didn't deliver.

00:16:52.880 --> 00:16:57.160
‎Not true, Bunnyx. You didn't fail.
‎Every problem has a solution.

00:17:07.040 --> 00:17:12.640
‎The future bird catches the worm.
‎This time, the Miraculous are mine!

00:17:12.720 --> 00:17:13.720
‎You're right on the first count,

00:17:13.800 --> 00:17:16.400
‎but not on the second,
‎the Miraculous are not for you.

00:17:16.960 --> 00:17:17.680
‎What?

00:17:17.760 --> 00:17:19.280
‎Ha, ha, ha! I said I was sent

00:17:19.359 --> 00:17:23.400
‎by the Hawk Moth of the future,
‎but I never said it was you.

00:17:25.640 --> 00:17:27.880
‎Your earrings are mine, Babybug.

00:17:27.960 --> 00:17:29.520
‎And you, Kitty Noir, cataclysm this

00:17:29.600 --> 00:17:31.320
‎so I can take you ring safely

00:17:31.400 --> 00:17:33.040
‎after I'm finished with her.

00:17:33.400 --> 00:17:34.200
‎Good boy!

00:17:37.360 --> 00:17:38.720
‎ No!

00:17:40.480 --> 00:17:41.400
‎Cat Noir!

00:17:46.120 --> 00:17:48.600
‎No more evil-doing for you, little akuma.

00:17:52.320 --> 00:17:54.600
‎Time to de-evilise!

00:17:57.880 --> 00:17:58.640
‎Gotcha!

00:18:00.040 --> 00:18:02.080
‎Bye-bye, little butterfly!

00:18:08.040 --> 00:18:11.920
‎Ladybug and Cat Noir?
‎You're so young! Where am I?

00:18:12.000 --> 00:18:14.440
‎The question should be
‎more like when are you?

00:18:16.480 --> 00:18:18.640
‎Come on, Chris. Let's go home.

00:18:18.720 --> 00:18:19.480
‎Chris?

00:18:24.200 --> 00:18:27.280
‎See, girl? We did it! We always will!

00:18:27.360 --> 00:18:30.400
‎Hey, Future Ladybug!
‎When am I gonna get my Miraculous?

00:18:30.480 --> 00:18:32.840
‎As soon as you're as cool as I am,
‎Mini-me.

00:18:38.720 --> 00:18:41.080
‎Miraculous Ladybug!

00:18:47.480 --> 00:18:50.200
‎Why doesn't anyone tell me
‎how awesome I am?

00:18:50.280 --> 00:18:53.080
‎Because you already know you're the best,
‎Kitty Noir!

00:18:53.160 --> 00:18:56.400
‎ I think
‎we're gonna have to hurry, Bugaboo.

00:18:56.480 --> 00:18:59.720
‎-Are we gonna see each other again soon?
‎-No doubt about that!

00:18:59.800 --> 00:19:00.880
‎ Pound it!

00:19:03.920 --> 00:19:06.560
‎Nooroo, dark wings fall.

00:19:08.560 --> 00:19:11.200
‎-Master, I....
‎-Quiet, Nooroo.

00:19:18.160 --> 00:19:21.800
‎If I'm not Hawk Moth in the future,
‎then that means I've failed.

00:19:21.880 --> 00:19:25.480
‎Or that you've succeeded.
‎The future is not set in stone, Gabriel.

00:19:36.400 --> 00:19:38.000
<i>‎-</i><i>‎ </i><i>‎Hey, there!</i>
‎-Alya, it's Marinette.

00:19:38.080 --> 00:19:41.400
‎I'm sorry I can't help you
‎look after Chris and your sisters.

00:19:41.480 --> 00:19:42.920
‎I haven't finished my presentation

00:19:43.000 --> 00:19:45.160
<i>‎for Monday.</i>
<i>‎I hope you're not mad at me!</i>

00:19:45.240 --> 00:19:46.400
‎No biggie.

00:19:46.480 --> 00:19:49.120
‎A friend said she'd do it.
‎Nino and I are going to a movie!

00:19:49.200 --> 00:19:51.600
‎-A friend?
<i>‎-Yeah. Don't worry.</i>

00:19:51.680 --> 00:19:54.920
<i>‎-She'll take care of everything.</i>
‎-Perfect! Enjoy your movie!

00:19:55.000 --> 00:19:56.360
‎See you later!

00:19:56.960 --> 00:19:58.880
‎-OK! We're going!
‎-Thanks again, Lila!

00:20:00.680 --> 00:20:04.960
‎Do I know how to play Freestyle Clash?
‎Please. I invented Freestyle Cash!

00:20:05.040 --> 00:20:09.520
‎-Whoa! For real?
‎-Of course, for real! I never lie!

00:20:11.160 --> 00:20:13.000
‎You're so cool!

00:20:13.080 --> 00:20:15.680
‎ I'm so sorry.

00:20:15.760 --> 00:20:18.080
‎Don't worry. Every problem has a solution!

00:20:18.160 --> 00:20:20.680
‎We didn't discover it today,
‎but we will next time!

00:20:20.760 --> 00:20:23.920
‎Pigeons in Paris have it too hard here.

00:20:24.000 --> 00:20:25.280
‎Maybe you should move to the suburbs

00:20:25.360 --> 00:20:28.080
‎or try to make friends
‎with some other type of animal.

00:20:28.160 --> 00:20:29.240
‎A goldfish, for example.

00:20:29.600 --> 00:20:31.680
‎Another type of animal?

00:20:31.760 --> 00:20:35.160
‎That might be a good idea, Cat Noir!
‎I'll think about it.

00:20:35.240 --> 00:20:38.200
‎OK, we have to get going.
‎Thanks for the ice cream, Mr Ramier!

00:20:39.240 --> 00:20:41.360
‎Everything Bunnyx told us seems crazy.

00:20:41.440 --> 00:20:45.760
‎All those supervillains with weird names,
‎like Dr what's-his-name and Monsieur Rat!

00:20:45.840 --> 00:20:48.640
‎Monsieur Rat.
‎What kind of a codename is that?

00:20:48.720 --> 00:20:52.000
‎Maybe, in the future, you might even
‎agree to go see a movie with me.

00:20:52.080 --> 00:20:53.440
‎Hey, what if it was

00:20:53.520 --> 00:20:56.440
‎in the very near future, huh?
‎Like the next showing?

00:20:58.080 --> 00:21:01.800
‎Oh! What are you? Hello, cutie!

00:21:01.880 --> 00:21:04.440
‎You're even cuter than a pigeon!