WEBVTT

00:00:01.840 --> 00:00:04.640
<i>‎In the daytime, I'm Marinette.</i>

00:00:04.720 --> 00:00:07.760
<i>‎Just a normal girl with a normal life.</i>

00:00:07.840 --> 00:00:10.520
<i>‎But there's something about me</i>
<i>‎that no one knows yet.</i>

00:00:10.600 --> 00:00:12.080
<i>‎Because I have a secret.</i>

00:00:13.000 --> 00:00:15.520
<i>‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪</i>

00:00:15.600 --> 00:00:18.560
<i>‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪</i>

00:00:18.640 --> 00:00:21.280
<i>‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪</i>

00:00:21.360 --> 00:00:24.000
<i>‎♪ The power of love, always so strong! ♪</i>

00:00:26.680 --> 00:00:28.560
<i>‎♪ Miraculous! ♪</i>

00:00:28.800 --> 00:00:31.920
‎Come on! Look at these.
‎Don't you want to play with them?

00:00:32.000 --> 00:00:35.240
‎Dolls? I hate dolls! I hate toys!
‎They're for babies!

00:00:36.680 --> 00:00:40.040
‎Yes, but you're too young to play
‎Grim Monster Clash ‎Three‎!

00:00:40.120 --> 00:00:44.280
‎No, I'm not! And I'm not scared
‎of monsters any more, you know! I'm--

00:00:44.360 --> 00:00:46.520
‎A big kid. Yes, I know.

00:00:50.800 --> 00:00:54.920
‎Why don't we watch a cartoon instead?
‎I have<i>‎ Patati and Patato</i>‎ if you want!

00:00:55.000 --> 00:00:57.760
‎That show's for babies! I'm a big boy!

00:00:57.840 --> 00:00:59.080
‎Uh...

00:01:00.320 --> 00:01:02.720
‎We could play with your snow globe?

00:01:02.800 --> 00:01:04.560
‎Ew!

00:01:06.280 --> 00:01:08.840
‎-Hey, what's that?

00:01:10.080 --> 00:01:12.080
‎That? Oh, uh... It's nothing!

00:01:12.640 --> 00:01:16.040
‎Hey! No fair.
‎Come on! What are all those gifts?

00:01:16.600 --> 00:01:18.200
‎Uh, look...

00:01:18.280 --> 00:01:21.800
<i>‎I can't say they're the gifts I've made</i>
<i>‎for Adrien's next 35 birthdays,</i>

00:01:21.880 --> 00:01:24.400
<i>‎'cause you'd tell Nino,</i>
<i>‎and he'd tell Adrien,</i>

00:01:24.480 --> 00:01:26.480
<i>‎and Adrien would think I'm totally crazy!</i>

00:01:26.560 --> 00:01:28.240
<i>‎Wait. Maybe I am.</i>

00:01:30.480 --> 00:01:34.960
‎Hmm. I can't tell you I'm one
‎of Santa Claus' elves on a secret mission

00:01:35.040 --> 00:01:37.600
‎and that I'm looking after
‎one of his boxes of gifts.

00:01:37.680 --> 00:01:41.200
‎You wouldn't be interested,
‎because gifts are for babies, right?

00:01:41.280 --> 00:01:43.240
‎And you're a big kid.

00:01:44.320 --> 00:01:47.320
‎-That's a lie!
‎-What? That you're a big kid?

00:01:47.400 --> 00:01:50.560
‎No! That you're one of Santa Claus' elves!

00:01:51.000 --> 00:01:52.920
‎I can't say anything more!

00:01:53.840 --> 00:01:57.280
‎Hey, wait! That means you can
‎give me my Christmas present early!

00:01:57.360 --> 00:02:01.920
‎Grobotek Ultima Destruktor! It's easy.
‎It's gotta be the biggest one in the box!

00:02:02.000 --> 00:02:05.040
‎Now, wait a minute.
‎I thought toys were for babies!

00:02:05.120 --> 00:02:08.919
‎They are, most of the time.
‎But Grobotek's different.

00:02:09.479 --> 00:02:13.560
‎You don't say! Well, I'm sorry,
‎but Christmas rules are very strict.

00:02:13.640 --> 00:02:15.080
‎You don't open gifts early.

00:02:15.160 --> 00:02:18.080
‎Santa gives them at Christmas,
‎not at Easter or Halloween.

00:02:18.160 --> 00:02:22.000
‎Otherwise, you might as well have a bunny
‎or a witch delivering your presents!

00:02:22.080 --> 00:02:25.120
‎But, since you know him,
‎you could ask him.

00:02:25.200 --> 00:02:27.960
‎Can't you just call him on the phone
‎or send him an email?

00:02:28.040 --> 00:02:31.920
‎Oh, no! You never disturb Santa Claus,
‎except at Christmas.

00:02:32.000 --> 00:02:34.560
‎The rest of the year,
‎he's in the North Pole!

00:02:34.640 --> 00:02:38.080
‎Devi... uh...
‎supervising the production of toys.

00:02:39.800 --> 00:02:41.920
‎Besides, your present isn't here.

00:02:42.000 --> 00:02:44.200
‎Elves don't watch over
‎gifts for kids we know.

00:02:44.280 --> 00:02:45.960
‎One of the other elves must have it.

00:02:46.040 --> 00:02:49.640
‎Only Santa'd know where to find it,
‎because he knows who's getting what.

00:02:49.720 --> 00:02:51.640
‎He has the list of good children!

00:02:54.840 --> 00:02:57.400
‎There is one exception
‎to the Christmas rule!

00:02:57.480 --> 00:03:01.720
‎-Really? What is it? What is it?
‎-Santa is allowed to make one exception,

00:03:01.800 --> 00:03:04.520
‎but only for the best behaved kid
‎in the whole world.

00:03:04.600 --> 00:03:06.960
‎Who's the best behaved kid in the world?

00:03:07.520 --> 00:03:10.280
‎Hmm. Maybe... Ladybug?

00:03:11.600 --> 00:03:15.120
‎Well, seeing as she's saved Paris
‎a gazillion times, that makes sense.

00:03:15.680 --> 00:03:18.680
‎Or a kid, for example,
‎who cleans up all the mess he's made

00:03:18.760 --> 00:03:22.040
‎and plays quietly with toys
‎that are for kids his age.

00:03:25.040 --> 00:03:27.120
‎-We're back!
‎-Did you guys have fun?

00:03:27.200 --> 00:03:30.080
‎-Sure we did! How was the movie?
‎-Awesome!

00:03:30.160 --> 00:03:32.160
‎Thanks for watching my bro, Marinette.

00:03:32.240 --> 00:03:33.840
‎What's wrong, little dude?

00:03:36.600 --> 00:03:39.960
‎I want it to be Christmas right now!

00:03:40.040 --> 00:03:43.880
‎I have absolutely no idea
‎where that came from.

00:03:43.960 --> 00:03:47.040
‎OK, I guess we'd better get going.
‎Bye, girl.

00:03:50.200 --> 00:03:54.800
‎-See you at school tomorrow!
‎-Yeah. Bye, Nino! See you soon, Chris!

00:03:56.440 --> 00:03:58.720
‎-An elf on a secret mission?

00:03:58.800 --> 00:04:01.800
‎Seriously! Don't you think
‎you went too far this time?

00:04:01.880 --> 00:04:04.360
‎I know, Tikki, it was pure ridiculousness,

00:04:04.440 --> 00:04:06.600
‎but I couldn't tell him the truth!

00:04:07.160 --> 00:04:09.800
‎Besides,
‎I simply told Chris a nice little story,

00:04:09.880 --> 00:04:12.320
‎which, hopefully,
‎will teach him some patience!

00:04:13.480 --> 00:04:14.720
‎Speaking of which,

00:04:14.800 --> 00:04:18.240
‎I've an idea of what I can give Adrien
‎for his 50th birthday!

00:04:18.320 --> 00:04:19.240
‎Give me a hand?

00:04:20.279 --> 00:04:21.839
‎Mmm-hmm.

00:04:36.000 --> 00:04:39.440
‎What? Snow?

00:04:39.520 --> 00:04:42.000
‎Whoa! How long was I asleep?

00:04:43.600 --> 00:04:45.120
‎Aaah!

00:04:48.960 --> 00:04:52.920
‎It's over, Santa Claus! You're surrounded!
‎Surrender and don't put up a fight!

00:04:53.000 --> 00:04:58.400
‎-Searching for Santa Claus, far and wide!
‎-Searching for Santa Claus, far and wide!

00:04:58.480 --> 00:05:01.640
‎-There's no way he can hide!
‎-Get back on the sidewalks!

00:05:01.720 --> 00:05:05.720
‎-Running in the road is forbidden!
‎-Santa Claus! Have you seen Santa Claus?

00:05:07.880 --> 00:05:10.800
‎OK! It's all just a dream.
‎I'm going back to bed.

00:05:11.760 --> 00:05:14.040
‎Ow! Why did you do that, Tikki?

00:05:14.120 --> 00:05:18.480
‎-See? You're not dreaming!
‎-Well, if I'm not, it means...

00:05:22.960 --> 00:05:25.000
‎This does look like a nightmare.

00:05:26.200 --> 00:05:28.360
‎Tikki, spots on!

00:05:28.440 --> 00:05:30.320
‎Ha!

00:05:46.640 --> 00:05:49.160
‎Santa Claus? Have you seen Santa Claus?

00:05:49.240 --> 00:05:52.360
‎Santa Claus? But it's not Christmas yet!

00:05:53.840 --> 00:05:57.200
<i>‎Nadja Chamack here.</i>
<i>‎Don't be bemused, it's just the news.</i>

00:05:57.280 --> 00:06:02.000
<i>‎Paris has been literally invaded</i>
<i>‎by giant toys looking for Santa Claus.</i>

00:06:04.480 --> 00:06:08.280
<i>‎Major Teddisky here! Santa Claus,</i>
<i>‎all your toys now belong to us!</i>

00:06:08.360 --> 00:06:11.640
<i>‎If you don't give yourself up real quick,</i>
<i>‎this little city of Paris</i>

00:06:11.720 --> 00:06:13.800
<i>‎will go kaboom lickety split!</i>

00:06:15.000 --> 00:06:16.680
‎What's going on?

00:06:22.600 --> 00:06:26.520
‎-You'll never guess what I just found.
‎-Actually, I think I know, Milady.

00:06:26.600 --> 00:06:28.680
‎I'm with Santa. We're at the ice rink.

00:06:28.760 --> 00:06:30.080
‎I'll meet you there!

00:06:30.520 --> 00:06:33.680
‎I can't believe it.
‎Are you really Santa Claus?

00:06:33.760 --> 00:06:38.000
‎No. I'm the Easter Bunny in disguise. You
‎can't see my long ears because of the hat.

00:06:38.760 --> 00:06:40.600
‎Of course I'm Santa Claus!

00:06:40.680 --> 00:06:44.360
‎Oh! OK! I need you to know
‎I've been a really good boy.

00:06:53.760 --> 00:06:59.800
‎I smell a wood fire and cinnamon cookies!
‎Santa Claus must be nearby!

00:06:59.880 --> 00:07:02.720
‎Soldiers! Get in line!

00:07:02.800 --> 00:07:04.960
‎At your command, Colonel Woof Woof!

00:07:05.040 --> 00:07:07.000
‎Follow me! This way!

00:07:07.080 --> 00:07:10.680
‎Searching for Santa Claus, far and wide!

00:07:13.520 --> 00:07:16.600
‎To Luna, Maya and Talia.
‎When I tell my daughters I met you,

00:07:16.680 --> 00:07:18.400
‎they're going to freak out!

00:07:18.480 --> 00:07:21.400
‎Santa Claus? I'm so glad you're all right!

00:07:21.480 --> 00:07:24.040
‎But what are you doing here?
‎It's not Christmas yet.

00:07:24.120 --> 00:07:26.120
‎I've no idea!

00:07:26.200 --> 00:07:30.480
‎I was busy supervising the production
‎of toys for next Christmas with my elves,

00:07:30.560 --> 00:07:32.480
‎when all of a sudden... Bang!

00:07:32.560 --> 00:07:35.160
‎I woke up in my sleigh, in the Paris sky.

00:07:35.240 --> 00:07:39.000
‎Flying catfishes destroyed my sleigh.
‎My reindeer were able to get away,

00:07:39.080 --> 00:07:42.280
‎but if it hadn't been for Cat Noir,
‎they would have captured me!

00:07:42.360 --> 00:07:44.960
‎Don't you think this whole thing
‎is kind of strange?

00:07:45.040 --> 00:07:48.640
‎Stranger than fighting a Pharaoh's
‎reincarnation or a Pigeon Overlord

00:07:48.720 --> 00:07:51.520
‎empowered by magical butterflies,
‎you mean?

00:07:54.720 --> 00:07:56.920
‎Aha! Gotcha!

00:08:00.400 --> 00:08:03.840
‎My sense of smell has sniffed you out,
‎Santa!

00:08:03.920 --> 00:08:07.000
‎-Follow me and do not show resistance!
‎-Stay back, Santa!

00:08:07.080 --> 00:08:09.640
‎Chris Master demands his gift!

00:08:09.720 --> 00:08:12.760
‎-Chris Master?
‎-Christmas gifts must be deserved,

00:08:12.840 --> 00:08:14.680
‎and they're only given at Christmas!

00:08:14.760 --> 00:08:18.040
‎If you think I'll bend the rules,
‎you're barking up the wrong tree!

00:08:18.600 --> 00:08:21.240
‎Now hold on a minute!
‎There's no use in fighting.

00:08:21.320 --> 00:08:23.160
‎That's not the Christmas spirit.

00:08:23.240 --> 00:08:25.800
‎-Hmm?
‎-Would it be such a big deal

00:08:25.880 --> 00:08:28.640
‎if you gave the presents early,
‎just this once?

00:08:28.720 --> 00:08:30.400
‎Listen to the smart man!

00:08:30.480 --> 00:08:32.720
‎While we're at it,
‎I asked for super blades

00:08:32.799 --> 00:08:35.120
‎and I could really use them
‎for my competition.

00:08:35.200 --> 00:08:40.039
‎-I kinda like this idea! I asked for--
‎-Stop! That's not the way it works.

00:08:40.120 --> 00:08:41.919
‎Aw! Why not?

00:08:42.000 --> 00:08:45.360
‎Christmas rules are very strict.
‎You don't open gifts early!

00:08:45.440 --> 00:08:48.000
‎I give them at Christmas,
‎not at Easter or Halloween.

00:08:48.080 --> 00:08:52.360
‎Otherwise you might as well have a bunny
‎or a witch delivering your presents!

00:08:52.440 --> 00:08:54.200
‎Oh, no! What have I done?

00:08:54.760 --> 00:08:56.160
‎-Couldn't you...
‎-Make an exception?

00:08:56.240 --> 00:08:58.000
‎Tradition is tradition.

00:08:58.080 --> 00:09:01.440
‎If we stop respecting it,
‎then it's the end of Christmas.

00:09:01.520 --> 00:09:02.600
‎Aw...

00:09:03.040 --> 00:09:06.960
‎Well, there is one case in which
‎I could make an exception, for...

00:09:07.040 --> 00:09:09.080
‎The best behaved kid in the whole world.

00:09:09.160 --> 00:09:11.720
‎The one at the top of your list
‎of good children.

00:09:11.800 --> 00:09:15.760
‎Bravo, Ladybug! At last,
‎someone who knows the rules of Christmas!

00:09:15.840 --> 00:09:19.520
‎But I doubt your Chris Master is
‎the best behaved kid in the whole world!

00:09:19.600 --> 00:09:23.440
‎In that case... Soldiers, attack!

00:09:23.520 --> 00:09:25.840
‎-Attack!

00:09:26.400 --> 00:09:27.760
‎Why so much hatred?

00:09:28.520 --> 00:09:29.920
‎Whoa!

00:09:33.080 --> 00:09:36.280
‎Ladybug, Cat Noir! Protect Santa!
‎I can take care of these toys!

00:09:39.640 --> 00:09:41.440
‎Ha, ha, ha, ha! Triple axel!

00:09:41.520 --> 00:09:45.680
‎And a pike spin into a double toe loop!
‎Not so high and mighty now, are we?

00:09:46.120 --> 00:09:50.200
‎Ow! Those are some sharp teeth for a toy!
‎Get me out of here!

00:09:50.840 --> 00:09:54.040
‎I think I know who the toys' master is.

00:09:54.920 --> 00:09:58.120
‎-Who is he?
‎-I just have to check first, to be sure.

00:09:58.200 --> 00:09:59.280
‎May I, Santa?

00:10:03.720 --> 00:10:09.400
‎Mmm! That smell of a wood fire and
‎cinnamon cookies... it's so Christmassy!

00:10:09.480 --> 00:10:11.560
‎-You're up, Santa Cat!
‎-This way!

00:10:11.640 --> 00:10:13.240
‎I smell Santa Claus' scent!

00:10:20.280 --> 00:10:22.520
‎Ho, ho, ho! Merry Christmas everyone!

00:10:23.320 --> 00:10:27.800
‎There he is! I can smell him!
‎He's not far, follow me!

00:10:29.600 --> 00:10:32.280
‎Come on, Santa.
‎I know where to find Chris Master!

00:10:36.520 --> 00:10:39.760
‎Chris! Chris! Chris!

00:10:39.840 --> 00:10:44.400
‎Ladybug! My little bro, Chris, he was
‎in his bedroom and then he disappeared!

00:10:45.160 --> 00:10:48.400
‎-Santa Claus?
‎-Ho, ho! Hello, Nino!

00:10:48.960 --> 00:10:51.320
‎Nino, I think Chris has been akumatised.

00:10:51.400 --> 00:10:55.800
‎-Notice anything different about his room?
‎-His ‎favourite ‎toys have gone missing too!

00:10:55.880 --> 00:10:59.320
‎-Plastic soldiers? A catfish?
‎-Yes! Plus his dinosaur.

00:10:59.400 --> 00:11:04.480
‎So he is the toys' master! But he could
‎be anywhere! How are we going to find him?

00:11:04.560 --> 00:11:06.480
‎Please save the little dude, Ladybug!

00:11:09.680 --> 00:11:11.320
‎Lucky charm!

00:11:16.640 --> 00:11:18.000
‎Stationery?

00:11:18.080 --> 00:11:22.120
‎You make surprise gifts appear?
‎Are you competing with me, Ladybug?

00:11:24.920 --> 00:11:28.080
‎Of course! You're right! A surprise gift!

00:11:31.920 --> 00:11:35.400
‎Could I have my Christmas present
‎right now, Santa? Please!

00:11:35.480 --> 00:11:39.160
‎-You know that I can't do that, Ladybug.
‎-Except...

00:11:39.240 --> 00:11:42.600
‎For the best behaved kid
‎in the whole world! But...

00:11:42.680 --> 00:11:44.440
‎It's certainly worth a try!

00:11:54.400 --> 00:11:56.080
‎Unbelievable!

00:11:56.160 --> 00:11:59.440
‎Ladybug, you<i>‎ are</i>‎ the best behaved kid
‎in the whole world!

00:11:59.520 --> 00:12:03.360
‎Seeing as she's saved Paris a gazillion
‎times, that totally makes sense!

00:12:05.720 --> 00:12:10.880
‎"Dear Santa, I want the same gift
‎as Chris Lahiffe, whatever it is."

00:12:10.960 --> 00:12:12.880
‎Are you sure about this?

00:12:12.960 --> 00:12:16.160
‎You know this is the only gift
‎you'll get this whole year from me!

00:12:16.240 --> 00:12:19.680
‎Yes, I know. But I'm doing it
‎to save Paris and Nino's little brother.

00:12:20.240 --> 00:12:24.040
‎Ah, you really do deserve to be
‎at the top of my list!

00:12:25.080 --> 00:12:27.280
‎-Merry Christmas!
‎-Thank you, Santa.

00:12:27.360 --> 00:12:29.560
‎Now get to safety. I'll take it from here.

00:12:31.160 --> 00:12:34.080
‎By the way, Santa,
‎where do I fall on the list?

00:12:49.720 --> 00:12:52.120
<i>‎Chris Master!</i>
<i>‎I've got your Christmas present!</i>

00:12:52.200 --> 00:12:53.920
<i>‎Come and get it if you want it!</i>

00:13:32.120 --> 00:13:34.800
‎Ha, ha, ha, ha! Ah!

00:13:36.600 --> 00:13:40.360
‎Wow! Awesome! Grobotek Ultima Destruktor!

00:13:40.440 --> 00:13:44.120
‎Mission accomplished, Chris Master!
‎We have captured Santa Claus!

00:13:44.200 --> 00:13:48.320
‎He tried to trick us by dressing up
‎as Cat Noir, but he couldn't fool us!

00:13:50.200 --> 00:13:53.400
‎You<i>‎ were</i>‎ tricked!
‎That's Cat Noir dressed up as Santa Claus,

00:13:53.480 --> 00:13:54.720
‎not the other way around!

00:13:54.800 --> 00:13:58.080
‎You're such babies! Keep searching!

00:13:59.880 --> 00:14:04.080
‎It doesn't matter, Chris Master!
‎You don't need Santa Claus any more,

00:14:04.160 --> 00:14:05.960
‎now that you have your present.

00:14:06.040 --> 00:14:09.360
‎I, on the other hand,
‎haven't yet received mine.

00:14:09.440 --> 00:14:12.680
‎Take Cat Noir's Miraculous,
‎then all we have to do

00:14:12.760 --> 00:14:15.600
‎is get hold of Ladybug's magic jewels!

00:14:16.160 --> 00:14:18.800
‎Gimme your paw, kitty cat!
‎Hawk Moth wants your ring.

00:14:18.880 --> 00:14:22.520
‎It's a stupid, dumb-dumb
‎Christmas gift, but that's his problem!

00:14:26.720 --> 00:14:27.560
‎Ladybug?

00:14:27.640 --> 00:14:29.800
‎Christmas presents are delivered
‎on Christmas Eve,

00:14:29.880 --> 00:14:32.120
‎and only to the good kids, Chris Master!

00:14:32.200 --> 00:14:35.400
‎I hate to say you and Hawk Moth
‎didn't even make Santa's list!

00:14:35.480 --> 00:14:37.680
‎That's where you're wrong, Ladybug!

00:14:37.760 --> 00:14:40.120
‎You've just brought me my second gift,

00:14:40.200 --> 00:14:44.320
‎which only goes to show what a good
‎Hawk Moth I have been this year!

00:14:44.400 --> 00:14:48.680
‎Use the powers I gave you, Chris Master,
‎and seize their Miraculous!

00:14:51.880 --> 00:14:56.440
‎Ha, ha, ha, ha! I have my secret weapons
‎to fight you with. Yourselves!

00:15:05.440 --> 00:15:07.200
‎Have fun, dumb-dumbs!

00:15:07.280 --> 00:15:10.400
‎At least now we know for sure
‎that the akuma is in his snow globe!

00:15:10.480 --> 00:15:13.440
‎-Then we'll have to defeat ourselves!
<i>‎-Lucky charm!</i>

00:15:14.640 --> 00:15:15.760
<i>‎Cataclysm!</i>

00:15:33.080 --> 00:15:34.240
<i>‎Lucky charm!</i>

00:15:35.360 --> 00:15:36.560
<i>‎Cataclysm!</i>

00:15:37.640 --> 00:15:39.560
‎Playtime never ends for these two!

00:15:39.880 --> 00:15:41.920
‎Problem is, my playtime is up!

00:15:42.000 --> 00:15:44.360
‎I don't have much time
‎before I transform back!

00:15:44.440 --> 00:15:45.560
‎Watch out!

00:15:45.640 --> 00:15:49.200
‎Then it's time to show them
‎who the real game masters are!

00:15:52.080 --> 00:15:53.360
‎Aaah!

00:15:57.240 --> 00:16:02.080
‎My toys are going to destroy you!
‎You guys are such babies!

00:16:06.680 --> 00:16:10.080
‎It's over. In a few seconds now,
‎the Miraculous will be mine.

00:16:10.160 --> 00:16:12.560
‎Christmas has come early this year.

00:16:12.640 --> 00:16:13.920
<i>‎Lucky charm!</i>

00:16:21.240 --> 00:16:22.400
<i>‎Cataclysm!</i>

00:16:22.960 --> 00:16:25.160
‎What about using my power to destroy them?

00:16:25.240 --> 00:16:26.720
<i>‎Lucky charm!</i>

00:16:26.800 --> 00:16:30.760
‎If that's our only choice! But we need
‎to save it to smash the snow globe.

00:16:31.760 --> 00:16:34.720
‎Ho, ho, ho! Paws off, you naughty toys!

00:16:37.400 --> 00:16:38.520
‎ Santa Claus!

00:16:40.840 --> 00:16:42.600
‎At your service, Ladybug!

00:16:42.680 --> 00:16:46.640
‎There's no way I'm letting anything happen
‎to the best behaved kid in the world!

00:16:46.720 --> 00:16:50.120
‎-I'll take care of these two!
‎-The best behaved kid in the world?

00:16:50.200 --> 00:16:51.400
‎-That's me!
‎-Hmm.

00:16:51.480 --> 00:16:55.040
‎Argh! No fair! My toys!

00:16:55.120 --> 00:16:59.600
‎Come on, Chris, give me that snow globe.
‎You've got your Christmas gift.

00:16:59.680 --> 00:17:03.000
‎If you don't want me to take away
‎your present, Chris Master,

00:17:03.080 --> 00:17:06.920
‎remember that you're supposed to bring me
‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous!

00:17:12.599 --> 00:17:13.640
‎No! Stop!

00:17:21.319 --> 00:17:22.560
‎Oh, no!

00:17:22.640 --> 00:17:26.119
‎Destroy them, Grobotek Ultima Destruktor!

00:17:28.960 --> 00:17:30.000
‎Aaah!

00:17:33.760 --> 00:17:38.280
‎Ha, ha, ha, ha, ha, ha! Nobody can beat
‎Grobotek Ultima Destruktor!

00:17:39.040 --> 00:17:41.640
‎I can take it down.
‎Nothing can resist my Cataclysm!

00:17:41.720 --> 00:17:44.840
‎I know, but I'll need it fully functional.
‎Follow my lead.

00:17:44.920 --> 00:17:48.080
‎Hey! Grobothing!
‎You want my Miraculous? Come and get it!

00:17:55.520 --> 00:17:56.680
‎Over to you, Cat Noir!

00:18:00.600 --> 00:18:02.280
‎Stop, Grobotek!

00:18:05.360 --> 00:18:07.160
‎Cataclysm!

00:18:12.200 --> 00:18:15.120
‎No! Not my toy!

00:18:15.760 --> 00:18:18.320
‎You have a choice,
‎your toy or the snow globe!

00:18:18.400 --> 00:18:20.400
‎No! Don't do that!

00:18:20.760 --> 00:18:24.720
‎Ho, ho, ho! Listen to Ladybug, kid.
‎You won't regret it!

00:18:30.520 --> 00:18:32.080
‎No!

00:18:32.520 --> 00:18:34.120
‎Thank you, Chris Master.

00:18:39.760 --> 00:18:41.760
‎No more evil-doing for you.

00:18:45.440 --> 00:18:47.360
‎Time to de-evilise!

00:18:50.920 --> 00:18:51.760
‎Gotcha!

00:18:52.480 --> 00:18:54.200
‎Bye-bye, little butterfly.

00:18:56.520 --> 00:18:57.920
‎Huh?

00:18:59.520 --> 00:19:01.440
‎Pound it!

00:19:05.320 --> 00:19:07.240
‎-Goodbye, my friends.
‎-Hmm?

00:19:07.320 --> 00:19:09.000
‎Goodbye, Santa Claus!

00:19:09.080 --> 00:19:10.840
‎Goodbye? Why?

00:19:10.920 --> 00:19:13.400
‎Santa was brought here
‎by Chris Master's power.

00:19:13.800 --> 00:19:18.720
‎-So when everything's repaired...
‎-I'll be gone, till next Christmas!

00:19:20.600 --> 00:19:22.520
‎Miraculous Ladybug!

00:19:25.440 --> 00:19:26.560
‎Huh? Ah!

00:19:33.160 --> 00:19:38.400
‎-So, big kid, feeling better?
‎-Yeah. But I don't remember much.

00:19:38.480 --> 00:19:42.240
‎-Don't worry. Everything's fine!
‎-Come on, big boy!

00:19:42.800 --> 00:19:45.120
‎Cat Noir,
‎could you take Chris home, please?

00:19:45.200 --> 00:19:46.880
‎Sure thing.

00:19:46.960 --> 00:19:48.440
‎Goodbye, Ladybug!

00:19:52.640 --> 00:19:57.520
‎You stole my Christmas presents, Ladybug,
‎but my birthday's coming soon,

00:19:57.600 --> 00:20:01.920
‎and trust me, I'll make sure
‎it's a day you'll never forget!

00:20:04.920 --> 00:20:08.240
‎-Thanks for looking after the little dude.
‎-Have fun!

00:20:08.320 --> 00:20:10.520
‎Sure will. It'll be awesome.

00:20:11.000 --> 00:20:12.520
‎We're really good buddies.

00:20:15.040 --> 00:20:17.440
‎I know I shouldn't have told you
‎I was an elf,

00:20:17.520 --> 00:20:20.920
‎-but you were acting like...
‎-A baby. I know.

00:20:21.480 --> 00:20:23.360
‎Mommy says lying is wrong.

00:20:23.440 --> 00:20:28.400
‎So from now on, we'll always
‎tell each other the truth, OK?

00:20:28.960 --> 00:20:32.640
‎OK, as long as you stop
‎trying to act all grown-up!

00:20:33.720 --> 00:20:37.640
‎You're not an elf,
‎but you still have another secret, right?

00:20:37.720 --> 00:20:41.080
‎Another secret? What... what do you mean?
‎Like a secret identity?

00:20:41.160 --> 00:20:43.880
‎No! the secret in that chest!

00:20:46.640 --> 00:20:49.000
‎OK, the truth.

00:20:49.080 --> 00:20:54.840
‎-There is this guy I have a crush on.
‎-Eew! No! Stop! I hate romantic stuff!

00:20:54.920 --> 00:20:56.240
‎Gross!

00:20:56.320 --> 00:20:58.400
‎Oh, I am so in love!

00:20:58.480 --> 00:21:02.840
‎I dream about holding his hand
‎and looking at the stars together!