WEBVTT 00:00:01.840 --> 00:00:04.640 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.720 --> 00:00:07.760 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:07.840 --> 00:00:10.640 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.720 --> 00:00:12.080 ‎Because I have a secret. 00:00:13.000 --> 00:00:15.520 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.600 --> 00:00:18.560 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.640 --> 00:00:21.280 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.360 --> 00:00:24.200 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.280 --> 00:00:27.360 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.720 --> 00:00:32.479 ‎Don't be bemused, it's just the news! ‎The mayor of Paris 00:00:32.560 --> 00:00:36.360 ‎will be unveiling ‎the StarTrain at the Gare du Nord. 00:00:36.440 --> 00:00:40.600 ‎This modern train will travel between ‎France and the UK at record speeds. 00:00:40.680 --> 00:00:44.120 ‎-Faster than flying by plane! ‎-But how will the train cross the sea 00:00:44.200 --> 00:00:48.240 ‎-between France and the UK, Marinette? ‎-There's a tunnel under the Channel. 00:00:48.920 --> 00:00:50.680 ‎Did a superhero do that? 00:00:51.720 --> 00:00:53.360 ‎No, just regular men. 00:00:53.440 --> 00:00:57.120 ‎It's amazing how many inventions ‎have been made since I last had an owner. 00:00:57.200 --> 00:01:00.640 ‎-There's no stopping progress. ‎-There's no stopping you either! 00:01:00.720 --> 00:01:03.880 ‎-This is going to be a wonderful sweater! ‎-It's a tradition. 00:01:03.960 --> 00:01:06.920 ‎I always knit my dad a sweater ‎every year for his birthday. 00:01:07.000 --> 00:01:09.640 ‎I wanted to do something ‎extra special for him, 00:01:09.720 --> 00:01:13.520 ‎-but I couldn't think of anything. ‎-You'll come up with the perfect idea. 00:01:13.600 --> 00:01:16.560 ‎-You always do! ‎-I'd better think of it now. 00:01:16.640 --> 00:01:18.200 ‎'Cause his birthday is today! 00:01:18.280 --> 00:01:22.040 ‎Oh, come on now. ‎It really is a shame, Roland! 00:01:22.120 --> 00:01:26.800 ‎It's your son's 40th birthday ‎today and I know how much Tom 00:01:26.880 --> 00:01:28.480 ‎would love it if you-- 00:01:28.560 --> 00:01:30.480 ‎-Oh! ‎-Was that my grandfather again? 00:01:30.560 --> 00:01:33.800 ‎-Yes. ‎-So he's definitely not coming then? 00:01:33.880 --> 00:01:37.000 ‎I did everything I could. ‎It would have made your dad so happy! 00:01:37.600 --> 00:01:40.640 ‎He doesn't talk openly about his feelings, ‎but I know he's sad 00:01:40.720 --> 00:01:43.440 ‎he doesn't see his own father any more. ‎It's a shame! 00:01:43.520 --> 00:01:48.640 ‎-I'd really like to meet him some day too! ‎-He hasn't seen anyone for 20 years. 00:01:48.720 --> 00:01:53.960 ‎-I know. But why not? ‎-Uh, he's a little old-fashioned 00:01:54.040 --> 00:01:57.080 ‎in his ways, he is not exactly ‎what you'd call "modern". 00:01:57.160 --> 00:02:00.760 ‎-But what happened 20 years ago? ‎-Ah, well, it's complicated. 00:02:00.840 --> 00:02:03.920 ‎If you really want to know more about it, ‎you should probably ask your dad! 00:02:09.440 --> 00:02:12.560 ‎Hey, Dad! Why hasn't Grandpa ‎left his house in 20 years? 00:02:12.640 --> 00:02:17.400 ‎Oh! Well, because he's very fond ‎of tradition... and... uh... 00:02:17.480 --> 00:02:20.280 ‎if you want to know more about it, ‎you should probably ask Grandma. 00:02:23.440 --> 00:02:26.520 ‎He's always lived in the past. ‎Well, it's complicated. 00:02:26.600 --> 00:02:30.080 ‎If you really want to know about it, ‎you should ask your dad or your mom. 00:02:30.160 --> 00:02:33.880 ‎Ugh! OK. Thanks, Grandma. See you tonight! 00:02:34.440 --> 00:02:38.040 ‎Argh! Seriously, ‎why won't anyone just answer me? 00:02:40.960 --> 00:02:43.800 ‎I'm thinking ‎you've come up with your idea! 00:02:43.880 --> 00:02:47.200 ‎You're right. I know ‎what I'm getting Dad for his birthday! 00:02:47.280 --> 00:02:50.080 ‎I'll get him and his dad ‎back together again! 00:02:50.600 --> 00:02:54.040 ‎I've found ‎Roland Dupain's address! Let's go! 00:02:58.640 --> 00:03:01.200 ‎-What are you waiting for? ‎-If I tell him who I am, 00:03:01.280 --> 00:03:03.520 ‎he won't listen to me, just like with Mom! 00:03:06.400 --> 00:03:07.400 ‎ What do you want? 00:03:07.480 --> 00:03:09.880 ‎Uh... I'm... a... friend! 00:03:09.960 --> 00:03:11.360 ‎I don't have any friends! 00:03:12.320 --> 00:03:13.920 ‎This won't be easy! 00:03:15.600 --> 00:03:16.720 ‎ What do you want? 00:03:16.800 --> 00:03:18.760 ‎Hello, sir! It's the mail lady! 00:03:18.840 --> 00:03:21.480 ‎Do what you usually do. ‎Throw the mail in the trash! 00:03:27.880 --> 00:03:28.560 ‎ What do you want? 00:03:28.640 --> 00:03:30.960 ‎It's for the firefighters' calendar! 00:03:31.040 --> 00:03:33.760 ‎Ah, toss it in the fire! I hate calendars! 00:03:34.720 --> 00:03:37.280 ‎There's no use. It's hopeless. 00:03:37.840 --> 00:03:41.240 ‎Come on. That's not the Marinette ‎I know, giving up so easily! 00:03:45.320 --> 00:03:47.360 ‎-What do you want? ‎-Your flour's here. 00:03:47.440 --> 00:03:49.360 ‎Oh, come in! Come in! It's open. 00:03:50.920 --> 00:03:53.680 ‎Hello! I'm Marinette. ‎Mr Dupain's granddaughter. 00:03:53.760 --> 00:03:55.440 ‎I was just about to go in myself. 00:03:55.520 --> 00:03:58.560 ‎I'll bring him the sack. ‎It'll be a nice surprise! 00:03:58.640 --> 00:04:01.720 ‎-Roland has a granddaughter? ‎-He sure does! 00:04:04.120 --> 00:04:07.320 ‎-I should probably help you! ‎-No, no! It's... light! 00:04:07.400 --> 00:04:10.640 ‎Could I borrow your cap? ‎I want to play a prank on Grandpa! 00:04:11.200 --> 00:04:14.560 ‎Say "Hi" to Roland for me! ‎I'll grab my cap next time I come by! 00:04:19.399 --> 00:04:22.960 ‎You sure you should be sneaking in, ‎pretending to be someone else? 00:04:23.040 --> 00:04:26.240 ‎You've never met him. ‎You don't know how he'll react. 00:04:26.320 --> 00:04:32.560 ‎Well, it's not exactly a lie. After all, ‎I am actually delivering the flour! 00:04:33.200 --> 00:04:37.080 ‎What really matters is that he comes ‎to Dad's birthday party and they make up! 00:04:42.400 --> 00:04:43.120 ‎Hide, Tikki! 00:04:54.040 --> 00:04:56.440 ‎Put the sack down in the usual place, ‎Gilbert! 00:04:58.520 --> 00:05:01.160 ‎Er... Where's his usual place? 00:05:01.960 --> 00:05:05.800 ‎-You're not Gilbert! ‎-No, I'm Germaine, his cousin! 00:05:05.880 --> 00:05:09.560 ‎Hmm. Aren't you a bit young ‎to be delivering flour? 00:05:09.640 --> 00:05:13.360 ‎I'm an intern. ‎I'm doing a flour delivery internship 00:05:13.440 --> 00:05:16.640 ‎because someday I want to own ‎my own flour shop! 00:05:16.720 --> 00:05:20.560 ‎It's good to be ambitious! You can put ‎the sack down now. Have a nice day! Salt! 00:05:24.240 --> 00:05:28.720 ‎-So you're a baker then, huh? ‎-Are you a delivery girl or a detective? 00:05:28.800 --> 00:05:31.320 ‎Go on! ‎Put the bag down and be on your way! 00:05:32.120 --> 00:05:35.440 ‎That oven you have there, ‎it's a '72 Le Panyol, right? 00:05:35.520 --> 00:05:38.440 ‎It's a rare, wood-fired model. ‎They only made a few 100! 00:05:38.520 --> 00:05:41.760 ‎-How did you know that? ‎-My daddy... uh, my bready... 00:05:41.840 --> 00:05:44.880 ‎-bread-history teacher taught us that. ‎-Well, that's new! 00:05:44.960 --> 00:05:48.200 ‎You need history classes ‎to become a flour-delivery person now? 00:05:48.880 --> 00:05:52.240 ‎You bet! You have to study for ten years ‎to be a delivery person these days! 00:05:53.360 --> 00:05:56.680 ‎Good luck with your internship. ‎Put that down and have a good day! 00:06:01.400 --> 00:06:03.400 ‎That's a weird-looking computer! 00:06:03.480 --> 00:06:07.200 ‎A computer? In my house? ‎Are you insane? That's a TV! 00:06:07.680 --> 00:06:09.640 ‎Really? But is it still working? 00:06:10.080 --> 00:06:11.800 ‎Nope. Turned it on one day, and, pff! 00:06:11.880 --> 00:06:14.720 ‎-Stopped working! ‎-It may not meet cable standards. 00:06:14.800 --> 00:06:16.800 ‎We watch everything on the Internet! 00:06:16.880 --> 00:06:21.040 ‎The Internet is just as crazy as cordless ‎telephones. That's not how it's done! 00:06:21.120 --> 00:06:24.160 ‎How can sound and pictures ‎go through without any wires? 00:06:24.240 --> 00:06:28.120 ‎Simple! They're sent in wave form ‎to relay antennas connected to satellites. 00:06:28.200 --> 00:06:32.200 ‎It's awesome! You can talk and see ‎anyone you want, anywhere in the world. 00:06:32.840 --> 00:06:37.760 ‎I don't need to speak to anyone! ‎Besides, that's not how it's done! 00:06:37.840 --> 00:06:41.200 ‎Now put the sack down and leave me alone! ‎I've got work to do! 00:06:50.520 --> 00:06:53.080 ‎Do you live alone? Do you have any family? 00:06:53.160 --> 00:06:55.600 ‎Ta, ta, ta! ‎You really are a nosy detective. 00:06:55.680 --> 00:06:57.800 ‎Don't touch a thing, ‎put the sack down, and leave. 00:07:02.320 --> 00:07:04.880 ‎-Oh! Nice bread dough! ‎-Hey! No! Don't touch that! 00:07:04.960 --> 00:07:07.520 ‎-That's not-- ‎-Don't worry, I know how it's done! 00:07:07.600 --> 00:07:11.840 ‎You take the dough and fold it in half, ‎rhythmically, pressing it flat. 00:07:11.920 --> 00:07:14.400 ‎-Snapping it slightly. ‎-Snapping it slightly. 00:07:16.160 --> 00:07:18.880 ‎It gives it elasticity ‎and develops the gluten, 00:07:18.960 --> 00:07:21.760 ‎so that it holds together well ‎after it's been baked! 00:07:21.840 --> 00:07:25.160 ‎You're a schoolgirl reciting a lesson. ‎You don't really know! 00:07:25.240 --> 00:07:28.320 ‎I do know my stuff! ‎Maybe even better than you, old man. 00:07:28.400 --> 00:07:31.320 ‎Better than me? Better than me? ‎Better than me? 00:07:31.400 --> 00:07:35.600 ‎Charlotte? Marie-Louise? Marguerite? ‎Did you hear that? Better than me? 00:07:35.680 --> 00:07:38.640 ‎Ha, ha, ha! We'll see about that! ‎Get into position. 00:07:38.720 --> 00:07:41.960 ‎We'll make some bread together! ‎Then we'll see who's the baker 00:07:42.040 --> 00:07:44.280 ‎and who's only good for delivering flour! 00:07:54.280 --> 00:07:58.000 ‎See this yeast? It's been grown ‎for over 2,000 years by my family, 00:07:58.080 --> 00:08:01.440 ‎ever since my indomitable ancestor, ‎Loafamix the Gaul, 00:08:01.520 --> 00:08:05.560 ‎who made bread in a small Armorican ‎village, fell alongside Vercingetorix. 00:08:05.640 --> 00:08:11.040 ‎To be precise, he was my great-great- ‎great-great-great-great-great-great- 00:08:11.120 --> 00:08:15.920 ‎great-great-great-great-great-great-great- ‎great-great-great-great-great-great- 00:08:16.000 --> 00:08:19.920 ‎-great-great-great-great-grandfather! ‎-Phew! 00:08:20.000 --> 00:08:24.120 ‎But the Romans won. Paf! ‎And started putting vegetables and cheese 00:08:24.200 --> 00:08:27.440 ‎on the bread. And now it's pizza! ‎Beurk! Beurk! Beurk! 00:08:27.520 --> 00:08:30.120 ‎-I like pizza! ‎-You like pizza? 00:08:30.200 --> 00:08:32.720 ‎-You, Germaine, like pizza? ‎-Yes, I do. 00:08:32.799 --> 00:08:38.080 ‎Argh! She likes pizza! Argh! ‎But that's not how it's done! 00:08:38.159 --> 00:08:41.960 ‎You don't put cheese on bread dough! ‎It's just like my son and his wife, 00:08:42.039 --> 00:08:44.960 ‎who got it into their heads ‎that adding rice to the dough 00:08:45.040 --> 00:08:48.600 ‎would make the inside of the bread ‎lighter! That's not how it's done! 00:08:48.680 --> 00:08:51.920 ‎But what if it's yummy? ‎Have you ever tried your son's bread? 00:08:52.000 --> 00:08:54.840 ‎Ta, ta, ta! No need. ‎I know it's not going to be good! 00:08:54.920 --> 00:08:59.440 ‎Making bread with rice flour... ‎That's not how it's done! 00:08:59.520 --> 00:09:01.960 ‎Well, I think it's creative! 00:09:02.040 --> 00:09:03.720 ‎How? 00:09:06.440 --> 00:09:09.680 ‎-So, your son's a baker, then? ‎-I don't have a son any more, 00:09:09.760 --> 00:09:13.760 ‎-not since he betrayed me. ‎-Because he put rice in the bread dough? 00:09:13.840 --> 00:09:17.560 ‎That's not how it's done! 00:09:19.760 --> 00:09:22.120 ‎If my bread comes out ‎tasting as good as yours, 00:09:22.200 --> 00:09:24.080 ‎will you agree to do one thing for me? 00:09:24.160 --> 00:09:28.680 ‎-Why? What do you want me to do? ‎-Are you a baker or a nosy detective? 00:09:29.480 --> 00:09:32.240 ‎Ha! Your bread ‎won't be as good as mine anyway! 00:09:43.080 --> 00:09:47.240 ‎That song... It's the song my son ‎and I used to sing when we were... 00:09:47.320 --> 00:09:49.640 ‎kneading dough. 00:09:49.720 --> 00:09:51.640 ‎There's no way you could know that song 00:09:51.720 --> 00:09:54.600 ‎unless you're... No, that's impossible! 00:09:56.000 --> 00:10:01.400 ‎-Yes. I am your granddaughter, Marinette. ‎-You're... my granddaughter? 00:10:02.880 --> 00:10:06.760 ‎Liar! I don't have a granddaughter! ‎Betrayal! Deceit! 00:10:06.840 --> 00:10:11.200 ‎It's like adding new ingredients to bread! ‎Deceptive! That's not how it's done! 00:10:11.280 --> 00:10:13.840 ‎Shoo! Get out! Get out! Out with the liar! 00:10:13.920 --> 00:10:16.920 ‎No! I'm not leaving! ‎Not until you've tasted my bread. 00:10:17.000 --> 00:10:19.560 ‎-You promised you would. ‎-You want to stay here? 00:10:19.640 --> 00:10:22.200 ‎-Stay here then! ‎-Whether you like it or not, 00:10:22.280 --> 00:10:25.320 ‎you are my grandfather! ‎And today is your son's birthday. 00:10:25.400 --> 00:10:29.920 ‎-Don't you want to see him again? ‎-La, la, la! I can't hear anything! 00:10:31.000 --> 00:10:35.840 ‎Don't look at me like that! She shouldn't ‎have lied to her... not-grandfather! 00:10:37.160 --> 00:10:41.160 ‎And her bread... I bet her bread ‎is as terrible as her father's! 00:10:43.600 --> 00:10:48.120 ‎Hmm. I can smell the bread ‎that's being baked with flames of fury. 00:10:48.200 --> 00:10:51.000 ‎A perfect recipe for my akumas. 00:10:54.560 --> 00:10:58.520 ‎Fly away, my little akuma and evilise him! 00:11:05.760 --> 00:11:10.320 ‎That's not how it's done by the Dupains, ‎the proud descendants of Loafamix! 00:11:13.160 --> 00:11:17.840 ‎Bakerix, I am Hawk Moth, ‎and I see that you're hungry for power. 00:11:17.920 --> 00:11:20.880 ‎I am giving you the ability ‎to serve punishments to anyone 00:11:20.960 --> 00:11:23.440 ‎who doesn't do things ‎like they should be done! 00:11:23.520 --> 00:11:25.920 ‎Oh! Of course! ‎Would you like a butter croissant 00:11:26.000 --> 00:11:27.240 ‎or a baguette to go with that? 00:11:28.280 --> 00:11:32.920 ‎No! In return, I want the Miraculous ‎of Ladybug and Cat Noir, 00:11:33.000 --> 00:11:35.200 ‎two offenders ‎who don't know how it's done! 00:11:35.280 --> 00:11:39.040 ‎-So show them! ‎-You can count on me, Hawk Moth! 00:11:41.360 --> 00:11:42.640 ‎Grandpa? 00:11:44.760 --> 00:11:47.200 ‎There's no Grandpa! I'm Bakerix! 00:11:47.280 --> 00:11:50.040 ‎Anyone who doesn't do things ‎the way they should be done 00:11:50.120 --> 00:11:52.280 ‎will be served my indomitable wrath! 00:11:52.360 --> 00:11:56.520 ‎Soon, Paris will look like it did ‎before the modern world took over! 00:11:56.600 --> 00:11:57.960 ‎No! Grandpa! 00:12:08.320 --> 00:12:10.400 ‎We'll finish the baking later! 00:12:10.480 --> 00:12:13.520 ‎Tikki, spots on! Yeah! 00:12:30.440 --> 00:12:34.680 ‎-Why isn't this bus making any noise? ‎-Because it runs on electricity! 00:12:34.760 --> 00:12:37.240 ‎An electric bus? That's not how it's done! 00:12:37.320 --> 00:12:41.120 ‎Buses make noise, they run on gas ‎and spew out stinky black smoke! 00:12:41.920 --> 00:12:44.840 ‎-Away with modern buses! ‎-Aaah! 00:12:50.080 --> 00:12:52.960 ‎What's all this? ‎There's a flying superbug in Paris now? 00:12:53.040 --> 00:12:56.040 ‎Yep! Girl and superhero. ‎You gotta get with the time! 00:12:56.120 --> 00:12:57.920 ‎That's not how it's done! 00:12:58.000 --> 00:13:02.480 ‎It's up to the police or the army ‎to carry out law enforcement, not you! 00:13:05.880 --> 00:13:09.000 ‎Just minutes before ‎the unveiling of the StarTrain, 00:13:09.080 --> 00:13:11.920 ‎I've been told that a Gaul ‎is wreaking havoc in Paris. 00:13:12.000 --> 00:13:17.160 ‎I'm going to rid Paris of all this ‎modern nonsense, starting with you! 00:13:18.800 --> 00:13:21.400 ‎Well, technically, ‎I'm not all that modern. 00:13:21.480 --> 00:13:26.880 ‎-My Miraculous is from ancient times! ‎-We didn't have superheroes in my youth! 00:13:29.400 --> 00:13:31.560 ‎There will be no superheroes in my Paris! 00:13:31.640 --> 00:13:33.480 ‎Aaah! 00:13:33.560 --> 00:13:37.640 ‎Looks like Ladybug's the one unveiling ‎a brand-new method of air transport! 00:13:37.720 --> 00:13:39.360 ‎Plagg, claws out! 00:13:53.920 --> 00:13:58.360 ‎-Aaah! ‎-Don't worry, Milady, I'm right here! 00:13:58.440 --> 00:14:01.480 ‎Thanks, but girls don't always ‎need to be saved by boys! 00:14:01.560 --> 00:14:03.360 ‎You think I'm a tad old-fashioned. 00:14:03.440 --> 00:14:06.640 ‎Oh, I've seen worse than you. ‎Just wait till you meet Bakerix! 00:14:08.000 --> 00:14:10.280 ‎-Thanks, André. ‎-Aaah! 00:14:10.920 --> 00:14:12.760 ‎-What are you doing? ‎-Filming you. 00:14:13.160 --> 00:14:17.560 ‎Argh! Telephones are for telephoning, ‎not for filming! That's not how it's done! 00:14:17.640 --> 00:14:20.800 ‎-Hey! That's censorship! ‎-Just like the good old days! 00:14:20.880 --> 00:14:24.720 ‎Oh! Oh! ‎An Egyptian pyramid in the Kings' Court? 00:14:25.280 --> 00:14:26.640 ‎That's not how it's done! 00:14:34.440 --> 00:14:38.600 ‎A blending of ancient and modern. ‎I like this glass pyramid a lot! 00:14:38.680 --> 00:14:41.320 ‎It's proof you can be modern ‎and respect the past! 00:14:41.400 --> 00:14:43.480 ‎Treachery! Treason! 00:14:46.520 --> 00:14:48.600 ‎We'd better destroy that flask of his! 00:14:48.680 --> 00:14:51.760 ‎You're right. That's probably ‎where the akuma is, too. 00:14:52.200 --> 00:14:56.160 ‎You're out of your league! ‎You don't have enough experience! 00:14:58.840 --> 00:15:01.480 ‎-We're trapped! Cata... ‎-Save your Cataclysm. 00:15:01.560 --> 00:15:04.680 ‎We're probably gonna need it! ‎Emergency exit! 00:15:04.760 --> 00:15:06.400 ‎Good eye! 00:15:10.280 --> 00:15:12.960 ‎What's that? ‎A train that goes under water? 00:15:13.040 --> 00:15:15.760 ‎Is it a train or a submarine? ‎That's not how it's done! 00:15:15.840 --> 00:15:19.120 ‎If you want to go to England, ‎you take a boat! 00:15:19.200 --> 00:15:23.000 ‎Ploosh... ploosh... ploosh... ‎You get seasick! 00:15:30.280 --> 00:15:31.960 ‎-Whoa! ‎-Ladies and gentlemen, 00:15:32.040 --> 00:15:35.320 ‎I've got bad news for you. ‎This train is out of service! 00:15:35.400 --> 00:15:36.440 ‎Aaah! 00:15:51.920 --> 00:15:54.880 ‎-We've got a train to catch! ‎-Boarding now! 00:15:57.040 --> 00:16:00.400 ‎Be reasonable now. ‎There are a lot of people on this train. 00:16:00.480 --> 00:16:04.440 ‎Well, then they'd better get off, because ‎it's on its way to the wrecking yard! 00:16:04.520 --> 00:16:06.520 ‎Whoa! 00:16:08.000 --> 00:16:11.560 ‎-You should ask Queen Bee for some help! ‎-We're doing OK for now. 00:16:11.640 --> 00:16:13.960 ‎But I'll remember that. Thanks, Chloé! 00:16:15.600 --> 00:16:17.640 ‎Aaah! 00:16:21.720 --> 00:16:23.120 ‎Not again! 00:16:27.920 --> 00:16:29.800 ‎Lucky charm! 00:16:34.960 --> 00:16:38.760 ‎Tomatoes in a bottle? I doubt our friend ‎will take too kindly to this! 00:16:38.840 --> 00:16:41.160 ‎That's what I'm counting on. 00:16:46.560 --> 00:16:51.200 ‎In fact, I'm planning to give our friend ‎the least traditional sandwich possible! 00:17:00.240 --> 00:17:02.040 ‎How about some super-sour candy chews, 00:17:02.120 --> 00:17:04.319 ‎plus some super-chemical chewing-gum, 00:17:04.400 --> 00:17:07.400 ‎all packed between two slices ‎of white, industrial bread. 00:17:07.480 --> 00:17:10.960 ‎Oh, stop it, Ladybug! ‎You're making us all drool! 00:17:11.040 --> 00:17:13.680 ‎Isn't that right, Bakerix? 00:17:13.760 --> 00:17:18.079 ‎-I'm not falling for your tricks! ‎-OK, in that case, I'll just add... 00:17:18.160 --> 00:17:19.720 ‎some tomatoes in a bottle! 00:17:20.880 --> 00:17:25.040 ‎Now this sandwich will taste like pizza! ‎It'll be so good! 00:17:25.119 --> 00:17:27.720 ‎That's not how traditional ‎sandwiches are done! 00:17:33.760 --> 00:17:36.640 ‎-Do your thing, Cat Noir! ‎-Cataclysm! 00:17:42.440 --> 00:17:44.000 ‎Argh! 00:17:46.360 --> 00:17:47.520 ‎Aaah! 00:17:48.880 --> 00:17:51.440 ‎You're blown away by this sandwich, ‎aren't you? 00:17:51.520 --> 00:17:53.840 ‎That's not how it's done! 00:17:58.280 --> 00:18:00.320 ‎Well, that's how we do it, anyway! 00:18:05.720 --> 00:18:07.720 ‎No more evil-doing for you, akuma. 00:18:11.440 --> 00:18:13.160 ‎Time to de-evilise! 00:18:17.000 --> 00:18:17.760 ‎Gotcha! 00:18:19.080 --> 00:18:20.680 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:18:21.280 --> 00:18:23.240 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:32.440 --> 00:18:33.760 ‎-Pound it! ‎-Pound it! 00:18:33.840 --> 00:18:37.520 ‎My bread! I left some bread baking in ‎the oven! And my granddaughter's there! 00:18:37.600 --> 00:18:41.080 ‎-It's dangerous! ‎-I'm sure it's under control! 00:18:41.160 --> 00:18:42.320 ‎I must get home! 00:18:43.400 --> 00:18:45.880 ‎I'll take him back. ‎I have more time left than you! 00:18:45.960 --> 00:18:48.040 ‎Thank you, Cat Noir! Bug out! 00:18:50.240 --> 00:18:52.520 ‎Sure you want to go home ‎on a superhero's back? 00:18:52.600 --> 00:18:54.480 ‎It's fast, but not very traditional! 00:18:54.560 --> 00:18:57.800 ‎When bread is at risk, ‎that's how it's done! 00:18:57.880 --> 00:19:01.080 ‎One day or another, ‎things will change, Ladybug. 00:19:01.160 --> 00:19:05.320 ‎And front-row seats to your downfall ‎will sell like hotcakes! 00:19:10.640 --> 00:19:13.040 ‎Marinette! Marinette! 00:19:13.600 --> 00:19:16.120 ‎Grandpa? Cat Noir? Is everything OK? 00:19:16.600 --> 00:19:20.320 ‎Er... yes... I was just scared ‎the bread might be overbaked! 00:19:24.840 --> 00:19:29.160 ‎-It looks all right. ‎-You see? I do know how it's done! 00:19:29.240 --> 00:19:31.240 ‎Well, if it's all good, I'll be on my way. 00:19:31.320 --> 00:19:35.160 ‎No! Wait! We need a judge to determine ‎which of these loaves is the best! 00:19:36.120 --> 00:19:39.240 ‎Uh... the thing is, I'm gonna ‎transform back soon, and... Whoa! 00:19:39.800 --> 00:19:43.440 ‎You're a real tough cookie, ‎even without your superpowers! 00:19:51.080 --> 00:19:54.800 ‎Mmm... both these breads are delicious! ‎Do you have any jam, by any chance? 00:19:54.880 --> 00:19:56.960 ‎ That's not how you taste bread! 00:19:59.000 --> 00:20:01.040 ‎They're both tasty in different ways. 00:20:01.120 --> 00:20:03.960 ‎This is more traditional ‎and this has a delicate flavour 00:20:04.040 --> 00:20:05.960 ‎that makes it special. Can't choose. 00:20:06.040 --> 00:20:10.200 ‎I'm sorry, but I really do have to get ‎going. Thanks for the tasty snack! 00:20:14.640 --> 00:20:18.000 ‎Mmm. He's right, this flavour is... ‎is... really good. 00:20:18.080 --> 00:20:20.400 ‎-I did it the way my Dad does it! ‎-But how? 00:20:20.480 --> 00:20:24.520 ‎I added rice while you weren't looking. ‎You can never have just one bite! 00:20:26.800 --> 00:20:29.920 ‎So now I can ask you do that one thing? ‎Will you come home with me? 00:20:30.000 --> 00:20:34.240 ‎We're celebrating Dad's 40th birthday. ‎I'm sure he'd be so happy to see his dad. 00:20:39.680 --> 00:20:44.880 ‎You're not a traditional granddaughter, ‎Marinette! And you know what? I like it! 00:20:54.160 --> 00:20:55.280 ‎Roland? 00:20:59.480 --> 00:21:01.280 ‎Happy Birthday, Dad!