WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.800 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.880 --> 00:00:07.920 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.000 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.240 ‎Because I have a secret. 00:00:13.160 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.800 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.800 --> 00:00:21.440 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.520 --> 00:00:24.360 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.760 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:32.720 --> 00:00:36.400 ‎To help them defeat the fearsome ‎Destroyer, Ladybug and Cat Noir 00:00:36.480 --> 00:00:39.240 ‎-called on Rena Rouge and Carapace! ‎-Today's the day! 00:00:39.320 --> 00:00:43.120 ‎Let's hope they'll defeat this new ‎villain soon. Stay tuned for updates! 00:00:43.200 --> 00:00:46.040 ‎The battle is in full swing! 00:00:46.120 --> 00:00:48.560 ‎Oh, no! ‎And now Paris' most poignant monument 00:00:48.640 --> 00:00:50.880 ‎is being ravaged by the supervillain! 00:00:50.960 --> 00:00:55.080 ‎How embarrassing! Without me, ‎they look ridiculous, utterly ridiculous! 00:00:55.160 --> 00:00:58.080 ‎Come on, Ladybug, you need help! ‎Come and fetch Chloé! 00:00:58.880 --> 00:01:02.280 ‎Oh, yeah, sorry! ‎Come and fetch Queen Bee! 00:01:03.360 --> 00:01:06.640 ‎Mayura, Ladybug and Cat Noir ‎are in trouble! 00:01:06.720 --> 00:01:09.680 ‎Chloé is already waiting for her, ‎like she always does. 00:01:09.760 --> 00:01:14.480 ‎Perfect. Be ready in case Ladybug ‎goes and hands her the Bee Miraculous. 00:01:14.560 --> 00:01:17.920 ‎But Ladybug calls her lucky charm ‎and gets... a rubber duck? 00:01:18.000 --> 00:01:21.240 ‎What'll she do with that, ‎while Cat Noir, Rena Rouge and... ? 00:01:21.320 --> 00:01:23.840 ‎Come on! ‎What are you waiting for? You need me! 00:01:23.920 --> 00:01:28.800 ‎OK! Of course! That's brilliant! ‎And Ladybug pulls it off yet again! 00:01:28.880 --> 00:01:31.920 ‎She's defeated Destroyer, ‎with the help of all her friends. 00:01:32.000 --> 00:01:35.200 ‎All? All? What about Queen Bee? 00:01:35.600 --> 00:01:39.680 ‎-That's really not cool. ‎-Oh, you so don't get it! 00:01:39.760 --> 00:01:43.760 ‎Ladybug only calls on me when she has ‎serious villains to contend with! 00:01:43.840 --> 00:01:46.040 ‎Uh, yeah, of course! 00:01:51.240 --> 00:01:53.240 ‎Wayzz, shell off!! 00:01:53.600 --> 00:01:56.040 ‎Trixx, let's rest! 00:01:57.480 --> 00:02:00.880 ‎And don't forget, nobody ‎can ever know our secret identities. 00:02:00.960 --> 00:02:04.320 ‎-Except us, of course. ‎-Thank you! See you again next time! 00:02:07.520 --> 00:02:10.759 ‎-Still haven't spoken to her, huh? ‎-It's dangerous to use Chloé! 00:02:10.840 --> 00:02:14.560 ‎Everybody knows that she was Queen Bee! ‎Everyone including Hawk Moth! 00:02:14.640 --> 00:02:18.600 ‎He could use it to trap us! That's why ‎our identities must remain a secret. 00:02:18.680 --> 00:02:22.800 ‎And the best-kept secrets are the ones ‎you don't share. Yeah, yeah, I know. 00:02:22.880 --> 00:02:25.920 ‎I don't think Chloé knows ‎her time as Queen Bee is over. 00:02:26.000 --> 00:02:30.040 ‎I know. I just haven't had time to tell ‎her! And... and I won't today either! 00:02:30.120 --> 00:02:33.880 ‎-I'm about to transform back! ‎-Milady, promise me you'll talk to her. 00:02:33.960 --> 00:02:35.520 ‎It's the right thing to do. 00:02:36.200 --> 00:02:37.200 ‎Yeah, sure! 00:02:43.200 --> 00:02:45.520 ‎Chloé Bourgeois ‎must become Queen Bee again! 00:02:45.600 --> 00:02:47.880 ‎Are you still considering ‎making her an ally? 00:02:47.960 --> 00:02:51.040 ‎Ladybug has grown reluctant ‎to give Chloé the Miraculous. 00:02:51.120 --> 00:02:54.480 ‎-She's being very careful. ‎-Then I'll get Chloé to force to Ladybug 00:02:54.560 --> 00:02:58.400 ‎to give it to her. All I need ‎is for her to lose all hope in Ladybug 00:02:58.480 --> 00:03:01.160 ‎to become angry enough ‎so I can akumatize her. 00:03:01.240 --> 00:03:05.200 ‎Maybe it's time we bring Lila Rossi's ‎psychological talents into the plan. 00:03:05.280 --> 00:03:07.680 ‎Excellent idea, Nathalie. 00:03:12.320 --> 00:03:14.880 ‎I want to thank you for trusting me, ‎Mr Agreste. 00:03:14.960 --> 00:03:17.320 ‎I'm very honoured ‎to be able to protect Adrien. 00:03:17.400 --> 00:03:19.720 ‎But I'm saddened ‎by all the people around him. 00:03:19.800 --> 00:03:22.640 ‎Your son deserves better ‎than that friend of his, Nino. 00:03:22.720 --> 00:03:25.200 ‎Not to mention all the girls ‎clamouring to catch his eye, 00:03:25.480 --> 00:03:28.280 ‎especially Marinette ‎and that stuck-up Chloé! 00:03:28.360 --> 00:03:32.240 ‎Chloé! Pff! She won't stop bragging ‎about being Queen Bee! 00:03:32.320 --> 00:03:36.200 ‎But Adrien couldn't care less ‎about these girls. He's just so perfect! 00:03:36.280 --> 00:03:39.120 ‎I don't think Adrien's ‎completely indifferent to Chloé! 00:03:39.200 --> 00:03:43.640 ‎They've had a strong friendship since ‎they were young that no one can ruin. 00:03:44.160 --> 00:03:48.480 ‎-Thank you, Lila. I'll see you tomorrow. ‎-Yes. See you tomorrow. 00:03:48.560 --> 00:03:53.440 ‎I'm sure that this young lady ‎will help us implement our grand plan. 00:03:53.520 --> 00:03:56.520 ‎Rena Rouge and Carapace are so tacky! 00:03:56.600 --> 00:04:00.520 ‎I just don't understand why Ladybug ‎keeps calling them in when I, Queen Bee... 00:04:00.600 --> 00:04:03.560 ‎-Good morning, everyone! ‎-Hey, Lila! 00:04:03.640 --> 00:04:06.640 ‎Yeah. Let's go study for that test. 00:04:06.720 --> 00:04:09.120 ‎-What test? ‎-The Science test this afternoon. 00:04:09.200 --> 00:04:12.080 ‎-Argh! ‎-Come on, I'll get you up to speed! 00:04:15.680 --> 00:04:19.600 ‎-Were you talking about Ladybug? ‎-Uh... Who are you, again? 00:04:19.680 --> 00:04:22.360 ‎-That's Lila. She's in our class. ‎-Really? 00:04:22.440 --> 00:04:25.240 ‎Well, she clearly didn't make ‎a big impression on me. 00:04:25.320 --> 00:04:29.480 ‎Ha, ha, ha! ‎Oh, I love your sense of humour! 00:04:29.560 --> 00:04:32.760 ‎I remember now ‎that Ladybug's mentioned it a few times. 00:04:32.840 --> 00:04:35.240 ‎-You talk to Ladybug? ‎-Course! 00:04:35.320 --> 00:04:39.600 ‎She and I are very close friends. A bit ‎like you used to be, back in the day. 00:04:39.680 --> 00:04:41.280 ‎Whenever I feel like seeing her, 00:04:41.360 --> 00:04:43.960 ‎I've a magic command ‎that calls her to me right away! 00:04:44.040 --> 00:04:45.920 ‎-Magic? ‎-Yeah. 00:04:46.000 --> 00:04:50.040 ‎Just like your signal to summon her, ‎except mine works every time! 00:04:51.200 --> 00:04:52.920 ‎Well, to each her own. 00:04:53.000 --> 00:04:55.080 ‎Don't you want to know what it is? 00:04:56.240 --> 00:04:57.600 ‎If you insist. 00:05:01.520 --> 00:05:03.760 ‎If Ladybug ‎doesn't come to you with that, 00:05:03.840 --> 00:05:06.120 ‎then you'll know she's not a true friend! 00:05:07.440 --> 00:05:09.000 ‎Go ahead! I'll meet you! 00:05:10.160 --> 00:05:11.560 ‎Uh... 00:05:14.960 --> 00:05:17.960 ‎-Chloé? ‎-What do you want, Dupain-Cheng? 00:05:18.040 --> 00:05:21.440 ‎I don't know what Lila just told you, ‎but you should watch out for her. 00:05:21.520 --> 00:05:25.400 ‎Besides, I'm sure Ladybug will come and ‎see you anyway, with or without magic. 00:05:25.480 --> 00:05:27.880 ‎-Are you making fun of me? ‎-No! No, I'm not! 00:05:27.960 --> 00:05:31.720 ‎I can see Ladybug ‎whenever I feel like it, OK? 00:05:31.800 --> 00:05:33.960 ‎So mind your own business, Dupain-Cheng! 00:05:34.960 --> 00:05:37.960 ‎-You really ought to talk to Chloé! ‎-But I just did! 00:05:38.040 --> 00:05:41.600 ‎-It's pointless, obviously! ‎-No! Marinette talked to Chloé. 00:05:41.680 --> 00:05:44.160 ‎The only person ‎Chloé listens to is Ladybug. 00:05:44.240 --> 00:05:46.360 ‎ You're right. 00:05:46.440 --> 00:05:52.560 ‎Our ally is living up to our expectations. ‎I can already feel Chloé's anger rising. 00:05:52.640 --> 00:05:56.080 ‎-Get ready, Mayura. ‎-Yes, Hawk Moth. 00:06:01.120 --> 00:06:02.040 ‎It's time. 00:06:03.240 --> 00:06:06.200 ‎Tikki, spots on! Yeah! 00:06:20.400 --> 00:06:22.480 ‎Lollipop! Lollipop! 00:06:22.560 --> 00:06:26.640 ‎No, Auguste! I've told you already. ‎You're too little to have lollipops! 00:06:32.200 --> 00:06:33.880 ‎Fly away, beautiful amok. 00:06:35.480 --> 00:06:38.720 ‎Enhance and hone that frustration. 00:06:42.800 --> 00:06:44.280 ‎Lollipop! 00:06:45.960 --> 00:06:47.720 ‎Oh! 00:06:51.920 --> 00:06:55.760 ‎A sentimonster! Sorry, Chloé, ‎you're ‎gonna‎ have to wait a bit longer! 00:06:58.760 --> 00:07:00.360 ‎Today's the day! 00:07:00.440 --> 00:07:02.600 ‎-Welcome back... ! ‎-Move, Jean-Gaspard! 00:07:07.880 --> 00:07:09.880 ‎Thank you. I'll be safe now. 00:07:10.560 --> 00:07:12.880 ‎You're right. It's nice and safe in here. 00:07:12.960 --> 00:07:16.480 ‎How about we just hang and wait ‎for a camembert monster instead? 00:07:16.560 --> 00:07:18.960 ‎If we run into one, ‎I'll save you a big chunk! 00:07:19.040 --> 00:07:21.200 ‎Come on. Plagg, claws out! 00:07:37.680 --> 00:07:40.840 ‎Look out, Milady! ‎Lollipops are bad for your teeth! 00:07:42.440 --> 00:07:44.920 ‎I don't see an akumati‎s‎ed person anywhere! 00:07:45.000 --> 00:07:47.440 ‎Seems like this sentimonster ‎is all on its own! 00:07:49.640 --> 00:07:52.720 ‎-Come on, hurry! ‎-Don't be bemused, it's just the news! 00:07:52.800 --> 00:07:55.720 ‎The battle between Ladybug ‎and the monster has begun! 00:07:55.800 --> 00:07:58.600 ‎If Ladybug doesn't show up, ‎I could go fetch our costumes 00:07:58.680 --> 00:08:02.040 ‎-and we could play dress-up. ‎-That's right, go fetch the costumes. 00:08:02.120 --> 00:08:03.560 ‎Come on! 00:08:03.640 --> 00:08:06.880 ‎I've got a magic command ‎that calls her to me right away! 00:08:06.960 --> 00:08:09.000 ‎Don't you want to know what it is? 00:08:09.080 --> 00:08:13.680 ‎No, that would be ridiculous, ‎utterly ‎ri‎... 00:08:17.200 --> 00:08:20.160 ‎Ladybug, Ladybug, Ladybug! 00:08:21.760 --> 00:08:24.600 ‎Mademoiselle seemed ‎a little upset earlier. 00:08:24.680 --> 00:08:27.760 ‎Get lost, Jean-Pascal! 00:08:29.400 --> 00:08:31.920 ‎Mademoiselle ‎needs a few minutes to herself. 00:08:52.040 --> 00:08:55.440 ‎Gotcha! Bye-bye, little feather. 00:08:56.360 --> 00:08:58.640 ‎Miraculous Ladybug! 00:08:58.720 --> 00:09:03.320 ‎But I did the magic dance! Ladybug ‎wouldn't have forgotten all about me! 00:09:05.640 --> 00:09:08.920 ‎That smart-‎alec‎ idiot at school ‎took me for a ride! 00:09:13.000 --> 00:09:18.840 ‎Yes, I feel the anger rising. ‎My plan is rolling out beautifully! 00:09:23.640 --> 00:09:27.800 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her! 00:09:30.800 --> 00:09:33.800 ‎That's OK. ‎We can still play Ladybug and Cat Noir! 00:09:33.880 --> 00:09:36.760 ‎Play? With you? Who are you anyway? 00:09:36.840 --> 00:09:39.200 ‎You don't have any powers. ‎You're a nobody! 00:09:39.280 --> 00:09:44.920 ‎I'm a superheroine, OK? I am Queen Bee! ‎You and I have nothing in common! Go away! 00:09:48.360 --> 00:09:52.000 ‎My dear Chloé Bourgeois, ‎this is Hawk Moth. 00:09:52.080 --> 00:09:54.880 ‎Ladybug wants to strip you ‎of your superpowers? 00:09:54.960 --> 00:09:57.600 ‎Well, I can empower you. ‎Come with me, 00:09:57.680 --> 00:10:00.200 ‎and we will recover ‎the Bee Miraculous together. 00:10:00.280 --> 00:10:03.200 ‎We will be a team, ‎and your powers will know no limits! 00:10:03.280 --> 00:10:07.800 ‎No, Hawk Moth! ‎I'm a superheroine! I am Queen Bee! 00:10:07.880 --> 00:10:11.960 ‎Ladybug will come and get me when ‎she needs me. I will never join you! 00:10:17.080 --> 00:10:20.120 ‎Chloé Bourgeois really is quite... unique. 00:10:20.200 --> 00:10:23.600 ‎But I can feel a negative emotion ‎not far from her. A friend 00:10:23.680 --> 00:10:25.440 ‎who could help us achieve our goal. 00:10:25.520 --> 00:10:27.560 ‎Follow it, my evil akuma. 00:10:30.840 --> 00:10:34.240 ‎‎ Stop tickling me! 00:10:43.200 --> 00:10:44.560 ‎Miraculer! 00:10:44.640 --> 00:10:49.000 ‎Your friend has rejected you because she's ‎only interested in other people's powers. 00:10:49.080 --> 00:10:52.120 ‎Well, I'm giving you the power ‎to steal those powers from them 00:10:52.200 --> 00:10:54.120 ‎and win back your friendship. 00:10:54.200 --> 00:10:58.520 ‎And, in return, you will bring me ‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous! 00:10:58.600 --> 00:11:03.240 ‎Thank you, Hawk Moth. ‎Chloé and I will be a real team, at last! 00:11:06.040 --> 00:11:07.120 ‎Pound it! 00:11:07.720 --> 00:11:10.720 ‎Hey, you're on the late side. ‎The fight was five minutes ago! 00:11:10.800 --> 00:11:14.480 ‎"The fight was five minutes ago." ‎Actually, it's right now! 00:11:14.560 --> 00:11:17.520 ‎You've neglected Chloé ‎one time too many, Ladybug! 00:11:17.600 --> 00:11:19.760 ‎I guess you didn't ‎work things out with her. 00:11:19.840 --> 00:11:22.440 ‎-I was about to, but... ‎-"I was about to, but..." 00:11:22.520 --> 00:11:26.080 ‎Ridiculous! Utterly ridiculous! 00:11:26.160 --> 00:11:28.640 ‎Cat Noir, I'm ‎gonna‎ transform back ‎at any second! 00:11:28.720 --> 00:11:31.960 ‎-"Ooh! Help me, Cat Noir!" ‎-I don't even talk like that! 00:11:32.040 --> 00:11:33.440 ‎Stop mimicking me! 00:11:40.720 --> 00:11:42.800 ‎Lucky charm! 00:11:48.280 --> 00:11:50.560 ‎-What have you done? ‎-She's swiped your power! 00:11:50.640 --> 00:11:53.120 ‎That copycat! Get ‎backup‎! I'll handle her! 00:11:53.800 --> 00:11:55.560 ‎Cataclysm! 00:12:07.600 --> 00:12:10.680 ‎What's the phrase again? ‎Oh! Cataclysm! 00:12:12.840 --> 00:12:15.440 ‎Oh, Chloé's ‎gonna‎ love our powers! 00:12:15.520 --> 00:12:19.280 ‎I'm sure you're right, Miraculer! ‎Run and find her, now! 00:12:25.920 --> 00:12:27.920 ‎Plagg, claws in! 00:12:28.000 --> 00:12:31.280 ‎So, that's what it feels like ‎to get cataclysmed! 00:12:31.360 --> 00:12:35.160 ‎I promise I'll never call the dinosaurs ‎a bunch of wusses ever again! 00:12:35.240 --> 00:12:39.760 ‎Plagg, grab some camembert in my jacket. ‎We'll rest till Ladybug comes back. 00:12:40.960 --> 00:12:44.280 ‎Marinette Dupain-Cheng, ‎you must pick an ally you can trust 00:12:44.360 --> 00:12:46.360 ‎to fight alongside you on this mission. 00:12:46.440 --> 00:12:51.560 ‎Once the mission is over, you will get ‎the Miraculous back and return them to me. 00:12:51.640 --> 00:12:56.080 ‎Miraculer has stolen both of our powers. ‎We're going to need everyone. 00:12:56.160 --> 00:13:00.240 ‎-Even... Chloé? ‎-This person is her best friend! 00:13:00.320 --> 00:13:02.720 ‎If anyone can help us, it's Chloé! 00:13:03.880 --> 00:13:05.880 ‎-You sure? ‎-It might be the last time, 00:13:05.960 --> 00:13:08.520 ‎but we definitely need her this time! 00:13:10.880 --> 00:13:13.040 ‎-Cat Noir? Are you OK? ‎-It's nothing. 00:13:13.120 --> 00:13:15.680 ‎I just got cataclysmed in the ribs. ‎I'll be fine. 00:13:15.760 --> 00:13:19.160 ‎I promise you we'll get our powers back, ‎Cat Noir, and I'll heal you! 00:13:19.240 --> 00:13:20.880 ‎I can't wait! 00:13:21.400 --> 00:13:22.640 ‎Aaah! 00:13:25.600 --> 00:13:28.960 ‎-We don't know how Ladybug and Cat Noir-- ‎-Chloé! 00:13:29.040 --> 00:13:31.720 ‎I have powers now. ‎We can play together again! 00:13:31.800 --> 00:13:34.480 ‎-Sabrina? ‎-I'm Miraculer now! 00:13:34.560 --> 00:13:38.160 ‎I've stolen Cat Noir and Ladybug's ‎superpowers. Do you want Ladybug's? 00:13:38.240 --> 00:13:40.880 ‎Then you can be Ladybug ‎and I'll be Cat Noir! 00:13:40.960 --> 00:13:43.640 ‎-Just like we've always dreamed of! ‎-Not like this! 00:13:43.720 --> 00:13:46.880 ‎You are so far off the mark! ‎I don't want to be Ladybug! 00:13:46.960 --> 00:13:50.360 ‎There's only one Ladybug and she isn't me! ‎I am... 00:13:50.440 --> 00:13:51.960 ‎Queen Bee? 00:13:54.680 --> 00:13:56.960 ‎Ah! About time too! 00:13:57.040 --> 00:13:59.200 ‎Right on time. 00:14:00.520 --> 00:14:02.360 ‎Hey! 00:14:02.880 --> 00:14:04.640 ‎-Who are you? ‎-I am Mayura! 00:14:04.720 --> 00:14:07.960 ‎If you team up with us, ‎your dream will finally come true! 00:14:08.040 --> 00:14:10.440 ‎-She's with Hawk Moth and me! ‎-Watch out. 00:14:10.520 --> 00:14:12.400 ‎It sounds like a nightmare to me! 00:14:12.920 --> 00:14:15.840 ‎You'll be the one living the nightmare, ‎Kitty! 00:14:17.600 --> 00:14:20.600 ‎-We're getting good at this! ‎-Focus, Turtle Boy! 00:14:27.200 --> 00:14:29.440 ‎Lucky charm! Cataclysm! 00:14:29.760 --> 00:14:31.440 ‎Ha! 00:14:33.920 --> 00:14:37.600 ‎We wouldn't be in this situation ‎if you and Ladybug had gotten me sooner! 00:14:37.680 --> 00:14:41.880 ‎-Thanks, Chloé, that's super helpful! ‎-If I'd had my Bee Miraculous, 00:14:41.960 --> 00:14:45.200 ‎I could have helped you! ‎I'd have floored those two by now! 00:14:47.000 --> 00:14:49.880 ‎-Finally! ‎-Shh! I've got a plan. Just listen. 00:14:51.080 --> 00:14:55.520 ‎Stay still, you mangy cat! ‎Here, kitty, kitty, kitty! Come on! 00:14:55.600 --> 00:14:58.320 ‎Sabrina! I've changed my mind! 00:14:58.400 --> 00:15:01.600 ‎I do want Ladybug's power! ‎They should have gotten me sooner! 00:15:01.680 --> 00:15:05.960 ‎But since they chose not to, I've decided ‎I'd rather play with you instead! 00:15:06.040 --> 00:15:08.320 ‎Perfect! Just as I planned it! 00:15:08.400 --> 00:15:10.960 ‎Mayura, grab Cat Noir's Miraculous. 00:15:11.040 --> 00:15:14.320 ‎Oh, I'm so happy! ‎We're going to have so much fun! 00:15:14.400 --> 00:15:16.640 ‎Here's Ladybug's power! 00:15:19.800 --> 00:15:22.240 ‎Thank you, Miraculer! ‎I really needed that back! 00:15:23.000 --> 00:15:26.720 ‎You confused me for a pathetic illusion ‎and you claim to be my best friend? 00:15:28.600 --> 00:15:30.840 ‎-Huh? ‎-Not on my watch! 00:15:30.920 --> 00:15:32.040 ‎Cataclysm! 00:15:41.720 --> 00:15:44.120 ‎-Cat Noir! ‎-I'm sorry, Milady. 00:15:44.200 --> 00:15:48.760 ‎-I held out for as long as I could. ‎-Lucky Charm! Cataclysm! 00:15:59.120 --> 00:16:00.320 ‎Shelter! 00:16:15.360 --> 00:16:18.400 ‎Come back, Mayura. ‎You've got the Bee Miraculous already. 00:16:18.480 --> 00:16:21.920 ‎Miraculer will take care ‎of Cat Noir and Ladybug's Miraculous. 00:16:23.480 --> 00:16:24.640 ‎I got this! 00:16:27.720 --> 00:16:29.640 ‎Lost something? 00:16:29.720 --> 00:16:32.840 ‎Chloé! Follow Mayura! ‎She's probably going back to Hawk Moth. 00:16:32.920 --> 00:16:35.240 ‎You won't regret this, Ladybug! 00:16:35.320 --> 00:16:37.240 ‎Pollen, buzz on! 00:16:51.720 --> 00:16:53.080 ‎Chloé! 00:16:55.560 --> 00:16:58.560 ‎Where did she go? ‎Ladybug's going to think I'm incompetent! 00:17:00.520 --> 00:17:02.200 ‎Don't mess with Bee! Stand still! 00:17:07.599 --> 00:17:11.520 ‎Let me ask you just one question. ‎Do you enjoy being Ladybug's servant? 00:17:11.599 --> 00:17:13.800 ‎Having to wait ‎for the loan of a Miraculous? 00:17:13.880 --> 00:17:16.680 ‎Wouldn't you rather ‎have boundless powers of your own? 00:17:16.760 --> 00:17:19.520 ‎-That's three questions. ‎-Come with us, Chloé. 00:17:19.599 --> 00:17:22.160 ‎You can be Queen Bee ‎whenever you want. 00:17:22.920 --> 00:17:26.359 ‎Ladybug gave me a new chance, ‎so I'll give her one too. 00:17:26.440 --> 00:17:27.560 ‎You'll regret this! 00:17:28.480 --> 00:17:31.640 ‎You'll regret underestimating me, ‎you despicable bird! 00:17:31.720 --> 00:17:33.880 ‎What would happen if I took this from you? 00:17:36.520 --> 00:17:38.400 ‎Oh, no, no, no, no, no! ‎Where did she go? 00:17:41.200 --> 00:17:42.480 ‎Mirage! 00:17:52.960 --> 00:17:53.880 ‎Cataclysm! 00:17:57.560 --> 00:17:59.840 ‎Shelter! 00:17:59.920 --> 00:18:02.000 ‎Good luck getting hold of my akuma now! 00:18:03.120 --> 00:18:04.920 ‎Lucky charm! 00:18:09.880 --> 00:18:10.840 ‎A pillow? 00:18:16.840 --> 00:18:19.040 ‎The more there are of you, ‎the dumber you get! 00:18:19.120 --> 00:18:20.880 ‎What am I supposed to do with this? 00:18:27.320 --> 00:18:29.200 ‎-Tickles! ‎-Of course! 00:18:29.280 --> 00:18:31.920 ‎-I thought we were friends! ‎-Well, you were wrong! 00:18:32.000 --> 00:18:35.160 ‎Sabrina is my friend, not Miraculer! 00:18:37.080 --> 00:18:40.400 ‎-Ha, ha, ha! That tickles! ‎-Want some more? 00:18:40.480 --> 00:18:42.440 ‎No! No! Shelter! 00:18:48.960 --> 00:18:51.440 ‎No more evil-doing for you, ‎little akuma. 00:18:55.120 --> 00:18:57.040 ‎Time to de-evilise! 00:19:00.720 --> 00:19:01.480 ‎Gotcha! 00:19:02.560 --> 00:19:04.120 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:19:04.800 --> 00:19:07.000 ‎Miraculous Ladybug! 00:19:14.360 --> 00:19:19.320 ‎Ladybug, Mayura got away from me. ‎I'm sorry, utterly sorry. 00:19:19.400 --> 00:19:22.640 ‎That's OK, Queen Bee. ‎We'll get her next time. 00:19:25.160 --> 00:19:28.800 ‎If you'd given it to me earlier, we ‎probably would've defeated Hawk Moth. 00:19:29.440 --> 00:19:33.240 ‎I'm sorry, Chloé. I should have ‎told you this a long time ago. 00:19:33.320 --> 00:19:35.800 ‎I might never be able ‎to let you be Queen Bee again. 00:19:35.880 --> 00:19:39.040 ‎What? ‎But I did everything you asked me to! 00:19:39.120 --> 00:19:41.680 ‎I know. But this is for your own safety. 00:19:41.760 --> 00:19:46.240 ‎It's too dangerous for you, because ‎Hawk Moth knows that you're Queen Bee. 00:19:47.880 --> 00:19:48.920 ‎Buzz off! 00:19:51.640 --> 00:19:54.760 ‎I understand. But I'm sure ‎that you'll need me again, Ladybug. 00:19:54.840 --> 00:19:59.520 ‎I know that I'll be Queen Bee again, ‎some day. I will always be Queen Bee. 00:20:00.040 --> 00:20:02.160 ‎-Thank you, Chloé. 00:20:02.240 --> 00:20:04.040 ‎Let's go! 00:20:04.120 --> 00:20:05.520 ‎Ladies... 00:20:07.080 --> 00:20:10.280 ‎I guess you'll never ‎want to play with me again, now. 00:20:10.360 --> 00:20:13.760 ‎Of course I will. ‎I just don't want to be Ladybug any more. 00:20:13.840 --> 00:20:16.800 ‎-You can keep the costume if you want. ‎-Oh, goody! 00:20:16.880 --> 00:20:19.240 ‎I'm sorry, Hawk Moth. I failed. 00:20:19.320 --> 00:20:22.560 ‎No, Mayura. ‎We've set the stage for the future. 00:20:23.080 --> 00:20:25.280 ‎Queen Bee will change her mind. 00:20:29.360 --> 00:20:31.520 ‎-Hey! You! ‎-Chloé! 00:20:31.600 --> 00:20:33.920 ‎That magic code you told me, ‎to call Ladybug. 00:20:34.000 --> 00:20:36.880 ‎-It was just a big joke, wasn't it? ‎-Of course it wasn't! 00:20:36.960 --> 00:20:40.920 ‎-Why? Weren't you with Ladybug yesterday? ‎-Uh... Yes. 00:20:41.000 --> 00:20:43.720 ‎-So it worked, then. ‎-Uh... Yes. 00:20:43.800 --> 00:20:47.200 ‎Ugh! OK, fine. ‎You're not completely useless! 00:20:49.240 --> 00:20:53.160 ‎I hope I didn't hurt Chloé's feelings ‎too much. She's worked so hard. 00:20:53.240 --> 00:20:54.520 ‎It's for her own good. 00:20:54.600 --> 00:20:57.720 ‎And you're also protecting ‎Ladybug and Cat Noir by doing that! 00:20:57.800 --> 00:21:00.320 ‎That's what being ‎a superheroine is all about!