WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.800 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.880 --> 00:00:07.920 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.000 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.240 ‎Because I have a secret. 00:00:13.160 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.800 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.800 --> 00:00:21.440 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.520 --> 00:00:24.360 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:26.800 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:39.800 --> 00:00:42.240 ‎What happened? Who are you? 00:00:42.320 --> 00:00:47.200 ‎I'm... uh, I... I don't know. ‎I don't remember my own name! 00:00:49.200 --> 00:00:51.160 ‎Me neither. 00:00:51.240 --> 00:00:53.800 ‎Looks like you and I ‎were at the same costume party! 00:00:55.680 --> 00:00:57.320 ‎Why is that flashing? 00:00:58.560 --> 00:01:01.440 ‎And your earrings too! ‎We must shop at the same store! 00:01:01.520 --> 00:01:05.000 ‎-Are we supposed to know each other? ‎-I'd be surprised if we weren't. 00:01:08.600 --> 00:01:12.480 ‎Aaah! There are giant bugs! ‎Mice? Bug-mice? 00:01:13.160 --> 00:01:16.080 ‎Wow! I am starving right now! 00:01:16.160 --> 00:01:19.640 ‎Hi there! What are you exactly? ‎Genies, like the one in the lamp? 00:01:19.720 --> 00:01:23.920 ‎If I'm a genie, where's my lamp? ‎Besides, where am I? And who are you? 00:01:24.000 --> 00:01:28.000 ‎-What was that thing doing in my earring? ‎-I'm not a "thing," I'm... 00:01:28.080 --> 00:01:30.720 ‎ I don't know what I am! 00:01:30.800 --> 00:01:32.680 ‎But I do know that I'm very hungry! 00:01:32.760 --> 00:01:36.760 ‎-Aw, poor little... ‎no thing‎. 00:01:37.920 --> 00:01:39.640 ‎OK, we're gonna keep our cool here. 00:01:39.720 --> 00:01:43.320 ‎We've all lost our memories and ‎we don't know why, but we'll find out! 00:01:43.680 --> 00:01:44.960 ‎What is it this time? 00:01:47.000 --> 00:01:50.080 ‎-We can't stay here! ‎-Couldn't agree more! 00:01:51.520 --> 00:01:54.800 ‎-Perhaps we should help them? ‎-I'm not going anywhere until I know 00:01:54.880 --> 00:01:56.960 ‎what smells so good in that boy's shirt! 00:01:58.840 --> 00:02:01.320 ‎We seem to be exceptional beings, ‎unlike them! 00:02:04.360 --> 00:02:05.480 ‎Thank you! 00:02:10.280 --> 00:02:11.680 ‎Let's get outta here! 00:02:24.240 --> 00:02:27.280 ‎-The exit is blocked. ‎-We'll have to find another way out. 00:02:28.680 --> 00:02:30.520 ‎-Fast! ‎-Over there! 00:02:33.560 --> 00:02:37.120 ‎OK! We're stuck in a building, with ‎amnesia, being chased by a... a thing 00:02:37.200 --> 00:02:39.160 ‎that's got it in for us big time! 00:02:39.240 --> 00:02:43.360 ‎Not to the mention the creatures who ‎appeared when our costumes disappeared! 00:02:43.440 --> 00:02:46.720 ‎Uh, excuse me, ‎but the creatures are hungry. 00:02:46.800 --> 00:02:49.920 ‎Would you mind opening up your shirt ‎to see what smells so good? 00:02:51.880 --> 00:02:53.120 ‎Camembert? 00:02:53.920 --> 00:02:56.880 ‎It's the most beautiful thing ‎I've ever seen! 00:03:01.960 --> 00:03:04.760 ‎-Will this do? ‎-Mmm! Thank you! 00:03:08.480 --> 00:03:11.960 ‎Marinette! ‎My name is Marinette Dupain-Cheng. 00:03:12.040 --> 00:03:13.680 ‎Pleased to meet you, Marinette. 00:03:15.920 --> 00:03:19.360 ‎-Adrien Agreste. ‎-Super nice to meet you too, Adrien. 00:03:20.560 --> 00:03:23.320 ‎Of course! We've still got our phones! 00:03:24.040 --> 00:03:25.040 ‎Brilliant! 00:03:28.080 --> 00:03:29.800 ‎Is yours locked too? 00:03:34.760 --> 00:03:36.440 ‎The thing's coming this way! 00:03:37.800 --> 00:03:39.800 ‎We need to find ‎a way out of this building! 00:03:39.880 --> 00:03:41.440 ‎And we will! Until then... 00:03:45.960 --> 00:03:47.760 ‎-What do we do? ‎-Shh! 00:03:54.720 --> 00:03:57.240 ‎Argh! We will get you. 00:03:57.720 --> 00:04:01.080 ‎Wow! You seem to always have ‎the right idea at the right time! 00:04:01.160 --> 00:04:02.800 ‎I hope you're right! 00:04:12.160 --> 00:04:13.120 ‎Aaah! 00:04:16.480 --> 00:04:17.640 ‎-Sorry. ‎-Sorry. 00:04:20.839 --> 00:04:24.000 ‎-OK, I suggest we go upstairs. ‎-But there's no way out up there! 00:04:24.080 --> 00:04:25.560 ‎We'll get trapped again! 00:04:28.880 --> 00:04:31.200 ‎We can hide out here ‎while we signal for help! 00:04:31.280 --> 00:04:32.400 ‎Good idea! 00:04:38.000 --> 00:04:41.560 ‎No handle! And the glass is tinted! ‎They won't be able to see us! 00:04:45.360 --> 00:04:48.840 ‎The phone lines are down. If only ‎I could remember how to unlock this. 00:04:48.920 --> 00:04:50.120 ‎Wait! 00:04:52.840 --> 00:04:54.520 ‎Nice work, Marinette! 00:04:58.800 --> 00:05:02.480 ‎Uh-oh! But who should we call? 00:05:02.560 --> 00:05:07.560 ‎-I'm almost out of battery! ‎-Me too. We should call our parents first. 00:05:08.080 --> 00:05:11.400 ‎Gabriel Agreste. Probably... my dad. 00:05:13.240 --> 00:05:17.080 ‎This is my voicemail. To leave a message, ‎please call my secretary. 00:05:17.160 --> 00:05:18.920 ‎Let's hope you have better luck. 00:05:19.000 --> 00:05:23.560 ‎Agreste... ‎Césaire‎... ‎Couphène‎... ‎Dupain-Cheng Sabine! 00:05:24.480 --> 00:05:27.680 ‎Marinette, are you OK? ‎They're saying Ladybug and Cat Noir 00:05:27.760 --> 00:05:30.160 ‎are battling a villain ‎at Montparnasse Tower! 00:05:30.240 --> 00:05:32.400 ‎Isn't that ‎where you were going today? 00:05:32.480 --> 00:05:35.920 ‎-Cat Noir and Ladybug? ‎-Marinette? Is everything OK? 00:05:36.000 --> 00:05:38.880 ‎-Where are you? ‎-Uh, sure, Mom! Everything's OK! 00:05:38.960 --> 00:05:41.600 ‎I'm with my friends. Safe! Don't worry! 00:05:42.200 --> 00:05:46.560 ‎I'm so relieved. Whatever you do, stay ‎there until the villain's been defeated! 00:05:46.640 --> 00:05:49.160 ‎Sure, Mom, I will! Love you! 00:05:49.240 --> 00:05:53.360 ‎-Why didn't you ask her for help? ‎-I have both good and bad news. 00:05:53.440 --> 00:05:57.320 ‎The good news is there are superheroes ‎here that will stop that supervillain. 00:05:57.400 --> 00:06:01.240 ‎The bad news is... we're the superheroes ‎and that thing that's chasing us 00:06:01.320 --> 00:06:05.600 ‎is the supervillain we are supposed to ‎defeat with superpowers we no longer have! 00:06:08.520 --> 00:06:11.720 ‎Nobody? We must have missed something! 00:06:11.800 --> 00:06:14.120 ‎They have to be inside the building, ‎Oblivio. 00:06:14.200 --> 00:06:17.560 ‎Ladybug and Cat Noir can't have escaped. ‎Retrace your steps. 00:06:17.640 --> 00:06:21.240 ‎They must have transformed back by now, ‎and with their memories erased, 00:06:21.320 --> 00:06:24.400 ‎you won't have any trouble ‎getting their Miraculous! 00:06:27.240 --> 00:06:30.480 ‎If my own mother doesn't know I'm Ladybug, ‎then nobody must know! 00:06:30.960 --> 00:06:33.440 ‎What about us? Do you think we know? 00:06:35.240 --> 00:06:36.600 ‎Hmm. 00:06:36.680 --> 00:06:39.920 ‎I feel like we're more ‎than just a superhero team. 00:06:41.080 --> 00:06:42.880 ‎Do you think we're... 00:06:49.360 --> 00:06:52.720 ‎-Looks like it. ‎-We must have told each other everything. 00:06:52.800 --> 00:06:55.720 ‎I couldn't hide my identity ‎from the girl I love. 00:06:58.520 --> 00:07:02.280 ‎So, if we're the superheroes, ‎then what are they? 00:07:03.040 --> 00:07:04.680 ‎I have no idea. 00:07:04.760 --> 00:07:07.160 ‎You can't just leave. ‎We have to help them! 00:07:07.240 --> 00:07:09.960 ‎We don't even know who we are ‎or who they are! 00:07:10.040 --> 00:07:12.480 ‎And I don't want to help out ‎a couple of strangers! 00:07:12.560 --> 00:07:15.400 ‎You may not remember, ‎but you know this about yourself. 00:07:15.480 --> 00:07:18.560 ‎You're a selfish being and a total coward! 00:07:19.120 --> 00:07:23.800 ‎Me? A coward? I am not a coward! ‎I... I'm a free spirit! 00:07:23.880 --> 00:07:26.640 ‎So don't come if you don't want to, ‎but I'm outta here! 00:07:27.920 --> 00:07:31.240 ‎-Did he go to get help? ‎-I don't think we should hold our breath! 00:07:36.120 --> 00:07:41.600 ‎Ladybug? Cat Noir? We know you're in here! ‎You won't get away this time! 00:07:41.680 --> 00:07:44.760 ‎You remember your BFF Oblivio, don't you? 00:07:44.840 --> 00:07:48.920 ‎Don't tell us you've... forgotten us! ‎Ha, ha, ha, ha, ha! 00:07:51.880 --> 00:07:55.360 ‎I'm not convinced that this monster ‎is really our best friend. 00:07:55.440 --> 00:07:57.680 ‎One thing's for sure, ‎if we're superheroes, 00:07:57.760 --> 00:07:59.960 ‎he can't find out our secret identities. 00:08:01.720 --> 00:08:06.800 ‎How about some kind of diversion? We get ‎out of here and take the emergency stairs! 00:08:14.960 --> 00:08:16.560 ‎Sorry, I need this. 00:08:18.160 --> 00:08:21.440 ‎I'll call you. Then when he comes, ‎we make a run for it. 00:08:21.520 --> 00:08:24.120 ‎I'll use the tape to pull your phone back. ‎Ready? 00:08:24.200 --> 00:08:26.160 ‎No wonder I fell in love with you! 00:08:37.799 --> 00:08:42.640 ‎Ah-ah! Gotcha! You shouldn't have ‎"forgotten" to switch off your phone! 00:08:48.520 --> 00:08:50.640 ‎No! 00:08:59.440 --> 00:09:04.080 ‎You're trying to fool Oblivio again! ‎But it's not gonna work this time! 00:09:07.480 --> 00:09:11.040 ‎Or perhaps we give you too much credit. ‎Ha, ha, ha! 00:09:14.120 --> 00:09:16.120 ‎You saved our lives! Thank you! 00:09:18.280 --> 00:09:19.640 ‎Let's go back where we were. 00:09:19.720 --> 00:09:22.520 ‎It's the last place ‎he'll think of looking for us. 00:09:22.600 --> 00:09:26.560 ‎Pff... a coward? Me? Whatever! 00:09:26.640 --> 00:09:28.920 ‎Huh? Huh? Adrien? 00:09:30.160 --> 00:09:34.360 ‎I may not remember my own name, ‎but I know for a fact that I'm brave! 00:09:34.840 --> 00:09:36.000 ‎I... I am... 00:09:40.080 --> 00:09:42.600 ‎This is called psychological harassment! 00:09:44.360 --> 00:09:46.960 ‎-Sorry, your phone's out of juice. ‎-No worries. 00:09:47.040 --> 00:09:49.960 ‎We're doing pretty well ‎even without powers. 00:09:50.040 --> 00:09:52.520 ‎It's true. You two make ‎a very effective couple! 00:09:53.680 --> 00:09:56.480 ‎Yes, but if we want a real shot ‎at defeating this villain, 00:09:56.560 --> 00:09:58.720 ‎we must become ‎Ladybug and Cat Noir again! 00:09:58.800 --> 00:10:01.560 ‎Maybe we can gather hints ‎by watching some news footage 00:10:01.640 --> 00:10:04.200 ‎to see what happened ‎before he erased our memories! 00:10:04.280 --> 00:10:07.320 ‎-Hey! Do something! ‎-What do you want me to do? 00:10:07.400 --> 00:10:10.240 ‎-I don't know. You're the cop! ‎-I am? 00:10:11.160 --> 00:10:13.880 ‎-Nadia, you're on the air. ‎-Me? What do I do? 00:10:14.920 --> 00:10:18.320 ‎Uh... Don't be bemused, ‎it's just the news. 00:10:18.400 --> 00:10:22.360 ‎Since early this afternoon, ‎a supervillain by the name of Oblivio 00:10:22.440 --> 00:10:25.240 ‎has been erasing the memories ‎of everyone he meets. 00:10:25.320 --> 00:10:28.920 ‎Ladybug and Cat Noir are tracking ‎him down in Montparnasse Tower. 00:10:29.000 --> 00:10:31.040 ‎Right now, he's the one tracking us down! 00:10:36.120 --> 00:10:40.440 ‎Ladybug and Cat Noir are toying with you, ‎Oblivio. If you can't find them... 00:10:40.520 --> 00:10:43.120 ‎Then we'll flush them out of hiding, ‎Hawk Moth! 00:10:55.840 --> 00:10:58.680 ‎Looks like Ladybug and Cat Noir ‎are struggling today! 00:10:58.760 --> 00:11:00.320 ‎And stop calling us a couple! 00:11:01.160 --> 00:11:03.360 ‎We don't exactly look lovey-dovey! 00:11:03.440 --> 00:11:05.920 ‎Probably a regular fight, ‎like all couples have! 00:11:06.000 --> 00:11:10.160 ‎The battle against Oblivio continues. ‎Oh, no! Cat Noir has been hit! 00:11:10.240 --> 00:11:12.400 ‎But Ladybug pulls him out of danger. 00:11:12.480 --> 00:11:15.320 ‎-What is she doing? Ladybug is down too! ‎-The drawing! 00:11:15.400 --> 00:11:19.000 ‎There was a drawing on the elevator wall! ‎I remember now. It was a turtle. 00:11:19.080 --> 00:11:21.360 ‎I saw it when I was looking ‎for my mom's number. 00:11:21.440 --> 00:11:24.640 ‎-There it is! ‎-You left yourself a message! So smart! 00:11:24.720 --> 00:11:25.840 ‎Mmm. 00:11:27.160 --> 00:11:29.320 ‎-Hello? ‎-Mr Turtle? 00:11:29.400 --> 00:11:31.120 ‎Marinette? Is there a problem? 00:11:31.200 --> 00:11:34.040 ‎Listen, ‎I can't remember who I am or who you are. 00:11:34.120 --> 00:11:37.400 ‎Oblivio has erased my memory. ‎But I think I'm supposed to call you! 00:11:37.480 --> 00:11:38.880 ‎You did the right thing! 00:11:38.960 --> 00:11:42.080 ‎-Is Cat Noir with you? ‎-Yeah... Well, Adrien, actually. 00:11:42.160 --> 00:11:44.320 ‎You two know ‎your true identities then? 00:11:44.400 --> 00:11:46.360 ‎-We're not supposed to? ‎-That's OK. 00:11:46.440 --> 00:11:49.320 ‎The Miraculous Ladybugs ‎will repair everything anyway! 00:11:49.400 --> 00:11:53.400 ‎We've figured out we're superheroes, but ‎we don't know how to get back to that. 00:11:55.480 --> 00:11:58.760 ‎Mr Turtle! You'll have to tell us quick. ‎I'm almost out of battery! 00:11:58.840 --> 00:12:00.880 ‎Are your kwamis with you? 00:12:00.960 --> 00:12:04.080 ‎If you mean the flying creatures, ‎then the red one is with us! 00:12:04.160 --> 00:12:08.800 ‎OK, listen carefully. The red kwami's name ‎is Tikki. She gives you your powers. 00:12:08.880 --> 00:12:12.320 ‎Say "Tikki, spots on" ‎and you'll transform into Ladybug. 00:12:12.400 --> 00:12:15.200 ‎You'll find an emergency ‎user's guide in your Bugphone. 00:12:15.280 --> 00:12:18.760 ‎Adrien, your kwami's the black one. ‎His name is Plagg. 00:12:18.840 --> 00:12:22.360 ‎Tell him, "Plagg, claws out" ‎and you'll become Cat Noir again. 00:12:22.440 --> 00:12:23.960 ‎The rest is in your Catphone. 00:12:24.040 --> 00:12:25.720 ‎But... my kwami took off! 00:12:25.800 --> 00:12:28.120 ‎You won't be able to transform ‎without him -- 00:12:39.280 --> 00:12:42.160 ‎You're a selfish being, ‎and a total coward! 00:12:42.480 --> 00:12:45.200 ‎I am not a coward! ‎And I'm not selfish either! 00:12:46.240 --> 00:12:50.120 ‎But... maybe this Adrien boy ‎has some yummy camembert left! 00:12:54.480 --> 00:12:59.000 ‎Ladybug! Cat Noir! If you don't come out ‎of hiding and give us your Miraculous, 00:12:59.080 --> 00:13:03.160 ‎this giant bubble's gonna erase the ‎memories of every single person in Paris! 00:13:03.240 --> 00:13:05.680 ‎It's time to bring Ladybug back! 00:13:07.080 --> 00:13:08.760 ‎Tikki, spots on! 00:13:09.200 --> 00:13:11.040 ‎Yeah! 00:13:23.400 --> 00:13:25.640 ‎Wow! It was amazing! 00:13:25.720 --> 00:13:28.400 ‎Thanks! ‎But I don't feel like a superhero at all! 00:13:28.480 --> 00:13:32.440 ‎You've already proven that you are one, ‎with or without a costume! 00:13:32.520 --> 00:13:36.040 ‎OK. There seems to be ‎a kind of button here. 00:13:36.520 --> 00:13:37.560 ‎User's guide? 00:13:39.080 --> 00:13:44.520 ‎Yoyo's features. Capturing the akuma, ‎one-time power, "Lucky Charm?" 00:13:44.600 --> 00:13:46.240 ‎Well... Aaah! 00:13:50.880 --> 00:13:53.200 ‎What am I supposed to do with this? ‎Make tea? 00:13:53.280 --> 00:13:56.160 ‎-Maybe it's part of a puzzle or riddle. ‎-You're right. 00:13:56.240 --> 00:14:00.520 ‎It must be just one part of the solution, ‎but how am I going to find‎ the‎ solution? 00:14:00.600 --> 00:14:05.000 ‎Don't worry. You always have the right ‎idea at the right time! You got this! 00:14:05.080 --> 00:14:07.840 ‎It's time for action! 00:14:08.960 --> 00:14:11.240 ‎Marinette! I want to fight beside you. 00:14:11.320 --> 00:14:13.920 ‎If we're a couple, ‎then we'll be stronger together! 00:14:14.000 --> 00:14:16.600 ‎But you don't have your kwami ‎or your superpowers! 00:14:16.680 --> 00:14:20.400 ‎And without your costume, the villain ‎would know your true identity! 00:14:21.680 --> 00:14:25.120 ‎But most of all, I wouldn't want ‎anything to happen to you! 00:14:25.200 --> 00:14:27.840 ‎I'm starting to understand ‎how much you mean to me, Adrien. 00:14:28.960 --> 00:14:32.400 ‎Please, stay there. ‎Ladybug is here to protect you. 00:14:33.760 --> 00:14:38.120 ‎Wow! I don't need any memory ‎to know that I love that girl! 00:14:38.680 --> 00:14:41.440 ‎"The Miraculous enhances ‎all physical abilities." 00:14:41.520 --> 00:14:43.080 ‎That will come in handy! 00:14:49.320 --> 00:14:53.200 ‎It looks like Ladybug has gotten ‎her powers back, but not her memory. 00:14:53.280 --> 00:14:55.240 ‎Seize her Miraculous, Oblivio! 00:14:59.560 --> 00:15:03.200 ‎Wahoo! Ha, ha! ‎Super-agility is super awesome! 00:15:09.040 --> 00:15:10.160 ‎Aaah! 00:15:18.680 --> 00:15:20.040 ‎Aaah! 00:15:21.560 --> 00:15:24.280 ‎Ha, ha! ‎You've forgotten your reflexes, huh? 00:15:24.360 --> 00:15:28.600 ‎Now we'll make sure you forget everything ‎else, including your Miraculous! 00:15:29.080 --> 00:15:32.360 ‎Attacking a lady on the ground! ‎Did you forget your manners? 00:15:32.440 --> 00:15:33.520 ‎Adr‎-- 00:15:42.720 --> 00:15:45.200 ‎So, can I be of any help in any way? 00:15:45.280 --> 00:15:48.600 ‎-Plagg? ‎-Plagg? So that's my name? Plagg? 00:15:48.680 --> 00:15:50.000 ‎Yeah! And you got here ‎just at the right time! 00:15:51.080 --> 00:15:52.600 ‎Plagg, claws out! 00:15:52.800 --> 00:15:55.240 ‎What's that? 00:16:07.280 --> 00:16:09.280 ‎Hey! Pretty cool, right? 00:16:09.360 --> 00:16:11.000 ‎Very cool, but try not to lose ‎your memory again! 00:16:19.000 --> 00:16:22.840 ‎Hmm. Stick's features. ‎Superpower... Cata-- 00:16:22.920 --> 00:16:25.120 ‎Stop! ‎It'll trigger it if you say it out loud! 00:16:25.200 --> 00:16:29.480 ‎-And it says it can only be used once. ‎-What does your power do, exactly? 00:16:29.560 --> 00:16:33.600 ‎-I can destroy anything I touch! ‎-Then stay away from me. 00:16:33.680 --> 00:16:36.000 ‎-That's not gonna be easy, my... lady! ‎-Ha, ha! 00:16:40.960 --> 00:16:44.520 ‎Seems like you've forgotten about ‎your last defeat! Oh, how silly of us! 00:16:44.600 --> 00:16:46.800 ‎-Of course you have! ‎-We won't stand a chance 00:16:46.880 --> 00:16:49.400 ‎-until we stop him from firing at us! ‎-Of course! 00:16:49.480 --> 00:16:51.600 ‎His left hand is different ‎from his body! 00:16:51.680 --> 00:16:56.200 ‎-That must be where the akuma is hiding! ‎-I've no idea what the ‎hakuna‎matata‎ is, 00:16:56.280 --> 00:16:58.440 ‎but I trust you! So what's the plan? 00:17:02.400 --> 00:17:04.880 ‎Can you get him ‎to forget about me for a while? 00:17:04.960 --> 00:17:08.079 ‎I'm on it! Hey, you! ‎Wanna play cat and mouse with me? 00:17:08.160 --> 00:17:09.000 ‎The first one who tags the other wins! 00:17:17.160 --> 00:17:19.599 ‎-What in the-- ? ‎-Cat Noir, now! 00:17:21.280 --> 00:17:23.120 ‎Cataclysm! 00:17:27.120 --> 00:17:29.160 ‎No more evildoing for you, little akuma! 00:17:32.880 --> 00:17:34.920 ‎Time to de-evilise! 00:17:38.440 --> 00:17:39.200 ‎Gotcha! 00:17:40.600 --> 00:17:42.640 ‎Bye, little butterfly! 00:17:45.480 --> 00:17:48.840 ‎Wow! So this villain was both these guys? 00:17:50.360 --> 00:17:54.200 ‎-What do we do about that? ‎-This is where my other power comes in. 00:17:54.280 --> 00:17:56.000 ‎It fixes everything back ‎to how it was originally! 00:17:58.200 --> 00:18:01.560 ‎Wait. Do you think ‎we'll remember all this afterwards? 00:18:01.640 --> 00:18:06.080 ‎Apparently, my Miraculous reverts ‎everything. So I'm guessing we won't. 00:18:06.720 --> 00:18:09.440 ‎All right, then. ‎With your permission, milady. 00:18:31.880 --> 00:18:33.800 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:42.080 --> 00:18:43.960 ‎Uh, Ladybug? Cat Noir? 00:18:44.040 --> 00:18:46.920 ‎You haven't seen a villain ‎named Oblivio, have you? 00:18:46.000 --> 00:18:50.720 ‎-You've defeated it already, dude! ‎-Actually, he was us! 00:18:51.400 --> 00:18:53.120 ‎-Oh, OK. ‎-Oh, OK. 00:18:53.200 --> 00:18:54.200 ‎Pound it? 00:18:54.280 --> 00:18:55.200 ‎Pound it! 00:18:55.280 --> 00:18:59.240 ‎We do make a good couple, don't you think? ‎Otherwise we wouldn't have won again. 00:18:59.320 --> 00:19:01.880 ‎Ugh! We're a "team," not a "couple"! 00:19:01.960 --> 00:19:05.920 ‎Don't start that again! I've already told ‎you that I'm in love with another boy! 00:19:05.000 --> 00:19:09.400 ‎Besides, your "charming kitty act" ‎was the reason we got distracted 00:19:09.480 --> 00:19:13.040 ‎and got into all this trouble ‎in the first place! Laugh all you want! 00:19:13.120 --> 00:19:15.120 ‎Hey! What are you doing? 00:19:19.440 --> 00:19:23.160 ‎Everyone saw that? This is a disaster! ‎What on Earth happened? 00:19:23.240 --> 00:19:25.760 ‎Well, we'd make a good-looking couple! 00:19:25.840 --> 00:19:30.120 ‎We're meant for each other, milady. ‎You're the only one who doesn't see it! 00:19:31.320 --> 00:19:33.400 ‎This conversation is not over! 00:19:34.760 --> 00:19:37.840 ‎I won't soon forget this, ‎Ladybug and Cat Noir! 00:19:37.920 --> 00:19:42.280 ‎The love you both secretly have ‎for each other will be your downfall! 00:19:51.080 --> 00:19:55.840 ‎Right, so... Nino and I wanted to say ‎we're sorry for what happened today. 00:19:55.920 --> 00:19:57.480 ‎Were you two Oblivio? 00:19:57.560 --> 00:19:59.360 ‎Why erase everyone's memory? 00:19:59.440 --> 00:20:01.680 ‎Remember when we visited the tower? 00:20:01.760 --> 00:20:05.440 ‎We went and hid, to play Super Pinguino. ‎But Miss Bustier caught us... 00:20:05.520 --> 00:20:09.040 ‎And you make fun of us for playing ‎that game, saying it wasn't our age... 00:20:09.120 --> 00:20:12.880 ‎-We were embarrassed at getting caught! ‎-That's when we got akumatised! 00:20:12.960 --> 00:20:16.680 ‎Next time, just make sure you play at home ‎and not on school field trips. 00:20:16.760 --> 00:20:19.960 ‎-Understood? ‎-Yes, Miss Bustier. We're sorry again. 00:20:20.640 --> 00:20:24.280 ‎It's no biggie! ‎Juleka‎ and I ‎often play Super Pinguino together! 00:20:24.360 --> 00:20:26.200 ‎Everybody loves that game, you know. 00:20:26.280 --> 00:20:28.560 ‎-You know, sometimes even Chloé and I -- ‎-Hey! 00:20:28.640 --> 00:20:30.800 ‎I haven't played it yet, but it looks fun! 00:20:30.880 --> 00:20:33.880 ‎All you need is to find the right partner. ‎Right, Marinette? 00:20:37.160 --> 00:20:41.120 ‎I don't believe it! I actually kissed ‎Cat Noir! How could this have happened? 00:20:41.200 --> 00:20:44.280 ‎Who knows? Maybe you still have ‎things to learn about him? 00:20:44.360 --> 00:20:48.040 ‎I can't believe it, Plagg. ‎She finally fell in love with me, 00:20:48.120 --> 00:20:52.320 ‎-and I've forgotten all about it! ‎-You're right, that's really unlucky. 00:20:54.280 --> 00:20:57.960 ‎You know what? It doesn't matter. ‎If it happened once, it can happen again! 00:20:58.040 --> 00:21:01.080 ‎At least now I know