WEBVTT

00:00:01.840 --> 00:00:04.640
<i>‎In the daytime, I'm Marinette.</i>

00:00:04.720 --> 00:00:07.880
<i>‎Just a normal girl with a normal life.</i>

00:00:07.960 --> 00:00:10.640
<i>‎But there's something about me</i>
<i>‎that no one knows yet.</i>

00:00:10.720 --> 00:00:12.200
<i>‎Because I have a secret.</i>

00:00:12.960 --> 00:00:15.520
<i>‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪</i>

00:00:15.600 --> 00:00:18.520
<i>‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪</i>

00:00:18.600 --> 00:00:21.080
<i>‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪</i>

00:00:21.160 --> 00:00:24.200
<i>‎♪ The power of love, always so strong! ♪</i>

00:00:24.280 --> 00:00:27.960
<i>‎♪ Miraculous! ♪</i>

00:00:32.880 --> 00:00:36.160
<i>‎She's scared of cats,</i>
<i>‎but powerless without this feline.</i>

00:00:36.240 --> 00:00:37.920
‎Huh? That is so not true!

00:00:38.000 --> 00:00:39.400
‎I'm not scared of cats!

00:00:39.480 --> 00:00:43.120
<i>‎Cat Noir and Ladybug,</i>
<i>‎two heroes facing their destiny!</i>

00:00:43.200 --> 00:00:45.760
<i>‎-Coming soon to theatres!</i>
<i>‎-Cat Noir and Ladybug</i>

00:00:45.840 --> 00:00:48.880
<i>‎can't come to the premiere,</i>
<i>‎but I hope they'll love my movie</i>

00:00:48.960 --> 00:00:50.120
<i>‎as much as we love them!</i>

00:00:50.200 --> 00:00:52.280
‎Meh! I'll be the judge of that!

00:00:52.360 --> 00:00:54.680
‎You turned down
‎an invitation to the premiere?

00:00:54.760 --> 00:00:57.320
‎I'm a superhero, Tikki, not a star.

00:00:57.400 --> 00:01:00.680
‎It's my job to protect the city,
‎not sit around at a movie premiere!

00:01:00.760 --> 00:01:03.040
‎-Well said!
<i>‎-The premiere will be attended</i>

00:01:03.120 --> 00:01:06.080
<i>‎by many illustrious guests,</i>
<i>‎including Jagged Stone,</i>

00:01:06.160 --> 00:01:09.160
<i>‎the famous fashion designer,</i>
<i>‎Gabriel Agreste, and his son,</i>

00:01:09.240 --> 00:01:12.200
<i>‎-who voiced Cat Noir, Adrien Agreste.</i>
‎-Adrien?

00:01:12.280 --> 00:01:16.120
‎Adrien's gonna be there? Oh, no!
‎Ladybug so should have said yes!

00:01:17.680 --> 00:01:21.080
‎So, we've got 600 macaroons,
‎plus 800 petits fours,

00:01:21.160 --> 00:01:23.120
‎not to mention the tiered cakes.

00:01:23.200 --> 00:01:26.520
‎We should have hired someone
‎to help us serve at the premiere!

00:01:26.600 --> 00:01:29.600
‎The premiere of the Ladybug
‎and Cat Noir animated movie?

00:01:29.680 --> 00:01:31.560
‎-Yes.
‎-Me! Me! Me!

00:01:31.640 --> 00:01:33.440
‎I can totally help you out with that!

00:01:35.440 --> 00:01:38.040
‎-You mean... as a... server?
‎-Yes!

00:01:38.120 --> 00:01:42.040
‎I'll hand the macaroons out to Adrien,
‎I mean... to everybody, of course,

00:01:42.120 --> 00:01:44.480
‎not just Adrien.

00:01:44.560 --> 00:01:48.000
‎And the fact Adrien will be there
‎has nothing to do with it.

00:01:48.080 --> 00:01:50.440
‎Not a thing. Like, not in the slightest!

00:01:50.520 --> 00:01:54.280
‎I just want to help out my wonderful,
‎sweet parents who I love so much!

00:01:56.120 --> 00:01:57.840
‎-Hee, hee!
‎-Um...

00:02:00.200 --> 00:02:01.640
‎You guys don't trust me.

00:02:01.720 --> 00:02:05.760
‎Then again, I'm such a klutz,
‎even I wouldn't trust me.

00:02:05.840 --> 00:02:09.639
‎Of course you're not a klutz, my darling!
‎You're hired! We'll just--

00:02:09.720 --> 00:02:13.040
‎Oh, thank you!
‎You're the best parents in the world!

00:02:13.120 --> 00:02:14.800
‎♪ La, la, la, la, la ♪

00:02:16.440 --> 00:02:19.840
‎We'll make twice the number, just in case.

00:02:19.920 --> 00:02:23.960
‎This is gonna be such an amazing night!
‎I need something amazing to wear!

00:02:24.040 --> 00:02:28.440
‎And last, but definitely not least,
‎the amazing macaroon! Ta-dah!

00:02:28.520 --> 00:02:32.400
‎Uh... don't you think your father's
‎800 macaroons will be plenty?

00:02:32.480 --> 00:02:35.760
‎No, Tikki!
‎Adrien deserves a special macaroon

00:02:35.840 --> 00:02:39.200
‎to show him just how special
‎he is to me! Just picture it.

00:02:39.280 --> 00:02:42.520
‎He's expecting a regular macaroon,
‎but I give him this macaroon.

00:02:42.600 --> 00:02:46.880
‎He takes one bite and says,
‎"Oh, It's passion fruit, my favourite!

00:02:46.960 --> 00:02:49.520
‎How can you know me this well
‎when I'm so secretive?"

00:02:49.600 --> 00:02:52.280
‎So I answer,
‎"It's because you're so special to me.

00:02:52.360 --> 00:02:54.520
‎I feel like I've known you forever!"
‎Then--

00:02:54.600 --> 00:02:58.000
‎Wait. Is this why you bake
‎a single macaroon every Sunday?

00:02:58.080 --> 00:03:00.800
‎Who knows when the perfect opportunity
‎will come up?

00:03:00.880 --> 00:03:04.040
‎And Adrien cannot have a stale macaroon!

00:03:04.120 --> 00:03:06.080
‎Of course not.

00:03:06.680 --> 00:03:10.280
‎Don't be bemused, it's just the news.
‎Nadia Chamack coming to you, live,

00:03:10.360 --> 00:03:13.640
‎from the premiere
‎we've all been waiting for.

00:03:13.720 --> 00:03:17.640
<i>‎The Adventures of Cat Noir and Ladybug.</i>
‎The gorgeous Laura Nightingale,

00:03:17.720 --> 00:03:20.240
‎who sang all the songs, has just arrived.

00:03:20.320 --> 00:03:22.840
‎Good evening, Laura! I'm your biggest fan.

00:03:24.880 --> 00:03:29.120
‎-This is a private event, sir!
‎-Huh? Excuse me, I'm Thomas Astruc,

00:03:29.200 --> 00:03:31.080
‎the movie director!

00:03:31.160 --> 00:03:34.320
‎You filmed Cat Noir and Ladybug?
‎What are they like in real life?

00:03:34.400 --> 00:03:37.920
‎Uh... It's an animated movie.
‎It's all cartoon characters.

00:03:38.000 --> 00:03:41.600
‎We don't film anyone. See,
‎there's this whole team that draws the--

00:03:41.680 --> 00:03:45.680
‎Whatever! Who'd want to see Ladybug
‎and Cat Noir as cartoon characters?

00:03:48.000 --> 00:03:50.840
‎So, put your thumbs here
‎and look straight ahead.

00:03:50.920 --> 00:03:53.760
‎Uh, shouldn't there be
‎macaroons on the tray?

00:03:53.840 --> 00:03:56.000
‎Yes, we'll put them on when you're ready.

00:03:56.080 --> 00:04:01.000
‎Dad! Mom! I am totally ready!
‎Trust me, I'll be super-duper careful!

00:04:08.280 --> 00:04:11.640
‎Oh, our little girl
‎is spreading her wings!

00:04:13.440 --> 00:04:16.720
‎Ladybug's one of my best buds.
‎I can't wait to see her movie!

00:04:16.800 --> 00:04:20.519
‎Well, I... I'm the director. So, actually,
‎it's more my movie, so to speak.

00:04:20.600 --> 00:04:23.000
‎Oh! So, you're the one
‎who created the story?

00:04:23.080 --> 00:04:28.880
‎Well, technically, the screenwriters wrote
‎the story, inspired by Ladybug exploits.

00:04:28.960 --> 00:04:33.880
‎-Oh, OK! So you did all the drawings?
‎-No, the animators do all the drawings.

00:04:34.440 --> 00:04:37.760
‎-So, what do you do, then?
‎-Well, I--

00:04:37.840 --> 00:04:42.400
‎Whoa! Hey, Marinette!
‎Now<i>‎ she</i>‎ can draw! She does it all herself!

00:04:42.480 --> 00:04:44.720
‎Check out these groovy sunglasses
‎she made.

00:04:44.800 --> 00:04:48.520
‎-Well, that's impressive!
‎-She even designed my album cover!

00:04:49.680 --> 00:04:52.920
‎Uh, thanks! Uh... Macaroons?

00:05:01.880 --> 00:05:04.080
‎Phew! So far, so good!

00:05:08.400 --> 00:05:10.040
‎Uh-oh! She's seen him.

00:05:11.040 --> 00:05:14.240
‎"Adrien, you are so normal to me...
‎No! 'Special' to me!"

00:05:14.320 --> 00:05:16.320
‎Oh! I'll never get it right!

00:05:19.880 --> 00:05:21.320
‎Whoa! Ha, ha! No.

00:05:22.840 --> 00:05:24.160
‎No! Aaah!

00:05:24.240 --> 00:05:28.080
‎You, go fetch me a chocolate macaroon!
‎But make sure it's dark chocolate,

00:05:28.160 --> 00:05:31.160
‎-not milk chocolate! Got that?
‎-But I'm not a waiter.

00:05:31.240 --> 00:05:33.440
‎-I'm the movie director!
‎-Oh, really?

00:05:33.520 --> 00:05:37.800
‎-So, you're responsible for this movie?
‎-Yes! Yes, exactly! That's me!

00:05:37.880 --> 00:05:40.960
‎Then you were the one who left
‎Queen Bee out of the trailer!

00:05:41.040 --> 00:05:44.320
‎You're lame, utterly lame!

00:05:44.760 --> 00:05:48.240
‎And what were are you thinking,
‎hiring Dupain-Cheng as a waitress?

00:05:48.320 --> 00:05:50.360
‎-I didn't hire her!
‎-Actually,

00:05:50.440 --> 00:05:53.160
‎it's a really good thing
‎you're doing the serving!

00:05:53.240 --> 00:05:56.000
‎It means that while
‎I'm watching the movie with Adrien,

00:05:56.080 --> 00:05:58.480
‎you'll be washing dishes! Ha, ha, ha!

00:05:58.560 --> 00:05:59.960
‎Excuse me! Sorry!

00:06:05.880 --> 00:06:08.440
‎Excuse me! Sorry! Excuse me!

00:06:09.120 --> 00:06:11.600
‎Adrien, you're expected
‎to welcome the Tsurugis.

00:06:16.600 --> 00:06:18.480
‎-Oh, no! Not her!
‎-Oh, no! Not her!

00:06:18.560 --> 00:06:20.840
‎-Huh? Stop it!
‎-Huh? Stop it!

00:06:20.920 --> 00:06:23.000
‎ You're copying me! Quit it!

00:06:23.080 --> 00:06:25.080
‎-No, you quit it!
‎-No, you quit it!

00:06:25.160 --> 00:06:30.400
‎-Do you know her?
‎-I don't just know her, I despise her!

00:06:30.960 --> 00:06:35.120
‎What do you think you're doing, sitting
‎next to my Adrikins? That's my seat!

00:06:35.680 --> 00:06:38.760
‎Don't ever touch me again.
‎Don't ever speak to me again.

00:06:38.840 --> 00:06:40.600
‎Don't ever look at me again.

00:06:44.400 --> 00:06:47.680
‎Konbanwa, Tsurigi-san.
‎Douzo yoroshiku, Onigaishimas.

00:06:49.200 --> 00:06:51.960
‎Gabriel-San,
‎per our discussion at our last meeting,

00:06:52.040 --> 00:06:54.960
‎-I've brought these documents.
<i>‎-Doumo arigato.</i>

00:06:55.040 --> 00:06:57.440
‎Please follow me.

00:06:57.520 --> 00:07:00.640
‎-I'm glad to see you again, Kagami.
‎-Me too, Adrien.

00:07:10.200 --> 00:07:13.840
‎-OK. We need a plan!
‎-What do you mean, a plan?

00:07:15.760 --> 00:07:18.080
‎A plan. You know,
‎a seat chart of the theatre!

00:07:19.960 --> 00:07:23.240
‎I don't believe this! Adrien and Kagami
‎will sit next to each other

00:07:23.320 --> 00:07:25.920
‎while I'm two rows behind!
‎Utterly ridiculous!

00:07:26.000 --> 00:07:28.960
‎-I don't even have a seat, so...
‎-If we get rid of Kagami

00:07:29.040 --> 00:07:31.760
‎before the movie starts,
‎there'll be a seat for you!

00:07:31.840 --> 00:07:34.840
‎-We can't do that!
‎-Remember what you said to me once?

00:07:34.920 --> 00:07:38.880
‎"All that is necessary for the triumph
‎of evil is that good people do nothing."

00:07:38.960 --> 00:07:43.360
‎Well, today, the "evil" is her
‎and the "good people" are us!

00:07:43.440 --> 00:07:47.560
‎-I'm not too sure about this.
‎-Fine. Keep on not being sure about it,

00:07:47.640 --> 00:07:50.760
‎and tomorrow,
‎they'll be on a plane headed for Japan!

00:07:50.840 --> 00:07:54.120
‎-Adrien? Japan? There's no way!
‎-You think?

00:07:54.200 --> 00:07:59.440
‎They're going to the movies together,
‎their parents are signing papers together.

00:08:03.360 --> 00:08:05.080
‎We can't let her do that!

00:08:08.760 --> 00:08:11.480
‎Marinette!
‎Surely you're not teaming up with Chloé?

00:08:11.560 --> 00:08:15.160
‎I'm stopping Kagami from kidnapping
‎Adrien and taking him off to Japan!

00:08:15.240 --> 00:08:17.680
‎He's too nice to see
‎what she's really up to.

00:08:20.480 --> 00:08:23.880
‎All right. Garbage bag, ladle...

00:08:23.960 --> 00:08:27.800
‎-What? I asked you to get some rope!
‎-All I could find was this cooking string,

00:08:27.880 --> 00:08:29.760
‎you know, for tying up roasts?

00:08:29.840 --> 00:08:33.640
‎Do I look like someone
‎who knows anything about cooking roasts?

00:08:33.720 --> 00:08:35.400
‎Hey, wait!

00:08:37.360 --> 00:08:39.960
‎-Chloé, we can't do this!
‎-Listen, Marinette!

00:08:40.039 --> 00:08:42.120
‎If we don't sacrifice a few macaroons now,

00:08:42.200 --> 00:08:45.120
‎Adrien will be eating sushi
‎for the rest of his life!

00:08:47.720 --> 00:08:50.560
‎You'd better not screw this up,
‎Dupain-Cheng!

00:08:50.640 --> 00:08:52.440
‎I'm doing this for you, Adrien!

00:08:56.480 --> 00:08:58.760
‎-Ladybug? Where's Ladybug!
‎-Hey, kids!

00:08:58.840 --> 00:09:02.560
‎Ladybug isn't here. We came here to meet
‎the director of the movie!

00:09:02.640 --> 00:09:03.760
‎Aw...

00:09:09.160 --> 00:09:12.040
‎Forgive me, Mom and Dad,
‎but it's... it's for a good cause!

00:09:13.760 --> 00:09:18.880
‎Whoa! My, my! I am so clumsy!

00:09:18.960 --> 00:09:22.320
‎-Marinette, are you OK?
‎-Ah! Perfect.

00:09:23.560 --> 00:09:25.000
‎Hold this for me!

00:09:25.080 --> 00:09:27.160
‎Thank you, Adrien!

00:09:28.360 --> 00:09:31.720
‎Here, Adrien, this is, uh,
‎your favourite-flavoured macaroon!

00:09:31.800 --> 00:09:35.000
‎Of course, I'm just guessing.
‎I mean, how would I know, right?

00:09:35.080 --> 00:09:38.840
‎But people do sometimes prefer
‎some things to other things, so...

00:09:40.400 --> 00:09:42.320
‎Thanks, Marinette!

00:09:44.080 --> 00:09:48.240
‎Dupain-Cheng! What were you doing?
‎That was not part of the plan!

00:09:48.320 --> 00:09:50.600
‎Kagami, is something wrong?

00:09:51.320 --> 00:09:53.640
‎These shoes belonged to my grandmother!

00:09:53.720 --> 00:09:55.960
‎Ha! This is part of the plan!

00:09:59.400 --> 00:10:01.040
‎Sit down. I'll help you.

00:10:01.120 --> 00:10:03.000
‎Phase two, Dupain-Cheng.

00:10:12.600 --> 00:10:14.520
‎Can you please autograph this for me?

00:10:30.160 --> 00:10:32.000
‎Kagami!

00:10:33.680 --> 00:10:38.360
‎But if you didn't make the story, or
‎the drawings, then you didn't do anything!

00:10:40.920 --> 00:10:41.960
‎Huh?

00:10:43.160 --> 00:10:44.320
‎Mmm.

00:10:48.920 --> 00:10:50.800
‎-What's happening?
‎-Ew!

00:10:50.880 --> 00:10:52.280
‎Gross!

00:10:52.360 --> 00:10:57.000
‎Aaah! This macaroon contains almonds!
‎I specifically told you

00:10:57.080 --> 00:10:59.400
‎-I'm allergic to them!
‎-We were so careful!

00:10:59.480 --> 00:11:03.920
‎-All the macaroons are made from coconut!
‎-Uh-oh... all... but one.

00:11:05.360 --> 00:11:11.080
‎What? What in the... ? What is that?
‎Who put this cake on this seat?

00:11:11.160 --> 00:11:14.720
‎I should have known.
‎Chloé's plans are all disastrous!

00:11:14.800 --> 00:11:18.680
‎I spent three years of my life,
‎working day in, day out... for this?

00:11:18.760 --> 00:11:21.200
‎What was meant to be my night is ruined!

00:11:21.280 --> 00:11:24.360
‎Here. I'll take those, Tom.

00:11:24.440 --> 00:11:26.560
‎Nobody could care less about me.

00:11:32.080 --> 00:11:36.720
‎Ah! The behind-the-scenes creator
‎who never gets any of the credit.

00:11:37.280 --> 00:11:40.280
‎The perfect type of injustice
‎for my akumas.

00:11:43.080 --> 00:11:48.000
‎Fly away, creature of the dark,
‎and evilise his broken heart!

00:11:59.640 --> 00:12:03.520
‎Animaestro, you're going to show
‎everyone who you really are

00:12:03.600 --> 00:12:06.320
‎with a power as limitless
‎as your imagination!

00:12:06.400 --> 00:12:09.520
‎All I asked in return
‎are Cat Noir and Ladybug's Miraculous.

00:12:09.920 --> 00:12:13.240
‎I want them all to see
‎what a director is capable of!

00:12:14.040 --> 00:12:16.880
‎Now I understand
‎why Kagami speaks so much about you.

00:12:16.960 --> 00:12:20.320
‎Your father has raised you
‎to be a refined young man.

00:12:22.360 --> 00:12:23.880
‎The plan is a total disaster!

00:12:23.960 --> 00:12:26.720
‎Adrien and Kagami are closer now
‎than they were before!

00:12:26.800 --> 00:12:30.760
‎You ruined everything, Dupain-Cheng!
‎What was it with that macaroon, anyway?

00:12:30.840 --> 00:12:34.160
‎Uh... it was a special
‎passion fruit macaroon.

00:12:34.240 --> 00:12:36.240
‎But that's the favourite of...

00:12:36.640 --> 00:12:39.160
‎No! Don't tell me that.

00:12:39.240 --> 00:12:43.360
‎Ha, ha, ha, ha!
‎You've got a crush on Adrien!

00:12:43.440 --> 00:12:45.400
‎Ha, ha, ha, ha!

00:12:45.960 --> 00:12:51.040
‎That is ridiculous! Utterly ridiculous!
‎You're a nobody in his eyes!

00:12:51.120 --> 00:12:54.720
‎And you'll always be a nobody!
‎Watch. I'll prove it.

00:12:55.840 --> 00:12:57.360
‎Adrikins!

00:12:57.440 --> 00:12:58.880
‎Who are you? You can't come--

00:12:59.280 --> 00:13:01.360
‎You really think a director does nothing?

00:13:01.440 --> 00:13:04.800
‎Well, let me show you
‎exactly what I'm capable of!

00:13:04.880 --> 00:13:09.680
‎Come on, get a grip!
‎Hey, Adrikins, you'll never guess...

00:13:09.760 --> 00:13:12.120
‎-Hmm?
‎-Aaah!

00:13:12.200 --> 00:13:13.880
‎Aaah!

00:13:16.520 --> 00:13:20.760
‎Oh, come on now! Don't leave!
‎The show's just getting started!

00:13:29.560 --> 00:13:31.680
‎I'll never take Chloé's advice again!

00:13:32.840 --> 00:13:35.000
‎Tikki, spots on!

00:13:35.080 --> 00:13:37.000
‎Yeah!

00:13:57.280 --> 00:14:00.400
‎We'd have come if we'd known
‎how upset you were gonna get!

00:14:00.480 --> 00:14:03.640
‎-Cat Noir and Ladybug!
‎-What's with that trailer, too?

00:14:03.720 --> 00:14:07.560
‎-I am not scared of cats, at all!
‎-You haven't even seen the movie

00:14:07.640 --> 00:14:11.200
‎-and you're already slamming it?
‎-He does have a point, you know.

00:14:13.080 --> 00:14:17.200
‎I wasn't slamming it.
‎It's called constructive criticism.

00:14:17.280 --> 00:14:19.880
‎-Yay!
‎-Good job, milady!

00:14:19.960 --> 00:14:22.440
‎Oh! It's always about you, isn't it?
‎From now on,

00:14:22.520 --> 00:14:24.320
‎everyone will be looking at me!

00:14:27.200 --> 00:14:30.800
‎Let's see how much you enjoy
‎the true power of animation!

00:14:36.440 --> 00:14:40.200
‎-I am the only true hero!
‎-Stay behind me, milady!

00:14:45.160 --> 00:14:46.240
‎Aaah!

00:14:47.880 --> 00:14:49.320
‎Are you OK, Cat noir?

00:14:49.400 --> 00:14:50.960
‎Watch out!

00:14:52.800 --> 00:14:55.440
‎-How can we beat him?
‎-The thing that doesn't change

00:14:55.520 --> 00:14:58.360
‎-when he transforms is his mask!
‎-The akuma must be in it!

00:15:00.880 --> 00:15:02.760
‎Fear the power of cartoons!

00:15:03.520 --> 00:15:07.800
‎How about you fear the power
‎of the... Lucky Charm!

00:15:12.800 --> 00:15:14.560
‎-A camera?
‎-Of course!

00:15:14.640 --> 00:15:19.200
‎Who better to make a movie about Cat Noir
‎and Ladybug... than Ladybug and Cat Noir?

00:15:19.280 --> 00:15:20.560
‎Ya-haa!

00:15:24.080 --> 00:15:26.960
‎He really doesn't
‎take kindly to competition!

00:15:27.040 --> 00:15:30.080
‎ Take their Miraculous.
‎They're at your mercy!

00:15:36.000 --> 00:15:37.400
‎I can't see anything!

00:15:40.080 --> 00:15:42.760
‎Protect your Miraculous.
‎He could be anywhere!

00:15:48.320 --> 00:15:49.600
‎Move!

00:15:53.320 --> 00:15:55.000
‎Everything OK down there?

00:15:57.480 --> 00:15:58.520
‎Over there!

00:16:09.560 --> 00:16:12.400
‎He's gone! Why didn't he attack us
‎while we were blinded?

00:16:12.480 --> 00:16:15.200
‎I don't know! It doesn't make any sense.

00:16:15.280 --> 00:16:19.480
‎Something must have happened we didn't
‎see, which is why we got a camera.

00:16:22.200 --> 00:16:26.200
<i>‎Protect your Miraculous.</i>
<i>‎He could be anywhere!</i>

00:16:26.280 --> 00:16:29.680
‎-Did you just pause the image?
‎-No. Did you see him freeze?

00:16:29.760 --> 00:16:32.200
‎No, I had my eyes closed
‎because of the smoke!

00:16:32.280 --> 00:16:35.680
‎-Me too.
‎-That's why he didn't take our Miraculous!

00:16:35.760 --> 00:16:38.720
‎-If nobody's watching him...
‎-He stops moving!

00:16:38.800 --> 00:16:42.400
‎Just like a movie! If nobody watches it,
‎it's as if it didn't exist!

00:16:42.480 --> 00:16:44.200
‎Now we know how to defeat him!

00:16:49.720 --> 00:16:52.840
‎Whoa!
‎This is the craziest show I've ever seen.

00:16:53.720 --> 00:16:56.280
‎It won't be easy
‎getting people to stop watching!

00:16:56.360 --> 00:16:58.840
‎Looks like this show is a sellout!

00:16:58.920 --> 00:17:01.000
‎Time for the end credits, Cat Noir!

00:17:02.440 --> 00:17:04.520
‎Close your eyes! Stop watching him!

00:17:04.599 --> 00:17:08.400
‎Just because it's colourful and shiny
‎doesn't mean it's not very dangerous!

00:17:14.800 --> 00:17:17.880
‎TV! Of course! Cat Noir, keep him busy!

00:17:19.560 --> 00:17:23.760
‎-So, you jealous of our success, huh?
‎-You can play the smart alec, Cat,

00:17:23.839 --> 00:17:27.680
‎but once I have your Miraculous,
‎people will forget about you soon enough!

00:17:39.320 --> 00:17:42.200
‎You! Yes, you who are watching me!

00:17:42.280 --> 00:17:44.080
<i>‎Wherever you are, close your eyes!</i>

00:17:44.160 --> 00:17:47.480
<i>‎Do not look at Animaestro!</i>
<i>‎Turn off your screens.</i>

00:17:47.560 --> 00:17:50.600
‎Come on! We need each one of you!
‎It's the only way to stop him!

00:17:50.680 --> 00:17:54.000
‎Ha, ha! You can tell everyone
‎to switch off their TVs,

00:17:54.080 --> 00:17:56.840
‎but there'll always be
‎at least one person watching me!

00:17:56.920 --> 00:17:59.800
‎I wouldn't miss this show for anything!

00:17:59.880 --> 00:18:03.080
‎I'm sorry, Nadia, but this time
‎there will be no live coverage!

00:18:06.360 --> 00:18:07.480
‎Huh?

00:18:09.240 --> 00:18:10.960
‎What? No!

00:18:11.720 --> 00:18:14.640
‎Animaestro,
‎hurry up and bring me their Miraculous!

00:18:24.840 --> 00:18:26.760
‎Aaah!

00:18:35.320 --> 00:18:37.080
‎Cataclysm!

00:18:41.520 --> 00:18:43.920
‎Everybody must watch! Animation!

00:18:46.560 --> 00:18:49.040
‎Funny, 'cause I think we're the last ones!

00:18:49.120 --> 00:18:53.320
‎And once we close our eyes,
‎it's time for the end credits, Animaestro!

00:18:54.600 --> 00:18:56.400
‎No!

00:18:56.960 --> 00:18:58.720
‎No! No!

00:19:00.600 --> 00:19:04.800
‎-Shut your eyes tight, Cat Noir.
‎-You know I trust you blindly!

00:19:14.880 --> 00:19:16.840
‎No more evil-doing for you.

00:19:20.520 --> 00:19:22.640
‎Time to de-evilise!

00:19:26.120 --> 00:19:26.880
‎Gotcha!

00:19:28.160 --> 00:19:29.600
‎Bye-bye, little butterfly.

00:19:30.400 --> 00:19:32.640
‎Miraculous Ladybug!

00:19:42.320 --> 00:19:45.640
‎What am I doing here?
‎Cat Noir and Ladybug?

00:19:45.720 --> 00:19:48.240
‎In the flesh!

00:19:48.320 --> 00:19:52.560
‎-You're about to transform back, milady!
‎-Bug out!

00:19:52.640 --> 00:19:56.200
‎Ladybug, Cat Noir,
‎enjoy your apparent victory!

00:19:56.280 --> 00:20:01.160
‎Because, as in all the best tragedies,
‎triumph always comes before failure!

00:20:06.760 --> 00:20:09.520
‎Chloé, please don't tell Adrien
‎I have a crush on him.

00:20:09.600 --> 00:20:13.320
‎In this world, there are those who work,
‎and those who shine!

00:20:13.400 --> 00:20:16.160
‎Forever there will be
‎this division between us.

00:20:16.240 --> 00:20:19.120
‎Which is why
‎you and I will never be a team!

00:20:19.200 --> 00:20:22.840
‎I'm not going to tell him.
‎You're not worth the extra attention!

00:20:25.040 --> 00:20:28.160
‎You know what?
‎Take my seat and enjoy the movie.

00:20:28.240 --> 00:20:29.760
‎I've seen it ten times or more!

00:20:29.840 --> 00:20:33.600
‎What matters the most is for it to be seen
‎by people who really want to see it.

00:20:33.680 --> 00:20:35.520
‎I... I... but--

00:20:35.600 --> 00:20:37.880
‎Sorry! I guess you don't know
‎who I am either.

00:20:37.960 --> 00:20:41.520
‎Of course I do!
‎You're Thomas Astruc, the movie director!

00:20:41.600 --> 00:20:44.840
‎Oh, thank you, thank you, thank you,
‎thank you, thank you!

00:20:44.920 --> 00:20:48.160
‎She recognised me!
‎Somebody actually recognised me!

00:20:48.240 --> 00:20:50.160
‎This is the best day of my life!

00:20:52.520 --> 00:20:54.120
‎Awesome you could get in!

00:20:54.200 --> 00:20:58.080
‎And I'm really sorry I didn't get to taste
‎your macaroon. It looked delicious!

00:20:58.160 --> 00:21:03.080
‎It's no biggy! There'll be tons
‎of other macaroons... I mean, occasions!