WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:04.840
In the daytime, I'm Marinette.
00:00:04.920 --> 00:00:06.960
Just a normal girl with a normal life.
00:00:08.039 --> 00:00:10.840
But there's something about me
that no one knows yet.
00:00:10.920 --> 00:00:12.240
Because I have a secret.
00:00:13.360 --> 00:00:15.720
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:15.800 --> 00:00:18.680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.760 --> 00:00:21.520
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.600 --> 00:00:24.360
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.440 --> 00:00:27.600
♪ Miraculous! ♪
00:00:33.640 --> 00:00:36.440
See you tomorrow!
So, Nino, homework at my place tonight?
00:00:37.080 --> 00:00:39.200
Uh... you sure we said tonight?
00:00:39.280 --> 00:00:42.000
Well, see... Uh...
I kind of promised Adrien
00:00:42.080 --> 00:00:43.680
I'd drop off the school work
he missed today
00:00:43.760 --> 00:00:45.120
'cause of his shoot!
00:00:49.760 --> 00:00:52.760
No worries, guys!
You go and do your homework together,
00:00:52.840 --> 00:00:55.560
and I'll drop off the lessons
at Adrien's later on.
00:00:55.640 --> 00:00:57.240
You sure? Thanks, Marinette!
00:00:57.320 --> 00:00:59.680
That's terrible! You hear that, Chloé?
00:00:59.760 --> 00:01:02.320
Aurore's GPA dropped a whole point
on her last report card!
00:01:02.880 --> 00:01:05.000
You can't be Little Miss Weather Girl
00:01:05.080 --> 00:01:06.880
and Little Miss Good Grades
at the same time!
00:01:07.520 --> 00:01:10.640
Better not to make her cry
or she might turn into Stormy Weather
00:01:10.720 --> 00:01:13.240
and start raining on us!
What a ridiculous power!
00:01:15.880 --> 00:01:17.040
Utterly ridiculous!
00:01:18.640 --> 00:01:22.000
Aurore won't be transforming.
Her grades will be up again next term!
00:01:22.080 --> 00:01:25.000
-Just ask if you need any help.
-Thanks, Marinette!
00:01:25.080 --> 00:01:27.880
Yeah, right!
Once a villain, always a villain!
00:01:27.960 --> 00:01:30.280
Unlike you, Chloé,
people do change for the better!
00:01:30.920 --> 00:01:34.200
Well, you will never change,
Marinette Dupain-Cheng!
00:01:34.280 --> 00:01:36.200
You'll always be... "Adri-dumb,"
00:01:36.280 --> 00:01:39.080
I mean, "Adri-bumd, A-blayblay"... Lame!
00:01:39.160 --> 00:01:42.040
And you, Alya Césaire,
you still haven't found out
00:01:42.120 --> 00:01:43.280
who Ladybug is, right?
00:01:43.360 --> 00:01:45.360
Well, you two are made for each other.
00:01:45.440 --> 00:01:47.360
You're both just as clueless as the other.
00:01:47.440 --> 00:01:48.280
Back to you now.
00:01:51.640 --> 00:01:53.680
Huh!
She's gone now, because of you two!
00:01:53.760 --> 00:01:55.440
And I wasn't even halfway done
trashing her.
00:01:55.520 --> 00:01:56.880
Come on, Sabrina!
00:02:07.480 --> 00:02:09.560
Chloé might not be completely
wrong, you know, Tikki.
00:02:10.199 --> 00:02:11.320
I haven't changed.
00:02:11.400 --> 00:02:14.120
I always fail when I try to have
a basic conversation with Adrien!
00:02:14.760 --> 00:02:17.560
When I'm in front of him
my heart beats like crazy
00:02:17.640 --> 00:02:20.240
and my words make no sense whatsoever!
00:02:20.320 --> 00:02:21.640
It seems like I'm paralyzed.
00:02:21.720 --> 00:02:23.440
Hey!
00:02:24.920 --> 00:02:28.560
-Hey!
-I... I wanted to, um...
00:02:28.640 --> 00:02:31.360
gift you a make.
I mean, gift you a give I made.
00:02:31.440 --> 00:02:32.640
-I mean...
-Out of the way.
00:02:36.240 --> 00:02:37.720
"Ah, beneath that strong disguise,
00:02:38.280 --> 00:02:40.880
"every day we see each other
and I hope that you'll be mine.
00:02:40.960 --> 00:02:42.560
"Together our love could be so true.
00:02:42.640 --> 00:02:44.280
"Please will you be my Valentine?"
00:02:45.000 --> 00:02:47.000
It's so beautiful!
00:02:47.080 --> 00:02:48.280
But I'll never know what he thinks of me
00:02:48.720 --> 00:02:51.080
or who this poem he wrote was meant for.
00:02:51.600 --> 00:02:54.440
Oh, I am so, so lame!
00:02:54.520 --> 00:02:55.480
You are not!
00:02:56.000 --> 00:02:58.080
You've changed a lot
since the beginning of the year
00:02:58.160 --> 00:02:59.440
and since you first met Adrien.
00:02:59.880 --> 00:03:01.600
You're right, I have changed!
00:03:02.000 --> 00:03:04.120
I got more and more clumsy
since I met him!
00:03:04.360 --> 00:03:06.680
No! Think of all the things you've done
00:03:06.760 --> 00:03:08.440
since the first day back at school.
00:03:08.520 --> 00:03:10.120
You went to the movies with Adrien!
00:03:10.200 --> 00:03:11.880
Yeah, how could I forget that?
00:03:11.960 --> 00:03:13.160
In my PJs, wearing a towel.
00:03:13.720 --> 00:03:16.040
True.
Maybe that wasn't the best example.
00:03:16.120 --> 00:03:18.360
What about the time
you played video games
00:03:18.440 --> 00:03:19.880
with him right here in your bedroom?
00:03:19.960 --> 00:03:21.640
-Sorry.
-No, you go.
00:03:21.720 --> 00:03:22.600
I'll use the other one.
00:03:23.800 --> 00:03:25.600
And when you fenced with him?
00:03:27.640 --> 00:03:29.760
Attaque. Touche. Fort.
00:03:29.840 --> 00:03:31.280
-Continue.
-Thanks.
00:03:31.360 --> 00:03:33.800
All I did was lunge.
You've got good reflexes.
00:03:33.880 --> 00:03:36.240
Adrien has become a true friend!
00:03:36.320 --> 00:03:38.320
You never got a chance to open
it with all that was going on.
00:03:40.280 --> 00:03:42.800
I always carry the lucky charm
you gave me wherever I go,
00:03:42.880 --> 00:03:44.080
and I think it works pretty well.
00:03:44.800 --> 00:03:47.600
You're so wonderful. Uh... it's wonderful.
00:03:47.680 --> 00:03:49.640
What a charm! The charm.
00:03:49.720 --> 00:03:51.680
I mean, I'll wear the charm. With luck.
00:03:51.760 --> 00:03:54.080
Uh, but, basically, um... thank you.
00:03:54.520 --> 00:03:57.600
Adrien's become a friend
who I can talk to about anything,
00:03:57.680 --> 00:03:59.120
except about feelings for him!
00:03:59.640 --> 00:04:03.080
-It's better than nothing.
-Can you be in love with someone
00:04:03.160 --> 00:04:04.360
even after they've become your friend?
00:04:04.920 --> 00:04:06.440
Do you think I'll ever be able to tell him
00:04:06.520 --> 00:04:08.560
that he means more to me
than just a friend?
00:04:10.920 --> 00:04:12.320
To the attention of Ms Tsurugi.
00:04:12.760 --> 00:04:14.120
Things may not be going exactly
00:04:14.200 --> 00:04:16.240
the way we had planned,
but change can be a good thing.
00:04:16.720 --> 00:04:19.120
I'm confident
it'll strengthen our agreement.
00:04:19.200 --> 00:04:20.079
It's true.
00:04:20.160 --> 00:04:22.720
Things aren't going as planned.
For me, either.
00:04:22.800 --> 00:04:24.840
There's no point
in waiting for your father.
00:04:25.320 --> 00:04:27.080
I should never have taken this job.
00:04:27.160 --> 00:04:28.400
It's too much sometimes.
00:04:28.480 --> 00:04:30.840
Practice your piano before you go to bed.
00:04:31.200 --> 00:04:33.200
As I watched Adrien growing up,
00:04:33.280 --> 00:04:34.800
my affection for him has grown too.
00:04:35.400 --> 00:04:37.480
I'm sure he'll understand, sir.
00:04:38.040 --> 00:04:39.960
My dad's flaking, isn't he?
00:04:40.040 --> 00:04:41.640
Let me guess. Something came up?
00:04:41.960 --> 00:04:44.680
Yes, but he has reserved the best seats
in the house for you, Adrien.
00:04:44.760 --> 00:04:45.800
Front row.
00:04:45.880 --> 00:04:48.040
As usual. The best money can buy.
00:04:48.880 --> 00:04:50.960
The fencing hall is booked for 6:05pm
00:04:51.040 --> 00:04:54.000
and the Chinese classroom for 6:35pm,
00:04:54.080 --> 00:04:55.000
just as you wished.
00:04:55.080 --> 00:04:58.520
And remember that you have to go
to the gala tonight.
00:04:58.600 --> 00:05:00.480
I'll be there, for sure.
00:05:02.000 --> 00:05:04.440
As I've watched Emilie falling
deeper into an endless sleep,
00:05:04.880 --> 00:05:07.160
my sadness for her has deepened too.
00:05:07.240 --> 00:05:10.240
And, little by little,
my admiration for Gabriel.
00:05:10.320 --> 00:05:12.960
A man who'd do anything for his family
00:05:13.040 --> 00:05:13.800
No matter the cost.
00:05:13.880 --> 00:05:16.080
-Are you ready?
-They've been keeping you
00:05:16.160 --> 00:05:18.120
from achieving your dream for too long.
00:05:18.200 --> 00:05:19.360
I will go to any length to end
00:05:19.440 --> 00:05:20.720
the reign
of Ladybug and Cat Noir.
00:05:21.240 --> 00:05:22.080
Good.
00:05:28.640 --> 00:05:32.160
-Nathalie, are you all right?
00:05:33.240 --> 00:05:34.760
Yes. Thank you, sir.
00:05:35.480 --> 00:05:37.040
I feel a strong negative emotion.
00:05:37.120 --> 00:05:38.040
We will finish this later.
00:05:40.960 --> 00:05:43.120
The photoshoot was amazing, Dad.
00:05:44.200 --> 00:05:46.840
I'm sorry, Father, uh...
it was very interesting.
00:05:47.400 --> 00:05:50.360
You'll tell me all about it later.
I am busy at the moment.
00:05:50.440 --> 00:05:52.240
In that case,
can I meet up with my friends?
00:05:52.320 --> 00:05:53.920
You'll see them at school tomorrow.
00:05:56.920 --> 00:05:59.760
This negative emotion I'm feeling,
it's familiar.
00:06:00.360 --> 00:06:02.120
Maybe it's your son's emotion.
00:06:02.200 --> 00:06:03.480
You should spend more time with him.
00:06:03.920 --> 00:06:05.720
I'm doing all this
so he can be happy again.
00:06:06.200 --> 00:06:08.600
But aren't you in danger of losing him
if you continue down this path?
00:06:10.840 --> 00:06:12.600
Your father is very busy.
00:06:12.680 --> 00:06:15.080
Your Miraculous was not intended
to be used in this way.
00:06:15.160 --> 00:06:16.960
I forbid you to talk to me like that,
Nooroo!
00:06:23.440 --> 00:06:26.320
Nooroo, dark wings rise!
00:06:38.320 --> 00:06:41.200
What if Nooroo is right?
Am I taking too many risks?
00:06:41.680 --> 00:06:43.200
You have to trust me!
00:06:43.880 --> 00:06:45.440
-Always.
-Quick!
00:06:45.880 --> 00:06:47.440
-Yeah!
-No!
00:06:49.320 --> 00:06:53.680
I know longer have a choice.
I must succeed, at any price!
00:07:00.000 --> 00:07:04.160
Fly away, my little akuma,
and evilise her.
00:07:08.840 --> 00:07:11.000
You can't be "Miss Weather Girl"
00:07:11.080 --> 00:07:13.240
and "Miss Good Grades" at the same time!
00:07:13.320 --> 00:07:14.880
Or she might turn into Stormy Weather
00:07:14.960 --> 00:07:15.880
and start raining on us!
00:07:15.960 --> 00:07:16.920
00:07:17.000 --> 00:07:19.040
Once a villain, always a villain.
00:07:22.360 --> 00:07:23.520
Stormy Weather,
00:07:23.600 --> 00:07:25.600
people have told you
that you'll never change.
00:07:25.680 --> 00:07:26.600
Well, they're right!
00:07:26.680 --> 00:07:29.040
People don't change, they grow.
00:07:29.120 --> 00:07:31.600
This time,
your powers will be even stronger,
00:07:31.680 --> 00:07:33.400
as you know them well.
00:07:33.480 --> 00:07:37.000
Show them how you're able to control
all the forces of Nature!
00:07:37.080 --> 00:07:38.560
All right, Hawk Moth!
00:07:44.600 --> 00:07:48.080
-My father will never change.
-I like people who never change.
00:07:48.160 --> 00:07:49.640
That way,
you always know what to expect.
00:07:50.040 --> 00:07:51.720
Look at me! I love eating cheese.
00:07:52.360 --> 00:07:55.160
Why would I change that?
I wouldn't be myself if I did.
00:07:55.720 --> 00:07:57.440
Does this mean my life will never change?
00:07:57.840 --> 00:07:59.360
Course not. Don't worry!
00:07:59.440 --> 00:08:01.480
Think of all that's happened
since last summer.
00:08:02.080 --> 00:08:03.840
You're finally going to school.
00:08:03.920 --> 00:08:05.760
You know I find it weird for a boy
00:08:05.840 --> 00:08:08.160
your age to love going to school so much
when you could stay home.
00:08:08.880 --> 00:08:10.640
I was tired of being cooped up at home,
00:08:10.720 --> 00:08:12.840
never seeing anyone
because of my father.
00:08:12.920 --> 00:08:13.880
I met a lot of friends at school.
00:08:17.280 --> 00:08:19.600
See? You've already started to change!
00:08:19.680 --> 00:08:20.960
But Father still hasn't.
00:08:21.040 --> 00:08:22.160
You sure about that?
00:08:22.520 --> 00:08:25.280
He didn't punish you after you went
to the movies with that girl.
00:08:25.879 --> 00:08:26.759
True.
00:08:26.840 --> 00:08:28.879
We even watched mother's movie together
instead.
00:08:28.960 --> 00:08:31.399
And you played a duet
on the piano with him.
00:08:31.960 --> 00:08:33.480
And he allowed me
to meet my friends afterwards.
00:08:39.400 --> 00:08:41.600
And, for once,
his birthday gift was amazing.
00:08:41.680 --> 00:08:42.760
Hey, dude.
00:08:43.280 --> 00:08:46.120
Yo, nice scarf, Adrien. Off the chains.
00:08:46.440 --> 00:08:48.880
Yeah, can you believe my dad
got this for me?
00:08:48.960 --> 00:08:51.520
It's so awesome.
He's given me the same lame pen
00:08:51.600 --> 00:08:53.000
for three years in a row.
00:08:53.080 --> 00:08:55.080
Wow. I guess anyone can change.
00:08:55.160 --> 00:08:56.960
Adults can be cool
when you least expect it.
00:08:57.680 --> 00:09:00.640
Your father's like a wheel of cheese
with a very thick rind.
00:09:01.240 --> 00:09:02.800
Once you manage to sink
your teeth into it,
00:09:02.880 --> 00:09:04.520
you realize it's all soft inside.
00:09:04.960 --> 00:09:06.000
Or slightly rotten.
00:09:06.080 --> 00:09:09.360
You're really gross, but you're right.
Thank you.
00:09:11.680 --> 00:09:14.600
It's not me, I swear!
I didn't use my Cataclysm!
00:09:16.520 --> 00:09:18.200
Oh! What is that?
00:09:19.200 --> 00:09:20.480
Plagg, claws out!
00:09:35.320 --> 00:09:36.400
I'm going to use this volcano
00:09:36.480 --> 00:09:38.440
to move the Earth away from the sun.
00:09:38.520 --> 00:09:40.680
Soon, the world will plunge
into a perpetual winter
00:09:40.760 --> 00:09:43.280
and earthlings will be nothing
but frozen food!
00:09:43.720 --> 00:09:46.560
Then you'll realize
just how powerful I really am!
00:09:48.920 --> 00:09:50.400
-Can she really do that?
-Probably.
00:09:50.800 --> 00:09:53.120
But don't worry, Kitty.
We won't let her rain on Paris' parade!
00:09:53.480 --> 00:09:55.760
Hey! Was that a pun I heard, Milady?
00:09:55.840 --> 00:09:58.680
Yup! A little change is good,
don't ya think?
00:10:01.400 --> 00:10:02.840
I love that girl!
00:10:04.960 --> 00:10:06.960
Don't be bemused, it's just the news!
00:10:07.040 --> 00:10:10.720
Astronauts confirmed
that our planet has shifted off its axis
00:10:10.800 --> 00:10:12.080
and is moving away from the sun.
00:10:12.520 --> 00:10:13.800
She seems way stronger
00:10:13.880 --> 00:10:17.560
-than the first time around.
-And it's that brat Chloé's fault again!
00:10:18.160 --> 00:10:20.320
If only things could go back
to the way they were
00:10:20.400 --> 00:10:21.720
before Hawk Moth.
00:10:22.320 --> 00:10:23.440
You mean, before we met?
00:10:23.960 --> 00:10:25.120
No, of course not.
00:10:25.200 --> 00:10:26.200
I didn't mean it that way.
00:10:26.800 --> 00:10:28.000
It's weird to think of it,
00:10:28.640 --> 00:10:30.040
but if it weren't for Hawk Moth,
00:10:30.120 --> 00:10:32.000
you and I might not be here right now.
00:10:32.440 --> 00:10:35.160
Actually,
it's thanks to Ladybug we're together.
00:10:35.960 --> 00:10:37.600
True, and for becoming superheroes too.
00:10:37.680 --> 00:10:38.640
Both of us.
00:10:38.720 --> 00:10:40.760
Rena Rouge and Carapace,
I need you both.
00:10:41.040 --> 00:10:42.720
You're Rena Rouge?
00:10:42.800 --> 00:10:45.240
Of course I am. Trixx, let's pounce!
00:10:58.520 --> 00:11:00.040
So awesome!
00:11:00.640 --> 00:11:02.520
Wayzz, shell on!
00:11:16.560 --> 00:11:19.000
I suspected you were Carapace
from the very beginning.
00:11:19.560 --> 00:11:21.320
So there's nothing I can hide from you?
00:11:21.400 --> 00:11:22.800
You've always been a terrible liar!
00:11:23.680 --> 00:11:25.560
Alya! Nino! That villain that makes
00:11:25.640 --> 00:11:27.680
the weather bad, she's too scary!
00:11:27.760 --> 00:11:29.320
-Protect us!
- Come on, flyweights!
00:11:29.640 --> 00:11:31.280
No need to worry. I'll protect you!
00:11:32.440 --> 00:11:35.120
One thing's for sure,
we aren't going anywhere!
00:11:37.040 --> 00:11:38.480
What is she doing? She needs to come
00:11:38.560 --> 00:11:40.520
and give me my Miraculous right now!
00:11:40.600 --> 00:11:42.520
Aren't I the best superhero of them all?
00:11:42.600 --> 00:11:43.960
Yes, of course you are!
00:11:44.360 --> 00:11:47.200
-Nobody's nicer than me!
- So true, Chloé!
00:11:47.800 --> 00:11:51.160
Since no one is owning up,
the whole school will be punished!
00:11:51.760 --> 00:11:54.480
What? I'm not so sure my father will react
00:11:54.560 --> 00:11:56.360
kindly to me being punished without proof.
00:11:56.680 --> 00:11:59.120
Oh, no!
Please don't disturb the busy mayor.
00:12:00.160 --> 00:12:02.720
The whole school is punished,
except for Miss Bourgeois.
00:12:05.480 --> 00:12:07.960
Sabrina who? I don't know any Sabrina.
00:12:08.520 --> 00:12:10.240
But of course you do, Chloé.
00:12:10.320 --> 00:12:11.640
It's me!
00:12:12.200 --> 00:12:13.400
Your BFF.
00:12:14.400 --> 00:12:16.720
You should talk to her. She's right here.
00:12:18.120 --> 00:12:20.600
Hmm? I don't see anyone.
00:12:21.480 --> 00:12:24.320
I just don't understand
why she's not coming!
00:12:24.920 --> 00:12:28.520
Especially since she could've never
defeated Despair Bear without you!
00:12:29.440 --> 00:12:32.800
-Chloé, would you be so kind?
-OK, Ladybug.
00:12:37.520 --> 00:12:39.880
-Ladybug, what are you doing?
-Oh, nothing.
00:12:39.960 --> 00:12:42.360
Just saving your skin
with the help of our new little sidekick.
00:12:43.840 --> 00:12:45.960
Then there were the times
when you were Queen Bee!
00:12:46.040 --> 00:12:48.280
I've always dreamed
of doing this with you!
00:12:48.600 --> 00:12:50.840
We must work together as a team,
all right, Queen Bee?
00:12:51.440 --> 00:12:52.480
Venom!
00:12:57.120 --> 00:12:58.200
Your turn, Ladybug!
00:13:01.040 --> 00:13:01.920
Pound it.
00:13:02.560 --> 00:13:04.280
You really are the best of the best!
00:13:04.360 --> 00:13:06.960
And Ladybug's such a lamey
for being a no-show.
00:13:07.040 --> 00:13:10.640
Hey, stop it!
Don't talk about Ladybug like that!
00:13:10.720 --> 00:13:12.240
Ah! Finally! Oh!
00:13:12.560 --> 00:13:16.240
So, Chloé Bourgeois, you still think
my power is "utterly ridiculous"?
00:13:16.640 --> 00:13:18.840
Ugh! This is just proof that I was right.
00:13:18.920 --> 00:13:20.600
Once a villain, always a villain!
00:13:27.200 --> 00:13:30.520
You'll never defeat me! I'm a hurricane!
00:13:33.720 --> 00:13:36.040
Ouch! It's true.
She really is a lot stronger than before!
00:13:36.840 --> 00:13:38.560
But we're also stronger than before.
00:13:39.960 --> 00:13:42.120
Cat Noir and I know one another better,
00:13:42.200 --> 00:13:43.480
and we've learned how to fight together!
00:14:04.120 --> 00:14:06.400
We still don't know
where his akuma is hidden.
00:14:07.080 --> 00:14:09.200
This might be a good time
to use your Lucky Charm.
00:14:09.840 --> 00:14:11.240
I needed all of us to make it work.
00:14:11.320 --> 00:14:12.920
I can't do anything with it now.
00:14:18.200 --> 00:14:19.360
Over to you, Cat Noir.
00:14:23.520 --> 00:14:26.760
-We are Ladybug...
-And Cat Noir.
00:14:26.840 --> 00:14:27.960
We've learned to trust each other.
00:14:28.040 --> 00:14:29.360
Spots off.
00:14:31.720 --> 00:14:32.960
Claws in.
00:14:33.440 --> 00:14:36.000
And now we have new superpowers!
00:14:36.080 --> 00:14:39.120
Aqua Tikki, spots on!
Yeah!
00:14:52.240 --> 00:14:53.680
Plagg Glacier, claws out!
00:15:12.240 --> 00:15:13.800
We've been through a lot together.
00:15:13.880 --> 00:15:16.080
We won't let Stormy Weather defeat us.
00:15:16.160 --> 00:15:18.880
As usual, I completely agree with you,
Bugaboo!
00:15:25.400 --> 00:15:26.840
The further the Earth moves away
00:15:26.920 --> 00:15:28.760
from the sun, the colder it will get.
00:15:28.840 --> 00:15:30.240
You're outside. How's it going?
00:15:30.720 --> 00:15:34.000
We're down to minus 40, Nadja.
It's getting very difficult.
00:15:34.080 --> 00:15:36.520
But Ladybug and Cat Noir
have donned ice suits,
00:15:36.600 --> 00:15:39.000
so they can battle Stormy Weather.
00:15:39.080 --> 00:15:41.720
Everything OK, Clara?
The picture's gone down!
00:15:41.800 --> 00:15:43.880
The temperature cracked the camera.
00:15:43.960 --> 00:15:46.320
But I can view the battle.
Everything's fine.
00:15:46.400 --> 00:15:48.000
Icebug just called up her Lucky Charm.
00:15:48.080 --> 00:15:49.760
She's got... a small object.
00:15:49.840 --> 00:15:51.440
It looks like a pencil.
00:15:51.520 --> 00:15:52.520
What is she going to do with that?
00:15:53.120 --> 00:15:54.520
Will Ladybug do some coloring?
00:15:55.000 --> 00:15:56.280
Cat Noir is holding up a copy machine.
00:15:56.840 --> 00:16:00.640
I can't see much, but it looks like
Ladybug is making a photocopy.
00:16:02.000 --> 00:16:03.680
Whoa! That was a huge flash.
00:16:03.760 --> 00:16:05.880
Wait!
Stormy Weather has been defeated!
00:16:05.960 --> 00:16:07.120
Yeah!
00:16:08.280 --> 00:16:11.440
Oh, yeah! Oh, yeah!
00:16:18.160 --> 00:16:22.080
Queen Bee would have done it
a thousand times better and faster!
00:16:26.200 --> 00:16:28.600
One of these days,
I'll send you both into orbit,
00:16:28.680 --> 00:16:29.680
Ladybug and Cat Noir!
00:16:35.840 --> 00:16:37.640
You can do it, Marinette!
00:16:43.840 --> 00:16:46.600
- Yes?
-Uh... Hello. I'm Marinette!
00:16:46.680 --> 00:16:48.000
I'm in Adrien's class.
00:16:48.080 --> 00:16:49.920
I'm bringing him the work he missed today
00:16:50.000 --> 00:16:51.920
and the homework that's due tomorrow.
00:16:55.320 --> 00:16:57.919
Tell him it's from Marinette,
his friend from school
00:16:58.000 --> 00:17:01.040
and that I did it as a friend,
to help him, OK?
00:17:01.880 --> 00:17:02.720
I will.
00:17:08.760 --> 00:17:10.800
"See you tomorrow at school.
00:17:10.880 --> 00:17:14.040
Love, your friend Marinette."
00:17:17.480 --> 00:17:20.280
Good job!
We've got a new-and-improved Marinette!
00:17:28.240 --> 00:17:30.800
She's really so amazing and classy.
00:17:31.160 --> 00:17:32.720
She has always been that way.
00:17:32.800 --> 00:17:36.600
She never changes,
she's just so... Ladybug.
00:17:38.240 --> 00:17:39.920
You mean like the time she stood you up
00:17:40.000 --> 00:17:43.040
after you invited her on a romantic date
on a Paris rooftop?
00:17:44.240 --> 00:17:46.560
Or when she told you
that she was in love with someone else?
00:17:47.240 --> 00:17:49.280
I don't want to play around
with your feelings.
00:17:49.360 --> 00:17:50.720
It would be lying to you.
00:17:51.160 --> 00:17:52.480
-I don't want to do that.
00:17:52.960 --> 00:17:55.080
You're more than a partner, Cat Noir,
00:17:55.160 --> 00:17:58.280
you're my friend
and I'd never want to lie to a friend.
00:17:58.880 --> 00:18:00.240
But why do you think it would be lying?
00:18:01.200 --> 00:18:03.520
Because there's this boy I...
00:18:04.320 --> 00:18:06.280
There's a boy? Who is... ?
00:18:07.240 --> 00:18:08.560
It's...
00:18:09.640 --> 00:18:11.200
I can't tell you who it is.
00:18:11.280 --> 00:18:12.960
We can't know anything about each other.
00:18:13.040 --> 00:18:15.720
Our identities must remain a secret.
00:18:15.800 --> 00:18:18.720
We're both superheroes, Cat Noir.
We don't have a choice.
00:18:29.800 --> 00:18:31.120
I get it, Ladybug.
00:18:31.200 --> 00:18:32.400
Your friendship means everything to me.
00:18:32.400 --> 00:18:32.560
Your friendship means everything to me.
00:18:32.800 --> 00:18:35.360
You can keep the rose.
It goes with your costume.
00:18:37.520 --> 00:18:40.040
Why don't you look
for another girl to love?
00:18:40.360 --> 00:18:42.960
One who's actually... available?
00:18:44.400 --> 00:18:46.240
The heart wants what the heart wants.
00:18:46.320 --> 00:18:47.840
You can't change your feelings.
00:18:47.920 --> 00:18:49.440
-Yes?
00:18:49.960 --> 00:18:53.120
Marinette brought you the lessons
you missed today.
00:18:53.200 --> 00:18:54.400
She copied them out by hand.
00:18:54.840 --> 00:18:57.760
She wanted me to tell you she did it
as a friend, to help you.
00:18:58.280 --> 00:18:59.600
Thank you, Nathalie.
00:19:03.640 --> 00:19:05.680
"See you tomorrow at school.
00:19:05.760 --> 00:19:07.560
Love, your friend Marinette."
00:19:07.640 --> 00:19:10.240
I'd never noticed Marinette's writing.
00:19:11.320 --> 00:19:12.840
Remember this unsigned
card I got on Valentine's Day?
00:19:16.840 --> 00:19:19.080
Whoa! Hold up!
Someone answered my poem?
00:19:19.160 --> 00:19:20.360
But I threw it away!
00:19:20.440 --> 00:19:21.800
"Your hair shines like the sun.
00:19:21.880 --> 00:19:23.280
Your eyes are gorgeous green.
00:19:23.800 --> 00:19:26.680
I look at you and wonder
your innermost thoughts and dreams.
00:19:26.760 --> 00:19:29.440
Yes, your Valentine I will be,
our love will be so true.
00:19:29.520 --> 00:19:31.800
Together for eternity,
my heart belongs to you."
00:19:33.240 --> 00:19:35.040
Well, anyone who writes as sickeningly
00:19:35.120 --> 00:19:36.800
sweet as you must be your soulmate.
00:19:38.320 --> 00:19:39.960
See you tomorrow. Your friend, Marinette.
00:19:40.960 --> 00:19:43.160
It couldn't have been from Ladybug,
00:19:43.240 --> 00:19:45.680
but from someone at school. But Marinette?
00:19:47.080 --> 00:19:50.560
Phew! Hopefully, he didn't see me.
00:19:51.040 --> 00:19:52.360
-Hey, Marinette.
00:19:52.440 --> 00:19:53.360
How's it going?
00:19:54.000 --> 00:19:56.960
After what happened at your place
last night, I was worried--
00:19:57.040 --> 00:19:58.840
Oh, so you watched the show?
00:19:58.920 --> 00:20:01.920
Well, uh... Look,
about what you saw on the show,
00:20:02.000 --> 00:20:04.760
-the totographs in my room.
-You mean the photographs?
00:20:04.840 --> 00:20:07.640
The grotographs, exactly!
It... it's not what you think.
00:20:09.240 --> 00:20:12.480
See, I'm really into fashion and, um...
00:20:13.400 --> 00:20:15.120
Are you lying?
00:20:15.920 --> 00:20:19.400
No! I'm so not into you.
I mean, sure, I'm interested in you,
00:20:19.480 --> 00:20:21.520
but, um, not in that way.
Well, you know.
00:20:24.040 --> 00:20:26.120
Just teasing. I understand. Don't worry.
00:20:27.080 --> 00:20:29.360
No, she couldn't possibly
be in love with me.
00:20:29.440 --> 00:20:32.480
She's just a friend who loves fashion.
Besides, there's Luka.
00:20:38.400 --> 00:20:40.560
It's just someone who has similar writing.