WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:04.760
In the daytime, I'm Marinette.
00:00:04.840 --> 00:00:07.880
Just a normal girl with a normal life.
00:00:07.960 --> 00:00:10.840
But there's something about me
that no one knows yet.
00:00:10.920 --> 00:00:12.200
Because I have a secret.
00:00:13.320 --> 00:00:15.720
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:15.800 --> 00:00:18.680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.760 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.480 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.400 --> 00:00:27.720
♪ Miraculous! ♪
00:00:40.480 --> 00:00:41.520
You're so talented!
00:00:41.600 --> 00:00:42.960
How long have you been playing for?
00:00:43.360 --> 00:00:44.520
Since I was in diapers!
00:00:47.640 --> 00:00:50.360
I get the feeling
Marinette likes Luka a lot!
00:00:50.440 --> 00:00:52.400
At least she can have
a conversation with him
00:00:52.480 --> 00:00:54.800
without getting all bla-bla-bla-bla!
00:00:54.880 --> 00:00:57.000
You mean not like when she's with Adrien?
00:00:57.080 --> 00:00:58.840
And at least Luka gets
to go out whenever he wants!
00:01:04.800 --> 00:01:06.080
Thank you.
00:01:10.840 --> 00:01:13.560
-They're so cute together!
-So true.
00:01:13.640 --> 00:01:15.800
-Sure are!
- You think?
00:01:15.880 --> 00:01:18.160
I agree. They seem to get along very well.
00:01:18.560 --> 00:01:21.160
-Adrien? Kagami?
-Your father let you out?
00:01:21.240 --> 00:01:23.320
We're officially at fencing practice.
00:01:23.400 --> 00:01:26.200
But... Oh, no!
Kagami, isn't this the wrong address?
00:01:26.280 --> 00:01:28.400
Oh, dear! I think you're right!
00:01:31.800 --> 00:01:34.920
It's a good thing Adrien's found someone
he can get out of the house with, at last!
00:01:42.880 --> 00:01:44.760
Hi, Adrien!
It's cool you couldn't come alone.
00:01:44.840 --> 00:01:46.160
I mean, you came with someone.
00:01:47.160 --> 00:01:49.080
Hey, Kakamoo, uh, Kamoogi... uh, Kagami!
00:01:49.480 --> 00:01:51.240
Nice to see you too, Marinette.
00:01:51.320 --> 00:01:52.960
Have you come to watch
your boyfriend rehearse?
00:02:00.200 --> 00:02:02.240
I will not be your second choice!
00:02:02.320 --> 00:02:04.680
But you've always been my muse. Please.
00:02:05.000 --> 00:02:07.440
Kagami might be onto something, you know?
00:02:07.520 --> 00:02:10.120
Luka? You know he's just a friend.
00:02:13.920 --> 00:02:16.080
You know you were my first choice!
00:02:16.160 --> 00:02:17.320
You are the only one, Nanarky!
00:02:17.840 --> 00:02:19.600
-Nanarky?
- You can't fool me, pirate!
00:02:20.000 --> 00:02:22.640
I bet you threw your guitarist overboard!
Again!
00:02:23.040 --> 00:02:23.880
No, I swear I didn't!
00:02:24.200 --> 00:02:27.080
She sailed away from me!
She left me in the lurch!
00:02:28.040 --> 00:02:29.360
Look how perfect we were together.
00:02:29.440 --> 00:02:32.160
Come back and play with me, Nanarky!
00:02:32.560 --> 00:02:33.560
Jagged and our Mom?
00:02:35.400 --> 00:02:39.160
We're not co-captains anymore!
I sail alone now, skipper!
00:02:42.480 --> 00:02:43.400
Marinette! You're here!
00:02:44.320 --> 00:02:46.880
The awesome designer
of these rock'n'roll shades of mine!
00:02:46.960 --> 00:02:47.800
I'm sure you can help me.
00:02:48.320 --> 00:02:50.960
I need a guitarist! Do you play guitar?
00:02:52.000 --> 00:02:53.480
Me? Guitar?
00:02:53.560 --> 00:02:57.680
I can play a few notes on the flute
but, I don't think...
00:03:01.720 --> 00:03:04.320
No, wait, Jagged!
I know the perfect musician!
00:03:04.880 --> 00:03:07.040
Really? You rock, Marinette!
00:03:08.640 --> 00:03:10.240
I'm sure you know Adrien Agreste.
00:03:10.320 --> 00:03:12.640
He's the cutest, uh, the greatest model,
00:03:12.720 --> 00:03:15.280
-I mean, musician in the world!
- Huh?
00:03:16.800 --> 00:03:20.320
Well, I know a few chords,
but I'm more of a pianist, actually!
00:03:22.560 --> 00:03:24.120
Uh, OK. You sure?
00:03:24.200 --> 00:03:26.200
How about that young dude,
with the awesome T-shirt?
00:03:26.280 --> 00:03:28.120
Don't you think
he's better equipped for the job?
00:03:30.720 --> 00:03:32.720
Of course! You're right, Jagged!
00:03:33.720 --> 00:03:35.680
Luka can let Adrien borrow his guitar!
00:03:35.760 --> 00:03:36.800
Can't you, Luka?
00:03:37.360 --> 00:03:38.800
If you like, Marinette.
00:03:40.640 --> 00:03:44.720
-Put it to good use, Adrien.
-Uh... I'll do my best! Thanks!
00:03:45.640 --> 00:03:47.600
Jagged Stone! You fire me
00:03:47.680 --> 00:03:49.960
and now you want to replace me with what?
00:03:50.360 --> 00:03:51.320
A school kid?
00:03:51.720 --> 00:03:53.680
Vivica? Is that you?
00:03:54.080 --> 00:03:55.600
There ain't no more Vivica!
00:03:55.680 --> 00:03:57.880
There's only Desperada now!
00:04:00.920 --> 00:04:02.640
If I can't be your guitarist any more,
00:04:03.040 --> 00:04:04.840
I'm gonna make sure nobody can.
00:04:04.920 --> 00:04:06.600
Aha! You ship rat!
00:04:06.680 --> 00:04:08.280
I knew you were lying!
00:04:08.360 --> 00:04:09.520
Vivica didn't leave you.
00:04:09.600 --> 00:04:11.720
You dropped her, just like you dropped me!
00:04:12.040 --> 00:04:14.520
What? You were thinking
of replacing me with her?
00:04:15.040 --> 00:04:17.120
Hey! I'm a much better guitarist than you!
00:04:17.200 --> 00:04:18.800
And I was his first choice!
00:04:19.200 --> 00:04:22.040
In that case,
you'll be my first choice, too!
00:04:24.240 --> 00:04:27.360
I never miss a musical note.
Vivica always hits her targets!
00:04:37.040 --> 00:04:39.000
I never should have given
that guitar to Adrien.
00:04:39.080 --> 00:04:40.480
Why did I do that?
00:04:40.560 --> 00:04:42.240
You have a troubled heart, Marinette.
00:04:42.320 --> 00:04:44.080
What is happening to me?
00:04:44.480 --> 00:04:46.280
Tikki, spots on!
00:04:48.920 --> 00:04:51.000
Not there!
You'd be a sitting duck in that cabin!
00:04:52.760 --> 00:04:54.480
Where are you running to, wannabe?
00:04:54.880 --> 00:04:57.320
Stop it, Vivica!
You're giving rock'n'roll a bad name!
00:04:58.480 --> 00:04:59.840
Jagged! No!
00:05:07.040 --> 00:05:08.200
I may not play a guitar,
00:05:08.280 --> 00:05:10.520
but I do play the yo-yo! Care for a duet?
00:05:11.760 --> 00:05:12.600
Solo!
00:05:15.400 --> 00:05:17.480
-We'll be safe here!
-Thank you, Luka!
00:05:21.240 --> 00:05:22.440
Perfect, Desperada!
00:05:22.520 --> 00:05:24.480
Ladybug's Miraculous are within reach!
00:05:24.880 --> 00:05:27.640
I always keep my end of the deal,
Hawk Moth!
00:05:32.800 --> 00:05:34.040
Where's Cat Noir?
00:05:34.320 --> 00:05:35.720
He might not make it here in time!
00:05:35.800 --> 00:05:37.640
Then we must help Ladybug!
00:05:37.720 --> 00:05:38.680
May I?
00:05:43.400 --> 00:05:45.160
Another new guitarist?
00:06:03.680 --> 00:06:05.080
This way. Quick!
00:06:06.960 --> 00:06:08.240
You won't get away for long!
00:06:13.520 --> 00:06:15.280
You shouldn't have put yourself
in danger like that!
00:06:15.760 --> 00:06:17.600
But thank you!
00:06:17.680 --> 00:06:20.080
You can count on us
whenever you need help!
00:06:23.160 --> 00:06:25.720
I appreciate it.
But when there's a supervillain,
00:06:25.800 --> 00:06:27.760
it's best if your partner has powers.
00:06:27.840 --> 00:06:28.880
Speaking of which...
00:06:29.360 --> 00:06:31.320
Cat got your tongue? Leave a message!
00:06:32.120 --> 00:06:32.960
OK.
00:06:33.600 --> 00:06:35.320
Lucky charm!
00:06:40.360 --> 00:06:42.040
A gong? What are you gonna do with that?
00:06:42.120 --> 00:06:44.000
I have to leave, but I'll be back soon!
00:06:45.800 --> 00:06:48.880
I'll find that brat guitarist
sooner or later, Ladybug!
00:06:49.720 --> 00:06:52.960
I can handle this!
Could I borrow that, please?
00:06:53.040 --> 00:06:54.040
You know how to play?
00:06:54.480 --> 00:06:57.000
Let's say I have my own personal style!
00:06:57.080 --> 00:06:58.480
Meanwhile, find a place to hide!
00:06:58.560 --> 00:06:59.760
Both of you!
00:07:14.520 --> 00:07:16.040
You can hide in here!
00:07:16.120 --> 00:07:17.720
It's a bit tight for the two of us.
00:07:17.800 --> 00:07:18.960
I'll go in another one!
00:07:19.040 --> 00:07:20.200
OK, see you later!
00:07:23.960 --> 00:07:26.720
How about a nap while we wait
for Ladybug to come back?
00:07:26.800 --> 00:07:28.640
No, it's time for Cat Noir
to make his entrance!
00:07:28.720 --> 00:07:30.360
Plagg, claws out!
00:07:46.200 --> 00:07:48.120
Who is torturing that poor guitar?
00:07:57.000 --> 00:07:58.520
That's better!
00:08:09.800 --> 00:08:11.000
Marinette Dupain-Cheng,
00:08:11.560 --> 00:08:15.560
you must pick an ally you can trust
to fight alongside you on this mission.
00:08:16.760 --> 00:08:18.400
Once the mission is over,
00:08:18.480 --> 00:08:21.120
you will take the Miraculous back
and return it to me.
00:08:21.360 --> 00:08:22.840
Desperada is relentless!
00:08:22.920 --> 00:08:24.480
There's no room for error with her!
00:08:24.560 --> 00:08:26.680
There'll be no second chance!
00:08:27.600 --> 00:08:28.600
Or maybe this one.
00:08:28.800 --> 00:08:31.080
The snake's power is a very strong one,
Marinette.
00:08:31.640 --> 00:08:33.520
Whoever uses it must be wise enough
00:08:33.600 --> 00:08:37.120
not to be tempted to manipulate time
for their own personal gain.
00:08:37.200 --> 00:08:40.120
I understand, Master Fu.
I know just the perfect person!
00:08:40.200 --> 00:08:42.080
I can't believe
I didn't think of him before.
00:08:42.159 --> 00:08:43.280
A perfect match!
00:08:48.160 --> 00:08:50.040
We must stop doing this!
00:08:50.600 --> 00:08:54.080
Let's take care of this guitarist
and her seriously bad music!
00:08:54.160 --> 00:08:56.320
Er... you looking for something, milady?
00:08:57.960 --> 00:09:00.480
Phew! Yeah, I have to find Adrien Agreste!
00:09:00.920 --> 00:09:03.400
You want to entrust him with a Miraculous?
00:09:03.480 --> 00:09:05.320
You're not supposed to know, but, yeah!
00:09:05.400 --> 00:09:06.960
He's the perfect guy for this mission.
00:09:08.120 --> 00:09:10.480
You know you can trust me
and my incredible nose!
00:09:10.560 --> 00:09:13.200
If Adrien's down here,
I'll find him for ya.
00:09:14.080 --> 00:09:15.360
Adrien's in there!
00:09:16.000 --> 00:09:19.080
Your incredible nose failed you this time!
00:09:19.160 --> 00:09:22.120
Cat Noir? Ladybug?
Have you defeated Desperada yet?
00:09:22.200 --> 00:09:23.240
Oh! Where's Adrien?
00:09:23.320 --> 00:09:25.520
Uh, maybe he hid somewhere else.
00:09:25.600 --> 00:09:26.840
Let's split up and find him.
00:09:28.960 --> 00:09:30.640
Hide in there for the meantime!
00:09:32.920 --> 00:09:34.360
Claws in!
00:09:34.440 --> 00:09:36.360
Plagg, Ladybug needs me. She needs Adrien!
00:09:36.440 --> 00:09:39.560
If you ask me, this whole idea
is worse than cheese in a can!
00:09:39.640 --> 00:09:42.200
She thinks I'm the perfect guy
for this mission!
00:09:42.280 --> 00:09:45.440
You can't be Cat Noir
and another superhero at the same time!
00:09:45.520 --> 00:09:48.240
Which means
you're not the perfect guy for this!
00:09:48.320 --> 00:09:51.560
-The lucky charm told her I am!
-That's not how it works!
00:09:51.640 --> 00:09:54.200
Why am I bothering?
You're not even listening.
00:09:54.280 --> 00:09:57.200
This is my chance to get her
to love me as myself, Adrien!
00:09:57.280 --> 00:09:59.720
I don't care what costume comes with it,
I have to try!
00:09:59.800 --> 00:10:01.160
Ladybug chose me!
00:10:01.240 --> 00:10:02.160
Adrien?
00:10:02.520 --> 00:10:03.560
Adrien?
00:10:03.640 --> 00:10:04.760
Uh... Ladybug?
00:10:05.320 --> 00:10:06.640
Where were you? Is everything OK?
00:10:06.720 --> 00:10:08.880
Yeah!
I was just hiding a bit further down.
00:10:08.960 --> 00:10:12.480
I thought it'd be better if Desperada
couldn't find us in the same place.
00:10:13.360 --> 00:10:15.480
-I need you.
-Me?
00:10:15.920 --> 00:10:19.040
Adrien Agreste,
here's the Miraculous of the Snake,
00:10:19.120 --> 00:10:21.160
which grants the power of Second Chance.
00:10:21.240 --> 00:10:22.960
You will use it for the greater good.
00:10:25.320 --> 00:10:29.000
Once we defeat the supervillain,
you will return the Miraculous to me.
00:10:29.080 --> 00:10:30.960
Can I love... uh, trust you?
00:10:31.240 --> 00:10:32.120
Yes, Ladybug.
00:10:37.480 --> 00:10:39.720
-Amazing!
-Greetings!
00:10:39.800 --> 00:10:42.280
My name is Sass and I'll be your kwami!
00:10:42.760 --> 00:10:44.120
But what am I supposed to do?
00:10:44.560 --> 00:10:48.520
All you have to say is,
"Sass, scales slither!"
00:10:55.880 --> 00:10:58.160
Sass, scales slither!
00:11:11.120 --> 00:11:13.120
Cat got your tongue? Leave a message!
00:11:13.200 --> 00:11:15.600
Cat! I found Adrien.
We're gonna go after Desperada.
00:11:16.160 --> 00:11:19.280
-Meet us under Trocadéro!
-I hope I don't disappoint you.
00:11:19.640 --> 00:11:21.520
I know you won't. You're perfect.
00:11:21.600 --> 00:11:24.360
Uh... perfectly capable
of defeating Desperada.
00:11:24.440 --> 00:11:26.040
We need all odds in our favour.
00:11:26.120 --> 00:11:27.840
Desperada is a fearsome opponent!
00:11:28.720 --> 00:11:30.400
Lucky charm!
00:11:35.360 --> 00:11:37.920
I'd have preferred a horseshoe
for my first mission!
00:11:39.280 --> 00:11:41.040
I love your sense of humor.
00:11:41.120 --> 00:11:42.640
Really? Thanks!
00:11:42.720 --> 00:11:45.600
If anything goes wrong,
the Second Chance lets you go back
00:11:45.680 --> 00:11:47.720
to the exact moment you activated it.
00:11:48.080 --> 00:11:50.320
Got it. Second chance!
00:11:50.760 --> 00:11:52.160
We now have five minutes.
00:11:52.240 --> 00:11:53.280
Within this time range,
00:11:53.360 --> 00:11:55.400
you can go back in time
as often as you want.
00:11:55.480 --> 00:11:57.920
After that,
when the snake's head goes back in place,
00:11:58.000 --> 00:11:59.080
you'll detransform.
00:12:01.000 --> 00:12:02.240
Still no Cat.
00:12:03.960 --> 00:12:05.800
Come to think of it,
we're OK without him...
00:12:06.080 --> 00:12:08.560
-Oh!
-..now that we have your power!
00:12:08.640 --> 00:12:10.040
You and I are gonna make an awesome team!
00:12:20.080 --> 00:12:21.600
Where is she?
00:12:25.560 --> 00:12:27.720
Nobody can escape me from here!
00:12:33.560 --> 00:12:35.200
Very nice, Desperada!
00:12:35.280 --> 00:12:36.640
Once you've captured Cat Noir
00:12:36.720 --> 00:12:38.440
and don't need your powers any more,
00:12:38.520 --> 00:12:42.440
the stickers will release the heroes,
and their Miraculous will be mine!
00:12:43.040 --> 00:12:45.440
-Awesome team, all right!
-Give me some time!
00:12:47.520 --> 00:12:50.240
-We now have five minutes...
-Before I transform back.
00:12:50.320 --> 00:12:51.320
Did we not make it?
00:12:51.400 --> 00:12:53.720
No, but I used my power of Second Chance!
00:12:53.920 --> 00:12:55.920
No time to wait for Cat Noir!
We're fine without him!
00:12:56.360 --> 00:12:59.560
We'll make an awesome team!
Aspik and Ladybug!
00:12:59.640 --> 00:13:02.600
Aspik? Wow!
You've only just started being a superhero
00:13:02.680 --> 00:13:04.280
and you have this all down!
00:13:04.360 --> 00:13:06.280
Guess you made the right choice.
00:13:11.480 --> 00:13:12.520
Where is she?
00:13:12.600 --> 00:13:15.520
No, wait! The first time,
Desperada's fire came from there!
00:13:18.400 --> 00:13:21.160
Here, as a thank you for choosing me.
00:13:21.440 --> 00:13:23.760
Oh... uh... thanks!
00:13:30.200 --> 00:13:32.960
-Awesome team, all right!
-I just need more time!
00:13:33.040 --> 00:13:35.200
To do what? Charm Ladybug
or defeat the villain?
00:13:35.680 --> 00:13:36.840
Second chance!
00:13:37.600 --> 00:13:39.280
-We now have five--
-Trust me!
00:13:39.360 --> 00:13:42.680
-We've been through this before!
-Shouldn't we wait for Cat Noir?
00:13:42.760 --> 00:13:44.440
Let's try a different exit!
00:13:44.520 --> 00:13:48.160
So you've saved my life
several times already? I knew...
00:13:48.240 --> 00:13:50.400
We'd make an awesome team?
I hope you're right!
00:13:50.800 --> 00:13:52.520
He can read my mind, too!
00:13:55.240 --> 00:13:58.680
-Seems OK here!
-Adrien, I mean, Snake...
00:13:58.760 --> 00:13:59.640
Call me Aspik!
00:13:59.960 --> 00:14:02.000
Aspik, you really are a super...
00:14:04.840 --> 00:14:06.560
-Awesome team.
-I know!
00:14:10.400 --> 00:14:11.360
Not again!
00:14:14.720 --> 00:14:16.000
No! No!
00:14:23.040 --> 00:14:26.440
You know, Ladybug?
I'm actually also Cat Noir
00:14:26.520 --> 00:14:28.920
and I've been in love you
since our eyes first met.
00:14:38.360 --> 00:14:39.400
We now have five minutes.
00:14:39.480 --> 00:14:41.520
Within this time range,
you can go back in time
00:14:41.600 --> 00:14:44.480
-as many times as you want.
-Sass, scales rest!
00:14:48.040 --> 00:14:49.000
But...
00:14:49.080 --> 00:14:52.040
It didn't work. I'm so sorry.
00:14:53.480 --> 00:14:55.360
I wasn't the right choice
for you after all.
00:14:56.840 --> 00:14:59.040
No! You have to be the right snake!
00:14:59.120 --> 00:15:00.960
I guess I must have done something wrong.
00:15:01.040 --> 00:15:03.240
No, it's not you.
I just can't protect you.
00:15:03.320 --> 00:15:05.960
-I never managed to save you.
-We can try again!
00:15:06.040 --> 00:15:09.400
No! I can't bear seeing Desperada
capture you every time,
00:15:09.480 --> 00:15:10.840
without ever being able to save you.
00:15:11.680 --> 00:15:13.280
How many times did you see me?
00:15:13.680 --> 00:15:15.240
I've been trying for months.
00:15:15.320 --> 00:15:18.480
It was the 25 913th time.
00:15:18.560 --> 00:15:20.040
I don't know what to do any more.
00:15:20.880 --> 00:15:24.560
But... who could possibly wear
this Miraculous, besides you?
00:15:24.640 --> 00:15:27.240
Ladybug? Oh! I see you've found Adrien.
00:15:27.320 --> 00:15:28.320
I'm glad. I was worried!
00:15:30.720 --> 00:15:33.240
Brave, determined, caring.
00:15:33.320 --> 00:15:35.080
Why don't you give him the Miraculous?
00:15:36.920 --> 00:15:39.720
Thank you for saving my life
so many times, Adrien.
00:15:42.320 --> 00:15:45.200
I'll go and hide.
I'm sure you guys will succeed, Ladybug!
00:15:46.000 --> 00:15:47.120
Did I miss something?
00:15:49.000 --> 00:15:52.240
Luka Couphène,
here's the Miraculous of the Snake,
00:15:52.320 --> 00:15:54.320
which grants the power of Second Chance.
00:15:54.400 --> 00:15:57.760
You will use it for the greater good,
if you're willing.
00:16:00.840 --> 00:16:01.760
Once we succeed,
00:16:01.840 --> 00:16:04.680
you must return the Miraculous to me.
Can I trust you?
00:16:05.000 --> 00:16:07.840
Desperada attacked my family
and my friends,
00:16:07.920 --> 00:16:09.800
so if I can help you in any way, I will!
00:16:16.000 --> 00:16:19.120
Greetings!
My name is Sass and I'll be your kwami!
00:16:21.400 --> 00:16:23.440
At last, you've come to your senses!
00:16:24.000 --> 00:16:27.640
I'm not sure Ladybug will have
very fond memories of Adrien Agreste!
00:16:27.720 --> 00:16:29.560
Then make up for it as Cat Noir!
00:16:29.640 --> 00:16:32.000
You're right! Plagg, claws out!
00:16:48.480 --> 00:16:52.760
All you have to say is,
"Sass, scales slither!"
00:16:53.040 --> 00:16:55.000
Sass, scales slither!
00:17:17.359 --> 00:17:19.880
Just in time!
Cat Noir, I'd like you to meet...
00:17:19.960 --> 00:17:22.240
Viperion! Can't wait to work with you!
00:17:26.359 --> 00:17:29.520
Perhaps you'd have preferred a horseshoe
for your first mission?
00:17:29.600 --> 00:17:31.560
-Ugh! Cat!
-No need!
00:17:31.640 --> 00:17:33.960
Ladybug brings enough luck for all of us!
00:17:34.520 --> 00:17:37.200
Thanks! Desperada
is at the top of the Eiffel Tower!
00:17:37.280 --> 00:17:38.920
Let's take her vantage point away!
00:17:39.240 --> 00:17:40.600
We're gonna need your Cataclysm!
00:17:40.680 --> 00:17:42.200
Our team would be lost without him!
00:17:42.280 --> 00:17:43.400
At your service!
00:17:44.720 --> 00:17:45.880
Here! Cataclysm!
00:17:53.040 --> 00:17:54.280
Cataclysm!
00:18:06.240 --> 00:18:08.640
All her weapons come from her guitar case.
00:18:08.720 --> 00:18:12.320
We have to prevent her from using them,
then destroy the case. Ready?
00:18:13.880 --> 00:18:15.080
Second chance!
00:18:28.960 --> 00:18:30.120
Second chance!
00:18:30.840 --> 00:18:31.920
Wait!
00:18:38.280 --> 00:18:39.360
Second chance!
00:18:49.080 --> 00:18:50.160
Second chance!
00:18:57.800 --> 00:18:58.880
Second chance!
00:18:59.920 --> 00:19:01.920
Wait! This time, I know what to do!
00:19:19.680 --> 00:19:21.800
No more evildoing for you, little akuma.
00:19:25.400 --> 00:19:27.640
Time to de-evilise!
00:19:30.880 --> 00:19:31.840
Gotcha!
00:19:33.000 --> 00:19:34.800
Bye-bye, little butterfly.
00:19:35.360 --> 00:19:37.720
Miraculous Ladybug!
00:19:50.280 --> 00:19:52.040
What am I doing here?
00:19:52.120 --> 00:19:53.240
Pound it!
00:19:53.680 --> 00:19:55.960
History repeats itself, Ladybug,
00:19:56.040 --> 00:19:57.320
but rest assured,
00:19:57.400 --> 00:20:00.320
one day,
I will be the one who rewrites it!
00:20:05.000 --> 00:20:07.840
-Thank you for trusting me.
-You were the right choice.
00:20:07.920 --> 00:20:10.120
I'm sure we'll see each other again soon.
00:20:10.720 --> 00:20:11.880
Bug out!
00:20:20.760 --> 00:20:23.320
I know I wasn't very rock'n'roll to you,
Vivica.
00:20:23.400 --> 00:20:26.120
And even if you did eat my cereal
and drink Fang's milk,
00:20:26.200 --> 00:20:28.760
I should've never have fired you!
You can come back.
00:20:28.840 --> 00:20:31.600
-But get your own breakfast, OK?
-I promise, Jagged!
00:20:31.920 --> 00:20:35.000
Besides, I get why Anarka
no longer wants to play with me,
00:20:35.080 --> 00:20:36.400
and I respect her decision.
00:20:36.480 --> 00:20:38.720
What's past is past.
Isn't that right, Nanarky?
00:20:46.440 --> 00:20:48.640
I was wrong about you and Luka, wasn't I?
00:20:50.480 --> 00:20:52.760
But you'd better hurry up and choose.
00:20:52.840 --> 00:20:55.000
You don't always get a second chance
in love.
00:20:55.480 --> 00:20:57.640
Well, Adrien and Luka
can choose too, right?
00:20:57.720 --> 00:21:00.160
And they haven't made
their choice yet, either!