WEBVTT 00:00:01.840 --> 00:00:04.640 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.720 --> 00:00:07.760 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:07.840 --> 00:00:10.640 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.720 --> 00:00:12.080 ‎Because I have a secret. 00:00:13.000 --> 00:00:15.520 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.600 --> 00:00:18.560 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.640 --> 00:00:21.280 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.360 --> 00:00:24.200 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.280 --> 00:00:27.400 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:31.680 --> 00:00:33.240 ‎Wait, wait, wait, wait, wait! 00:00:38.360 --> 00:00:40.160 ‎Oh! Huh? 00:00:48.600 --> 00:00:50.680 ‎How did you pull this off? ‎You're the best! 00:00:50.760 --> 00:00:53.880 ‎I can't believe you got everyone to swap ‎seats, so I could sit next to Adrien! 00:00:54.600 --> 00:00:57.960 ‎But it might not be the best idea. ‎I might not pay attention in class. 00:00:58.040 --> 00:01:02.600 ‎And if I fail, Adrien and I would ‎never have our own house, the three kids, 00:01:02.680 --> 00:01:06.080 ‎-the hamster named-- ‎-Whoa, girl! What are you talking about? 00:01:06.160 --> 00:01:08.800 ‎You're not next to Adrien. ‎Your seat's over there. 00:01:08.880 --> 00:01:13.000 ‎-At the back? Why? What's going on? ‎-Well, since she's got a hearing issue, 00:01:13.080 --> 00:01:15.240 ‎there's no way she could sit at the back. 00:01:15.320 --> 00:01:19.360 ‎-So she needed a place up in the front! ‎-To make it work, Ivan sat next to Mylène, 00:01:19.440 --> 00:01:22.920 ‎Nath sat next to Alix, and she came up ‎with the idea of moving Nino here. 00:01:23.000 --> 00:01:26.400 ‎-So we get to spend more time together! ‎-Who is this "she"? 00:01:26.480 --> 00:01:29.080 ‎Good morning! ‎I'm sure you've all heard by now, 00:01:29.160 --> 00:01:32.960 ‎but Lila's home from her trip ‎and she is back in school with us again! 00:01:33.040 --> 00:01:36.080 ‎-Hi, everyone! ‎-Hi, Lila! 00:01:36.160 --> 00:01:40.560 ‎Oh, a seat in the front row! ‎You all remembered my hearing issue! 00:01:40.640 --> 00:01:44.360 ‎You're such sweethearts, all of you! ‎Mwah, mwah! 00:01:44.440 --> 00:01:48.280 ‎-You have a hearing problem, Lila? ‎-Yes, I suffer from tinnitus, 00:01:48.360 --> 00:01:50.480 ‎a constant ringing in my left ear. 00:01:50.560 --> 00:01:53.920 ‎The sound of an aeroplane engine ‎burst my eardrum on the runway 00:01:54.000 --> 00:01:58.240 ‎-when I was saving Jagged's kitten. ‎-Isn't Jagged Stone's pet a crocodile? 00:01:58.320 --> 00:02:02.680 ‎Now it is, yes. But he had a kitten ‎until he found out he was allergic to it. 00:02:02.760 --> 00:02:06.040 ‎The best part is, since you're ‎such an excellent student, Adrien, 00:02:06.120 --> 00:02:09.759 ‎you'll be able to help me catch up ‎on all the schoolwork I missed. 00:02:09.840 --> 00:02:12.720 ‎-Would you do that for me? ‎-Sure, Lila. 00:02:13.640 --> 00:02:16.760 ‎Miss Bustier? ‎Why do I have to sit in the back now? 00:02:16.840 --> 00:02:19.520 ‎Do you have any trouble hearing or seeing, ‎Marinette? 00:02:19.600 --> 00:02:22.760 ‎-Uh... ‎-My eyesight and hearing are good. 00:02:22.840 --> 00:02:26.040 ‎I'll sit in the back and you two ‎can sit up front. I don't mind. 00:02:26.120 --> 00:02:27.640 ‎-No! ‎-No! 00:02:27.720 --> 00:02:30.280 ‎My return is causing so much trouble! 00:02:30.360 --> 00:02:32.960 ‎I should've stayed ‎on the other side of the world. 00:02:33.040 --> 00:02:34.720 ‎If Marinette has an issue too, 00:02:34.800 --> 00:02:38.040 ‎then I should be the one ‎to go and sit in the back. 00:02:38.120 --> 00:02:39.680 ‎It's OK! 00:02:43.120 --> 00:02:47.040 ‎I don't actually have any trouble ‎seeing or hearing, I mean... 00:02:47.120 --> 00:02:48.840 ‎Good. So there's no problem, then! 00:02:48.920 --> 00:02:51.240 ‎You sit here, Lila. ‎Adrien, stay where you are 00:02:51.320 --> 00:02:53.680 ‎and, Marinette, you sit in the back row. 00:03:03.400 --> 00:03:10.400 ‎Ah, high school! The arena of teenage ‎angst, where emotions are so intense. 00:03:10.480 --> 00:03:13.280 ‎A perfect stadium for my dear akumas. 00:03:13.960 --> 00:03:17.600 ‎Being separated from your friends, ‎becoming isolated... 00:03:17.680 --> 00:03:20.960 ‎just what devastating anger is made of. 00:03:21.560 --> 00:03:26.000 ‎Fly away and evilise ‎this angry high-school girl! 00:03:41.800 --> 00:03:43.640 ‎Open your books to page 23. 00:03:53.080 --> 00:03:56.480 ‎Strange. I feel the fury dying down. 00:03:56.560 --> 00:04:00.280 ‎But the wheels are in motion. ‎It's only a matter of time. 00:04:00.360 --> 00:04:02.520 ‎Be patient now, my akuma. 00:04:04.360 --> 00:04:07.360 ‎-That's for you, Lila! ‎-Thank you. You're so sweet! 00:04:07.440 --> 00:04:09.800 ‎-Here's your appetiser! ‎-And main course! 00:04:09.880 --> 00:04:13.000 ‎-I'll fetch your dessert! ‎-I'm sorry I can't carry my own tray. 00:04:13.080 --> 00:04:16.360 ‎It's almost impossible ‎with this sprained wrist. 00:04:16.440 --> 00:04:18.760 ‎-Sorry! ‎-Lila's totally lying. 00:04:18.839 --> 00:04:21.680 ‎She made up her tinnitus ‎so she could sit next to Adrien. 00:04:21.760 --> 00:04:25.040 ‎-And her sprained wrist's bogus, too. ‎-I don't get it, Marinette. 00:04:25.120 --> 00:04:30.920 ‎-You barely know Lila. Why all the hate? ‎-Fine. I'll tell you everything. 00:04:34.040 --> 00:04:37.160 ‎Remember when she first came to school ‎right after the summer? 00:04:37.240 --> 00:04:40.440 ‎She was only here for one day, ‎then she left on that trip. 00:04:40.520 --> 00:04:42.320 ‎Everyone was captivated by her. 00:04:42.400 --> 00:04:45.040 ‎Something just felt off to me, ‎so I... followed her! 00:04:45.120 --> 00:04:48.200 ‎-What? ‎-Not only did Ladybug save my life, 00:04:48.280 --> 00:04:51.880 ‎-we've become very close friends! ‎-She lies with every breath. 00:04:51.960 --> 00:04:55.480 ‎Wait. You eavesdropped on Lila ‎and Adrien? That's not cool! 00:04:55.560 --> 00:04:57.680 ‎A good reporter verifies her sources. 00:04:57.760 --> 00:05:00.000 ‎Can you prove ‎she doesn't actually know Ladybug? 00:05:00.080 --> 00:05:05.240 ‎Well, I... um... I... ‎I... I... OK! You want proof she's lying? 00:05:05.880 --> 00:05:07.720 ‎Hey, Lila! You forgot your napkin! 00:05:10.000 --> 00:05:13.600 ‎Ha, ha! See that? It's obvious ‎she doesn't have a sprained wrist! 00:05:15.440 --> 00:05:17.200 ‎Uh... Ow! 00:05:17.280 --> 00:05:20.560 ‎Once, in India, I witnessed someone ‎getting their eye gouged out 00:05:20.640 --> 00:05:22.120 ‎by a corner of a napkin. 00:05:22.200 --> 00:05:25.560 ‎If I hadn't caught it, ‎this napkin could have injured Max. 00:05:25.640 --> 00:05:29.160 ‎-Oh! ‎-I didn't have a choice. Ow! 00:05:29.240 --> 00:05:32.800 ‎Lila, you saved my eye! ‎You sacrificed yourself for me! 00:05:32.880 --> 00:05:35.720 ‎Why wouldn't I, Max? ‎Ouch! You're my friend. 00:05:35.800 --> 00:05:38.720 ‎-We'll take you to the nurse's office. ‎-Proud of yourself? 00:05:38.800 --> 00:05:41.320 ‎Lila's in pain even more now, ‎all because of you! 00:05:41.400 --> 00:05:44.440 ‎No, don't blame Marinette. ‎She was trying to give me a napkin. 00:05:44.520 --> 00:05:45.760 ‎Right, Marinette? 00:05:47.200 --> 00:05:49.160 ‎Grr! 00:05:53.920 --> 00:05:58.840 ‎-Marinette! Oh! Are you crying? ‎-No, I'm not! 00:05:58.920 --> 00:06:02.120 ‎I can sense that you don't like me, ‎but I don't understand why. 00:06:02.200 --> 00:06:04.080 ‎We barely know each other. 00:06:04.160 --> 00:06:07.280 ‎Miss show-off here ‎was trying to impress you. 00:06:08.840 --> 00:06:12.240 ‎Don't tell me it's because of this ‎new seating arrangement in class? 00:06:12.680 --> 00:06:17.000 ‎It is! Of course! You're jealous ‎because I'm sitting next to Adrien. 00:06:17.080 --> 00:06:20.320 ‎Because you would have given anything ‎to sit there yourself! 00:06:20.400 --> 00:06:23.360 ‎You know what? ‎It's really not worth fighting over a boy! 00:06:23.440 --> 00:06:24.760 ‎You and I could be friends. 00:06:24.840 --> 00:06:28.760 ‎And, who knows, I might even be able ‎to help you with Adrien. 00:06:28.840 --> 00:06:32.240 ‎You and I will only be friends ‎the day you stop lying, Lila. 00:06:32.320 --> 00:06:35.360 ‎I can't prove it, but I know for a fact ‎you don't have tinnitus, 00:06:35.440 --> 00:06:36.880 ‎that your wrist is just fine, 00:06:36.960 --> 00:06:40.000 ‎that you don't know Prince Ali ‎and have never been to Atchoo, 00:06:40.080 --> 00:06:42.760 ‎and despite what you got Alya ‎to write on her Ladyblog, 00:06:42.840 --> 00:06:45.560 ‎Ladybug has never saved your life! 00:06:46.640 --> 00:06:49.120 ‎I only tell people what they want to hear. 00:06:49.680 --> 00:06:53.440 ‎-It's called lying! ‎-There's nothing you can do about it. 00:06:53.520 --> 00:06:56.400 ‎People can't resist ‎when they hear what they like to hear. 00:06:56.480 --> 00:06:58.400 ‎If you don't want to be my friend, fine! 00:06:58.480 --> 00:07:01.080 ‎But soon you won't have ‎any friends left at all. 00:07:01.160 --> 00:07:03.960 ‎And trust me, I'll make sure ‎you never get close to Adrien 00:07:04.040 --> 00:07:07.080 ‎in class or anywhere! ‎You seem less dumb than the others, 00:07:07.160 --> 00:07:09.040 ‎so I'll give you one last chance. 00:07:09.120 --> 00:07:11.800 ‎You are either with me or against me. 00:07:11.880 --> 00:07:15.800 ‎You don't have to answer right away. ‎I'll give you till the end of class today. 00:07:21.240 --> 00:07:24.800 ‎I thought Chloé was evil, ‎but Lila really takes the whole cake! 00:07:24.880 --> 00:07:27.240 ‎She's like a supervillain ‎without a costume! 00:07:27.320 --> 00:07:29.360 ‎You mustn't let her get to you. 00:07:29.440 --> 00:07:32.320 ‎If I don't manage to expose her lies, ‎she'll ruin my life! 00:07:32.400 --> 00:07:35.600 ‎She'll turn my friends against me, ‎including Adrien! 00:07:37.760 --> 00:07:43.320 ‎Yes! I can feel it. ‎The anger's about to emerge! 00:07:46.240 --> 00:07:48.520 ‎-Marinette, look out! ‎-Aaah! An akuma! 00:07:54.200 --> 00:07:55.520 ‎Hey, Lila. 00:07:56.280 --> 00:08:00.600 ‎Adrien! We must figure out when you'll ‎help me catch up on all the schoolwork. 00:08:00.680 --> 00:08:02.440 ‎I also heard you play piano! 00:08:02.520 --> 00:08:05.200 ‎My uncle's the great pianist ‎Petrochk Borrotchek. 00:08:05.280 --> 00:08:08.880 ‎He wanted to teach me, ‎but I had to stop because of arthritis. 00:08:09.440 --> 00:08:13.160 ‎But when my wrist gets better, ‎I'd love for you to give me some lessons. 00:08:13.720 --> 00:08:16.560 ‎Lila, I'm perfectly happy ‎being friends with you. 00:08:16.640 --> 00:08:18.920 ‎And I'll gladly help you with schoolwork. 00:08:19.000 --> 00:08:21.880 ‎But please don't lie to me ‎like you did last time. 00:08:21.960 --> 00:08:22.960 ‎Oh! 00:08:23.040 --> 00:08:26.200 ‎So, I'm guessing you're not ‎a descendant of a superhero either? 00:08:26.280 --> 00:08:30.320 ‎-She's more like a superliar! ‎-Ladybug's the liar! 00:08:30.400 --> 00:08:34.799 ‎I'm not judging you, Lila, ‎but you'll turn everyone against you. 00:08:34.880 --> 00:08:39.120 ‎If something's bothering you, I can help. ‎But you need to be honest with me. 00:08:39.200 --> 00:08:42.720 ‎Are you trying to be a superhero, ‎lecturing me just like Ladybug did? 00:08:42.799 --> 00:08:46.520 ‎Well, thanks, but no thanks! Ugh! 00:08:46.600 --> 00:08:49.600 ‎I'm still here ‎if you need help with your schoolwork. 00:08:53.000 --> 00:08:55.800 ‎You can resist it! ‎Hawk Moth's power only affects people 00:08:55.880 --> 00:08:59.760 ‎who think there's no solution to their ‎problems! You‎ always‎ find a solution! 00:08:59.840 --> 00:09:01.800 ‎You're right! 00:09:03.040 --> 00:09:07.200 ‎You won't get me! I'm proud! ‎I'm confident! I'm Marinette! 00:09:07.280 --> 00:09:10.880 ‎What's happened? ‎The anger has disappeared! 00:09:10.960 --> 00:09:14.360 ‎But I can feel something new arising. 00:09:18.400 --> 00:09:21.120 ‎I can't stand those super-goody-two-shoes. 00:09:25.280 --> 00:09:26.880 ‎Yes! Here's my chance! 00:09:26.960 --> 00:09:28.800 ‎We can't let this akuma run loose. 00:09:30.000 --> 00:09:32.240 ‎Tikki, spots on! 00:09:32.320 --> 00:09:34.160 ‎Ha! 00:09:47.840 --> 00:09:50.560 ‎Come here, akuma! 00:09:53.320 --> 00:09:58.440 ‎Hawk Moth, I am Lila. I know you want ‎to destroy Ladybug. And so do I. 00:09:58.520 --> 00:10:00.880 ‎Yes, I remember you. 00:10:00.960 --> 00:10:04.840 ‎Give me supervillain powers and I'll ‎get you her and Cat Noir's Miraculous. 00:10:04.920 --> 00:10:09.920 ‎With pleasure. I have some new powers ‎for you, Chameleon! 00:10:16.240 --> 00:10:18.120 ‎Gotta find another way! 00:10:20.920 --> 00:10:22.720 ‎-Hey! ‎-Adrien! 00:10:22.800 --> 00:10:26.480 ‎I wanted to apologise. ‎I've thought about it and you're right. 00:10:26.560 --> 00:10:29.240 ‎I want us to be friends, ‎so I'll never tell another lie. 00:10:29.320 --> 00:10:32.400 ‎Will you make peace with me? Mwah! 00:10:34.800 --> 00:10:36.600 ‎Oops! I lied. 00:10:44.520 --> 00:10:46.520 ‎Adrien? Adrien! 00:10:52.480 --> 00:10:54.680 ‎Nino! I have something to tell you. 00:10:54.760 --> 00:10:59.080 ‎You don't deserve my friendship ‎or your girlfriend... or your cap! 00:10:59.160 --> 00:11:01.760 ‎-Hey! ‎-Ha, ha! You should see your faces! 00:11:01.840 --> 00:11:04.120 ‎Don't miss my performance ‎at the Eiffel Tower. 00:11:05.440 --> 00:11:06.640 ‎You're gonna love it. 00:11:06.720 --> 00:11:08.640 ‎What? Not Adrien! 00:11:21.200 --> 00:11:22.800 ‎Hey! No, no! 00:11:25.520 --> 00:11:27.400 ‎Hey! 00:11:27.480 --> 00:11:29.480 ‎Thank you, Ladybug! 00:11:36.320 --> 00:11:39.880 ‎My balloon! Mommy! 00:11:42.800 --> 00:11:44.880 ‎Thank you. Ha, ha! 00:11:48.520 --> 00:11:50.280 ‎Oh, no! He's gonna fall! 00:11:52.320 --> 00:11:56.560 ‎♪ La, la, la, la, la, la ♪ 00:11:56.640 --> 00:11:58.760 ‎-Whoa! ‎-Argh! 00:11:58.840 --> 00:12:00.600 ‎This is so easy. 00:12:00.680 --> 00:12:04.360 ‎As soon as someone needs saving, ‎that stupid Ladybug shows up! 00:12:04.440 --> 00:12:06.560 ‎-♪ La, la, la, la, la, la ♪ ‎-Adrien! 00:12:06.640 --> 00:12:11.200 ‎Aaah! Help me! I'm losing my balance! ‎I'm going to fall! 00:12:11.280 --> 00:12:12.600 ‎Aaah! 00:12:16.000 --> 00:12:17.200 ‎Yeah! Woohoo! 00:12:17.280 --> 00:12:21.360 ‎My Princess Charming! ‎You saved my life! Mwah! 00:12:22.320 --> 00:12:25.800 ‎-You are not Adrien! ‎-You're right, I'm Chameleon! 00:12:25.880 --> 00:12:28.560 ‎You're getting better at this, ‎which is a good thing! 00:12:28.640 --> 00:12:31.800 ‎It'll make this fight ‎all the more interesting! 00:12:40.480 --> 00:12:43.960 ‎I know where your akuma is, Chameleon! ‎Time to de-evili... 00:12:44.040 --> 00:12:45.640 ‎But the akuma! 00:12:47.600 --> 00:12:49.080 ‎Argh! 00:12:49.720 --> 00:12:52.640 ‎If this is an enchanted sleep, ‎what could wake him up? 00:12:54.000 --> 00:12:56.800 ‎Oh, no! Not an enchanted kiss, please! 00:13:00.360 --> 00:13:02.480 ‎Nobody will ever know. 00:13:05.160 --> 00:13:07.800 ‎Plagg! What happened? ‎And what are you doing? 00:13:07.880 --> 00:13:12.400 ‎Oh, me? Nothing. I... Your friend Lila ‎put you to sleep with an evil kiss. 00:13:12.480 --> 00:13:16.320 ‎-Be more careful picking your friends! ‎-Lila must have been re-akumatised! 00:13:16.400 --> 00:13:18.240 ‎Quick! Plagg, claws out! 00:13:25.720 --> 00:13:28.640 ‎Quentin! Quentin! 00:13:34.520 --> 00:13:37.200 ‎Ladybug! ‎I saw the supervillain running away! 00:13:37.280 --> 00:13:41.720 ‎Huh? Thanks! Don't stay here, OK? ‎It's dangerous! 00:13:42.360 --> 00:13:44.040 ‎Come out of there, Chameleon! 00:13:47.160 --> 00:13:49.880 ‎My Quentin! You found him, Ladybug! 00:13:49.960 --> 00:13:51.520 ‎Found him? 00:13:56.000 --> 00:13:58.920 ‎Ladybug! Look out! 00:14:07.080 --> 00:14:11.920 ‎It's down to the two of us, Ladybug. ‎Cataclysm! 00:14:16.080 --> 00:14:18.840 ‎I'm gonna find out who you really are, ‎Chameleon! 00:14:18.920 --> 00:14:21.840 ‎I'll find out who you are first, ‎don't you worry! 00:14:22.440 --> 00:14:27.240 ‎Too bad Cat Noir's power ‎is gonna destroy you! Mwah, mwah, mwah! 00:14:29.320 --> 00:14:31.680 ‎If you manage to touch me! Ha! 00:14:33.840 --> 00:14:38.360 ‎-Get me his Miraculous now! ‎-No. I wanna get hers first! 00:14:45.480 --> 00:14:49.560 ‎-Nowhere to run now, Ladybug! ‎-I don't intend to! 00:14:50.320 --> 00:14:52.080 ‎Lucky charm! 00:14:56.960 --> 00:14:59.080 ‎-A T-shirt? ‎-Ha, ha, ha! 00:14:59.160 --> 00:15:02.760 ‎That's your plan to defeat me, Ladybug? ‎Make me dress like you? 00:15:02.840 --> 00:15:08.040 ‎On second thoughts, such horrible fashion ‎might actually do me in! Ha! 00:15:12.440 --> 00:15:14.120 ‎Failed again! 00:15:19.200 --> 00:15:20.840 ‎Cataclysm! 00:15:25.720 --> 00:15:30.200 ‎Good job, Chameleon! Become Ladybug, ‎then, once you've put her to sleep, 00:15:30.280 --> 00:15:32.600 ‎you can simply give me her Miraculous! 00:15:43.400 --> 00:15:46.240 ‎Aaah! 00:16:03.960 --> 00:16:04.800 ‎Ladybug! 00:16:08.080 --> 00:16:09.960 ‎We should be friends, not anemones! 00:16:10.040 --> 00:16:12.760 ‎Wow, you certainly got ‎that supervillain to clam up! 00:16:12.840 --> 00:16:15.560 ‎But we're not out of the woods. ‎Where's the object? 00:16:15.640 --> 00:16:21.360 ‎I think I might have an idea. ‎Waiter, ahem, if you wouldn't mind? 00:16:21.440 --> 00:16:23.520 ‎Yes, Ladybug. At your service. 00:16:26.200 --> 00:16:27.840 ‎-Mademoiselle. ‎-Thank you! 00:16:27.920 --> 00:16:30.360 ‎We're about to find out ‎what you really look like! 00:16:30.440 --> 00:16:32.320 ‎You'll see. It's an old acquaintance. 00:16:36.960 --> 00:16:39.840 ‎No more evil-doing for you, little akuma. 00:16:42.480 --> 00:16:44.600 ‎Time to de-evilise! 00:16:48.040 --> 00:16:51.560 ‎Gotcha! Bye-bye, little butterfly. 00:16:52.920 --> 00:16:55.160 ‎Miraculous Ladybug! 00:16:55.680 --> 00:16:59.920 ‎Don't worry, ‎you look good even without your cap. 00:17:00.000 --> 00:17:00.920 ‎Hey! 00:17:06.720 --> 00:17:08.560 ‎-Lila? ‎-Ladybug? 00:17:09.359 --> 00:17:12.040 ‎At least now you can say ‎I saved your life, for real. 00:17:12.119 --> 00:17:13.720 ‎Truth? 00:17:18.960 --> 00:17:24.240 ‎Thanks, Ladybug. ‎I'd be honoured to call you my friend. 00:17:24.319 --> 00:17:26.359 ‎Yeah, I'm happy to hear that. 00:17:26.440 --> 00:17:30.440 ‎Hey, some advice? You don't have to lie ‎and pretend to be something you're not. 00:17:30.520 --> 00:17:32.800 ‎People will like you ‎just for being yourself! 00:17:32.880 --> 00:17:35.800 ‎-You have my word, Ladybug! ‎-Bug out! 00:17:35.880 --> 00:17:36.920 ‎Bye! 00:17:41.960 --> 00:17:45.360 ‎I sense a talent like no other ‎in this young Lila. 00:17:45.440 --> 00:17:49.840 ‎I'm sure that her feelings about Ladybug ‎will serve my purposes well in the end, 00:17:49.920 --> 00:17:51.480 ‎one way or another. 00:17:58.160 --> 00:17:59.840 ‎Of course she saved my life! 00:17:59.920 --> 00:18:02.560 ‎She'll always rescue her best friend. 00:18:02.640 --> 00:18:05.360 ‎Didn't tinnitus give you vertigo ‎up the Eiffel Tower? 00:18:05.440 --> 00:18:08.000 ‎Oh, no! Ladybug knows me so well 00:18:08.080 --> 00:18:10.800 ‎that she brought me an earplug ‎to stick in my right ear. 00:18:10.880 --> 00:18:13.680 ‎Right ear? Did she say "right ear"? 00:18:13.760 --> 00:18:17.840 ‎This morning, she said that ringing was ‎in her left ear! I've got her this time! 00:18:19.320 --> 00:18:22.520 ‎-Are you gonna tell everyone? ‎-Course I am! Lila is-- 00:18:22.600 --> 00:18:24.520 ‎A liar. Yes, I know. 00:18:24.600 --> 00:18:27.040 ‎But will exposing her ‎really make things better? 00:18:27.120 --> 00:18:29.440 ‎If you humiliate her, ‎she'll just be hurt more. 00:18:29.520 --> 00:18:32.640 ‎Making a bad guy suffer ‎has never turned them into a good guy. 00:18:32.720 --> 00:18:35.120 ‎Ladybug and I are like two peas in a pod! 00:18:35.200 --> 00:18:37.800 ‎So we just stand by and let her lie? 00:18:37.880 --> 00:18:40.600 ‎As long as we both know the truth, ‎does it really matter? 00:18:41.560 --> 00:18:44.760 ‎You're right. ‎Maybe it's not such a big deal. 00:18:47.600 --> 00:18:50.640 ‎-Good afternoon, everyone! ‎-Good afternoon, Miss Bustier! 00:19:09.080 --> 00:19:12.040 ‎Good for you for taking the high road, ‎Marinette. 00:19:12.120 --> 00:19:14.960 ‎Hey! It's pretty cool back here! 00:19:15.520 --> 00:19:16.680 ‎-Lila. ‎-Here. 00:19:16.760 --> 00:19:18.640 ‎-Adrien. ‎-Present! 00:19:18.720 --> 00:19:20.600 ‎-Max. ‎-Present. 00:19:20.680 --> 00:19:23.680 ‎Stay focused now, Marinette. ‎Don't get distracted. 00:19:23.760 --> 00:19:26.320 ‎Or you'll flunk school, ‎then how will you and Adrien 00:19:26.400 --> 00:19:28.840 ‎get that house, ‎have kids and the hamster named-- 00:19:28.920 --> 00:19:32.280 ‎Marinette! Miss Bustier has called ‎your name three times already! 00:19:32.360 --> 00:19:33.440 ‎Oh! 00:19:33.520 --> 00:19:36.360 ‎Looks like you have trouble hearing, ‎after all. 00:19:36.440 --> 00:19:38.960 ‎Why not come sit up here in the front, ‎next to Lila? 00:19:45.520 --> 00:19:48.440 ‎Miss Bustier! This is incredible! 00:19:48.520 --> 00:19:52.480 ‎My tinnitus! I don't feel it any more! ‎It's gone! It's a miracle! 00:19:52.560 --> 00:19:56.960 ‎It must be Ladybug's doing! ‎I can sit in the back now. 00:19:58.920 --> 00:20:01.680 ‎Excuse me. ‎Can I go and sit next to Marinette? 00:20:01.760 --> 00:20:04.200 ‎Nino and I can't stop chatting it up! 00:20:05.840 --> 00:20:09.480 ‎You didn't think I'd let my BFF ‎sit all by herself, did you? 00:20:09.560 --> 00:20:12.000 ‎Excuse me, Miss Bustier. ‎Can I move too, please? 00:20:12.080 --> 00:20:15.640 ‎I'd like to sit next to Nino again. 00:20:15.720 --> 00:20:18.200 ‎Sorry, Lila. He's my best friend! 00:20:18.760 --> 00:20:22.320 ‎-Can I have my old seat back too, please? ‎-Can I go back to where I was? 00:20:22.400 --> 00:20:24.440 ‎Yeah, me too! 00:20:34.600 --> 00:20:36.880 ‎Catch you later, Marinette! Bye! 00:20:38.440 --> 00:20:40.960 ‎I see you've made your decision, ‎Marinette. 00:20:41.960 --> 00:20:44.600 ‎From now on, you and I are at war. 00:20:44.680 --> 00:20:47.360 ‎You will lose your friends ‎and wind up all alone. 00:20:47.440 --> 00:20:49.880 ‎And Adrien will soon be mine. 00:20:51.320 --> 00:20:54.120 ‎We'll see about that, Lila. We'll see.