WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.640 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.760 --> 00:00:07.760 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:07.880 --> 00:00:10.640 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.760 --> 00:00:12.280 ‎Because I have a secret. 00:00:13.320 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.160 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.400 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.520 --> 00:00:24.360 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.480 --> 00:00:28.280 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.960 --> 00:00:33.800 ‎Tonight, the Grand Palais hosts the most ‎eagerly awaited event of the year, 00:00:33.920 --> 00:00:35.960 ‎the fashion show of Gabriel Agreste! 00:00:36.080 --> 00:00:38.840 ‎And a major event ‎always brings prestigious guests! 00:00:38.960 --> 00:00:42.120 ‎Mayor of Paris is expected to attend ‎the show with his wife, 00:00:42.240 --> 00:00:44.280 ‎the highly respected fashion critic. 00:00:44.400 --> 00:00:47.080 ‎Honestly, Marinette, ‎it's perfect the way it is! 00:00:47.200 --> 00:00:50.400 ‎Oh, Tikki, I don't know! I feel like ‎it's the ugliest hat in the world! 00:00:50.520 --> 00:00:52.920 ‎And Adrien is meant to model it ‎in front of everyone! 00:00:53.040 --> 00:00:56.040 ‎He'll resent me for the rest of his life! ‎I have zero talent! 00:00:56.160 --> 00:00:58.160 ‎And everyone will find that out tonight! 00:00:58.280 --> 00:01:02.160 ‎You're a great designer, Marinette! ‎Besides, if your hat was so ugly, 00:01:02.280 --> 00:01:05.000 ‎why did Gabriel Agreste handpick it ‎for his fashion show? 00:01:05.960 --> 00:01:09.400 ‎What if people see that it's a synthetic ‎pigeon feather and not a real one? 00:01:09.520 --> 00:01:12.640 ‎-They'll think it's lame. ‎-You did the right thing, replacing it. 00:01:12.760 --> 00:01:16.320 ‎With his allergy, Adrien would be sneezing ‎all the way down the catwalk! 00:01:16.840 --> 00:01:19.920 ‎You're right. Besides, ‎I don't have time to make changes anyway. 00:01:20.040 --> 00:01:24.880 ‎The show begins in... Oh, no! ‎I'm going to be late again! Quick, Tikki! 00:01:26.680 --> 00:01:28.760 ‎This is it! Here she comes, 00:01:28.880 --> 00:01:31.760 ‎the international queen of fashion, ‎director of‎ Style Queen‎ magazine, 00:01:32.360 --> 00:01:33.760 ‎Audrey Bourgeois! 00:01:33.880 --> 00:01:36.720 ‎Anthony! Uh... André! ‎Be a dear and fire the ‎chauffeur‎. 00:01:36.840 --> 00:01:39.680 ‎I can't believe Gabriel ‎allows his staff to drive like that! 00:01:39.800 --> 00:01:42.400 ‎-Neither do I. ‎-Yes, of course, Audrey dear! 00:01:45.160 --> 00:01:48.080 ‎-Oh, no! It's Audrey Bourgeois! ‎-Who? 00:01:48.200 --> 00:01:50.680 ‎Only the harshest fashion critic ‎in the world! 00:01:50.800 --> 00:01:52.120 ‎I didn't know she was coming! 00:01:54.080 --> 00:01:55.920 ‎What is this carpet? Is it fabric? 00:01:56.040 --> 00:01:59.120 ‎Why isn't the red carpet ‎made out of marble, like I said? 00:01:59.240 --> 00:02:01.000 ‎You're fired! 00:02:01.120 --> 00:02:03.680 ‎Ridiculous! Utterly ridiculous! 00:02:04.680 --> 00:02:06.480 ‎She's gonna hate my hat for sure! 00:02:06.600 --> 00:02:07.560 ‎I'm sure she won't! 00:02:07.680 --> 00:02:10.919 ‎Come on, Marinette, ‎Adrien is waiting for you! 00:02:12.000 --> 00:02:14.400 ‎Audrey, ‎like the slogan of your magazine says, 00:02:14.520 --> 00:02:16.880 ‎"If it's in good taste, ‎it's in Style Queen". 00:02:17.000 --> 00:02:18.920 ‎So, what's in good taste this year? 00:02:19.040 --> 00:02:22.200 ‎Judging by the way you're dressed, ‎you obviously don't know, dear. 00:02:22.320 --> 00:02:25.360 ‎For your information, ‎the trend this year is glitter. 00:02:25.480 --> 00:02:29.240 ‎Glitter? There's no glitter on my hat! ‎This is a fashion disaster! 00:02:29.360 --> 00:02:32.840 ‎As the editor of Style Queen, ‎you spend a lot of time in New York. 00:02:32.960 --> 00:02:35.960 ‎It must be nice to be with your family ‎for a change, here in Paris? 00:02:36.080 --> 00:02:39.960 ‎She's very happy to see me! By the way, ‎Mom, I have a little something for you! 00:02:40.080 --> 00:02:44.160 ‎-Clara! Uh... Chloé! What is this? ‎-Um, it's a gift. 00:02:44.280 --> 00:02:48.440 ‎Huh! This wrapping paper is ridiculous. ‎Utterly ridiculous. You're fired! 00:02:48.560 --> 00:02:52.040 ‎Darling, please, you can't fire Chloé! ‎She's your daughter! 00:02:52.160 --> 00:02:54.320 ‎How long are you planning to stay ‎in Paris? 00:02:54.440 --> 00:02:56.720 ‎The shortest possible time. 00:02:56.840 --> 00:02:59.600 ‎Thank you. This show just might be ‎one of the most important 00:02:59.720 --> 00:03:02.720 ‎in Agreste's career, as evidenced ‎by Audrey Bourgeois' presence. 00:03:03.320 --> 00:03:06.680 ‎Will the designer who never appears ‎in public show up for the occasion? 00:03:06.800 --> 00:03:08.880 ‎Stay tuned to find out! Don't be... 00:03:10.400 --> 00:03:12.800 ‎-Where are you going? ‎-You heard Audrey Bourgeois. 00:03:12.920 --> 00:03:14.360 ‎I can't let Adrien model this hat! 00:03:14.480 --> 00:03:16.800 ‎There's no glitter on it! ‎Zero trend potential! 00:03:16.920 --> 00:03:19.480 ‎Ah! There you are, Marinette. ‎Everyone's waiting for you. 00:03:19.760 --> 00:03:22.800 ‎-But, actually, I... ‎-The dressing rooms are that way. 00:03:22.920 --> 00:03:26.040 ‎-Hurry up. You're late. ‎-Uh... OK! 00:03:28.440 --> 00:03:29.880 ‎Whoa! 00:03:34.200 --> 00:03:35.120 ‎Ah... 00:03:35.240 --> 00:03:38.000 ‎What is this? 00:03:38.120 --> 00:03:39.040 ‎Uh... 00:03:39.160 --> 00:03:43.040 ‎Mom, this is Marinette Dupain-Cheng, ‎the loser! And this is a hat she made, 00:03:43.160 --> 00:03:45.960 ‎because she thinks she's a designer! ‎She even signed it! 00:03:47.560 --> 00:03:51.800 ‎I... It's not me, it's another Marinette! ‎I was just bringing it to her. 00:03:51.920 --> 00:03:53.920 ‎Marinette, we have to go. 00:03:59.640 --> 00:04:00.600 ‎Hmm. 00:04:04.160 --> 00:04:05.320 ‎I feel awkward! 00:04:05.440 --> 00:04:08.600 ‎That's probably ‎because you look ridiculous. 00:04:08.720 --> 00:04:09.560 ‎[knock on door] 00:04:11.600 --> 00:04:14.680 ‎-Hello, Marinette! ‎-Oh! Uh... Hulla... 00:04:17.399 --> 00:04:20.120 ‎-Oh, sorry! ‎-No worries. 00:04:21.959 --> 00:04:23.880 ‎-Ouch! Sorry! ‎-Ow! 00:04:24.560 --> 00:04:26.280 ‎Oh, no! ‎I hope it's not too hard to fix it! 00:04:26.920 --> 00:04:30.960 ‎Oh, you know, it doesn't really matter. ‎This hat is a complete failure anyway. 00:04:31.080 --> 00:04:33.200 ‎What? Not it's not! ‎Why would you say that? 00:04:33.320 --> 00:04:34.280 ‎Because... 00:04:34.400 --> 00:04:37.240 ‎The queen of fashion, Audrey Bourgeois, ‎saw it and hated it! 00:04:37.360 --> 00:04:40.600 ‎I'm sorry, Adrien. I really messed up. ‎I'm a total no-talent! 00:04:40.720 --> 00:04:44.040 ‎-Please don't put it on. ‎-Marinette, everything will be fine. 00:04:44.160 --> 00:04:47.160 ‎Your hat looks great. I think ‎it's awesome and so does my father, 00:04:47.280 --> 00:04:50.240 ‎otherwise he wouldn't have ‎picked it for me. Look! 00:04:54.440 --> 00:04:55.200 ‎See? 00:04:55.320 --> 00:04:56.680 ‎[giggles] 00:04:56.800 --> 00:05:00.520 ‎-You've got that catwalk down! ‎-Really? Thank you. 00:05:00.640 --> 00:05:02.440 ‎Ahem! We have to go. 00:05:11.920 --> 00:05:13.880 ‎Marinette! Yoohoo! 00:05:15.240 --> 00:05:18.840 ‎-She looks nervous. ‎-No doubt. It's her first fashion show, 00:05:18.960 --> 00:05:22.000 ‎with her first professional piece, ‎not to mention Adrien's modelling it. 00:05:22.360 --> 00:05:25.040 ‎-I'm sure it'll go just great! ‎-Mmm-hmm. 00:05:25.160 --> 00:05:27.200 ‎How dilapidated is this place! 00:05:27.320 --> 00:05:30.520 ‎And I have to share the front row ‎with these lowlifes? Ridiculous! 00:05:30.640 --> 00:05:31.960 ‎Utterly ridiculous! 00:05:32.080 --> 00:05:34.400 ‎Uh, sorry, ‎but that seat is reserved for Marinette! 00:05:34.920 --> 00:05:38.600 ‎-This Marinette girl, again? ‎-Let me handle this, Mother! 00:05:38.720 --> 00:05:42.880 ‎Hey, losers! Do you know who my mother is? ‎She's Mrs Style Queen, 00:05:43.000 --> 00:05:44.960 ‎the most powerful woman in fashion! 00:05:45.080 --> 00:05:47.680 ‎This show is for her, OK? So get lost! 00:05:48.680 --> 00:05:51.360 ‎Mrs Bourgeois, ‎Mr Agreste has reserved a seat for you. 00:05:51.480 --> 00:05:53.720 ‎-Ah, finally! ‎-In the second row. 00:05:54.080 --> 00:05:56.480 ‎What? ‎My mother always sits in the front row. 00:05:56.960 --> 00:05:59.320 ‎-Not today. ‎-This is unacceptable! 00:05:59.440 --> 00:06:02.280 ‎Gabriel cannot do this to me! ‎I'm the one who discovered him! 00:06:02.400 --> 00:06:07.280 ‎Without me, he'd still be drawing ‎his designs in his dismal, cramped studio! 00:06:07.400 --> 00:06:09.920 ‎I can offer your seat to someone else ‎if you don't want it. 00:06:10.200 --> 00:06:12.000 ‎How dare you? You're fired! 00:06:12.480 --> 00:06:14.280 ‎I don't work for you, but Mr Agreste. 00:06:14.400 --> 00:06:16.640 ‎We'll see about that! 00:06:17.400 --> 00:06:20.040 ‎[phone ringing] 00:06:20.160 --> 00:06:22.280 ‎I'm sorry. It took some time, I know. 00:06:22.400 --> 00:06:25.000 ‎But, today, I can feel my prey ‎has more malice in her 00:06:25.120 --> 00:06:27.560 ‎than anyone I've ever akumatised before. 00:06:27.680 --> 00:06:29.680 ‎She will be my masterpiece. 00:06:37.480 --> 00:06:39.240 ‎[answer phone] ‎Please leave a message. 00:06:39.840 --> 00:06:42.400 ‎I assume from your expression ‎that I am not "fired"? 00:06:43.000 --> 00:06:47.200 ‎This is unacceptable! I will not view ‎a fashion show from the second row! Ever! 00:06:56.640 --> 00:07:00.440 ‎Tell me, my dear akumas, ‎what will be the trend tonight? 00:07:04.640 --> 00:07:10.200 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise this wonderfully vile queen! 00:07:20.840 --> 00:07:22.960 ‎-Mom? ‎-Audrey, dear? 00:07:24.320 --> 00:07:27.520 ‎Style Queen, I am Hawk Moth. 00:07:27.640 --> 00:07:30.600 ‎You've been refused a throne ‎that is rightfully yours. 00:07:30.720 --> 00:07:35.440 ‎As queen of fashion, you will now be able ‎to revenge those fashion disasters 00:07:35.560 --> 00:07:40.040 ‎-who disrespected you! ‎-They'll see who's Queen, Hawk Moth! 00:07:41.960 --> 00:07:43.640 ‎[both gasp] 00:07:51.200 --> 00:07:52.720 ‎All cool, girl? 00:08:09.360 --> 00:08:13.240 ‎A fashion show without the queen of style? ‎Glitterally unacceptable! 00:08:13.360 --> 00:08:16.680 ‎Is this supposed to happen? ‎I've never attended a fashion show before. 00:08:17.160 --> 00:08:18.800 ‎Where's that ungrateful Gabriel Agreste? 00:08:18.920 --> 00:08:22.440 ‎-I demand that he kneels before me! ‎-My father isn't here! 00:08:22.560 --> 00:08:25.680 ‎Well, then, ‎if fashion-disaster daddy isn't here, 00:08:25.800 --> 00:08:28.120 ‎I'll just have to settle ‎for Agreste Junior! 00:08:28.480 --> 00:08:29.480 ‎You're fired! 00:08:30.760 --> 00:08:32.840 ‎[screaming] 00:08:33.679 --> 00:08:36.120 ‎-Adrien! ‎-Uh-oh! We've got a problem! 00:08:36.880 --> 00:08:37.799 ‎Adrien! 00:08:37.919 --> 00:08:39.159 ‎We no longer have a choice. 00:08:39.280 --> 00:08:43.320 ‎Style Queen, you must defeat Ladybug ‎and Cat Noir as soon as possible. 00:08:43.440 --> 00:08:46.080 ‎-Aaah! ‎-But where is Marinette? 00:08:46.640 --> 00:08:48.600 ‎This Style Queen ‎just made a huge ‎faux pas‎! 00:08:49.680 --> 00:08:52.960 ‎Tikki, spots on! Ha! 00:09:09.560 --> 00:09:11.400 ‎You're all fired! Ha, ha, ha, ha! 00:09:11.520 --> 00:09:12.920 ‎Audrey, dear! 00:09:14.720 --> 00:09:17.320 ‎Darling, sweetheart, ‎please stop this madness! 00:09:17.440 --> 00:09:18.360 ‎Hmm... 00:09:19.760 --> 00:09:21.200 ‎-Fired! ‎-Mom... 00:09:21.320 --> 00:09:25.240 ‎Claudine? Uh... Chloé? I'm not Mom. ‎I am Style Queen! 00:09:25.360 --> 00:09:28.920 ‎-Do you want to be fired too? ‎-No, no, I really don't, Style Queen! 00:09:29.040 --> 00:09:31.240 ‎Er... besides, ‎don't you need an assistant? 00:09:31.360 --> 00:09:34.520 ‎Hmm... ‎I did fire my last one this morning. 00:09:35.120 --> 00:09:39.960 ‎-She sure was useless! Utterly useless! ‎-Fine, I'll take you on trial! 00:09:43.480 --> 00:09:44.960 ‎Style Queen! 00:09:45.080 --> 00:09:48.840 ‎What an atrocious suit! ‎The bug look is so last year! 00:09:48.960 --> 00:09:51.720 ‎But the yo-yo ‎makes a strong comeback this year! 00:09:57.240 --> 00:10:00.640 ‎You're a couple sizes too small ‎to beat me, Ladybug! 00:10:08.080 --> 00:10:10.160 ‎[evil laugh] 00:10:13.560 --> 00:10:17.720 ‎Mom! Uh, Style Queen! If you want to find ‎Gabriel Agreste, I know where he lives. 00:10:17.840 --> 00:10:20.000 ‎You can take care of Ladybug later! ‎She's worthless anyway! 00:10:20.520 --> 00:10:23.600 ‎Hmm. It's not a completely idiotic idea. 00:10:44.680 --> 00:10:47.720 ‎Clothilde? Uh... Chloé? ‎Where is Gabriel Agreste? 00:10:47.840 --> 00:10:50.560 ‎-He usually never leaves his house! ‎-Style Queen, 00:10:50.680 --> 00:10:53.440 ‎he's hidden safely somewhere! ‎Ladybug is protecting him! 00:10:53.560 --> 00:10:58.480 ‎-Pah! She can barely protect herself! ‎-Seize Ladybug and Cat Noir's Miraculous! 00:10:58.600 --> 00:11:01.920 ‎If they can't save his son, ‎then Gabriel Agreste will have to show up! 00:11:02.040 --> 00:11:05.120 ‎Don't worry, Hawk Moth, ‎you'll get your costume jewels! 00:11:06.080 --> 00:11:07.760 ‎Not again! 00:11:08.840 --> 00:11:10.800 ‎Can't she stand still for two seconds? 00:11:14.840 --> 00:11:17.120 ‎Please, Mom, stop! 00:11:24.120 --> 00:11:26.280 ‎Keep this for me, sleeping beauty! 00:11:28.560 --> 00:11:33.000 ‎Oh! You're not going to hurt my Adrikins, ‎are you, Mom? Uh, Style Queen? 00:11:34.120 --> 00:11:39.760 ‎You want to join Agreste Junior, Kylie? ‎Uh... Chloé? Just ask, and I'll fire you! 00:11:39.880 --> 00:11:42.320 ‎No, thanks. ‎You're right, we don't care about him! 00:11:42.720 --> 00:11:46.440 ‎Make yourself useful, assistant. ‎Tell me if you see Ladybug and Cat Noir. 00:11:47.040 --> 00:11:47.880 ‎Yes, Style Queen. 00:11:50.040 --> 00:11:51.720 ‎What am I gonna do? 00:11:54.320 --> 00:11:57.400 ‎Gabriel Agreste! ‎If you refuse to show your face, 00:11:57.520 --> 00:12:00.600 ‎your son will soon be nothing ‎but glitter in the wind! 00:12:01.160 --> 00:12:05.960 ‎-Oh, it doesn't break! Adrikins, wake up! ‎-Cat Noir, I don't know what you're doing, 00:12:06.080 --> 00:12:08.920 ‎but there's a witch of a villain ‎running loose and I need you! 00:12:09.520 --> 00:12:12.040 ‎Psst! Ladybug, hurry up! 00:12:12.160 --> 00:12:13.840 ‎Adrikins is crumbling! 00:12:16.000 --> 00:12:19.160 ‎-Did you see where the akuma landed? ‎-It's in the rose she put on him! 00:12:19.280 --> 00:12:21.440 ‎-Where's Cat Noir? ‎-I wish I knew. 00:12:21.560 --> 00:12:24.080 ‎You'd better come up with something fast. ‎My mother is going to see you! 00:12:26.600 --> 00:12:29.240 ‎It's really impossible to find ‎qualified staff these days! 00:12:29.520 --> 00:12:30.320 ‎You're fired! 00:12:30.440 --> 00:12:31.640 ‎No! 00:12:32.960 --> 00:12:33.720 ‎Ladybug, 00:12:33.840 --> 00:12:37.160 ‎hand over those awful earrings ‎and let's get this over with! 00:12:43.360 --> 00:12:48.160 ‎You still don't get it, huh, ‎fashion victim? I am invincible! 00:12:53.160 --> 00:12:56.160 ‎My power is only equalled ‎by my sense of fashion! 00:12:56.280 --> 00:12:59.240 ‎I am invincible! Ha, ha, ha, ha! 00:13:00.200 --> 00:13:01.800 ‎Lucky charm! 00:13:06.560 --> 00:13:09.200 ‎A mallet? ‎What am I supposed to do with this? 00:13:16.760 --> 00:13:19.680 ‎Haven't you got it already? ‎You can't beat me! 00:13:19.800 --> 00:13:23.200 ‎How could you defeat me? ‎You can't even touch me! Ha, ha, ha! 00:13:23.960 --> 00:13:25.000 ‎Of course! 00:13:28.320 --> 00:13:32.720 ‎Let her go. She'll bring us Cat Noir! ‎I need both of their Miraculous anyway! 00:13:36.000 --> 00:13:40.080 ‎Master Fu! Cat Noir has disappeared! ‎I can't beat Style Queen without him! 00:13:40.200 --> 00:13:44.000 ‎-And the Lucky Charm told me to come here! ‎-Don't worry, Cat Noir is fine. 00:13:44.640 --> 00:13:46.920 ‎Well, what's he doing, then? ‎Why isn't he helping me? 00:13:47.520 --> 00:13:51.400 ‎-He's just lost his Miraculous. ‎-What? He's just lost his Miraculous? 00:13:51.520 --> 00:13:52.560 ‎This is a disaster! 00:13:52.680 --> 00:13:56.400 ‎That tomcat's really got himself ‎stuck up in a tree this time. 00:13:57.440 --> 00:14:02.520 ‎-Let me guess, you're Cat Noir's kwami. ‎-Yes, he tends to copy me a bit too much. 00:14:02.640 --> 00:14:04.440 ‎Yet, lately, he's been doing silly things! 00:14:05.000 --> 00:14:08.920 ‎In 5,000 years, I've never experienced ‎such an irresponsible Miraculous owner! 00:14:09.480 --> 00:14:13.560 ‎As a result, he's lost his ring, ‎and it's just me able to help you out! 00:14:13.680 --> 00:14:15.400 ‎No! It's out of the question, Plagg! 00:14:15.520 --> 00:14:17.200 ‎You are way too dangerous ‎without an owner! 00:14:17.760 --> 00:14:19.520 ‎Dangerous? Me? How so? 00:14:20.120 --> 00:14:22.680 ‎Does the disappearance of Atlantis ‎ring a bell? 00:14:22.800 --> 00:14:26.880 ‎-I'd had too much cheese! ‎-The Leaning Tower of Pisa? 00:14:27.000 --> 00:14:29.840 ‎-I didn't see it! ‎-Dinosaurs! 00:14:30.560 --> 00:14:33.760 ‎Oh! Yeah, OK, I did go too far, there. ‎But I was young! 00:14:34.640 --> 00:14:36.920 ‎Neither Cat Noir nor Plagg ‎can help you today. 00:14:48.040 --> 00:14:50.880 ‎Marinette Dupain-Cheng, ‎Pick an ally you can trust 00:14:51.000 --> 00:14:54.360 ‎to fight alongside you on this mission. ‎Choose wisely. 00:14:54.480 --> 00:14:57.120 ‎Such powers are meant to serve ‎the greater good. 00:14:57.240 --> 00:15:00.080 ‎Once the mission is over, ‎you'll retrieve their Miraculous. 00:15:00.200 --> 00:15:02.520 ‎I need someone ‎who can actually immobilise my opponent. 00:15:03.520 --> 00:15:06.400 ‎-Hmm. ‎-Do you have someone in mind, Marinette? 00:15:08.360 --> 00:15:10.160 ‎I know just the right person! 00:15:14.840 --> 00:15:17.800 ‎Why, the red spotted cockroach ‎is coming back! 00:15:17.920 --> 00:15:20.080 ‎But she forgot ‎her frightful feline in black! 00:15:20.200 --> 00:15:22.560 ‎Cat Noir isn't here? Never mind! 00:15:22.680 --> 00:15:27.600 ‎Catch Ladybug and make her tell you where ‎he's hiding! I need both Miraculous, now! 00:15:34.760 --> 00:15:37.480 ‎Alya! Don't get close to Style Queen! ‎It's dangerous! 00:15:37.600 --> 00:15:40.120 ‎It's hard to get the scoop ‎when you're not involved, Ladybug! 00:15:40.680 --> 00:15:43.320 ‎Well, I have a scoop for you. ‎Alya Césaire, 00:15:43.560 --> 00:15:46.680 ‎here's the Miraculous of the bee ‎which grants the power of subjection. 00:15:46.800 --> 00:15:48.120 ‎You will use it for the greater good. 00:15:48.880 --> 00:15:49.720 ‎Wow! 00:15:49.840 --> 00:15:52.560 ‎Ladybug! You're out of fashion! Give up! 00:15:53.880 --> 00:15:55.360 ‎Watch out! 00:16:01.680 --> 00:16:03.960 ‎Where's Cat Noir? Oh, let me guess! 00:16:04.080 --> 00:16:06.400 ‎He's hiding because he's ashamed ‎of his outfit! 00:16:07.120 --> 00:16:08.880 ‎Lucky Charm! 00:16:13.880 --> 00:16:16.400 ‎-A tube of glue? ‎-Glue this, Bug! 00:16:28.560 --> 00:16:30.640 ‎You're always running away, Ladybug! 00:16:33.280 --> 00:16:34.600 ‎Not this time! 00:16:45.760 --> 00:16:49.760 ‎A glue diet? Ha! That's original! ‎But I'm still going to... 00:16:49.880 --> 00:16:51.120 ‎Oh! 00:16:52.000 --> 00:16:54.040 ‎Oh, what's the matter? ‎Do you have indigestion? 00:16:54.600 --> 00:16:59.640 ‎How dare you? I'm gonna squash you ‎like the nasty bug you are! 00:17:00.800 --> 00:17:05.640 ‎Ha, ha, ha! You're no match ‎for Style Queen, my poor Ladybug. 00:17:05.760 --> 00:17:10.040 ‎Soon you'll be nothing but a bad memory, ‎like shoulder pads! 00:17:10.680 --> 00:17:12.640 ‎-Stay away from the ladybug! ‎-Plagg! 00:17:13.400 --> 00:17:16.240 ‎My, my, what do we have here? ‎A talking rat? 00:17:16.359 --> 00:17:19.319 ‎Miaow! Style ‎faux-pas‎! 00:17:19.440 --> 00:17:21.040 ‎Cataclysm! 00:17:35.400 --> 00:17:37.080 ‎Better hurry and fix everything! 00:17:37.240 --> 00:17:39.280 ‎Now I get why Master Fu ‎didn't want to let you out! 00:17:41.160 --> 00:17:42.600 ‎No! 00:17:46.880 --> 00:17:48.800 ‎No more evildoing for you, little akuma! 00:17:52.720 --> 00:17:54.880 ‎Time to de-evilise! 00:17:58.440 --> 00:17:59.920 ‎Gotcha! 00:18:00.320 --> 00:18:02.280 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:18:02.840 --> 00:18:04.880 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:15.240 --> 00:18:16.040 ‎Adrikins! 00:18:19.440 --> 00:18:22.520 ‎What am I doing here? You're all fired! 00:18:22.640 --> 00:18:23.480 ‎-Pound it! ‎-Pound it! 00:18:24.920 --> 00:18:27.600 ‎-I hope Cat Noir finds his Miraculous. ‎-Don't worry! 00:18:27.720 --> 00:18:29.920 ‎I'll be on him like mould on cheese! 00:18:30.640 --> 00:18:33.160 ‎Oh, Mom, if you only knew ‎what a great team we made! 00:18:33.280 --> 00:18:35.960 ‎We fired a bunch of incompetents. ‎It was awesome! 00:18:36.080 --> 00:18:38.120 ‎We should really spend more time together. 00:18:38.240 --> 00:18:42.320 ‎-What if I went back to New York with you? ‎-Don't be ridiculous, Casserole! Chloé! 00:18:42.440 --> 00:18:45.680 ‎First I have to get back ‎to Agreste's fashion show. And... 00:18:45.800 --> 00:18:48.160 ‎The fashion show! ‎My father will worry about me! 00:18:48.280 --> 00:18:51.320 ‎It's on my way. ‎I can give you a lift if you want. 00:18:54.360 --> 00:18:58.960 ‎Style Queen was my greatest masterpiece! ‎How could she have failed? 00:18:59.080 --> 00:19:01.080 ‎How could I have failed? 00:19:01.880 --> 00:19:03.880 ‎What should I do now? 00:19:10.880 --> 00:19:13.640 ‎Sir, you took a big risk, ‎especially regarding Adrien. 00:19:13.920 --> 00:19:17.720 ‎If only I could tell Adrien ‎why I'm doing this, he would understand. 00:19:22.200 --> 00:19:23.800 ‎Thank you, Ladybug! 00:19:24.720 --> 00:19:27.240 ‎For the lift, and also for saving my life! 00:19:27.920 --> 00:19:31.520 ‎Uh... well... not a mall... ‎I mean, not at all! 00:19:31.640 --> 00:19:32.480 ‎[buzzing] 00:19:32.640 --> 00:19:35.120 ‎I... I have to go! Bye! 00:19:42.680 --> 00:19:44.280 ‎Marinette! Aren't you forgetting? 00:19:44.400 --> 00:19:46.640 ‎You must bring the Miraculous ‎back to Master Fu! 00:19:46.760 --> 00:19:50.040 ‎But the magic ladybugs ‎already brought it back, didn't they? 00:19:50.440 --> 00:19:54.120 ‎Wait. If they didn't, ‎then I lost a Miraculous? 00:19:54.240 --> 00:19:57.920 ‎I have to go back to the Eiffel Tower ‎right now! Quick, Tikki! 00:19:59.600 --> 00:20:01.080 ‎Marinette, there you are! 00:20:01.200 --> 00:20:04.320 ‎We've been looking for you everywhere. ‎Are you OK, sweetie? 00:20:04.440 --> 00:20:07.960 ‎Uh, I'm fine. Thanks to Ladybug, ‎I'm no longer a glitter statue! 00:20:08.080 --> 00:20:10.400 ‎What would we do without Ladybug? 00:20:10.520 --> 00:20:12.600 ‎We'll finally watch the fashion show, 00:20:12.720 --> 00:20:15.600 ‎and witness the success of our daughter ‎and her amazing hat! 00:20:16.080 --> 00:20:18.000 ‎Uh... I... Actually, I have... 00:20:19.360 --> 00:20:22.120 ‎No, you don't! ‎Come on, we can't miss the beginning! 00:20:23.440 --> 00:20:27.400 ‎Don't worry. No one will find the box. ‎We'll get it right after the show! 00:20:27.000 --> 00:20:30.000 ‎Remind me to tell your father ‎to fire the person in charge 00:20:31.120 --> 00:20:33.160 ‎of the Eiffel Tower elevators! 00:20:33.760 --> 00:20:37.440 ‎This is unacceptable, ‎utterly unacceptable! 00:20:37.840 --> 00:20:39.920 ‎Of course, Mom! Huh? 00:20:48.400 --> 00:20:49.120 ‎Hmm. 00:20:58.560 --> 00:21:00.280 ‎Hello, my queen!