WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.920 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.040 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.480 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.280 --> 00:00:31.440 ‎[roars] 00:00:31.560 --> 00:00:33.200 ‎Nadia Chamack, live above Paris. 00:00:33.320 --> 00:00:35.240 ‎Escaped animals are invading the city. 00:00:35.360 --> 00:00:38.800 ‎But Ladybug, Cat Noir and Rena Rouge ‎are already on the spot. 00:00:43.320 --> 00:00:45.680 ‎I'm sure they'll get them ‎back in the zoo fast! 00:00:45.800 --> 00:00:48.000 ‎Right, sir! They are the best. 00:00:48.320 --> 00:00:50.400 ‎Ah, I wish I could be a superhero. 00:00:50.520 --> 00:00:54.720 ‎The powers, the secrets, the costume. ‎That would be awesome, right? 00:00:54.840 --> 00:00:57.000 ‎Ha, ha, ha! Yeah, sure. 00:00:57.120 --> 00:01:00.960 ‎How can I become one? You think ‎there is some kind of superhero school? 00:01:01.080 --> 00:01:03.480 ‎Or maybe some super secret ‎training facility? 00:01:03.600 --> 00:01:08.000 ‎-You wanna know my secret? ‎-Yeah! Totally! I love this game! 00:01:16.480 --> 00:01:19.600 ‎"I have a serious crush on this boy, ‎but he has no idea." 00:01:19.720 --> 00:01:21.080 ‎[laughs] 00:01:21.200 --> 00:01:23.040 ‎That boy's clueless! 00:01:23.560 --> 00:01:25.160 ‎OK, now it's my turn. 00:01:32.680 --> 00:01:35.640 ‎"I can stick my big toe inside my ear"? 00:01:37.000 --> 00:01:38.600 ‎[laughs] 00:01:41.280 --> 00:01:43.320 ‎Let's stop beating about the bush. 00:01:50.520 --> 00:01:51.760 ‎[alarm] 00:01:51.880 --> 00:01:55.080 ‎-The movie! I totally forgot! ‎-But we haven't finished yet. 00:01:55.200 --> 00:01:57.480 ‎I've really gotta split. ‎I asked Chloé to come! 00:01:57.600 --> 00:02:01.080 ‎Remember? The girl I told you about ‎in my class? Next time, I promise! 00:02:06.480 --> 00:02:09.720 ‎"The boy I'm crushing on is... you!" 00:02:14.320 --> 00:02:16.240 ‎Poor little mermaid. 00:02:16.360 --> 00:02:19.480 ‎How many times have you tried to tell ‎your prince how you feel? 00:02:19.600 --> 00:02:21.920 ‎And how many times has he dismissed you? 00:02:30.160 --> 00:02:34.720 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her! 00:02:39.480 --> 00:02:42.040 ‎Come on, guys, ‎you wouldn't eat a cousin, would you? 00:02:50.280 --> 00:02:51.480 ‎Mirage! 00:02:55.760 --> 00:02:57.760 ‎How about some tasty chops instead? 00:03:05.360 --> 00:03:06.640 ‎[cheering] 00:03:09.440 --> 00:03:10.800 ‎Pound it! 00:03:10.920 --> 00:03:14.360 ‎-Hey! Where are you going? ‎-Rena's about to transform back! 00:03:14.480 --> 00:03:17.440 ‎So, you're allowed to know ‎her true identity but I'm not? 00:03:17.560 --> 00:03:19.760 ‎Because I have to get her Miraculous back! 00:03:19.880 --> 00:03:22.600 ‎So what's my role? ‎The guy who's always left in the dark? 00:03:22.720 --> 00:03:25.440 ‎-What else are you hiding from me? ‎-We really gotta jam! 00:03:25.560 --> 00:03:27.520 ‎OK, I'll talk to him about it. 00:03:27.640 --> 00:03:28.920 ‎Him? Who's him? 00:03:29.040 --> 00:03:31.880 ‎Uh... when the time is right, Cat Noir. ‎I promise. 00:03:33.240 --> 00:03:35.440 ‎I hate secrets. 00:03:41.160 --> 00:03:43.120 ‎We can do this again whenever you want-- 00:03:43.240 --> 00:03:45.520 ‎-[phone rings] ‎-Oh! The movie! 00:03:45.640 --> 00:03:47.240 ‎Later! 00:03:47.360 --> 00:03:48.960 ‎[Ladybug] Spots off! 00:03:52.800 --> 00:03:56.600 ‎Uh... If you want to get to that movie ‎on time, you better go the way Alya went. 00:03:56.720 --> 00:04:00.200 ‎Sorry, Tikki, we'll just have to miss ‎the trailers again. 00:04:13.840 --> 00:04:16.200 ‎Syren, I am Hawk Moth. 00:04:16.320 --> 00:04:20.200 ‎I am giving you the power to turn Paris ‎into your own underwater kingdom, 00:04:20.320 --> 00:04:21.519 ‎for you and your prince. 00:04:21.640 --> 00:04:24.800 ‎In return, you must bring me ‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous. 00:04:24.920 --> 00:04:27.040 ‎May they all sink under my sorrow. 00:04:41.080 --> 00:04:44.240 ‎You're three minutes ‎and 37 seconds late! Everybody's inside. 00:04:44.360 --> 00:04:45.920 ‎-Is Chloé here? ‎-Ha, ha! 00:04:46.040 --> 00:04:48.320 ‎She's watching ‎Mechamonkey vs Cybersharks 3. 00:04:48.440 --> 00:04:50.800 ‎I think your swimming cap's on too tight, ‎Kim. 00:04:53.240 --> 00:04:55.440 ‎[panting] 00:04:55.560 --> 00:04:58.120 ‎Ah! Let me guess. ‎Marinette hasn't arrived yet? 00:04:58.240 --> 00:05:00.600 ‎True to form. ‎We'll save you both a seat! 00:05:00.800 --> 00:05:03.680 ‎Ooh! Marinette, Marinette, Marinette. 00:05:05.160 --> 00:05:07.680 ‎Aaah! 00:05:11.600 --> 00:05:14.800 ‎Perfect. Now come and tell me ‎what's bothering you, Marinette. 00:05:14.920 --> 00:05:16.920 ‎-Huh? How do you... ? ‎-Ha, ha, ha. 00:05:17.440 --> 00:05:21.080 ‎-Hold on. You both stay here. ‎-Oh, Master, please! 00:05:21.200 --> 00:05:24.720 ‎Kwamis must never know the recipe ‎that can modify their powers. Ever! 00:05:24.840 --> 00:05:26.200 ‎Modify their powers? 00:05:26.720 --> 00:05:31.200 ‎Imagine what would happen if one of you ‎were captured by Hawk Moth's kwami. 00:05:31.320 --> 00:05:32.560 ‎Aaah! 00:05:35.600 --> 00:05:37.640 ‎-So, what's on your mind? ‎-Master Fu, 00:05:37.760 --> 00:05:40.200 ‎Cat Noir's asking more and more questions. 00:05:41.840 --> 00:05:43.600 ‎He's tired of being left in the dark. 00:05:43.720 --> 00:05:47.520 ‎Tell me. Do you put the noodles ‎in the water before the water boils? 00:05:47.640 --> 00:05:50.480 ‎-Uh... no. ‎-Exactly. 00:05:50.600 --> 00:05:53.360 ‎That's because ‎there's a right time for everything. 00:05:58.640 --> 00:06:02.480 ‎-Uh... What are you cooking exactly? ‎-When fed with specific ingredients, 00:06:02.600 --> 00:06:04.440 ‎the kwamis can grant special power. 00:06:04.560 --> 00:06:07.880 ‎Each power's specific mix is listed here, ‎encoded in the grimoire. 00:06:08.000 --> 00:06:12.480 ‎I've deciphered most of the ingredients. ‎For example, for aquatic powers you need 00:06:12.600 --> 00:06:15.600 ‎"a branch from the dragon king's garden". ‎That's "seaweed". 00:06:15.720 --> 00:06:18.000 ‎"Secret kept in a shell" ‎is "an oyster pearl". 00:06:18.120 --> 00:06:20.200 ‎But the last one still puzzles me. 00:06:20.320 --> 00:06:25.800 ‎"A Tear of Joy". I can't figure it out, ‎and it's required for almost every blend. 00:06:25.920 --> 00:06:28.800 ‎Oh! Maybe it could be ‎some dancing ant honeydew! 00:06:30.920 --> 00:06:33.280 ‎I think I may have finally got ‎the right mix. 00:06:37.200 --> 00:06:39.200 ‎Aaah! 00:06:39.640 --> 00:06:43.640 ‎"Hey, Cat Noir, do you trust me?" ‎"Sure, Ladybug, do you trust me too?" 00:06:43.760 --> 00:06:47.800 ‎"Are you kidding? ‎I will never trust you! Ha, ha, ha!" 00:06:47.920 --> 00:06:49.240 ‎[sighs] 00:06:49.360 --> 00:06:53.040 ‎-You must know what she's hiding from me. ‎-I'm just a kwami, Adrien. 00:06:53.160 --> 00:06:55.160 ‎And we have a right to remain silent. 00:06:55.280 --> 00:06:59.160 ‎Pity. Just when I was about to order you ‎some very tasty cheese. 00:06:59.680 --> 00:07:04.040 ‎Ever sampled "la Trappe d'Echourgnac"? ‎It says here it tastes like walnuts. 00:07:05.120 --> 00:07:07.080 ‎I can't be swayed. Sorry. 00:07:07.200 --> 00:07:09.480 ‎Did you know about ‎the "Fourme de Montbrison"? 00:07:09.600 --> 00:07:12.960 ‎-It's the oldest cheese in the world! ‎-You don't say? 00:07:13.080 --> 00:07:16.160 ‎Yes, and do you know ‎why its rind is orange? 00:07:16.280 --> 00:07:19.000 ‎Because they age it on special ‎boards of spruce wood! 00:07:19.840 --> 00:07:23.080 ‎There's only one thing in this world ‎that smells as good as cheese! 00:07:23.200 --> 00:07:26.120 ‎-[takes deep breaths] ‎-Which one do you prefer? 00:07:26.240 --> 00:07:30.520 ‎-"Tomme des Beauges" or "Saint-Aillon"? ‎-Aaah! 00:07:34.920 --> 00:07:40.440 ‎Mmm! There's a slight flavour to it. ‎Yes! I remember it being a lot like this! 00:07:41.000 --> 00:07:42.000 ‎I knew it! 00:07:43.000 --> 00:07:45.600 ‎Wayzz! Power up! 00:07:48.200 --> 00:07:50.000 ‎A little more salt, maybe? 00:07:50.120 --> 00:07:52.280 ‎Oh... Failed again. 00:07:52.400 --> 00:07:53.560 ‎[phone rings] 00:07:53.680 --> 00:07:55.240 ‎Hey, Alya! Yeah, what's up? 00:07:55.360 --> 00:08:00.200 ‎The movie? Of course I didn't forget! ‎Uh... I'm almost there! 00:08:00.320 --> 00:08:03.160 ‎Sorry, Master. ‎Good luck finding the secret ingredient! 00:08:03.280 --> 00:08:04.800 ‎[sighs] 00:08:05.320 --> 00:08:08.080 ‎Coming! Sorry, I was... 00:08:08.200 --> 00:08:09.960 ‎No time to explain. Come on! 00:08:16.120 --> 00:08:17.160 ‎Hi! 00:08:19.520 --> 00:08:21.240 ‎Sorry, sorry, sorry! 00:08:29.680 --> 00:08:30.960 ‎What's going on? 00:08:37.760 --> 00:08:39.840 ‎Aaah! 00:08:44.400 --> 00:08:47.440 ‎-OK, who left the faucet running? ‎-The stairs! Quick! 00:08:48.440 --> 00:08:51.400 ‎-Hurry up! ‎-Everyone up on the roof! 00:08:53.920 --> 00:08:56.520 ‎Tomme de Quercy with truffles, ‎raw-milk Camembert, 00:08:56.640 --> 00:08:59.840 ‎aged on vine leaves, ‎marinated in Emmenthal juice. Oh! 00:08:59.960 --> 00:09:01.520 ‎[Plagg] La-la-la-la-la-la. 00:09:02.040 --> 00:09:04.880 ‎Looks like your cheese strategy ‎will have to tread water! 00:09:05.000 --> 00:09:07.840 ‎Don't worry. This isn't over! ‎Plagg! Claws out! 00:09:29.920 --> 00:09:33.880 ‎-My circuits are sensitive to water! ‎-Woohoohoo! [splash] Ha, ha, ha! 00:09:34.400 --> 00:09:37.840 ‎Come on guys! I can teach you to swim ‎in two seconds flat, Markov! 00:09:37.960 --> 00:09:40.680 ‎You put your arms like this, ‎then push your legs and... 00:09:40.800 --> 00:09:43.920 ‎It's kinda like being a frog. ‎And it helps to think as a frog. 00:09:49.800 --> 00:09:51.000 ‎Kim! 00:09:53.560 --> 00:09:55.680 ‎Where is he? Can you see him? 00:09:56.200 --> 00:10:01.440 ‎-Marinette! What are you doing? ‎-Um... I'm gonna go get help! I'm fine! 00:10:01.560 --> 00:10:05.200 ‎OK, so... I guess we're saved, then? 00:10:06.800 --> 00:10:09.000 ‎Kim! I've found you, at last! 00:10:18.880 --> 00:10:21.120 ‎OK. We are alone! 00:10:21.240 --> 00:10:24.240 ‎Tikki, spots on! Ha! 00:10:59.680 --> 00:11:03.600 ‎Ha! This is amazing! I can breathe ‎underwater, just like a fish! 00:11:03.720 --> 00:11:07.320 ‎I knew you'd love it. I have lots ‎of other surprises for you. You'll see! 00:11:07.840 --> 00:11:09.560 ‎Hey! 00:11:09.680 --> 00:11:10.880 ‎My prince! 00:11:17.680 --> 00:11:20.880 ‎With every new environment ‎comes a new set of rules, Ladybug! 00:11:21.000 --> 00:11:24.800 ‎You won't be able to win this time. ‎Ladybugs can't breathe under water! 00:11:24.920 --> 00:11:29.000 ‎Syren, are you going to let Ladybug ‎steal your prince away from you? 00:11:29.120 --> 00:11:30.120 ‎Never! 00:11:34.320 --> 00:11:36.080 ‎-Aaah! ‎-Ladybug? 00:11:38.800 --> 00:11:41.200 ‎You didn't tell me ‎you were going swimming today. 00:11:41.320 --> 00:11:45.400 ‎I wasn't planning on it. Ladybugs aren't ‎exactly cut out for deep-sea diving. 00:11:45.520 --> 00:11:47.840 ‎Cats aren't exactly ‎crazy about water either. 00:11:47.960 --> 00:11:50.760 ‎Is there any chance ‎you can get us a submarine? 00:11:50.880 --> 00:11:52.440 ‎Paw-ssibly, Kitty Cat. 00:11:53.160 --> 00:11:54.880 ‎Lucky charm! 00:12:00.080 --> 00:12:02.400 ‎Huh! Well, we can use it ‎to scoop up the water. 00:12:02.520 --> 00:12:05.840 ‎-It'll just take a long time. ‎-Oh! I'll be right back! 00:12:05.960 --> 00:12:08.480 ‎Wait! Where are you going? 00:12:08.600 --> 00:12:12.280 ‎-I can't... ‎-Say anything. Yeah, I know. 00:12:12.400 --> 00:12:15.800 ‎But we are a team, aren't we? ‎I'm tired of all these secrets. 00:12:17.040 --> 00:12:20.480 ‎I'm sorry. It's not exactly easy for me, ‎either, trust me. 00:12:32.600 --> 00:12:34.040 ‎Spots off! 00:12:36.480 --> 00:12:38.800 ‎Master Fu? Master? 00:12:38.920 --> 00:12:40.480 ‎This way. 00:12:41.080 --> 00:12:44.120 ‎-We can't defeat the mermaid under water. ‎-I know. 00:12:44.240 --> 00:12:48.240 ‎And unfortunately, I haven't found ‎the correct blend that could help you out. 00:12:48.360 --> 00:12:50.160 ‎I've failed you. 00:12:50.280 --> 00:12:52.880 ‎No way! ‎We are going to find that last ingredient! 00:12:54.200 --> 00:12:58.480 ‎The "tear of joy"? I've tried everything, ‎water from the Laughing Fountain, 00:12:58.600 --> 00:13:01.840 ‎snow from the Mountain of Jubilation, ‎drops of pure chocolate. 00:13:01.960 --> 00:13:04.880 ‎But have you tried ‎a real tear of joy? 00:13:05.000 --> 00:13:08.320 ‎-What? ‎-Come on! Tell me a really funny joke! 00:13:08.440 --> 00:13:11.320 ‎Do you think ‎this is really the time to have fun? 00:13:11.440 --> 00:13:14.840 ‎-OK. Why do you go to bed at night? ‎-I don't know, I... 00:13:14.960 --> 00:13:17.760 ‎-Because the bed won't come to you! ‎-Ha, ha, ha! 00:13:17.880 --> 00:13:19.680 ‎What goes up, but doesn't move? 00:13:19.800 --> 00:13:21.680 ‎-Stairs! ‎-Ha, ha, ha! 00:13:21.800 --> 00:13:24.400 ‎What does a snail say ‎when it rides on a turtle's back? 00:13:24.520 --> 00:13:28.080 ‎-Woohoo! ‎-Ha, ha, ha! 00:13:39.680 --> 00:13:43.200 ‎I think you just found ‎the magic ingredient, Marinette! 00:13:45.720 --> 00:13:46.800 ‎Mmm. Yummy! 00:13:49.000 --> 00:13:50.800 ‎Tikki, power up! 00:13:56.320 --> 00:13:57.480 ‎AquaTikki! 00:13:58.200 --> 00:14:01.640 ‎AquaTikki, spots on! Yeah! 00:14:20.200 --> 00:14:24.080 ‎Master Fu, I think it's time you put ‎those noodles into the boiling water. 00:14:24.200 --> 00:14:26.920 ‎You're right, Ladybug. ‎I'll take care of it. 00:14:31.440 --> 00:14:32.880 ‎This is so dumb. 00:14:33.000 --> 00:14:34.360 ‎Claws in. 00:14:35.920 --> 00:14:38.200 ‎What's taking her so long? 00:14:38.320 --> 00:14:40.120 ‎Whoa! Easy! What are you doing? 00:14:40.240 --> 00:14:42.640 ‎Tell me what Ladybug ‎is hiding from me or I'm done. 00:14:42.760 --> 00:14:45.280 ‎-You can't do that! ‎-Why not? 00:14:45.400 --> 00:14:48.160 ‎No one will know if I quit. ‎No one will care. 00:14:48.280 --> 00:14:49.720 ‎-I will. ‎-Why? 00:14:49.840 --> 00:14:51.720 ‎'Cause no one will give you camembert? 00:14:51.840 --> 00:14:55.040 ‎Oh, I'm sure there will be another ‎Cat Noir to give me cheese. 00:14:55.560 --> 00:14:56.960 ‎But he won't be you. 00:14:58.160 --> 00:15:00.320 ‎-Hello, Cat Noir! ‎-Huh? 00:15:06.440 --> 00:15:09.520 ‎Adrien, please reconsider. ‎You know what your father wants. 00:15:09.640 --> 00:15:12.360 ‎-This is what I want to do! ‎-[groaning] 00:15:19.000 --> 00:15:20.400 ‎Thank you, young man. 00:15:20.800 --> 00:15:24.480 ‎-You? You're the man who-- ‎-I'll explain everything, I promise. 00:15:24.600 --> 00:15:27.640 ‎But right now, ‎you must go and help Ladybug. 00:15:27.760 --> 00:15:31.320 ‎Oh, no! I hate transforming! 00:15:32.280 --> 00:15:34.080 ‎Ha, ha, ha, ha! 00:15:34.200 --> 00:15:36.800 ‎I love what you've done with the pool. ‎It's awesome! 00:15:36.920 --> 00:15:41.280 ‎This is the pool where the old me tried to ‎pour her heart out to you so many times. 00:15:41.400 --> 00:15:44.280 ‎Uh... But I've never seen ‎a Syren at the pool! 00:15:44.400 --> 00:15:46.080 ‎[chuckles] 00:15:49.480 --> 00:15:52.200 ‎-Ondine? ‎-I'm your Syren, now, 00:15:52.320 --> 00:15:54.960 ‎and you could be my Merman. ‎It only needs a kiss, 00:15:55.080 --> 00:15:56.520 ‎and you'll become like me. 00:15:56.640 --> 00:15:58.600 ‎You mean, ‎I could swim as fast as you do? 00:15:58.720 --> 00:16:03.040 ‎Yes, Kim. You'll be my prince and we'll ‎rule this underwater city together... 00:16:03.160 --> 00:16:04.600 ‎forever. 00:16:04.720 --> 00:16:08.520 ‎Wait. Does this mean I'd never get to see ‎Mechamonkeys vs Cybersharks 3? 00:16:08.640 --> 00:16:11.080 ‎-What? ‎-Oh, yes, you will. Don't worry! 00:16:11.200 --> 00:16:13.520 ‎In fact, you can make it ‎to the next showing! 00:16:13.640 --> 00:16:17.840 ‎The three of us can go together. ‎I'll even share my popcorn! 00:16:20.560 --> 00:16:23.240 ‎I knew those Miraculous ‎had hidden powers. 00:16:23.360 --> 00:16:25.600 ‎Syren! There's too many fish in this sea! 00:16:25.720 --> 00:16:29.080 ‎Take their Miraculous ‎before they take your Merman away! 00:16:33.760 --> 00:16:35.040 ‎Aaah! 00:16:41.240 --> 00:16:43.280 ‎Your new outfits are so cool! 00:16:43.400 --> 00:16:44.800 ‎Oh, um, thanks! 00:16:44.920 --> 00:16:47.960 ‎But what happened to your friend ‎that got her so worked up? 00:16:48.080 --> 00:16:51.680 ‎We were playing "Secrets". She was ‎trying to tell me I'm the boy she likes. 00:16:51.800 --> 00:16:56.000 ‎-But I was a doofus and didn't realise. ‎-Game of secrets? What kind? 00:16:56.120 --> 00:16:57.360 ‎Ondine invented it. 00:16:57.480 --> 00:16:59.880 ‎You write down a secret ‎and put it in the bracelet. 00:17:00.000 --> 00:17:02.720 ‎It's awesome! You wanna know my secret? 00:17:02.840 --> 00:17:04.400 ‎That's where the akuma must be! 00:17:04.520 --> 00:17:06.839 ‎Aqua lucky charm! 00:17:12.800 --> 00:17:15.640 ‎Car keys? ‎I guess we should hit the road, then. 00:17:16.240 --> 00:17:18.160 ‎Here, you can breathe through this. 00:17:24.480 --> 00:17:25.640 ‎Kim! 00:17:25.760 --> 00:17:27.480 ‎Hey! We're not done yet! 00:17:34.240 --> 00:17:36.320 ‎Ladybug! ‎What have you done to my prince? 00:17:36.440 --> 00:17:38.080 ‎-I think he took someone else to the ball. ‎-I won't let you steal him from me! 00:17:38.120 --> 00:17:41.680 ‎-Cat Noir, are you all right? ‎-Yeah, Bugaboo, I'm like a fish in water! 00:17:41.800 --> 00:17:43.400 ‎Now be ready to strike! 00:17:47.240 --> 00:17:48.280 ‎Cat Noir, now! 00:18:00.280 --> 00:18:02.280 ‎Looks like I've got a nibble! 00:18:05.080 --> 00:18:07.800 ‎How cool! I've always wanted a goldfish! 00:18:16.000 --> 00:18:18.040 ‎No more evildoing for you, little akuma. 00:18:21.440 --> 00:18:23.400 ‎Time to de-evilise! 00:18:27.080 --> 00:18:28.040 ‎Gotcha! 00:18:29.400 --> 00:18:31.040 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:18:31.560 --> 00:18:33.840 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:40.800 --> 00:18:44.360 ‎-Thank you for keeping your promise. ‎-We are a team, aren't we? 00:18:44.480 --> 00:18:45.920 ‎-Pound it! ‎-Pound it! 00:18:47.200 --> 00:18:49.840 ‎Each blend corresponds to a new power. 00:18:51.640 --> 00:18:53.800 ‎Oh, wow! That's a lot of powers! 00:18:53.920 --> 00:18:57.400 ‎You should keep these vials with you ‎at all times, just in case. 00:18:57.520 --> 00:18:59.480 ‎Well, that's not very practical. 00:18:59.600 --> 00:19:03.360 ‎Only the ingredients matter. ‎They could be contained in anything. 00:19:03.480 --> 00:19:05.600 ‎Then, I may just have an idea! 00:19:08.360 --> 00:19:10.480 ‎My little girl's ‎mini macaroons are ready! 00:19:10.600 --> 00:19:13.800 ‎Mmm! They look so good! 00:19:13.920 --> 00:19:17.160 ‎Uh... actually... I'll taste them first ‎and see if they are good! 00:19:17.280 --> 00:19:20.320 ‎My daughter baked them. ‎They're bound to be great! 00:19:21.080 --> 00:19:24.040 ‎Mmm... magical macaroons! 00:19:24.160 --> 00:19:26.000 ‎I love your idea, Marinette! 00:19:26.120 --> 00:19:30.080 ‎-One magicaroon, one transformation! ‎-The blue one looks yummy! 00:19:30.200 --> 00:19:32.240 ‎You'll see. I'm told it's icy! 00:19:38.320 --> 00:19:40.800 ‎Wanna play a game of secrets? 00:19:42.400 --> 00:19:43.920 ‎Ha, ha! 00:19:45.160 --> 00:19:48.400 ‎"Wanna go to the movies with me?" 00:19:51.360 --> 00:19:52.640 ‎[door bell rings] 00:19:53.160 --> 00:19:55.880 ‎-Who is it? ‎-Over here. Lower. 00:19:56.520 --> 00:19:59.760 ‎Hello, I'm Mr Chan. Adrien's ‎Chinese tutor could not come today. 00:19:59.880 --> 00:20:01.960 ‎I'll be replacing him. 00:20:02.080 --> 00:20:03.840 ‎Hmm. 00:20:04.200 --> 00:20:06.680 ‎-What time is it? ‎-[Chinese translation] 00:20:06.800 --> 00:20:08.440 ‎[repeats Chinese translation] 00:20:08.560 --> 00:20:11.360 ‎Very good, Adrien. It's the right time. 00:20:11.480 --> 00:20:15.200 ‎Adrien, here is Mr Chan. He'll be ‎your substitute teacher for today. 00:20:16.640 --> 00:20:20.040 ‎Hello, Adrien. I think you and I ‎should have a little talk. 00:20:20.960 --> 00:20:25.280 ‎Adrien, meet Master Fu, ‎the last guardian of the Miraculous. 00:20:26.640 --> 00:20:30.640 ‎-Nooroo. How can I obtain more powers? ‎-What do you mean, master? 00:20:30.760 --> 00:20:34.640 ‎Don't treat me like an idiot! ‎They have new powers. How did they do it? 00:20:34.760 --> 00:20:38.680 ‎-We kwamis do not know the recipes. ‎-It's inside this grimoire, isn't it? 00:20:38.800 --> 00:20:41.480 ‎-Can't you read it? ‎-Only guardians can. 00:20:41.600 --> 00:20:43.840 ‎-I don't know anything. I swear! ‎-Well, then, 00:20:43.960 --> 00:20:48.040 ‎I will have to find this guardian ‎of the Miraculous, wherever he is! 00:20:51.240 --> 00:20:54.920 ‎Oh, no! I hate transforming!