WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.800
In the daytime, I'm Marinette.
00:00:04.920 --> 00:00:07.880
Just a normal girl with a normal life.
00:00:08.000 --> 00:00:10.880
But there's something about me
that no one knows yet.
00:00:11.000 --> 00:00:12.640
Because I have a secret.
00:00:13.360 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:19.000 --> 00:00:21.360
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.480 --> 00:00:24.280
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.400 --> 00:00:27.880
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.200 --> 00:00:30.360
[lively music]
00:00:30.520 --> 00:00:33.120
-They're so in sync with each other!
-You're right!
00:00:33.240 --> 00:00:37.480
Someday I hope I'll find someone I can
share everything with, like they do.
00:00:38.240 --> 00:00:39.080
[sighs]
00:00:39.200 --> 00:00:41.440
But till my father
starts letting me go out more often,
00:00:41.560 --> 00:00:42.840
that probably won't be happening.
00:00:43.760 --> 00:00:46.280
Are you sure your dad won't let you come?
It's such a bummer.
00:00:46.400 --> 00:00:48.040
You know how overprotective he is.
00:00:48.160 --> 00:00:51.280
One day, he'll realise I'm not a child,
but we're not there yet!
00:00:51.400 --> 00:00:52.960
[Nino] Big finish... here we go!
00:00:53.080 --> 00:00:54.480
You don't wanna miss this.
00:00:54.760 --> 00:00:56.120
Yeah!
00:00:56.240 --> 00:00:57.800
[laughter]
00:00:57.920 --> 00:00:59.960
[Nora] Oh, shoot! Did I miss the ballet?
00:01:00.080 --> 00:01:01.800
Nora, is your match over already?
00:01:02.560 --> 00:01:04.640
First round, total knockout!
00:01:05.480 --> 00:01:06.400
As usual!
00:01:06.800 --> 00:01:09.960
And I've told you not to call me
Nora in front of people, little sis!
00:01:10.360 --> 00:01:13.040
The name is Anansi, like the spider!
00:01:13.160 --> 00:01:16.520
Sure, I'll call you Anansi,
when you stop calling me "little sis".
00:01:16.640 --> 00:01:18.760
Anyway, what are you all still doing here?
00:01:18.880 --> 00:01:20.680
Don't you have school tomorrow?
00:01:21.320 --> 00:01:22.720
We're waiting for it to get dark.
00:01:22.840 --> 00:01:25.080
It's the World Cup Fireworks show tonight.
00:01:25.280 --> 00:01:28.120
[Alya] We'll watch it from
the Place de la Concorde ferris wheel!
00:01:28.240 --> 00:01:31.520
Oh, no! Baguette and Cappy can go
with Cellphone Boy if they want,
00:01:31.640 --> 00:01:35.160
but you're staying here!
It's way too dangerous!
00:01:35.560 --> 00:01:38.440
But, Nora... I mean, Anansi...
you can't do that!
00:01:38.560 --> 00:01:40.960
Yeah, no way, dude!
We're not going without Alya!
00:01:41.080 --> 00:01:44.760
I appreciate you worrying about me,
but I'm not a little girl any more.
00:01:44.880 --> 00:01:47.360
Besides, Mom and Dad
are totally cool with it!
00:01:47.560 --> 00:01:50.920
There have been too many akumatised
peeps in Paris these last weeks.
00:01:51.040 --> 00:01:53.360
Look how many times
you've been in direct danger!
00:01:55.960 --> 00:01:58.400
So, you're staying home, safe and sound.
Period!
00:01:58.520 --> 00:02:01.000
That's so ridiculous! The twins
were akumatised right here, at home!
00:02:02.120 --> 00:02:04.239
That would have never happened
on my watch!
00:02:04.359 --> 00:02:06.120
I won't let anybody mess with my family.
00:02:06.360 --> 00:02:08.160
Like the other day at the square?
00:02:08.640 --> 00:02:09.640
What happened?
00:02:09.760 --> 00:02:12.080
We came across a man handing out flyers.
00:02:12.560 --> 00:02:14.200
[Marinette] Nora thought the man
was akumatised
00:02:14.320 --> 00:02:16.400
and wanted to turn Alya
into a banana zombie!
00:02:16.640 --> 00:02:19.760
Uh... Er... How was I supposed to know
it was some stupid costume?
00:02:19.000 --> 00:02:22.520
What would happen
if the ferris wheel stopped working
00:02:22.640 --> 00:02:25.040
because some akumatised dude
refused to pay?
00:02:25.160 --> 00:02:27.000
Once you flyweights can actually defend
yourselves, like me,
00:02:29.080 --> 00:02:30.040
we'll talk about it!
00:02:30.240 --> 00:02:33.960
But Ladybug and Cat Noir would save us
if there were any problems!
00:02:34.080 --> 00:02:36.840
Uh-huh! And what if Mr Whiskers
is catching a mouse
00:02:36.960 --> 00:02:39.960
and that beetle's been sprayed
with bug spray? What then?
00:02:40.080 --> 00:02:42.200
I can protect Alya if I have to!
00:02:42.320 --> 00:02:45.120
Oh, yeah? And how are you planning
to defeat the villain?
00:02:45.240 --> 00:02:46.160
A dance-off?
00:02:46.280 --> 00:02:47.280
[mocking laugh]
00:02:47.400 --> 00:02:49.920
I'd do anything to protect Alya!
00:02:50.680 --> 00:02:53.560
Hmm... Ha!
OK, Alya can go out with you guys...
00:02:54.560 --> 00:02:56.520
if you beat me at an arm wrestle.
00:02:56.640 --> 00:02:58.600
Please, don't arm wrestle on my account!
00:02:58.720 --> 00:03:00.360
I don't need to be protected!
00:03:00.480 --> 00:03:03.240
You don't stand a chance against Anansi!
She's way too strong!
00:03:03.520 --> 00:03:04.480
Hey! Dude!
00:03:04.760 --> 00:03:07.160
Sorry, Nino!
I'm sure we'll work something out?
00:03:07.280 --> 00:03:09.600
We gotta go
or else we'll miss the fireworks!
00:03:09.920 --> 00:03:12.160
Forget it. You guys go without me.
00:03:12.400 --> 00:03:14.200
-Huh?
-Huh? No way!
00:03:16.280 --> 00:03:19.120
-OK, Nino will arm wrestle you!
-What?
00:03:20.840 --> 00:03:24.400
Nino will prove to us that he can defend
Alya and every one of us, because...
00:03:24.520 --> 00:03:27.160
-Marinette, what are you doing?
-I got this!
00:03:27.280 --> 00:03:34.080
Because, uh... because love
and friendship make your muscles bulge!
00:03:34.200 --> 00:03:36.040
Yeah! Thanks, Marinette!
00:03:36.680 --> 00:03:38.000
All right! In position!
00:03:39.920 --> 00:03:43.200
Ready... set... go!
00:03:43.480 --> 00:03:47.200
[battle cry, then groans]
00:03:47.680 --> 00:03:49.480
Really? Is that all you got?
00:03:49.600 --> 00:03:51.440
She's gonna rip his arm off!
00:03:52.840 --> 00:03:54.520
[yawning]
00:03:55.880 --> 00:03:57.920
-Oh! Over there, an akuma!
-What?
00:03:59.480 --> 00:04:01.440
And the winner is... Nino!
00:04:01.560 --> 00:04:03.000
-Huh?
-Oops, my bad! It was just a fly!
00:04:04.560 --> 00:04:05.560
[Marinette laughs]
00:04:05.680 --> 00:04:07.440
You rock, Nino! Come on, let's go!
00:04:07.800 --> 00:04:10.280
[Marinette] If we leave now,
we'll get there just in time!
00:04:10.400 --> 00:04:13.999
Cheaters! There's no way I could have
been beaten by that flyweight!
00:04:14.119 --> 00:04:15.320
If I hadn't been distracted, I--
00:04:15.439 --> 00:04:16.679
That's it, Nora!
00:04:16.800 --> 00:04:18.600
You lost the challenge. Deal with it!
00:04:18.720 --> 00:04:21.320
I've had it
with your over-protective smothering!
00:04:21.440 --> 00:04:25.640
I'm going out with my BFFs,
and I don't care what you think! Alya out!
00:04:28.320 --> 00:04:30.720
Uh... See you, Nora! Uh, I mean Anansi!
00:04:30.840 --> 00:04:33.040
[nervous laughter]
00:04:34.920 --> 00:04:35.920
Grr!
00:04:39.920 --> 00:04:44.720
A big sister with the best of intentions,
unappreciated and unwanted,
00:04:45.040 --> 00:04:47.360
ideal prey for my akumas.
00:04:51.520 --> 00:04:55.920
Fly away, my little akuma,
and evilise her broken spirit!
00:05:02.360 --> 00:05:05.280
They don't understand.
They have no idea of the dangers.
00:05:05.640 --> 00:05:07.320
They're so clueless!
00:05:12.640 --> 00:05:15.400
Anansi, I am Hawk Moth.
00:05:15.520 --> 00:05:17.880
They didn't want
your support and protection.
00:05:17.000 --> 00:05:19.800
I'm giving you the power to show them
00:05:19.920 --> 00:05:22.320
just how dangerous the world really is!
00:05:22.440 --> 00:05:25.120
In return, you must defeat
Ladybug and Cat Noir
00:05:25.240 --> 00:05:26.720
and bring me their Miraculous.
00:05:26.840 --> 00:05:29.520
Let the match begin, Hawk Moth!
00:05:34.240 --> 00:05:35.000
Just in time! Look at that!
00:05:38.640 --> 00:05:39.720
Whoa!
00:05:41.320 --> 00:05:44.040
-What's up?
-Oh! Uh! Nothing...
00:05:44.160 --> 00:05:46.080
Whoa! It's beautiful!
00:05:46.720 --> 00:05:47.840
Thank you, guys!
00:05:48.280 --> 00:05:49.600
Marinette, behind you!
00:05:49.720 --> 00:05:51.400
I saw something go by. What was it?
00:05:51.520 --> 00:05:53.800
I don't see anything. Maybe it was a bird.
00:05:55.080 --> 00:05:57.720
Dude! Please don't tell me
we're gonna be stuck up here!
00:05:57.840 --> 00:06:00.040
I thought you said you'd protect us.
00:06:01.320 --> 00:06:02.960
Over there! A supervillain!
00:06:06.920 --> 00:06:10.800
Uh... Maybe you shouldn't film her, Alya.
You don't want to attract her over here!
00:06:10.920 --> 00:06:12.200
A new scoop for the Ladyblog.
00:06:12.320 --> 00:06:14.720
Ladybug and Cat Noir
should be showing up any minute!
00:06:16.480 --> 00:06:18.440
I think my wi-fi is losing signal!
00:06:19.560 --> 00:06:22.320
My friends are in danger!
Plagg, claws out!
00:06:22.440 --> 00:06:23.800
[lively music]
00:06:39.240 --> 00:06:40.600
[suspense music]
00:06:40.920 --> 00:06:43.280
[screaming]
00:06:43.400 --> 00:06:46.280
[Anansi] Well, well,
there you are, flyweights!
00:06:46.400 --> 00:06:47.280
Nora?
00:06:47.640 --> 00:06:49.640
Nora's not here to protect you any more!
00:06:49.880 --> 00:06:52.680
I am Anansi, Super Spider!
00:06:52.800 --> 00:06:53.720
[screaming]
00:06:55.520 --> 00:06:57.360
[Cat Noir] All those arms. Convenient!
00:06:57.480 --> 00:06:58.840
But you destroyed my scratching post.
00:06:58.960 --> 00:07:00.000
Need a hand, kitty cat?
00:07:04.240 --> 00:07:05.200
Nora! No!
00:07:05.480 --> 00:07:06.000
You're no match for me, kitten!
00:07:07.120 --> 00:07:08.280
[grunting]
00:07:12.120 --> 00:07:14.120
[Cat Noir screams]
00:07:14.600 --> 00:07:16.360
[evil laugh]
00:07:19.760 --> 00:07:22.240
-Go fetch the ferris wheel!
-Huh?
00:07:23.520 --> 00:07:24.800
[screaming]
00:07:29.760 --> 00:07:31.800
Now that you can't cheat any more, Cappy,
00:07:31.920 --> 00:07:34.160
show us just how you plan
to protect your friends!
00:07:34.280 --> 00:07:35.560
[evil laugh]
00:07:37.000 --> 00:07:40.720
Come and get her,
if you're not a flyweight!
00:07:42.640 --> 00:07:43.680
-Alya!
-Nino!
00:07:43.800 --> 00:07:45.640
[suspense music]
00:07:52.040 --> 00:07:53.040
Nino, wait!
00:07:53.160 --> 00:07:56.280
I'm not a flyweight
and I don't need your help to prove it!
00:07:59.240 --> 00:08:02.960
Tikki, I think I messed up,
we've gotta stop Nino... and save Alya!
00:08:04.440 --> 00:08:07.200
Tikki, spots on! Ha!
00:08:08.840 --> 00:08:09.760
[lively music]
00:08:32.960 --> 00:08:34.440
Thank you, Cat Noir!
00:08:34.840 --> 00:08:36.800
You do pretty well without me, I see!
00:08:36.920 --> 00:08:39.200
But it's so much nicer
when you're here, milady!
00:08:39.320 --> 00:08:42.400
Let's go show that spider
what two superheroes are capable of!
00:08:43.120 --> 00:08:44.040
[Ladybug] Ha!
00:08:50.920 --> 00:08:51.760
Alya!
00:08:52.320 --> 00:08:54.080
Nino! Don't stick around!
00:08:54.200 --> 00:08:56.560
Well, well, well! Look who it is!
00:08:57.760 --> 00:09:01.200
Anansi! You let Alya go right now!
00:09:01.440 --> 00:09:02.560
Oh, yeah?
00:09:03.560 --> 00:09:08.280
And how exactly is a weak little flyweight
gonna force me to release my prisoner?
00:09:09.120 --> 00:09:10.960
[battle cry]
00:09:11.440 --> 00:09:12.000
[Anansi laughs]
00:09:13.600 --> 00:09:15.600
[Nino screams]
00:09:19.520 --> 00:09:22.400
Watch out! You need to leave this
to the professionals!
00:09:28.080 --> 00:09:29.720
This isn't over, Spider!
00:09:32.720 --> 00:09:37.600
So, it's two versus one now?
Fine with me! Round two! Fight!
00:09:42.680 --> 00:09:45.920
-Cat Noir!
-On the floor already? We just started!
00:09:46.880 --> 00:09:49.840
-Are you OK?
-Everything except my pride.
00:09:49.960 --> 00:09:51.920
The akuma must be in her headgear!
00:09:53.600 --> 00:09:56.160
Yeah, but she's so strong
we can't even get near her!
00:09:56.280 --> 00:09:57.400
OK, change of plan.
00:09:57.520 --> 00:09:59.760
I take care of Anansi.
You release the prisoner!
00:09:59.880 --> 00:10:01.960
It'll distract her enough
to drop her guard.
00:10:02.080 --> 00:10:03.120
[Cat Noir] Look out!
00:10:03.640 --> 00:10:06.560
Ding, ding, ding!
Bell's ringing! Round three! Fight!
00:10:07.000 --> 00:10:09.680
[dynamic music]
00:10:16.720 --> 00:10:18.920
Seriously? Oh!
00:10:19.040 --> 00:10:20.240
[Anansi laughs]
00:10:20.360 --> 00:10:23.440
Er, milady? I think I got myself
into a sticky situation!
00:10:24.160 --> 00:10:26.120
Looks like I've already got a catch!
00:10:26.520 --> 00:10:27.720
You'll be next, beetle!
00:10:27.000 --> 00:10:29.080
I don't think so!
00:10:31.560 --> 00:10:33.200
[Ladybug screams]
00:10:41.440 --> 00:10:43.680
You're like a cat
caught in a spider's web!
00:10:43.800 --> 00:10:46.280
Technically,
spiders don't actually eat cats.
00:10:46.600 --> 00:10:50.120
I suggest we make an exception for you,
kitty-cat!
00:10:50.240 --> 00:10:52.440
Anansi, grab his Miraculous from him!
00:10:57.720 --> 00:11:00.160
Are you OK, dude? Er, I mean, Ladybug!
00:11:00.280 --> 00:11:01.800
Yeah, but we'll need some help!
00:11:02.720 --> 00:11:04.400
Lucky charm!
00:11:04.560 --> 00:11:05.680
[lively music]
00:11:09.280 --> 00:11:13.800
A candle? Of course! But I don't have
enough time to do a round trip!
00:11:13.920 --> 00:11:15.280
Maybe I could help you?
00:11:16.520 --> 00:11:18.000
I get it. It's cool. I'm no superhero.
00:11:19.120 --> 00:11:22.840
I tried to save Alya,
but I guess I'm not strong enough.
00:11:22.960 --> 00:11:24.560
[Ladybug] Let me tell you
a secret... Uh...
00:11:24.680 --> 00:11:25.800
Nino! The name's Nino!
00:11:25.920 --> 00:11:29.240
Nino, when you're facing a villain,
strength makes no difference,
00:11:29.360 --> 00:11:30.800
courage and determination do!
00:11:31.320 --> 00:11:33.560
[Ladybug] We can't let her get
Cat Noir's Miraculous!
00:11:33.920 --> 00:11:35.560
Use this to distract her.
00:11:35.680 --> 00:11:36.760
I won't be long!
00:11:39.120 --> 00:11:40.080
[Cat Noir grunts]
00:11:40.760 --> 00:11:42.760
Where did you hide your earrings?
00:11:43.440 --> 00:11:46.440
Anansi, the earrings
are Ladybug's Miraculous.
00:11:46.560 --> 00:11:48.240
Cat Noir's magic jewel is a ring.
00:11:48.600 --> 00:11:50.080
Why didn't you just say so?
00:11:50.440 --> 00:11:51.800
[Nino] Hey, arachnid!
00:11:52.120 --> 00:11:54.280
Ah, so you're back, Cappy!
00:11:56.080 --> 00:11:57.920
I trust you, Nino!
00:12:03.240 --> 00:12:05.720
Master,
Nino won't hold off Anansi for long!
00:12:05.840 --> 00:12:07.880
She's about to get Cat Noir's Miraculous.
00:12:07.000 --> 00:12:09.240
We can't let that happen!
00:12:09.560 --> 00:12:10.920
[suspense music]
00:12:18.720 --> 00:12:19.880
[Master Wang Fu] Marinette Dupain-Cheng,
00:12:20.280 --> 00:12:23.280
pick an ally you can trust to fight
alongside you on this mission.
00:12:23.400 --> 00:12:24.280
Choose wisely.
00:12:24.400 --> 00:12:27.040
Such powers on hand
to serve a greater good.
00:12:27.160 --> 00:12:31.040
Once the mission is over, you must
retrieve the Miraculous from them.
00:12:31.720 --> 00:12:33.880
[Ladybug] I need a protective Miraculous.
00:12:35.920 --> 00:12:37.200
That's the one I need, Master!
00:12:38.760 --> 00:12:40.160
If it's OK with you.
00:12:42.280 --> 00:12:44.720
Do you have someone in mind, Marinette?
00:12:48.680 --> 00:12:51.800
Actually, I think I've found
just the right person!
00:12:54.160 --> 00:12:57.480
Wow! Be careful! What are you trying
to do with that little stick?
00:12:57.600 --> 00:13:00.760
On your left! No! On your right!
No, the other right!
00:13:01.280 --> 00:13:02.000
You're gonna hurt yourself!
00:13:03.120 --> 00:13:05.400
Anansi, enough toying with you prey!
00:13:05.520 --> 00:13:07.800
Concentrate on seizing
Cat Noir's Miraculous!
00:13:09.240 --> 00:13:11.120
[Nino screams]
00:13:12.320 --> 00:13:13.400
Nino!
00:13:16.440 --> 00:13:17.720
[suspense music]
00:13:18.400 --> 00:13:20.720
So, who's the flyweight now, huh?
00:13:20.840 --> 00:13:22.720
Grr! All right, big boy!
00:13:23.040 --> 00:13:25.000
[battle cries and groans]
00:13:29.040 --> 00:13:31.720
I suggest you stay down, Cappy!
00:13:35.600 --> 00:13:37.400
You're gonna regret this big time!
00:13:37.520 --> 00:13:38.360
[he laughs]
00:13:38.480 --> 00:13:40.560
You shouldn't have
underestimated me, Legs!
00:13:40.680 --> 00:13:42.120
Your friend's good at this!
00:13:42.240 --> 00:13:45.520
Yeah, but I sure hope Ladybug
comes back before he gets bad at it!
00:13:46.360 --> 00:13:48.760
Game over! Time to fly, lightweight!
00:13:51.160 --> 00:13:53.560
Thanks, Ladydude! Uh, I mean Ladybug!
00:13:53.680 --> 00:13:55.920
Thanks for dropping by, dude!
00:13:56.000 --> 00:13:59.960
Ha, ha, ha, ha!
It's just you and me, kitty-cat!
00:14:03.400 --> 00:14:05.120
Hey, Spider! Guess what?
00:14:05.240 --> 00:14:06.360
[Cat Noir] Cataclysm!
00:14:06.760 --> 00:14:10.040
[Hawk Moth] No! Don't touch his ring!
It's charged with destructive energy!
00:14:10.160 --> 00:14:11.920
Hey! Make up your mind, Mothy!
00:14:12.040 --> 00:14:13.960
I couldn't care less about it!
00:14:14.080 --> 00:14:16.360
You're the one
who's been nagging me all evening.
00:14:16.560 --> 00:14:19.480
Cat Noir has called on his power,
but he can't use it.
00:14:19.600 --> 00:14:21.000
Just be patient and wait for him
to transform back.
00:14:22.120 --> 00:14:25.440
Then the ring will be uncharged again
and you'll be able to take it from him.
00:14:25.920 --> 00:14:28.120
Whatever. If you say so!
00:14:31.000 --> 00:14:33.440
Hurry up, Ladybug!
00:14:36.400 --> 00:14:39.880
I'm gonna need your help again!
Do you still want to save your friend?
00:14:40.840 --> 00:14:42.400
I'll do anything for her!
00:14:42.920 --> 00:14:46.160
Nino Lahiffe,
this is the Miraculous of the turtle,
00:14:46.280 --> 00:14:47.000
which grants the power of protection!
00:14:48.400 --> 00:14:50.680
[Ladybug] You will use it
for the greater good!
00:14:50.880 --> 00:14:52.480
[dramatic music]
00:14:56.280 --> 00:14:57.920
Whoa, dude!
00:14:59.840 --> 00:15:01.480
Hello! My name is Wayzz!
00:15:01.880 --> 00:15:03.360
Hey, little guy! What are you?
00:15:03.480 --> 00:15:05.080
A genie, like in those fairytales?
00:15:05.280 --> 00:15:07.480
I am a kwami. I can't grant wishes,
00:15:07.600 --> 00:15:09.440
but I can give you superpowers!
00:15:09.640 --> 00:15:13.960
Once the job is done, you must return
the Miraculous to me. Can I trust you?
00:15:14.080 --> 00:15:15.360
You bet, dudette!
00:15:15.640 --> 00:15:18.880
Then all you have to say is,
"Wayzz, shell on."
00:15:19.280 --> 00:15:21.080
Wayzz, shell on!
00:15:21.200 --> 00:15:22.720
[lively music]
00:15:35.440 --> 00:15:37.040
Ha, ha, ha! That's crazy!
00:15:37.280 --> 00:15:40.480
Stay focused! We have to hurry
before Cat Noir transforms back.
00:15:40.600 --> 00:15:42.320
And we need him to save Alya!
00:15:43.320 --> 00:15:45.120
Lucky charm!
00:15:45.680 --> 00:15:46.960
[lively music]
00:15:50.280 --> 00:15:53.560
Boxing gloves? You're not gonna fight
Anansi directly, are you?
00:16:00.200 --> 00:16:05.800
Why not? It's a simple plan, but you have
to protect us, me, Cat Noir and Alya.
00:16:05.920 --> 00:16:08.400
You've already proved
you're capable of doing it.
00:16:12.240 --> 00:16:13.400
[dynamic music]
00:16:14.880 --> 00:16:17.280
Hey, six hands! Catch this!
00:16:20.160 --> 00:16:22.800
Change of pet?
You replaced your kitty with a turtle?
00:16:22.920 --> 00:16:25.320
I love animals,
but I am not into spiders! Ha!
00:16:25.000 --> 00:16:27.960
-[Anansi] You missed me!
-Did I?
00:16:34.320 --> 00:16:35.280
[Ladybug] Anansi!
00:16:35.000 --> 00:16:37.480
I challenge you!
00:16:39.680 --> 00:16:44.200
One round! You win, you get my Miraculous.
I win, you release your prisoners.
00:16:44.520 --> 00:16:45.920
What do you have to lose?
00:16:46.040 --> 00:16:48.760
[Ladybug] In a few minutes
Cat Noir will transform back anyway!
00:16:48.880 --> 00:16:50.760
[Hawk Moth] Don't listen to her,
it's a trap!
00:16:50.880 --> 00:16:54.680
Don't worry, butterfly-man!
This nasty bug ain't no match for Anansi!
00:16:57.000 --> 00:17:00.360
I'll devour you, little nasty bug!
00:17:01.199 --> 00:17:02.439
One punch will be enough!
00:17:03.560 --> 00:17:05.480
You can't punch the wind!
00:17:07.520 --> 00:17:08.640
It's over!
00:17:12.520 --> 00:17:15.439
One punch, huh? Well,
maybe if you could actually land one.
00:17:15.560 --> 00:17:17.120
-Shut up!
-[Ladybug] Why?
00:17:17.240 --> 00:17:20.040
Do you have trouble
doing two things at the same time?
00:17:24.280 --> 00:17:25.800
Grr! Stay still!
00:17:35.160 --> 00:17:38.800
Ha, ha! You're so weak that when
you're shadow boxing, your shadow wins.
00:17:38.920 --> 00:17:40.360
Shadow this!
00:17:42.720 --> 00:17:45.000
You can't win this fight,
so give up and give me your Miraculous!
00:17:46.320 --> 00:17:47.640
You wish!
00:17:58.280 --> 00:18:00.040
It's all up to you, Captain Turtle!
00:18:02.120 --> 00:18:03.240
Use your power now!
00:18:03.560 --> 00:18:06.400
At your service, dude! Uh! Ladybug!
00:18:06.760 --> 00:18:08.880
Shell-ter!
00:18:17.520 --> 00:18:19.160
Whoa!
00:18:20.800 --> 00:18:23.720
You're not really replacing me
with a turtle, are you?
00:18:24.240 --> 00:18:25.160
Not now, kitty.
00:18:27.360 --> 00:18:30.080
Throw like a Ladybug, scratch like a cat!
00:18:34.800 --> 00:18:36.000
[Ladybug] No more evil-doing for you,
little akuma.
00:18:40.680 --> 00:18:42.680
Time to de-evilise.
00:18:46.120 --> 00:18:47.040
Gotcha!
00:18:48.520 --> 00:18:50.200
Bye-bye, little butterfly.
00:18:50.800 --> 00:18:53.080
Miraculous Ladybug!
00:19:01.080 --> 00:19:04.320
The beetle and Mr Whiskers!
What's going on here?
00:19:05.120 --> 00:19:05.960
[alarm goes off]
00:19:06.080 --> 00:19:07.840
Uh... sorry guys, but I've gotta split!
00:19:08.440 --> 00:19:11.600
Cat Noir! You know you're irreplaceable!
00:19:11.720 --> 00:19:12.880
[soft music]
00:19:12.000 --> 00:19:13.920
Uh, uh.
00:19:18.320 --> 00:19:19.200
[Ladybug and Nino] Pound it!
00:19:19.320 --> 00:19:21.560
Whoa! This is a first for the Ladyblog.
00:19:21.680 --> 00:19:24.520
A brand new superhero! What's your name?
00:19:24.640 --> 00:19:25.680
Uh...
00:19:27.800 --> 00:19:30.360
Carapace, call me Carapace!
00:19:30.600 --> 00:19:32.480
See you later, bugheads!
00:19:34.120 --> 00:19:35.840
And stay connected!
00:19:36.240 --> 00:19:37.600
[Nino] Shell off!
00:19:40.520 --> 00:19:41.000
Thank you for trusting me.
00:19:42.320 --> 00:19:44.840
You were a true superhero, Nino.
00:19:44.960 --> 00:19:45.920
Uh...
00:19:46.720 --> 00:19:48.880
You're gaining more allies, Ladybug,
00:19:49.320 --> 00:19:50.000
but don't rush to rejoice,
00:19:51.120 --> 00:19:53.200
soon you might just be outnumbered!
00:19:53.760 --> 00:19:55.840
[evil laugh]
00:20:02.080 --> 00:20:05.800
Hey! You OK?
You weren't too scared, were you?
00:20:06.320 --> 00:20:09.960
I'm fine! I saw that you tried to save me.
00:20:10.240 --> 00:20:15.440
Uh... actually, no... I didn't do much.
It's not like I'm a superhero or anything!
00:20:16.440 --> 00:20:18.840
I know perfectly well what you're like.
00:20:19.880 --> 00:20:20.960
[embarrassed laugh]
00:20:21.080 --> 00:20:21.920
Flyweights!
00:20:22.680 --> 00:20:23.520
[sighs]
00:20:23.640 --> 00:20:27.120
Truth is, I did lose the match
and my cool.
00:20:27.400 --> 00:20:29.400
[Nora] Sorry about everything
that went down.
00:20:29.520 --> 00:20:32.600
Nor... uh... Anansi... I... actually...
00:20:33.440 --> 00:20:34.880
you didn't lose the game!
00:20:35.120 --> 00:20:37.640
I helped Nino to win by distracting you.
00:20:37.760 --> 00:20:38.760
I'm sorry.
00:20:38.880 --> 00:20:41.720
Hey, we're cool, Marinette.
It's no big deal.
00:20:41.840 --> 00:20:44.000
Cappy proved
that he doesn't need muscles to be strong!
00:20:45.120 --> 00:20:45.960
[laughter]
00:20:46.080 --> 00:20:48.400
Want a scoop? You're the best!
00:20:48.920 --> 00:20:51.400
What if Nora came with us
to the ice rink next week?
00:20:51.520 --> 00:20:54.120
-It'd be more fun with her.
-You're right, Nino.
00:20:54.240 --> 00:20:58.080
Besides, I don't even remember
the last time I hung out with my big sis!
00:21:02.040 --> 00:21:03.360
[lively music]