WEBVTT 00:00:02.120 --> 00:00:04.800 In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.920 --> 00:00:08.080 Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.200 --> 00:00:10.800 But there's something about me that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.760 Because I have a secret. 00:00:13.240 --> 00:00:15.720 ♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.280 --> 00:00:18.880 ♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:19.000 --> 00:00:21.360 ♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.480 --> 00:00:24.280 ♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.400 --> 00:00:28.240 ♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.880 --> 00:00:33.360 Coming to you live from the Grand Palais museum, I'm Nadia Chamack. 00:00:33.480 --> 00:00:35.720 Gabriel Agreste's fashion show was delayed 00:00:35.840 --> 00:00:39.040 after the Queen of Fashion, Audrey Bourgeois, was akumatized! 00:00:39.160 --> 00:00:41.120 But everything is back on schedule, 00:00:41.240 --> 00:00:44.720 after Ladybug heroically stepped in to save the day, as usual! 00:00:44.840 --> 00:00:46.880 The fashion show can finally begin! 00:00:50.120 --> 00:00:54.360 I don't want to break our promise, but I can't keep putting our son in danger. 00:00:54.480 --> 00:00:58.960 Style Queen was supposed to be my masterpiece, but even she failed. 00:00:59.080 --> 00:01:01.520 I feel like I've done all I possibly could, you know? 00:01:02.160 --> 00:01:06.200 I'll never be able to fulfil my wish without Ladybug and Cat Noir's Miraculous. 00:01:06.320 --> 00:01:08.240 Forgive me, Emilie. 00:01:09.040 --> 00:01:11.000 I'm giving you up, Nooroo. 00:01:42.560 --> 00:01:47.520 Scoop! The hat Adrien Agreste is wearing was made by my BFF Marinette! 00:01:47.640 --> 00:01:50.080 Anything you'd like to say during my livestream? 00:01:51.680 --> 00:01:53.080 What? 00:01:55.120 --> 00:01:58.080 -I don't believe this. -Huh? 00:02:23.640 --> 00:02:26.480 Scoop number two. Gabriel Agreste has just turned up! 00:02:26.600 --> 00:02:30.520 And that means we'll be seeing your hat in every single photo and news broadcast! 00:02:33.280 --> 00:02:36.600 This was his first public appearance since his wife disappeared. 00:02:36.720 --> 00:02:39.640 This Fashion Week is full of surprises and shockers! 00:02:39.760 --> 00:02:44.560 My dear Audrey, I heard about the unforgivable misfortune you had to endure. 00:02:44.680 --> 00:02:46.920 I'm still quite overwhelmed! 00:02:47.040 --> 00:02:50.760 I want you to know I fired the person responsible for the misunderstanding. 00:02:50.880 --> 00:02:54.840 Only one row in the house is befitting to Audrey Bourgeois and that's the first. 00:02:54.960 --> 00:02:57.880 Let's not overdo it, huh, Gabriel? 00:02:58.000 --> 00:03:00.800 -Did you enjoy the show? -So-so. 00:03:00.920 --> 00:03:06.280 This hat is not a Gabriel Agreste! Are you responsible for that? 00:03:07.240 --> 00:03:09.000 [whispering] Stand proud. 00:03:09.120 --> 00:03:12.400 I... I'm the one who created it. 00:03:12.520 --> 00:03:15.480 Marinette won a fashion-design competition. 00:03:15.600 --> 00:03:17.200 It's the most... 00:03:17.800 --> 00:03:22.200 exceptional thing I've ever seen! You're a visionary, Marinette! 00:03:22.320 --> 00:03:25.800 Glitter's had its day. Feathers are the trend of tomorrow! 00:03:26.600 --> 00:03:30.280 I haven't felt this much emotion since... you. 00:03:30.400 --> 00:03:31.840 She does have talent. 00:03:31.960 --> 00:03:36.000 -You want to be a fashion designer, right? -Uh... yes, ma'am. 00:03:36.600 --> 00:03:40.360 Then come to New York with me. I'll make you the biggest name in fashion. 00:03:40.480 --> 00:03:43.960 -I'm sure you'll even upstage Gabriel! -I'll be able to model for you! 00:03:44.080 --> 00:03:46.480 We'll be there for you no matter what you decide. 00:03:46.600 --> 00:03:50.440 My helicopter will be leaving for the airport at 8pm tonight. 00:03:50.560 --> 00:03:53.320 Isn't this awesome for Marinette, Chloé? 00:03:55.320 --> 00:03:58.720 It's... It's ridiculous! Utterly ridiculous! 00:03:58.840 --> 00:04:02.200 I've never been to New York with you and you're taking Marinette? 00:04:02.320 --> 00:04:05.680 I'm taking her because she's exceptional, Claudette... Chloé. 00:04:05.800 --> 00:04:07.800 I'm exceptional too! 00:04:07.920 --> 00:04:11.960 The only exceptional thing about you, my dear, is your mother! 00:04:13.320 --> 00:04:15.039 Audrey dear! Chloé! 00:04:15.159 --> 00:04:17.680 I'll show you how exceptional I can be! 00:04:19.800 --> 00:04:20.680 -No! -Chloé! 00:04:23.560 --> 00:04:24.600 Huh? 00:04:26.800 --> 00:04:30.400 -How may I please you, my queen? -What is that thing? 00:04:30.520 --> 00:04:33.360 Chloé, what are you doing? 00:04:34.640 --> 00:04:36.520 Pollen, buzz on! 00:04:51.840 --> 00:04:58.040 I am Chloé Bourgeois, and from now on, I'll be your new superhero, Queen Bee! 00:04:58.160 --> 00:05:02.920 We'll soon see if you think Dupain-Cheng is still more exceptional than moi! 00:05:03.040 --> 00:05:03.960 Spinning top! 00:05:07.440 --> 00:05:09.840 What is happening to our beloved daughter? 00:05:09.960 --> 00:05:12.360 She always was such a show-off! 00:05:12.480 --> 00:05:15.800 See you tonight, Marinette. I'll meet you at my helicopter. 00:05:15.920 --> 00:05:19.680 Un-bee-lievable! Paris got a new self-proclaimed super-hero 00:05:19.800 --> 00:05:22.720 whose not-so-secret identity is Chloé Bourgeois, 00:05:22.840 --> 00:05:24.920 daughter of Audrey Bourgeois! 00:05:25.040 --> 00:05:28.880 How could Marinette have given the Miraculous to that Chloé girl? 00:05:29.000 --> 00:05:31.280 There is no way she would have given it to her. 00:05:31.400 --> 00:05:34.800 But I know whatever transpired, she will set things right. 00:05:36.320 --> 00:05:39.440 We'd better be going home, Adrien. Thank you all for coming. 00:05:40.880 --> 00:05:43.040 It's probably not a good idea to stick around 00:05:43.160 --> 00:05:45.600 with Chloé thinking she's the bee's knees. 00:05:45.720 --> 00:05:48.840 I'm sure Ladybug and Cat Noir will fix everything. 00:05:48.960 --> 00:05:50.800 Let's go back home. 00:05:52.800 --> 00:05:55.400 I hope Chloé doesn't do anything foolish. 00:05:55.520 --> 00:05:58.920 I'm sure Ladybug and Cat Noir will deal with her. 00:06:07.800 --> 00:06:09.280 Hmm. Hmm! 00:06:12.240 --> 00:06:17.000 There's nothing exciting going on in this city, no one to save! Argh! 00:06:17.120 --> 00:06:18.920 Huh! 00:06:19.520 --> 00:06:23.920 Hmm. If you want it done right, you have to do it yourself! 00:06:24.040 --> 00:06:25.640 [phone rings] 00:06:25.760 --> 00:06:29.160 Nadia Chamack? Chloé Bourgeois here. I mean, Queen Bee! 00:06:29.280 --> 00:06:33.000 Come ASAP. I'm about to rescue the passengers of a metro in peril! 00:06:33.120 --> 00:06:35.240 You have got to film this! 00:06:40.000 --> 00:06:41.760 We'll open a bakery in New York 00:06:41.880 --> 00:06:44.600 and introduce our pastries to the Americans! 00:06:44.720 --> 00:06:47.680 Are you sure, Tom? You've always been afraid of flying! 00:06:47.800 --> 00:06:52.000 I'd fly to the moon and open a bakery for my daughter if I had to! 00:06:55.440 --> 00:06:57.920 What should I do, Tikki? It's my dream come true. 00:06:58.040 --> 00:07:00.680 I can go to New York and become a real fashion designer! 00:07:00.800 --> 00:07:05.320 -Who will protect Paris if you leave? -Cat Noir... Rena Rouge... 00:07:05.440 --> 00:07:07.680 Only Ladybug can capture akumas. 00:07:07.800 --> 00:07:10.120 I wouldn't be able to come to New York with you! 00:07:10.240 --> 00:07:13.520 Nothing will come between my daughter and her dreams. 00:07:13.640 --> 00:07:15.360 What was that? 00:07:17.360 --> 00:07:18.760 Venom! 00:07:22.080 --> 00:07:23.480 Aaah! 00:07:24.800 --> 00:07:26.160 [screaming] 00:07:26.280 --> 00:07:28.920 Passengers, have no fear! Watch Queen Bee in action! 00:07:29.040 --> 00:07:30.240 You can thank me later! 00:07:30.360 --> 00:07:32.280 -A new superhero? -Who is it? 00:07:40.800 --> 00:07:42.240 Is she gonna save us or not? 00:07:42.840 --> 00:07:44.600 She's not going to pull it off! 00:07:53.160 --> 00:07:56.120 -Master? -I still have one chance, Nooroo. 00:07:56.240 --> 00:07:57.720 All is not lost. 00:07:57.840 --> 00:08:01.720 I have a unique opportunity to akumatize someone with a Miraculous. 00:08:01.840 --> 00:08:06.520 A superhero turned supervillain can only be... exceptional! 00:08:07.120 --> 00:08:09.600 Nooroo, dark wings rise! 00:08:22.680 --> 00:08:24.000 I hope we're not too late! 00:08:24.120 --> 00:08:26.200 Plagg, claws out! 00:08:41.800 --> 00:08:43.760 Uh... Uh... 00:08:45.320 --> 00:08:47.160 Stay here, I'm gonna help your dad. 00:08:48.400 --> 00:08:51.040 -Tom, make it stop! -I'm doing my best! 00:08:51.160 --> 00:08:53.200 It's time we brought Chloé down to earth! 00:08:54.560 --> 00:08:56.720 Tikki, spots on! 00:08:56.840 --> 00:08:58.680 Yeah! 00:09:12.640 --> 00:09:14.480 Cat Noir! What are you doing here? 00:09:14.600 --> 00:09:16.560 Waiting for the next train. 00:09:18.040 --> 00:09:18.960 Come on! 00:09:23.400 --> 00:09:26.240 -Need a helping paw? -Stop staring! 00:09:26.360 --> 00:09:29.640 -Can't you see you're distracting me? -This is not a playground. 00:09:29.760 --> 00:09:32.920 Cat Noir, I'll slow it down as much as I can. You stop it! 00:09:44.920 --> 00:09:45.960 Aaah! 00:09:48.880 --> 00:09:52.200 Thanks for your cooperation. Please keep on being pawesome 00:09:52.320 --> 00:09:55.280 -and evacuate the station calmly! -Ladybug! Thank you! 00:09:55.400 --> 00:10:00.520 You're welcome, Ma... Madam... and sir! I'll take care of the driver. 00:10:03.320 --> 00:10:06.280 You're welcome! It was nothing. I was merely-- 00:10:06.400 --> 00:10:09.600 -Queen Bee! This was your doing! -Oh, Ladybug, you're too kind. 00:10:09.720 --> 00:10:10.640 This was teamwork! 00:10:10.760 --> 00:10:14.120 Oh! How amazing is this? We're a team now! 00:10:14.240 --> 00:10:16.840 You're the one who paralysed the driver, aren't you? 00:10:16.960 --> 00:10:21.000 You created this situation just to make yourself look good! 00:10:21.120 --> 00:10:25.160 -Who cares? We saved them, didn't we? -Completely irresponsible! 00:10:25.280 --> 00:10:28.880 Queen Bee, or rather, Chloé Bourgeois, we're on the air with your mother, 00:10:29.000 --> 00:10:30.240 Audrey Bourgeois. 00:10:30.360 --> 00:10:33.000 Audrey, do you have anything to say, live on TV? 00:10:33.120 --> 00:10:38.360 What? Regarding my daughter's ineptitude? I think it speaks for itself, doesn't it? 00:10:38.480 --> 00:10:40.680 Chloé, give me back your Miraculous. 00:10:41.280 --> 00:10:43.480 Finders keepers, losers weepers! 00:10:43.600 --> 00:10:46.320 Did you lose a Miraculous? 00:10:49.200 --> 00:10:52.840 Listen, you lost a Miraculous once, too! May I remind you I was busy 00:10:52.960 --> 00:10:55.480 taking care of Style Queen all by myself! 00:10:55.600 --> 00:10:57.680 Queen Bee! Chloé! Wait! 00:11:00.200 --> 00:11:01.160 Chloé! 00:11:01.280 --> 00:11:03.480 She must have transformed back by now. 00:11:03.600 --> 00:11:07.360 She's probably gone home. I'll pay her a visit and get the Miraculous back. 00:11:07.480 --> 00:11:08.640 I'll come with you! 00:11:20.240 --> 00:11:26.360 It was bound to happen. Superpowers aren't child's play, my dear Chloé Bourgeois. 00:11:32.640 --> 00:11:37.880 Fly away, my little akuma, and evilise this fallen hero! 00:11:46.040 --> 00:11:48.880 Queen Wasp, I am Hawk Moth. 00:11:49.000 --> 00:11:52.120 Ladybug and Cat Noir don't want you as their friend, 00:11:52.240 --> 00:11:54.840 so you will be their most powerful enemy. 00:11:54.960 --> 00:12:01.160 Nobody has managed it yet, but you will defeat them, because you are exceptional! 00:12:01.280 --> 00:12:04.120 In return, you must seize their Miraculous. 00:12:04.240 --> 00:12:09.240 You can count on me, Hawk Moth. I'll teach them to respect me. 00:12:19.120 --> 00:12:20.640 -Chloé! -Queen Bee? 00:12:20.760 --> 00:12:22.880 Looks like she's not here! Let's go! 00:12:34.040 --> 00:12:37.840 -What's that? An insect bite? -That's impossible! 00:12:37.960 --> 00:12:41.360 She can only use her special power once, like my lucky charm. 00:12:41.480 --> 00:12:43.240 She should have transformed back. 00:12:45.520 --> 00:12:47.440 Cat Noir, watch out! 00:12:47.560 --> 00:12:49.800 Your reign is over, Ladybug and Cat Noir. 00:12:49.920 --> 00:12:52.520 I don't care if you don't give me your Miraculous. 00:12:52.640 --> 00:12:56.880 My wasps will paralyse you and I'll simply take them myself! 00:12:57.000 --> 00:13:01.440 Nice work, Queen Wasp! You truly are exceptional! I knew it! 00:13:02.080 --> 00:13:04.040 Wasps... Venom! 00:13:05.120 --> 00:13:06.760 Run! 00:13:09.800 --> 00:13:12.600 He must have akumatized her while she was Queen Bee. 00:13:12.720 --> 00:13:14.520 I bet the akuma is in her Miraculous! 00:13:14.640 --> 00:13:17.080 That make sense! But they're indestructible. 00:13:17.200 --> 00:13:19.560 We'll need your cataclysm to release the akuma. 00:13:19.680 --> 00:13:20.920 I'm all yours, Milady! 00:13:21.040 --> 00:13:23.560 We just have to find out how not to get stung! 00:13:23.680 --> 00:13:27.560 A ladybug doesn't stand a chance against the Queen of Wasps! 00:13:38.720 --> 00:13:41.000 [evil laugh] 00:13:41.120 --> 00:13:43.120 Put your claws away! 00:13:46.480 --> 00:13:48.320 [evil laugh] 00:13:48.440 --> 00:13:52.760 So, who's exceptional now, then? Them or me? 00:13:52.880 --> 00:13:56.640 To claim total victory, you must take their Miraculous, Queen Wasp! 00:13:56.760 --> 00:14:02.040 I was just having a bit of fun, Hawk Moth, before delivering the final sting! 00:14:10.400 --> 00:14:11.400 Jump! 00:14:17.080 --> 00:14:19.280 You can't escape my wasps! 00:14:22.760 --> 00:14:25.200 Bring Ladybug and Cat Noir to me! 00:14:26.480 --> 00:14:27.800 Dispersal! 00:14:39.720 --> 00:14:42.040 -What? You think I'm a catfish? -I don't know, 00:14:42.160 --> 00:14:45.400 but I do know we're gonna have to come up with another plan. 00:14:45.520 --> 00:14:47.360 Lucky charm! 00:14:52.600 --> 00:14:53.640 A snorkel? 00:14:53.760 --> 00:14:57.520 Your lucky charm has a great sense of humour! At least you won't drown! 00:14:57.640 --> 00:15:01.040 Drown! That's the idea! Wasps don't like water! 00:15:07.960 --> 00:15:10.280 We may have to get a little dirty, Cat Noir. 00:15:10.400 --> 00:15:12.360 That's ironic. We just took a bath! 00:15:12.480 --> 00:15:14.000 Ugh! Just follow me! 00:15:22.160 --> 00:15:23.760 Where are they? 00:15:27.920 --> 00:15:29.480 Ugh! That's disgusting! 00:15:29.600 --> 00:15:31.040 Cat Noir, now! 00:15:33.000 --> 00:15:34.480 You'll never get it back! 00:15:54.040 --> 00:15:55.360 Cataclysm! 00:16:19.480 --> 00:16:22.480 No more evil-doing for you, little akuma! 00:16:25.200 --> 00:16:27.440 Time to de-evilise! 00:16:30.840 --> 00:16:32.600 Gotcha! 00:16:32.720 --> 00:16:34.760 Bye-bye, little butterfly. 00:16:34.880 --> 00:16:37.600 Miraculous Ladybug! 00:16:43.160 --> 00:16:44.120 Pound it! 00:16:44.240 --> 00:16:49.480 -I have to get the Miraculous back, Chloé. -Give me a second chance, please! 00:16:49.600 --> 00:16:52.600 Audrey Bourgeois, tell us how you feel about what happened. 00:16:52.720 --> 00:16:56.200 According to me, Chloé just clearly demonstrated 00:16:56.320 --> 00:16:59.400 that there is nothing "exceptional" about her! 00:17:02.760 --> 00:17:06.160 I know that you did the things you did to impress your mother. 00:17:06.879 --> 00:17:09.839 Anyone can make mistakes, even a superhero. 00:17:09.960 --> 00:17:14.760 What matters is how you fix them. I made one by losing that Miraculous. 00:17:14.879 --> 00:17:17.160 Don't make the mistake of not giving it back. 00:17:17.280 --> 00:17:18.960 Act like a hero. 00:17:19.079 --> 00:17:21.879 And show everyone how exceptional you can be. 00:17:31.000 --> 00:17:32.880 Thank you! 00:17:33.000 --> 00:17:34.480 Ladybug... Cat Noir... 00:17:36.400 --> 00:17:37.600 I'm sorry. 00:17:42.880 --> 00:17:43.960 Time to go, ma'am. 00:17:44.080 --> 00:17:47.960 I give her the chance of a lifetime and she dares to be late? 00:17:48.080 --> 00:17:50.920 Unacceptable! Utterly unacceptable! 00:17:51.040 --> 00:17:53.960 -Should we leave? -No. Give it one minute more. 00:17:56.000 --> 00:17:58.320 Are you really OK with this, Marinette? 00:17:58.440 --> 00:18:02.480 I've thought about it long and hard. I'm sure I'm making the right decision. 00:18:06.480 --> 00:18:09.640 -Go away! -That was the plan, but... no. 00:18:11.720 --> 00:18:13.760 Dupain-Cheng? 00:18:15.840 --> 00:18:19.840 Well, well! It's about time! We can take off now! 00:18:19.960 --> 00:18:24.360 I won't be coming to New York with you. I still have so many things to do here. 00:18:24.480 --> 00:18:27.080 All those I love are here, my parents, my friends... 00:18:27.200 --> 00:18:29.400 You're making a mistake, Marinette. 00:18:29.520 --> 00:18:33.160 I think you're wrong. A huge part of your life is here in Paris, too. 00:18:35.440 --> 00:18:38.360 Chlorine... Uh... Chloé? 00:18:41.800 --> 00:18:43.240 Uh... 00:18:47.000 --> 00:18:52.920 -Why don't you love me, Mom? -But... uh... of course I... love... you! 00:18:54.520 --> 00:18:57.040 You're wrong about her not being exceptional. 00:18:57.160 --> 00:19:02.240 In fact, Chloé is exceptionally mean! She's the worst person I've ever met! 00:19:02.360 --> 00:19:05.320 She may be more heinous, pompous and selfish than you! 00:19:05.440 --> 00:19:09.240 Compared to both of you even a rock seems more capable of love. 00:19:09.360 --> 00:19:10.880 -How dare you? -How dare you? 00:19:11.000 --> 00:19:12.720 -[gasp] -See? 00:19:12.840 --> 00:19:15.080 You're both much more alike than you think! 00:19:17.120 --> 00:19:19.600 Are you as mean as this Maria says? 00:19:20.200 --> 00:19:23.520 Well, I don't have one single friend in school, except for Sabrina. 00:19:23.640 --> 00:19:26.200 But she doesn't realise that I'm just using her! 00:19:26.800 --> 00:19:30.000 -I love giving Jean-Eudes a hard time! -You mean Jean-Yves? 00:19:30.600 --> 00:19:34.160 Who cares what his name is? Jean-Thingy! Put my luggage in there! 00:19:35.840 --> 00:19:39.720 No, not like that! Take them out and stack them from smallest to the biggest! 00:19:39.840 --> 00:19:42.560 I think I may have judged you unfairly, Chloé. 00:19:42.680 --> 00:19:47.440 Martha... Uh... Marinette's right. You are exceptional, just like me! 00:19:48.760 --> 00:19:51.960 I've decided I'm staying in Paris with you! 00:19:54.800 --> 00:19:57.200 So we're not going to the airport after all, then? 00:19:57.320 --> 00:19:58.600 [both] You're fired! 00:20:04.960 --> 00:20:09.600 Ladybug and Cat Noir made a mistake today, and there will be others. 00:20:09.720 --> 00:20:14.360 Then we'll finally be together once again, my love! 00:20:17.920 --> 00:20:19.640 You said you were going to stop. 00:20:21.160 --> 00:20:24.800 I can't give up, Nathalie. I miss her too much. 00:20:25.440 --> 00:20:27.360 I understand, sir. 00:20:38.640 --> 00:20:41.040 Are you sure you won't regret this, Marinette? 00:20:41.160 --> 00:20:44.720 I'm sure, Dad. Paris is my city, our city... 00:20:44.840 --> 00:20:47.240 Besides, everyone I love is here. 00:20:47.360 --> 00:20:49.720 Yeah, and one guy in particular! ha, ha, ha, ha! 00:20:49.840 --> 00:20:52.320 Ha, ha, ha, ha! And my best friend!