WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.680 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.800 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.720 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.400 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:26.800 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.200 --> 00:00:32.759 ‎Father, there's something ‎I'd like to talk to you about. 00:00:33.200 --> 00:00:36.040 ‎-Can I have a few minutes? ‎-Yes, of course. 00:00:36.960 --> 00:00:37.800 ‎Really? 00:00:37.920 --> 00:00:40.160 ‎Nathalie will let you know ‎as soon as I'm available. 00:00:41.680 --> 00:00:42.600 ‎It'll be too late then. 00:00:45.320 --> 00:00:47.640 ‎Shouldn't you be practising the piano? 00:00:47.760 --> 00:00:48.800 ‎Yes. 00:01:05.239 --> 00:01:07.160 ‎That's impossible! 00:01:15.960 --> 00:01:17.200 ‎[piano music] 00:01:18.560 --> 00:01:20.240 ‎[gasps] 00:01:20.360 --> 00:01:22.800 ‎[piano music] 00:01:22.920 --> 00:01:24.800 ‎Nathalie! 00:01:25.320 --> 00:01:27.400 ‎Where is my son? 00:01:27.760 --> 00:01:31.120 ‎Adrien has left his room ‎without either of you noticing? 00:01:31.240 --> 00:01:32.840 ‎Find him! 00:01:36.200 --> 00:01:40.600 ‎Radiant... Carefree... Dreamy... 00:01:40.920 --> 00:01:44.000 ‎Adrien, the fragrance! 00:01:45.000 --> 00:01:48.400 ‎Adrien... 00:01:50.760 --> 00:01:52.200 ‎-Adrien... ‎-Adrien... 00:02:02.520 --> 00:02:07.280 ‎Adrien? The Adrien Agreste? ‎This is awesome! 00:02:07.880 --> 00:02:09.600 ‎[awkward laugh] OK, bye! 00:02:09.720 --> 00:02:10.880 ‎When I saw you in that ad, 00:02:11.000 --> 00:02:13.440 ‎I told myself: "I got to meet this guy. ‎He's so cool!" 00:02:13.560 --> 00:02:15.640 ‎What if I was, like, your biggest fan? 00:02:15.760 --> 00:02:18.120 ‎-Yeah, sure! ‎-Say "cheese"! 00:02:18.240 --> 00:02:20.880 ‎Me and Adrien. ‎This is the best day of my life! 00:02:21.000 --> 00:02:23.280 ‎No! Don't post it up on... 00:02:23.400 --> 00:02:24.440 ‎the Internet. 00:02:26.040 --> 00:02:28.200 ‎You have got one new alert. 00:02:28.640 --> 00:02:30.160 ‎Hmm. 00:02:30.280 --> 00:02:31.920 ‎New destination. 00:02:35.480 --> 00:02:39.440 ‎Hold up! Could you autograph my cologne ‎bottle and my life-size cut out? 00:02:41.640 --> 00:02:43.840 ‎Some other time! I've got to get going! 00:02:43.960 --> 00:02:46.200 ‎No, wait! Adrien! 00:02:48.040 --> 00:02:52.120 ‎-It's Adrien, from TV! ‎-Can I have an autograph for my daughter? 00:02:52.880 --> 00:02:55.360 ‎Adrien! 00:02:58.760 --> 00:03:03.160 ‎-Radiant... Carefree... Dreamy... ‎-Radiant... Carefree... Dreamy... 00:03:03.520 --> 00:03:04.800 ‎Adrien... 00:03:04.920 --> 00:03:06.600 ‎[phone rings] 00:03:06.720 --> 00:03:10.240 ‎Marinette! I've been waiting for you ‎for 15 minutes! Where are you? 00:03:10.360 --> 00:03:14.200 ‎I was deciding which swimsuit to wear! 00:03:14.320 --> 00:03:16.200 ‎-Radiant... ‎-Uh-huh. 00:03:16.320 --> 00:03:19.120 ‎And Adrien's ad ‎helps you pick out a swimsuit, girl? 00:03:19.240 --> 00:03:21.880 ‎[laugh] Um, yeah! I'll be right there! 00:03:24.960 --> 00:03:28.640 ‎Marinette! Marinette! ‎Haven't you forgotten something? 00:03:29.240 --> 00:03:31.080 ‎I forgot to pack my swimsuit! 00:03:35.680 --> 00:03:36.600 ‎I have to change! 00:03:37.360 --> 00:03:38.480 ‎-Marinette? ‎-Adrien? 00:03:38.600 --> 00:03:39.600 ‎You live near here. 00:03:39.720 --> 00:03:42.800 ‎-Can I hide out at your place? ‎-Uh, at my place? You? Hide out? 00:03:42.920 --> 00:03:44.520 ‎-Uh, what's going on? ‎-Adrien! 00:03:44.640 --> 00:03:46.040 ‎Too late! 00:03:46.480 --> 00:03:48.880 ‎Adrien! There he is! 00:03:50.000 --> 00:03:51.440 ‎Come with me! 00:03:52.280 --> 00:03:54.000 ‎Adrien! 00:04:00.280 --> 00:04:03.440 ‎Thank you for saving me. ‎People are going crazy over this ad! 00:04:03.560 --> 00:04:07.960 ‎You starred in an ad? I had no idea! ‎Heh, heh! That's awesome! 00:04:08.080 --> 00:04:09.320 ‎I don't know about that. 00:04:09.440 --> 00:04:12.520 ‎In fact, it's really quite... ‎embarrassing? 00:04:12.640 --> 00:04:14.720 ‎Hey! All good now. I'd better get going! 00:04:18.160 --> 00:04:20.200 ‎Isn't that... your bodyguard? 00:04:20.320 --> 00:04:24.800 ‎Actually, I snuck out without permission. ‎I'm supposed to be at home right now and-- 00:04:24.920 --> 00:04:27.000 ‎Adrien and his girlfriend in the fountain! 00:04:28.640 --> 00:04:30.480 ‎-Adrien? ‎-In the fountain? 00:04:30.600 --> 00:04:32.640 ‎-With Marinette? ‎-Oh! 00:04:33.600 --> 00:04:35.440 ‎You have got one new alert. 00:04:39.760 --> 00:04:42.480 ‎[groans] 00:04:43.400 --> 00:04:44.640 ‎[panting] 00:04:45.280 --> 00:04:48.080 ‎I'm so sorry I got you ‎in this crazy mess, Marinette! 00:04:48.200 --> 00:04:50.160 ‎Plus, now everyone thinks ‎you're my girlfriend. 00:04:50.720 --> 00:04:53.480 ‎Oh! That's terrible! Yeah... I mean, no! 00:04:53.600 --> 00:04:57.200 ‎I mean, it's not that terrible really, ‎is it? Or... not? 00:04:57.320 --> 00:05:00.120 ‎Anyway, will things be OK ‎between you and your father? 00:05:00.240 --> 00:05:03.320 ‎How could anything bad happen ‎with my Marinette Lucky Charm? 00:05:17.400 --> 00:05:18.320 ‎[scream] 00:05:18.440 --> 00:05:22.120 ‎-It's Adrien from the ad! ‎-Adrien! 00:05:22.240 --> 00:05:24.840 ‎[hysteria continues] 00:05:24.960 --> 00:05:26.600 ‎They look so cute together! 00:05:26.720 --> 00:05:28.240 ‎We can't stay here! 00:05:33.200 --> 00:05:34.920 ‎Adrien! 00:05:57.640 --> 00:05:58.920 ‎Adrien! 00:05:59.920 --> 00:06:01.880 ‎Look! That's Adrien's bodyguard! 00:06:04.520 --> 00:06:05.480 ‎I got his phone! 00:06:11.360 --> 00:06:14.560 ‎-Adrien? ‎-Who are you? And where's my son? 00:06:14.680 --> 00:06:17.520 ‎Return that phone this minute ‎or I'll have you arrested! 00:06:18.320 --> 00:06:21.000 ‎They got off the train at Concorde! 00:06:25.600 --> 00:06:27.040 ‎[groans] 00:06:27.160 --> 00:06:28.120 ‎Hmm? 00:06:36.560 --> 00:06:39.600 ‎Master, you don't really think ‎Adrien could be Cat Noir? 00:06:39.720 --> 00:06:41.920 ‎I don't know, but he's hiding something. 00:06:42.040 --> 00:06:46.320 ‎Since his bodyguard lost him, there's only ‎one way for us to uncover his secret. 00:06:46.720 --> 00:06:49.640 ‎Nooroo! Dark wings rise! 00:07:02.680 --> 00:07:04.080 ‎[groans] 00:07:05.080 --> 00:07:06.240 ‎Is this your vehicle? 00:07:06.360 --> 00:07:08.440 ‎What kind of a parking job is this, ‎in the middle of Paris? 00:07:08.560 --> 00:07:10.800 ‎You think you own the streets? 00:07:11.960 --> 00:07:13.280 ‎Go on, take it away! 00:07:15.520 --> 00:07:19.480 ‎And assaulting a police officer on duty? ‎This is not looking good for you! 00:07:19.600 --> 00:07:21.120 ‎[phone rings] 00:07:21.240 --> 00:07:24.840 ‎What do you think you're doing? ‎Don't pick up, I'm talking to you! 00:07:24.960 --> 00:07:26.760 ‎What have you done? Where's Adrien? 00:07:26.880 --> 00:07:29.600 ‎Don't tell me it's that hard ‎to keep an eye on a boy! 00:07:29.720 --> 00:07:34.160 ‎Or are you just too stupid to do something ‎so simple? You'd better find him and fast! 00:07:34.280 --> 00:07:36.480 ‎...and another one, and another one... 00:07:38.920 --> 00:07:41.640 ‎A failed bodyguard ‎who can't perform his duties. 00:07:41.760 --> 00:07:46.040 ‎Anger and frustration. ‎Perfect fodder for my akuma. 00:07:52.480 --> 00:07:57.000 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise him! 00:08:05.480 --> 00:08:06.720 ‎[groans] 00:08:09.680 --> 00:08:12.560 ‎Gorizilla, I am Hawk Moth! 00:08:12.680 --> 00:08:16.720 ‎I'm giving you tracking abilities you'll ‎need to hunt down the person you've lost 00:08:16.840 --> 00:08:18.480 ‎and accomplish your mission. 00:08:18.840 --> 00:08:20.000 ‎[groans] 00:08:23.400 --> 00:08:25.200 ‎[screams] 00:08:28.120 --> 00:08:30.960 ‎[roars] 00:08:45.840 --> 00:08:49.200 ‎Good thinking! Without the disguises, ‎we'd never have made it here! 00:08:49.320 --> 00:08:53.320 ‎No, it was your idea to duck into this ‎dark theatre, remember? That was smart! 00:08:53.440 --> 00:08:56.600 ‎This is where I was heading ‎when those crazed fans showed up. 00:08:56.720 --> 00:08:58.800 ‎Thanks to you, my father won't find out. 00:08:58.920 --> 00:09:01.520 ‎Wait. ‎You aren't allowed to go to the movies? 00:09:01.640 --> 00:09:04.320 ‎I am, with my bodyguard or Nathalie, ‎of course. 00:09:04.440 --> 00:09:07.760 ‎But I'm not sure my father ‎would have allowed me to see this movie. 00:09:07.880 --> 00:09:11.200 ‎Oh, no! Please don't tell me ‎it's a horror movie. I hate horror movies! 00:09:11.960 --> 00:09:15.680 ‎No, don't worry! It's a rare movie ‎I've never been able to see. 00:09:15.800 --> 00:09:19.120 ‎It's not on the Internet, ‎and my father's hidden the only DVD. 00:09:19.240 --> 00:09:22.200 ‎You see, ‎my mother played the leading role. 00:09:23.040 --> 00:09:25.400 ‎Wow. I had no idea. 00:09:25.520 --> 00:09:28.840 ‎It's only being shown once, ‎today, in this theatre. 00:09:28.960 --> 00:09:33.360 ‎I couldn't talk to my father about it, ‎so I decided to sneak out, unnoticed. 00:09:35.280 --> 00:09:39.280 ‎I don't think the "unnoticed" bit ‎went too well, actually! 00:09:39.720 --> 00:09:41.480 ‎Well, at least I'll get to see it. 00:09:41.600 --> 00:09:44.880 ‎Not to mention it's the first time ‎I've seen a movie with a friend. 00:09:49.200 --> 00:09:51.840 ‎Radiant... Carefree... 00:09:52.560 --> 00:09:56.840 ‎-Dreamy... Adrien, the fragrance! ‎-Dreamy... Adrien, the fragrance! 00:10:02.320 --> 00:10:03.400 ‎Oh, it's starting! 00:10:21.920 --> 00:10:25.760 ‎Adrien in a helmet at the movies ‎with his girlfriend wearing a towel! 00:10:26.320 --> 00:10:27.920 ‎Adrien's at the movies! 00:10:31.760 --> 00:10:33.320 ‎We're trapped! What are we gonna do? 00:10:33.680 --> 00:10:36.680 ‎Adrien like movies! I like movies too! 00:10:41.920 --> 00:10:44.160 ‎[screams] 00:10:46.560 --> 00:10:48.280 ‎Are you... my bodyguard? 00:10:48.400 --> 00:10:49.240 ‎[sniffs] 00:10:53.240 --> 00:10:54.920 ‎Let go of Adrien right now! 00:10:55.040 --> 00:10:58.520 ‎Stop! I'm the one you wanted. ‎Leave them alone! 00:10:58.640 --> 00:11:02.360 ‎Gorizilla, you have fulfilled ‎the first part of your mission! 00:11:02.760 --> 00:11:06.920 ‎Now don't let go of Adrien, not until ‎Ladybug and Cat Noir come to rescue him! 00:11:11.440 --> 00:11:13.640 ‎Adrien! I'm coming to save you! 00:11:17.040 --> 00:11:18.080 ‎Adrien needs me! 00:11:19.280 --> 00:11:22.360 ‎Tikki, spots on! Ha! 00:11:37.000 --> 00:11:38.920 ‎Put Adrien down, right now! 00:11:39.040 --> 00:11:40.960 ‎Put Adrien down, right now! 00:11:51.440 --> 00:11:54.120 ‎[roars] 00:11:55.160 --> 00:11:56.080 ‎Let him go! 00:11:59.040 --> 00:12:00.120 ‎Ladybug! 00:12:00.240 --> 00:12:05.520 ‎She's alone. If Adrien is Cat Noir, ‎then he'll have to transform to help her. 00:12:05.840 --> 00:12:07.520 ‎Gorizilla, attack Ladybug! 00:12:17.400 --> 00:12:19.320 ‎There's no use. He's too strong! 00:12:23.400 --> 00:12:26.280 ‎Cat Noir, where are you? ‎I really need your help, fast! 00:12:26.400 --> 00:12:27.920 ‎I'm at Montparnasse Tower! 00:12:34.040 --> 00:12:35.920 ‎Lucky Charm! 00:12:41.040 --> 00:12:43.960 ‎A helicopter? ‎It isn't really a good time to play! 00:12:45.800 --> 00:12:49.720 ‎Excellent! Now, take Ladybug's Miraculous ‎while we wait for Cat Noir. 00:12:56.280 --> 00:12:58.760 ‎-I'm so sorry, Ladybug. ‎-Don't worry! 00:12:59.320 --> 00:13:01.880 ‎Let me try to manoeuvre this thing! 00:13:22.600 --> 00:13:23.840 ‎Get Ladybug back! 00:13:26.880 --> 00:13:28.200 ‎Hold on! 00:13:31.400 --> 00:13:32.760 ‎Sorry! 00:13:40.360 --> 00:13:42.000 ‎Let go of Adrien right now! 00:13:43.680 --> 00:13:45.680 ‎Jump, Adrien! Quick! 00:13:47.520 --> 00:13:49.760 ‎You have to trust me! 00:13:49.880 --> 00:13:52.560 ‎Always! Yeah! 00:13:52.680 --> 00:13:53.640 ‎No! 00:13:57.040 --> 00:14:00.640 ‎If you don't transform soon, ‎you'll wind up like a pile of camembert! 00:14:00.760 --> 00:14:02.720 ‎I can't, Plagg. ‎Not in the open like this! 00:14:02.840 --> 00:14:05.080 ‎I'm sure Ladybug has a plan! I trust her! 00:14:06.520 --> 00:14:09.240 ‎Don't be scared, Adrien! ‎I'm going to catch you! 00:14:09.360 --> 00:14:13.200 ‎If indeed you are Cat Noir, ‎then transform, son, please! 00:14:14.760 --> 00:14:15.720 ‎Come on, son! 00:14:18.800 --> 00:14:20.840 ‎Cat noir, help! 00:14:21.480 --> 00:14:22.640 ‎Drop Ladybug! 00:14:35.720 --> 00:14:38.400 ‎[cheering and applause] 00:14:42.200 --> 00:14:45.040 ‎Gorizilla, get them back! ‎And don't mess up this time! 00:14:45.160 --> 00:14:48.880 ‎I just knew I could count on you, ‎Mila... Uh! Ladybug! 00:14:49.000 --> 00:14:50.520 ‎Adrien! You're safe! 00:14:52.400 --> 00:14:54.400 ‎Your earrings are flashing. 00:14:54.520 --> 00:14:57.360 ‎It won't be long before I transform back! ‎But don't worry. 00:14:57.480 --> 00:15:00.560 ‎Cat Noir will be here soon ‎to take care of things! 00:15:01.160 --> 00:15:03.520 ‎You can leave! I'll keep him at bay! 00:15:03.640 --> 00:15:05.600 ‎No. I want you to find ‎a safe place to hide! 00:15:06.200 --> 00:15:07.760 ‎Oh! OK! 00:15:13.640 --> 00:15:16.520 ‎You shall not pass! 00:15:18.880 --> 00:15:23.880 ‎Radiant... Carefree... Dreamy... ‎Adrien, the fragrance! 00:15:25.600 --> 00:15:30.400 ‎Now you won't be able to sniff out Adrien, ‎will you? Go ahead, try! 00:15:43.840 --> 00:15:44.760 ‎[roars] 00:15:48.600 --> 00:15:49.640 ‎I'm coming, Adrien! 00:15:55.160 --> 00:15:57.120 ‎I think you lost him! 00:15:57.920 --> 00:16:00.440 ‎Looks like it! ‎Any idea where his akuma could be? 00:16:01.040 --> 00:16:03.720 ‎You're about to transform back. ‎Leave me here. 00:16:03.840 --> 00:16:06.000 ‎I'll hide while I wait ‎for Cat Noir to turn up. 00:16:06.120 --> 00:16:08.480 ‎But what if the supervillain finds you? 00:16:08.600 --> 00:16:10.760 ‎He's my bodyguard! He won't hurt me! 00:16:14.800 --> 00:16:17.080 ‎Of course! I know how we can trap him! 00:16:17.200 --> 00:16:19.960 ‎This way, I'll have time ‎to find out where his akuma is! 00:16:20.560 --> 00:16:23.240 ‎Meet us at the subway. ‎Adrien agreed to act as a bait, 00:16:23.360 --> 00:16:27.200 ‎but we really need you and your cataclysm ‎to make this work. Hurry up! 00:16:27.320 --> 00:16:31.000 ‎-What if Cat Noir doesn't turn up? ‎-Oh, he will. I trust him. 00:16:35.640 --> 00:16:37.680 ‎You're right. I'm sure he'll be here. 00:16:40.040 --> 00:16:42.800 ‎What rabbit are you planning ‎to pull out of your hat now? 00:16:42.920 --> 00:16:45.680 ‎You can't exactly be Cat Noir ‎and Adrien at the same time! 00:16:45.800 --> 00:16:47.240 ‎And what if I can? 00:16:49.160 --> 00:16:50.960 ‎I need some help! 00:16:51.560 --> 00:16:53.440 ‎Adrien! 00:16:56.920 --> 00:16:57.920 ‎He's coming. 00:16:59.320 --> 00:17:00.960 ‎Hurry up, Cat Noir! 00:17:02.520 --> 00:17:05.280 ‎[car alarms go off] 00:17:07.440 --> 00:17:08.440 ‎Over here! 00:17:09.040 --> 00:17:11.160 ‎Why don't you pick on someone ‎your own size? 00:17:14.280 --> 00:17:17.480 ‎Don't worry, Adrien. ‎I won't let him touch a hair on your head! 00:17:17.599 --> 00:17:20.280 ‎Adrien and Cat Noir, side by side? 00:17:20.400 --> 00:17:23.000 ‎So I was wrong! Just as well! 00:17:23.119 --> 00:17:26.280 ‎Gorizilla, grab Cat Noir's Miraculous ‎and be done with him! 00:17:27.800 --> 00:17:31.040 ‎Missed me! Missed me again! 00:17:31.160 --> 00:17:34.680 ‎That's it, big guy. ‎Come on, just a little more... 00:17:35.480 --> 00:17:36.600 ‎There! 00:17:37.600 --> 00:17:39.280 ‎Cataclysm! 00:17:46.160 --> 00:17:48.520 ‎[scream] 00:17:50.160 --> 00:17:53.760 ‎This is Cat Noir Express Deliveries. ‎Did you order a giant beast, Milady? 00:17:53.880 --> 00:17:55.360 ‎I knew I could count on you! 00:17:55.480 --> 00:17:57.120 ‎-Where's Adrien? ‎-He's safe! 00:17:57.240 --> 00:18:00.280 ‎I'm very sorry, ‎but I'll have to search your pockets! 00:18:02.440 --> 00:18:04.280 ‎Here you are! 00:18:10.640 --> 00:18:12.800 ‎Time to de-evilise! 00:18:15.960 --> 00:18:16.880 ‎Gotcha! 00:18:18.240 --> 00:18:20.320 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:18:20.440 --> 00:18:22.680 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:28.840 --> 00:18:29.920 ‎-Pound it! ‎-Pound it! 00:18:30.040 --> 00:18:33.920 ‎One of these days, I'll find out ‎who Ladybug and Cat Noir really are! 00:18:34.040 --> 00:18:37.280 ‎And when I do, ‎I'll make them pay for eternity! 00:18:41.160 --> 00:18:42.720 ‎Adrien, are you OK? 00:18:42.840 --> 00:18:47.760 ‎He's totally fine! See, if I were you, ‎I wouldn't hang around too long. 00:18:47.880 --> 00:18:51.240 ‎Unless you don't mind revealing ‎your secret identity to all of us. 00:18:51.360 --> 00:18:53.880 ‎Bye, Adrien! Bye, Kitty! Bug out! 00:18:54.240 --> 00:18:56.320 ‎Gotta scat, too! ‎Thanks for your help, Adrien! 00:19:01.520 --> 00:19:06.440 ‎That was awesome! I helped Cat Noir ‎save Paris from that nasty big ape! 00:19:06.560 --> 00:19:08.600 ‎I knew I could count on you. 00:19:11.800 --> 00:19:14.000 ‎I'm sorry I had to ask you ‎to stand in for me earlier. 00:19:14.600 --> 00:19:16.520 ‎You must think I'm not very brave. 00:19:16.640 --> 00:19:20.160 ‎You kidding? I got to be ‎in Adrien's shoes for a few minutes! 00:19:20.280 --> 00:19:22.200 ‎A dream come true! 00:19:22.320 --> 00:19:26.880 ‎I'm really sorry I posted that photo ‎on the Internet. You must be mad at me. 00:19:27.760 --> 00:19:30.480 ‎-Is that your email? ‎-Yeah. 00:19:30.600 --> 00:19:35.160 ‎If you can manage to stop running after me ‎screaming, I'm sure we can be friends. 00:19:35.280 --> 00:19:36.760 ‎I promise, Adrien! 00:19:36.880 --> 00:19:41.200 ‎Oh, Tikki! I went to the movies ‎with Adrien! It's best day of my life! 00:19:41.800 --> 00:19:45.360 ‎Oh, no! I went to the movies ‎with Adrien in my pyjamas, 00:19:45.480 --> 00:19:47.240 ‎wearing funny glasses and a towel! 00:19:47.520 --> 00:19:49.240 ‎It's the worst day of my life! 00:19:49.360 --> 00:19:50.400 ‎[phone rings] 00:19:50.600 --> 00:19:51.680 ‎Alya! 00:19:52.160 --> 00:19:56.360 ‎OK, Marinette, we all saw your pics ‎online, but we're totally lost! 00:19:56.480 --> 00:19:58.720 ‎-We need the scoop! ‎-Right. Not surprised! 00:19:58.840 --> 00:20:02.200 ‎I'll just change, then I'll be right over. ‎Wait. Where are you? 00:20:02.320 --> 00:20:05.840 ‎At the swimming pool? ‎We're still waiting, girl! 00:20:05.960 --> 00:20:07.400 ‎[laughter] 00:20:12.480 --> 00:20:14.000 ‎Sit down, Adrien. 00:20:25.480 --> 00:20:27.160 ‎All you had to do was ask me. 00:20:27.760 --> 00:20:30.840 ‎I'm sorry, Father. I tried to talk to you, ‎but you were so busy. 00:20:30.960 --> 00:20:34.080 ‎In fact, I always feel ‎like you don't want to talk at all, so... 00:20:34.200 --> 00:20:38.400 ‎You should have trusted me, son. ‎We should be able to trust each other. 00:20:38.520 --> 00:20:40.960 ‎If you were to begin ‎hiding the truth from me, 00:20:41.080 --> 00:20:44.960 ‎then I'd naturally start imagining ‎all kinds of things. 00:20:49.480 --> 00:20:51.600 ‎Right, Father. Thank you.