WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.920 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.040 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.360 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.840 --> 00:00:31.080 ‎Thanks for showing up! 00:00:31.200 --> 00:00:34.880 ‎So, check this out. ‎I've got the biggest scoop! 00:00:35.000 --> 00:00:38.600 ‎But FYI, it's seriously hush hush. ‎Top secret. Classified information. 00:00:38.720 --> 00:00:42.360 ‎-You know who Ladybug is? ‎-No. But it's almost as hot. 00:00:42.480 --> 00:00:43.520 ‎Marinette is... 00:00:43.640 --> 00:00:45.880 ‎Wait. ‎Do you think this is such a good idea? 00:00:46.000 --> 00:00:48.240 ‎I don't think it is. I know it is! 00:00:48.360 --> 00:00:52.080 ‎But remember, girls, ‎your lips are sealed. Got it? 00:00:52.200 --> 00:00:55.120 ‎Well, Marinette ‎is head over heels for somebody! 00:00:55.240 --> 00:00:57.600 ‎- Yeah. Adrien! ‎- [laughter] 00:00:58.240 --> 00:01:01.280 ‎-What? But how did you know? ‎-Well, it is pretty obvious! 00:01:01.400 --> 00:01:04.080 ‎So do you think... ‎I mean... Adrien knows too? 00:01:04.200 --> 00:01:06.960 ‎No way. ‎Boys never pick up on things like that. 00:01:08.320 --> 00:01:10.080 ‎Right. Let's get down to business. 00:01:10.200 --> 00:01:13.400 ‎Your mission, ‎is to arrange a ridiculously romantic date 00:01:13.520 --> 00:01:16.360 ‎- between Marinette and Adrien. ‎- Oh, that's so sweet! 00:01:16.480 --> 00:01:18.280 ‎- Great! ‎- Big time! 00:01:18.400 --> 00:01:21.600 ‎We know we can always count on you, ‎so you can count on us, too! 00:01:21.720 --> 00:01:24.360 ‎- Aw, thanks, girls! ‎- You're up, Marinette! 00:01:24.480 --> 00:01:28.320 ‎Alya and I have come up with a plan. ‎It's called "Operation Secret Garden"! 00:01:28.440 --> 00:01:30.560 ‎Excuse me, but why do we need a plan? 00:01:30.720 --> 00:01:32.840 ‎Can't Marinette just ask Adrien out? 00:01:32.960 --> 00:01:35.200 ‎[laughter] 00:01:35.320 --> 00:01:38.080 ‎Seriously? This is Marinette ‎we're talking about here! 00:01:38.200 --> 00:01:41.000 ‎Now, each of you ‎will have a code name based on a flower. 00:01:41.120 --> 00:01:44.120 ‎Alix you'll be "Violet", ‎Mylène, you'll be "Sunflower", 00:01:44.240 --> 00:01:46.880 ‎Juleka, you'll be "Rose", ‎and Rose will be "Tulip." 00:01:47.000 --> 00:01:51.080 ‎- Uh... Why isn't my name "Rose?" ‎- Because "Rose" is your real name! 00:01:51.200 --> 00:01:53.080 ‎It won't be a code name ‎if we call you "Rose!" 00:01:54.680 --> 00:01:58.440 ‎This afternoon, "Buttercup" has ‎a photo shoot at the Trocadéro fountains. 00:01:58.560 --> 00:02:00.880 ‎- Adrien! ‎- Ah! 00:02:04.120 --> 00:02:09.400 ‎His security guard, aka "The Nanny", ‎will be waiting for him in the car. 00:02:09.520 --> 00:02:13.360 ‎He's supposed to take Buttercup home, ‎except that's not gonna happen! 00:02:13.480 --> 00:02:15.440 ‎This is where you guys come in! 00:02:15.560 --> 00:02:19.200 ‎Step one, Rose will have a fake ‎no-parking sign. She'll go over to... 00:02:19.320 --> 00:02:21.040 ‎- Who's Rose again? ‎- Me, of course! 00:02:21.160 --> 00:02:27.400 ‎No, Rose, it's Juleka! You're Tulip! ‎Violet, Sunflower, Rose, Tulip! 00:02:27.520 --> 00:02:29.240 ‎- [sighs] ‎- So, step one... 00:02:29.360 --> 00:02:31.960 ‎Rose, you put the sign ‎next to The Nanny's chariot. 00:02:36.560 --> 00:02:39.320 ‎Step two. Sunflower, ‎you'll go and find a police officer 00:02:39.440 --> 00:02:41.560 ‎and say to him, ‎"Hello, Mr Police Officer! 00:02:41.680 --> 00:02:43.440 ‎That car's parked illegally!" 00:02:43.560 --> 00:02:46.160 ‎"You don't say! ‎I'll enforce the law this second! 00:02:46.280 --> 00:02:47.960 ‎Thank you, young lady!" 00:02:48.080 --> 00:02:49.480 ‎[blows whistle] 00:02:49.600 --> 00:02:51.320 ‎Oh! Grr! 00:02:52.960 --> 00:02:57.040 ‎Step three. No more Nanny! ‎Step four. Tigerlily will let us know 00:02:57.160 --> 00:02:59.080 ‎as soon as Buttercup's done. 00:02:59.200 --> 00:03:00.320 ‎Tigerlily. 00:03:05.400 --> 00:03:09.320 ‎But instead of meeting back up ‎with The Nanny, Adrien's going to find... 00:03:09.440 --> 00:03:10.520 ‎Lotus! 00:03:10.640 --> 00:03:12.240 ‎That's Marinette! 00:03:12.360 --> 00:03:14.640 ‎But when Buttercup ‎sees the chariot's gone, 00:03:14.760 --> 00:03:15.960 ‎he'll text his Nanny, won't he? 00:03:17.800 --> 00:03:21.920 ‎Impossible. Buttercup always leaves ‎his personal items in the car, 00:03:22.040 --> 00:03:23.520 ‎even his phone. 00:03:23.640 --> 00:03:25.080 ‎Such a professional! 00:03:25.200 --> 00:03:28.080 ‎She knows everything about Adrien. ‎Creepy, no? 00:03:28.200 --> 00:03:30.920 ‎Yeah! It's so romantic! 00:03:31.040 --> 00:03:32.880 ‎So, then... 00:03:33.000 --> 00:03:34.320 ‎"Hey, Marinette." 00:03:37.480 --> 00:03:40.960 ‎"What are you doing here? ‎What a incredible, crazy, coincidence!" 00:03:41.080 --> 00:03:44.360 ‎Now Tulip will give the signal ‎to the rickshaw driver 00:03:44.480 --> 00:03:48.160 ‎to come and park in the car spot. ‎Then all I need to do is say to Adrien... 00:03:48.280 --> 00:03:50.880 ‎Blblblblblblblb! 00:03:51.000 --> 00:03:52.520 ‎[laughter] 00:03:52.640 --> 00:03:54.640 ‎You're right. That's usually how it goes. 00:03:54.760 --> 00:03:56.440 ‎But this time, I'm really ready. 00:03:56.560 --> 00:03:58.880 ‎I've got you guys with me. ‎I'll do it, I promise! 00:03:59.000 --> 00:04:00.280 ‎- You'll be great. ‎- Yeah! 00:04:00.400 --> 00:04:04.240 ‎So I say to him, "Since your car's ‎not here, let's ride home together. 00:04:04.400 --> 00:04:07.240 ‎Look, there's a rickshaw, right here!" 00:04:07.360 --> 00:04:11.680 ‎"Awesome idea, Marinette. I've always ‎dreamed of going on a rickshaw with you!" 00:04:14.560 --> 00:04:17.040 ‎We take a really romantic ride ‎along the Seine 00:04:17.160 --> 00:04:20.040 ‎and over the Pont des Arts bridge, ‎where we run into André, 00:04:20.160 --> 00:04:22.680 ‎the sweethearts' ice-cream maker! 00:04:29.640 --> 00:04:33.000 ‎Then Violet skates by ‎and showers us with rose petals! 00:04:37.960 --> 00:04:40.000 ‎It's gonna be perfect. 00:04:40.120 --> 00:04:42.760 ‎It's... it's... so beautiful! 00:04:42.880 --> 00:04:44.360 ‎Any questions? 00:04:44.480 --> 00:04:47.240 ‎- Which flower am I, again? ‎- You're Rose. 00:04:47.360 --> 00:04:49.240 ‎- That's right, right? ‎- Mmm-hmm. 00:04:49.360 --> 00:04:52.600 ‎- Yes! ‎- Operation Secret Garden, here we come! 00:04:58.960 --> 00:05:02.480 ‎Come on, more happy! The smile like you're ‎smelling a delicious lunch in the kitchen! 00:05:03.200 --> 00:05:05.320 ‎Ah! No, no! We need... 00:05:08.240 --> 00:05:09.400 ‎A lollipop! 00:05:15.240 --> 00:05:16.640 ‎There! 00:05:16.760 --> 00:05:18.680 ‎Lollipop! Lollipop! 00:05:20.400 --> 00:05:23.600 ‎Now we have good taste! Mmm-hmm! 00:05:24.720 --> 00:05:26.760 ‎Lollipop! Lollipop! 00:05:26.880 --> 00:05:31.240 ‎No, August! Lollipops are not for babies! ‎Your snack is a delicious bottle of milk! 00:05:36.840 --> 00:05:38.800 ‎Are all the flowers planted? 00:05:39.680 --> 00:05:40.640 ‎Rose planted! 00:05:42.520 --> 00:05:44.440 ‎Sunflower planted! 00:05:45.280 --> 00:05:46.240 ‎Tulip planted! 00:05:48.160 --> 00:05:49.600 ‎Perfect! Go, Rose! 00:05:49.800 --> 00:05:52.280 ‎- Uh... Me? ‎- No, the other Rose! 00:05:52.880 --> 00:05:55.120 ‎- Hmm... ‎- [chuckles] 00:05:57.840 --> 00:05:59.400 ‎Huh? [gasps] 00:06:01.320 --> 00:06:03.440 ‎- Um, you guys, I've got a problem. ‎- Rose? 00:06:03.640 --> 00:06:06.000 ‎- Yeah? What? ‎- It's stuck in the grate. 00:06:06.200 --> 00:06:08.240 ‎- Rose! Louder! ‎- Yeah? What? 00:06:08.440 --> 00:06:09.760 ‎[both] Oh! Shh! 00:06:10.920 --> 00:06:12.320 ‎Ugh! 00:06:15.400 --> 00:06:16.920 ‎Uh-oh! 00:06:19.800 --> 00:06:23.800 ‎- What's this fake sign made of? ‎- Metal, like road signs are made of. Why? 00:06:24.000 --> 00:06:26.760 ‎Couldn't you have made it ‎out of cardboard or something? 00:06:27.360 --> 00:06:29.600 ‎Go and get the police officer! 00:06:29.800 --> 00:06:32.360 ‎Caution! Buttercup's photo shoot ‎will be over soon! 00:06:32.560 --> 00:06:35.600 ‎Ah, seriously? Enough with the chitchat. 00:06:38.400 --> 00:06:40.840 ‎I know you! ‎You're in class with my daughter! 00:06:41.040 --> 00:06:43.600 ‎Hello, sir... ‎I just wanted to tell you something... 00:06:43.800 --> 00:06:46.520 ‎Huh? Tell me about it! ‎These pigeons are such a nuisance! 00:06:46.720 --> 00:06:49.160 ‎- Huh? ‎- Come on, Rose, do it now! 00:06:49.360 --> 00:06:51.400 ‎OK! 00:06:51.600 --> 00:06:54.960 ‎- Not you, Tulip! The other Rose! ‎- [gasps] No, wait! 00:06:56.920 --> 00:06:58.520 ‎Come on, Rose, you can do it! 00:06:59.640 --> 00:07:02.080 ‎- Illegally parked car! ‎- Hmm? 00:07:02.280 --> 00:07:03.880 ‎Yes! 00:07:04.080 --> 00:07:05.040 ‎Oh! 00:07:08.240 --> 00:07:09.840 ‎Thank you, young lady! 00:07:10.040 --> 00:07:11.200 ‎Great job, Rose! 00:07:14.720 --> 00:07:18.520 ‎No! Look at me! Give me your best smile! 00:07:18.720 --> 00:07:20.680 ‎Lollipop! Lollipop! 00:07:20.880 --> 00:07:24.840 ‎No, August, Mummy told you already. ‎You're too young for lollipops! 00:07:26.920 --> 00:07:28.960 ‎That poor lady. ‎She could really use a hand! 00:07:29.160 --> 00:07:31.080 ‎If you do that, Adrien will see you! 00:07:33.600 --> 00:07:35.400 ‎Oh, here we go, honey. 00:07:37.960 --> 00:07:41.800 ‎Sir! Move this vehicle right away. ‎This is a no-parking zone! 00:07:44.120 --> 00:07:45.200 ‎Grr! 00:07:46.600 --> 00:07:48.280 ‎Move it, move it, move it! 00:07:48.480 --> 00:07:50.760 ‎- Hey, watch it! ‎- He's right, be careful! 00:07:54.280 --> 00:07:55.680 ‎U-turn, please! 00:07:58.360 --> 00:07:59.880 ‎Mmm-hmm. 00:08:01.000 --> 00:08:03.720 ‎Bravo, girls! Step two, commence! 00:08:05.440 --> 00:08:06.960 ‎Eh? 00:08:08.760 --> 00:08:10.320 ‎Grr! Grr! 00:08:11.920 --> 00:08:15.040 ‎Seating! Perfect! Hold it right there! 00:08:21.160 --> 00:08:23.360 ‎Lotus! Uh... Marinette! Stay here! 00:08:25.360 --> 00:08:28.400 ‎Hello, ma'am! Hello, little baby! 00:08:29.320 --> 00:08:30.880 ‎Thank you so much! 00:08:31.439 --> 00:08:32.920 ‎All right, have a good day! 00:08:33.120 --> 00:08:35.760 ‎Look out! Buttercup's on the move! 00:08:44.240 --> 00:08:46.960 ‎Sorry! 00:08:48.400 --> 00:08:49.560 ‎- Here you go. ‎- Thank you! 00:08:49.760 --> 00:08:51.480 ‎You're welcome! Bye! 00:08:57.120 --> 00:08:59.640 ‎Red alert! The Nanny's back! 00:09:01.720 --> 00:09:03.160 ‎- Um... ‎- Yes? 00:09:04.480 --> 00:09:06.880 ‎Hey, you, Mister! Over there! ‎You've asked for it! 00:09:07.080 --> 00:09:10.600 ‎Here are fines for a parking violation, ‎non-compliance with orders 00:09:10.800 --> 00:09:13.880 ‎and for infuriating ‎a usually cheerful police officer! 00:09:15.480 --> 00:09:18.520 ‎A man who takes his work very seriously, 00:09:18.720 --> 00:09:21.360 ‎whose blood is boiled ‎by the slightest shortfall... 00:09:21.560 --> 00:09:25.320 ‎That's what I call ‎an easy target for my dear akumas. 00:09:32.040 --> 00:09:36.040 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise him! 00:09:41.280 --> 00:09:43.680 ‎[wailing baby] 00:09:43.880 --> 00:09:46.040 ‎Lollipop! 00:09:46.240 --> 00:09:48.760 ‎You're being quite stubborn today, August! 00:09:59.360 --> 00:10:02.200 ‎What happened? His emotions just vanished! 00:10:03.280 --> 00:10:06.800 ‎Lollipop! Lollipop! Lollipop! 00:10:09.720 --> 00:10:12.880 ‎This wasn't what I had in mind. ‎But, why not, after all? 00:10:13.080 --> 00:10:15.520 ‎What could be ‎more emotionally powerful than a baby 00:10:15.720 --> 00:10:17.880 ‎throwing a giant temper tantrum? 00:10:18.400 --> 00:10:21.280 ‎Gigantitan, I am Hawk Moth. 00:10:21.480 --> 00:10:23.400 ‎Hawk-mo? 00:10:23.600 --> 00:10:25.360 ‎No... Not Haw-mo. 00:10:25.560 --> 00:10:30.240 ‎Just Hawk Moth. Well... ‎You're going to be... big and strong, 00:10:30.440 --> 00:10:34.400 ‎and you'll get to do... whatever you want! 00:10:34.600 --> 00:10:38.640 ‎But in return, you must bring me ‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous. 00:10:39.040 --> 00:10:44.920 ‎- Lollipop? ‎- Not lollipop! Miraculous. Mi-ra-cu-lous! 00:10:50.960 --> 00:10:55.240 ‎- My little baby! ‎- Lollipop! 00:10:57.720 --> 00:10:59.040 ‎Lollipop! 00:11:03.240 --> 00:11:06.320 ‎Kids these days, they grow up so fast. ‎Am I right? 00:11:07.360 --> 00:11:10.920 ‎- It's a baby! ‎- Whoa! Don't blink now! Come on! 00:11:11.120 --> 00:11:12.200 ‎Lollipop! 00:11:16.200 --> 00:11:18.480 ‎Lollipop! 00:11:24.200 --> 00:11:25.800 ‎Ah! 00:11:28.280 --> 00:11:30.160 ‎- August! ‎- Stay out of danger, ma'am! 00:11:30.360 --> 00:11:33.800 ‎Ladybug and Cat Noir will be here soon ‎and save your little August! 00:11:39.280 --> 00:11:41.680 ‎Oh! ‎I was just about to take a cheese break! 00:11:41.880 --> 00:11:45.320 ‎Oh, don't be such a baby, Plagg! ‎Plagg, claws out! 00:12:03.720 --> 00:12:05.440 ‎Girls, where is Lotus? 00:12:06.720 --> 00:12:08.720 ‎Marinette, where is she? 00:12:10.160 --> 00:12:12.160 ‎Hey, look! 00:12:14.680 --> 00:12:16.720 ‎[screaming] 00:12:19.960 --> 00:12:22.800 ‎Well, you're the biggest ‎rug rat I've ever seen! 00:12:23.880 --> 00:12:24.840 ‎Kitty! 00:12:25.040 --> 00:12:27.320 ‎Let's go splish-splash, Megababy! 00:12:28.440 --> 00:12:30.160 ‎You can't catch me! 00:12:31.600 --> 00:12:35.760 ‎Let's get our feet nice and wet. ‎But we can't squish anyone, OK? 00:12:36.680 --> 00:12:38.720 ‎Lure him where there's nothing to destroy. 00:12:38.920 --> 00:12:40.520 ‎Nice move, Cat Noir! 00:12:40.720 --> 00:12:43.040 ‎Looks like ‎that romantic outing is on hold. 00:12:43.240 --> 00:12:45.960 ‎We'll be pausing ‎for an epic battle instead. 00:12:46.960 --> 00:12:50.200 ‎Tikki, spots on! Ha! 00:13:03.720 --> 00:13:05.000 ‎Lolli... 00:13:07.640 --> 00:13:09.440 ‎Well, hey there, kitty-cat! 00:13:09.640 --> 00:13:11.880 ‎I see you're not much ‎of a natural with kids. 00:13:12.080 --> 00:13:14.920 ‎Are you kidding? ‎We were just playing a fun game of tag! 00:13:16.360 --> 00:13:18.200 ‎The akuma's probably in his bracelet. 00:13:19.720 --> 00:13:22.400 ‎Gigantitan, ‎watch out for the very naughty Ladybug! 00:13:27.560 --> 00:13:29.000 ‎Whoa! How about that? 00:13:29.200 --> 00:13:31.720 ‎You're not a natural with kids either! ‎Nice flying! 00:13:31.920 --> 00:13:36.160 ‎Ha, ha! For your information, I've never ‎babysat anything heavier than ten tons! 00:13:39.000 --> 00:13:40.120 ‎Kitty! 00:13:41.160 --> 00:13:42.120 ‎Yes! 00:13:44.160 --> 00:13:46.120 ‎Ah! No! 00:13:48.280 --> 00:13:51.160 ‎Change of plans. To calm a baby down ‎just put him in a playpen! 00:13:51.360 --> 00:13:53.560 ‎Where are we gonna find ‎a playpen his size? 00:13:53.760 --> 00:13:56.480 ‎The Eiffel Tower! We'll pen him up ‎in there with my yoyo, 00:13:56.680 --> 00:13:58.360 ‎sing him some lullabies... 00:13:58.560 --> 00:14:01.640 ‎We can read him a bedtime story, ‎make cooing noises... Coo! Coo! 00:14:01.840 --> 00:14:03.600 ‎Then, when he's getting sleepy, bam! 00:14:03.800 --> 00:14:05.600 ‎You'll destroy his bracelet! 00:14:05.800 --> 00:14:08.960 ‎Interesting idea, Milady. ‎But how are we going to get him there? 00:14:09.160 --> 00:14:11.040 ‎Don't you have a simpler plan? 00:14:11.240 --> 00:14:13.560 ‎If this is too complicated, ‎just copy what I do! 00:14:15.680 --> 00:14:18.160 ‎- Yoo-hoo! ‎- Over here, little guy! 00:14:19.800 --> 00:14:22.360 ‎Once we get him in his playpen, ‎I'll sing him a lullaby. 00:14:22.560 --> 00:14:26.480 ‎- We don't want to burst his eardrums! ‎- What? I have a great voice, you know! 00:14:26.680 --> 00:14:29.360 ‎I'll miaow you a serenade ‎one of these days. 00:14:29.560 --> 00:14:31.240 ‎Lollipop! 00:14:34.400 --> 00:14:36.320 ‎Lollipop! 00:14:37.640 --> 00:14:39.480 ‎- Hey! Hey, over here! ‎- We're here! 00:14:39.680 --> 00:14:40.920 ‎Big baby! 00:14:41.120 --> 00:14:42.720 ‎We're losing him, Cat Noir! 00:14:43.280 --> 00:14:44.640 ‎Lollipop! 00:14:48.520 --> 00:14:49.640 ‎[crying] 00:14:49.840 --> 00:14:51.320 ‎[honking] 00:14:58.720 --> 00:15:00.480 ‎- Vroom! ‎- Gah! 00:15:00.680 --> 00:15:03.320 ‎Vroom, vroom! 00:15:03.520 --> 00:15:06.520 ‎I loved playing with cars ‎when I was a kid, too! 00:15:08.360 --> 00:15:11.600 ‎Look! He's going to his playpen ‎all by himself! Good job, Kitty! 00:15:15.000 --> 00:15:18.360 ‎No! Stop playing! ‎Attack the kittycat and Ladybug! 00:15:18.560 --> 00:15:20.080 ‎Vroom! 00:15:20.280 --> 00:15:21.520 ‎Oh, no! 00:15:24.160 --> 00:15:25.200 ‎Here we go! 00:15:34.080 --> 00:15:35.400 ‎[whistles] 00:15:45.720 --> 00:15:48.000 ‎Hurry! Use your cataclysm on his bracelet! 00:15:48.200 --> 00:15:49.920 ‎At your command, Milady! 00:15:50.120 --> 00:15:51.920 ‎Cataclysm! 00:16:01.200 --> 00:16:03.160 ‎Whoa! 00:16:11.360 --> 00:16:14.520 ‎[groans] Did she take ‎the rickshaw ride with Adrien or not? 00:16:17.680 --> 00:16:18.800 ‎[screams] 00:16:23.480 --> 00:16:25.760 ‎I hear your ice-cream's the best in Paris! 00:16:27.480 --> 00:16:29.760 ‎Uh... thank you, Cat Noir! 00:16:37.320 --> 00:16:40.920 ‎Turn around! Look at the mean Ladybug! ‎Grab her! 00:16:41.800 --> 00:16:44.040 ‎Lollipop! 00:16:46.680 --> 00:16:50.200 ‎Hey, silly baby! ‎This isn't a delicious lollipop! 00:16:50.400 --> 00:16:53.280 ‎- Ah! ‎- Supersize! 00:16:54.360 --> 00:16:57.120 ‎- Hold on tight, Ladybug! ‎- Thanks, girls! 00:16:58.600 --> 00:17:00.000 ‎Lollipop! 00:17:01.560 --> 00:17:05.120 ‎No! Don't let the ladybug get away! ‎Argh! 00:17:06.640 --> 00:17:08.360 ‎Quick! We don't have much time left! 00:17:08.560 --> 00:17:10.360 ‎OK. Enough with complicated plans! 00:17:10.560 --> 00:17:12.680 ‎Sometimes it's best to get to the point! 00:17:13.400 --> 00:17:14.960 ‎Lucky charm! 00:17:20.759 --> 00:17:21.800 ‎- Gift wrap? ‎- Great! 00:17:21.999 --> 00:17:25.040 ‎Now figure something out ‎so we can "wrap this up!" 00:17:29.840 --> 00:17:31.480 ‎Got it! 00:17:34.400 --> 00:17:38.920 ‎Girls, I can't do it any more. Run! 00:17:40.960 --> 00:17:43.440 ‎Lollipop! 00:17:47.960 --> 00:17:49.920 ‎[crying] 00:17:52.920 --> 00:17:55.280 ‎Who wants a nice tasty lollipop? 00:17:55.480 --> 00:17:58.000 ‎Lollipop! 00:18:02.840 --> 00:18:06.040 ‎You've heard of the Trojan horse? ‎Now meet the Parisian lollipop! 00:18:11.440 --> 00:18:13.800 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:18:17.600 --> 00:18:20.000 ‎Time to de-evilise! 00:18:22.960 --> 00:18:23.920 ‎Gotcha! 00:18:25.360 --> 00:18:27.360 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:18:28.120 --> 00:18:30.320 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:43.080 --> 00:18:44.400 ‎- Kitty! ‎- OK, 00:18:44.600 --> 00:18:46.800 ‎you are a natural with babies, after all! 00:18:47.000 --> 00:18:50.680 ‎- August! ‎- Mama! 00:18:54.560 --> 00:18:56.760 ‎We gotta get going! Bye-bye, little guy! 00:18:57.960 --> 00:19:00.720 ‎Thank you, Cat Noir. Thank you, Ladybug. 00:19:00.920 --> 00:19:02.800 ‎Thank you! 00:19:03.480 --> 00:19:07.640 ‎Ladybug and Cat Noir! Gigantitan ‎may not have been big enough for the job, 00:19:07.840 --> 00:19:11.320 ‎but I promise my next villain ‎will be more than you can handle! 00:19:14.720 --> 00:19:18.520 ‎- Hey, guys! ‎- [laughter] 00:19:18.720 --> 00:19:21.680 ‎- Marinette! ‎- I was so worried about you! 00:19:21.880 --> 00:19:24.400 ‎I was worried too. ‎I looked all over for you guys! 00:19:24.600 --> 00:19:28.280 ‎- I'm so glad everything worked out OK! ‎- Except for your date with Adrien. 00:19:28.480 --> 00:19:31.760 ‎- Oh, yeah, where did he go? ‎- Oh! There he is! 00:19:33.960 --> 00:19:36.920 ‎- Maybe we can finish the job, after all. ‎- Awesome! 00:19:37.120 --> 00:19:38.840 ‎No. No more complicated plans! 00:19:39.040 --> 00:19:41.840 ‎Sometimes it's best ‎to just get straight to the point! 00:19:42.800 --> 00:19:44.000 ‎Adrien! 00:19:46.720 --> 00:19:49.280 ‎Marinette, what are you doing here? 00:19:49.480 --> 00:19:52.200 ‎- Is she going to do it? ‎- It's just like a romantic movie! 00:19:52.400 --> 00:19:55.600 ‎I came here to sketch! ‎I can't believe we've run into each other! 00:19:55.800 --> 00:19:58.760 ‎- Hey, would you like to... ? ‎- [honking] 00:19:58.960 --> 00:20:02.800 ‎Hang pout, I mean, hang about? ‎No... hag out? 00:20:03.000 --> 00:20:03.920 ‎[honking] 00:20:04.120 --> 00:20:06.760 ‎Oh, forget it! ‎Better not keep your guard waiting. 00:20:06.960 --> 00:20:08.480 ‎Uh... OK. 00:20:12.560 --> 00:20:14.680 ‎But we could take you home, if you wanted? 00:20:17.800 --> 00:20:20.680 ‎No, it's OK. ‎I'll take a cole slaw home, thanks! 00:20:22.800 --> 00:20:27.920 ‎OK... Enjoy your meal, then! ‎See you at school tomorrow! 00:20:34.280 --> 00:20:39.000 ‎Why did I say no? I'm so lame! I could ‎have ridden home with him, in his car! 00:20:39.200 --> 00:20:42.120 ‎At least you got a sentence out ‎without losing your cool! 00:20:42.320 --> 00:20:47.160 ‎- One sentence out of three. Not bad! ‎- You'll get there in the end! 00:20:47.360 --> 00:20:49.280 ‎- Sure will. ‎- Thanks, girls! 00:20:52.240 --> 00:20:55.240 ‎Don't tell me "Buttercup" left ‎the flowerbed with the Nanny. 00:20:55.440 --> 00:20:59.960 ‎Yup! But it's all good! Come on, BFF, ‎let's take a ride on the "cole slaw!" 00:21:00.160 --> 00:21:02.800 ‎- Please tell me I didn't say that! ‎- Yeah! 00:21:02.920 --> 00:21:05.600 ‎[laughing]