WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.520 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.840 --> 00:00:07.640 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.039 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.480 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.120 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.120 --> 00:00:31.160 ‎[school bell rings] 00:00:31.560 --> 00:00:34.160 ‎Sleep over at your place tonight? ‎That'd be awesome! 00:00:34.280 --> 00:00:36.400 ‎Come on, hurry up! I don't have all day! 00:00:36.520 --> 00:00:40.200 ‎Except... I can't... I... ‎I have to help my parents in the bakery! 00:00:40.320 --> 00:00:43.280 ‎Again? ‎But you've been helping them all week! 00:00:43.400 --> 00:00:45.400 ‎-Online gaming battle? I'm free! ‎-Cool! 00:00:45.520 --> 00:00:48.760 ‎Wait till you check out my weaponry! ‎You won't stand a chance. 00:00:48.880 --> 00:00:51.360 ‎Come on, chop-chop, hurry along now! 00:00:51.480 --> 00:00:53.200 ‎I forgot. I've got Chinese class! 00:00:53.320 --> 00:00:55.680 ‎Again? But we haven't played all week! 00:01:06.360 --> 00:01:09.000 ‎-Albert? ‎-At your service, sir. 00:01:09.640 --> 00:01:11.760 ‎-Hoo-hoo. ‎-Please repeat. 00:01:11.880 --> 00:01:13.600 ‎I was unable to understand. 00:01:15.360 --> 00:01:17.520 ‎-Hoo-hoo. ‎-Please repeat. 00:01:17.640 --> 00:01:19.520 ‎I was unable to understand. 00:01:20.760 --> 00:01:23.000 ‎-Hoo-hoo! ‎-Please repeat. 00:01:23.120 --> 00:01:24.600 ‎[voice cracks up] 00:01:24.720 --> 00:01:27.560 ‎Please repeat. ‎Please repeat. Please repeat. 00:01:55.920 --> 00:01:57.400 ‎Ouch! ‎[zips] 00:01:57.520 --> 00:02:01.560 ‎It is now the hour of The Owl! ‎Hoo-hoo! 00:02:04.800 --> 00:02:06.560 ‎-Miaow. ‎-Oh! 00:02:09.160 --> 00:02:13.480 ‎Hoo-hoo! Well, Mrs Michel, ‎has Whiskers got vertigo again? 00:02:13.600 --> 00:02:17.280 ‎Have no fear. This is a mission for... ‎The Owl! Hoo-hoo! 00:02:18.360 --> 00:02:20.080 ‎Owl Talon! 00:02:22.800 --> 00:02:24.080 ‎Hoomerang! 00:02:27.400 --> 00:02:30.000 ‎Uh, what exactly ‎were you planning with that? 00:02:30.120 --> 00:02:34.040 ‎Er, uh... It takes more than this ‎to dissuade... The Owl! 00:02:35.240 --> 00:02:37.520 ‎Here, kitty, kitty! Come to Owl! 00:02:38.640 --> 00:02:42.320 ‎-OK, I'll call the fire department. ‎-No need for that, Mrs Michel. 00:02:42.800 --> 00:02:45.560 ‎Uh-oh, Whiskers! ‎Stay calm. Come on now! 00:02:50.560 --> 00:02:55.280 ‎Mr Dam... uh, Owl! This is the fifth time ‎this week we've come to your rescue! 00:02:55.400 --> 00:02:58.840 ‎You're really gonna get hurt ‎one of these days! At least wear a helmet. 00:02:58.960 --> 00:03:00.680 ‎But you don't wear helmets! 00:03:00.800 --> 00:03:06.200 ‎Mr Owl, we've told you already, it's not ‎the same for us. We're‎ real‎ superheroes. 00:03:06.320 --> 00:03:08.880 ‎With real superpowers and magic suits. 00:03:09.000 --> 00:03:11.080 ‎I know, but since I was a little boy, 00:03:11.200 --> 00:03:14.600 ‎I only ever dreamed ‎of becoming a real superhero. 00:03:14.720 --> 00:03:15.560 ‎Come on, boys! 00:03:19.560 --> 00:03:21.600 ‎The exploits of Ladybug and Cat Noir 00:03:21.720 --> 00:03:24.280 ‎inspired some people ‎to act as superheroes. 00:03:24.400 --> 00:03:27.240 ‎But is it a good thing? ‎Over to our reporter Clara Contard. 00:03:27.360 --> 00:03:30.320 ‎Today, Ladybug and Cat Noir ‎have once again come to the aid 00:03:30.440 --> 00:03:32.680 ‎of the self-proclaimed superhero, ‎The Owl. 00:03:32.800 --> 00:03:36.040 ‎Thanks to sound advice from my good ‎friends, Ladybug and Cat Noir, 00:03:36.160 --> 00:03:38.360 ‎I am certain I will do better next time. 00:03:38.480 --> 00:03:41.000 ‎I will be reviewing my weaponry ‎and training, 00:03:41.120 --> 00:03:44.440 ‎because, wherever there's injustice, ‎there's... The Owl! 00:03:44.560 --> 00:03:45.640 ‎Owl Mist! 00:03:47.480 --> 00:03:48.680 ‎Hoo-hoo! 00:03:48.800 --> 00:03:50.800 ‎[coughs and splutters] 00:03:50.920 --> 00:03:51.920 ‎Hoo-hoo! 00:03:52.040 --> 00:03:53.600 ‎-[brakes and honking] ‎-Sorry! 00:03:53.720 --> 00:03:57.320 ‎-Any comments, Ladybug and Cat Noir? ‎-Er, you know, he's a great guy. 00:03:57.440 --> 00:04:01.360 ‎But, to all the children of Paris, ‎you mustn't copy him, OK? 00:04:01.480 --> 00:04:03.000 ‎It's very dangerous! 00:04:03.120 --> 00:04:06.280 ‎Ladybug's right. ‎So, don't try this at home. OK, kids? 00:04:06.400 --> 00:04:09.480 ‎Meanwhile, the question that remains ‎on every lip is, 00:04:09.600 --> 00:04:14.040 ‎"Who lies behind the mask of The Owl, ‎the clumsiest superhero in all of Paris?" 00:04:15.600 --> 00:04:19.800 ‎The principal, Mr Damocles, has a good ‎heart, but this is bound to end badly. 00:04:19.920 --> 00:04:23.000 ‎And we can't spend all our time ‎watching out for him, either. 00:04:24.760 --> 00:04:27.000 ‎It's turning into a full-time job! 00:04:27.680 --> 00:04:30.040 ‎Perhaps we should convince him ‎to stop trying 00:04:30.160 --> 00:04:34.360 ‎-by scaring him, for example? ‎-And shatter the poor man's dream? No way! 00:04:34.480 --> 00:04:37.440 ‎Instead, maybe we should help him ‎make his dream come true. 00:04:37.560 --> 00:04:41.320 ‎He said all he wanted was to be a hero, ‎even if it was just for one day. 00:04:41.440 --> 00:04:44.440 ‎Of course! ‎If we make him a hero for a day, 00:04:44.560 --> 00:04:48.560 ‎he'll be happy and quit playing this ‎dangerous game. Spot on, as usual, Milady! 00:04:48.680 --> 00:04:52.800 ‎-We just need to figure out how. ‎-I just may have an idea. 00:05:14.080 --> 00:05:16.320 ‎[phone rings] 00:05:18.280 --> 00:05:19.600 ‎Oh... 00:05:20.120 --> 00:05:22.080 ‎[school bell rings] 00:05:23.680 --> 00:05:25.840 ‎Sorry, but my parents ‎need me again tonight. 00:05:25.960 --> 00:05:29.640 ‎-But for sure I'll be free tomorrow. ‎-Come on, chop-chop. Hurry along now! 00:05:29.760 --> 00:05:32.960 ‎Sorry, Nino, same as usual. ‎But I should be free tomorrow. 00:05:41.720 --> 00:05:42.800 ‎[knock on door] 00:05:42.920 --> 00:05:45.920 ‎Ladybug? Cat Noir? Whoa! 00:05:49.520 --> 00:05:51.920 ‎-Ready for the test, Albert? ‎-Please repeat. 00:05:52.040 --> 00:05:53.400 ‎I was unable to understand. 00:05:54.760 --> 00:05:56.000 ‎Owl Talon! 00:05:59.400 --> 00:06:01.000 ‎Trial conclusive, sir. 00:06:01.720 --> 00:06:04.480 ‎[phone rings] 00:06:04.600 --> 00:06:06.760 ‎-Hello? ‎-Is this The Owl? 00:06:06.880 --> 00:06:10.120 ‎Who is this? ‎How do you know my secret identity? 00:06:10.240 --> 00:06:13.240 ‎I am Cardboard Girl, the supervillain! 00:06:13.360 --> 00:06:15.440 ‎I've kidnapped Ladybug and Cat Noir. 00:06:15.560 --> 00:06:16.960 ‎[evil laugh] 00:06:17.080 --> 00:06:19.240 ‎-Help us, Owl! ‎-Save us, Owl! 00:06:19.360 --> 00:06:20.880 ‎Release them immediately! 00:06:21.000 --> 00:06:23.560 ‎[evil laugh] ‎Never! 00:06:23.680 --> 00:06:27.880 ‎And I'll never tell you that I'm holding ‎them at Place des Vosges square, either! 00:06:28.000 --> 00:06:31.040 ‎Ha, ha! ‎You gave yourself away, Cardboard Girl! 00:06:31.160 --> 00:06:34.440 ‎Now you shall face ‎the feathered fury of... The Owl! 00:06:34.720 --> 00:06:37.120 ‎Hoo-hoo! Oh! Ouch! 00:06:39.040 --> 00:06:40.720 ‎-So, how was I? ‎-Nailed it. 00:06:40.840 --> 00:06:45.960 ‎-Now you just need to put this on! ‎-Uh... you sure about this... outfit? 00:06:46.080 --> 00:06:47.440 ‎[both] Definitely! 00:06:51.680 --> 00:06:52.880 ‎Oh! 00:06:54.440 --> 00:06:57.840 ‎Give up, Ladybug and Cat Noir! ‎I, evil Cardboard Girl, 00:06:57.960 --> 00:07:01.520 ‎have taken your Miraculous. ‎No one can save you now! 00:07:01.640 --> 00:07:05.200 ‎-Oh, no! My earrings! ‎-Oh, darn! We're done! 00:07:06.600 --> 00:07:08.920 ‎-Hoo-hoo! ‎-Owl! 00:07:09.040 --> 00:07:11.200 ‎Owl Talon! Hoo-hoo! 00:07:14.360 --> 00:07:15.640 ‎[grunts] 00:07:19.320 --> 00:07:21.240 ‎Mr Damocles! Is everything OK? 00:07:21.360 --> 00:07:24.960 ‎I am not Mr Damocles! I am The Owl! 00:07:25.920 --> 00:07:28.120 ‎You've revealed my secret identity! 00:07:29.840 --> 00:07:33.080 ‎We're sorry, Mr... Owl! We didn't mean to! 00:07:33.200 --> 00:07:34.920 ‎Don't take it the wrong way. 00:07:38.200 --> 00:07:39.880 ‎Ah! Ow! 00:07:41.000 --> 00:07:43.880 ‎Sorry it was a bust. ‎You were trying to do the right thing. 00:07:45.080 --> 00:07:48.040 ‎Yeah. Now we just have to hope ‎no one hears about it. 00:07:48.160 --> 00:07:50.280 ‎We now know the true identity ‎of the man 00:07:50.400 --> 00:07:53.240 ‎who has proclaimed himself ‎as Paris' new superhero. 00:07:53.360 --> 00:07:57.000 ‎The Owl is none other than the principal ‎of François Dupont High School, 00:07:57.120 --> 00:07:58.800 ‎Mr Damocles. 00:07:59.280 --> 00:08:04.480 ‎And this week's biggest loser is the new ‎social network winner, Mr Damocles! 00:08:04.600 --> 00:08:07.440 ‎I am not Mr Damocles. I am The Owl! 00:08:07.560 --> 00:08:09.240 ‎[laughter]‎ Isn't he a hoot? 00:08:09.360 --> 00:08:10.600 ‎[laughter] ‎The Owl! 00:08:10.720 --> 00:08:13.120 ‎I am The Owl! 00:08:17.640 --> 00:08:22.960 ‎Ah... Shame, pain ‎and a crushed dream. 00:08:28.680 --> 00:08:34.159 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise this failed hero! 00:08:46.800 --> 00:08:49.720 ‎Dark Owl, I am Hawk Moth. 00:08:49.840 --> 00:08:54.360 ‎From now on, you will have true ‎superpowers and formidable weapons. 00:08:54.480 --> 00:08:57.560 ‎Nothing and no one will be able ‎to overpower you! 00:08:57.680 --> 00:09:00.520 ‎And if you want to be ‎the sole superhero of Paris, 00:09:00.640 --> 00:09:02.880 ‎there's just one thing you need to do. 00:09:03.000 --> 00:09:06.640 ‎Defeat Ladybug and Cat Noir ‎and bring me their Miraculous! 00:09:07.480 --> 00:09:11.280 ‎This is a mission for... The Dark Owl! 00:09:15.080 --> 00:09:17.520 ‎[humming] 00:09:17.640 --> 00:09:21.200 ‎[pop music playing] 00:09:23.160 --> 00:09:26.080 ‎Citizens of Paris, ‎listen to me very carefully. 00:09:26.200 --> 00:09:29.760 ‎With just one movement, I can release ‎the rope holding up this city bus, 00:09:29.880 --> 00:09:34.000 ‎and all the animals inside will crash down ‎upon this poor, helpless little kitten! 00:09:34.120 --> 00:09:36.440 ‎- [evil laughter] ‎-Tikki, I think we've got... 00:09:36.560 --> 00:09:38.200 ‎...a serious problem. 00:09:38.320 --> 00:09:41.800 ‎And if anyone should be tempted to come ‎and save these animals, beware, 00:09:41.920 --> 00:09:45.920 ‎it is all rigged! Liquid nitrogen will ‎douse the feet of the Eiffel Tower, 00:09:46.040 --> 00:09:50.440 ‎freezing them to minus 700 degrees ‎and making them more fragile than glass. 00:09:50.560 --> 00:09:55.960 ‎They will collapse, and the bus will ‎flatten our cute kitten friend! Mwahahaha! 00:09:56.080 --> 00:09:59.680 ‎Ladybug, Cat Noir, the only way ‎you can save these sweet animals 00:09:59.800 --> 00:10:02.160 ‎is to come ‎and hand your Miraculous over to me! 00:10:02.280 --> 00:10:04.560 ‎And you only have ten minutes! 00:10:04.680 --> 00:10:06.480 ‎Follow the Owl signal! 00:10:06.600 --> 00:10:07.920 ‎[hooting] 00:10:08.680 --> 00:10:10.360 ‎We can't let this happen! 00:10:11.600 --> 00:10:13.760 ‎Tikki, spots on! 00:10:13.880 --> 00:10:14.800 ‎Ha! 00:10:30.800 --> 00:10:34.240 ‎-Albert, the signal! ‎-At your service, sir. 00:10:36.640 --> 00:10:38.040 ‎It's perfect. 00:10:42.240 --> 00:10:44.960 ‎Wow! That principal ‎sure is holding a grudge! 00:10:45.080 --> 00:10:47.160 ‎We've definitely ruffled his feathers! 00:10:47.280 --> 00:10:49.600 ‎We must stop the countdown. 00:10:49.720 --> 00:10:52.240 ‎If you want, ‎I can distract him with chitchat! 00:10:52.360 --> 00:10:54.840 ‎You certainly are the cat for the job! 00:10:54.960 --> 00:10:57.120 ‎Let's stay in touch! 00:11:06.920 --> 00:11:09.680 ‎Hoo-hoo! Mr Damocles! 00:11:10.120 --> 00:11:14.200 ‎I am not Mr Damocles! ‎I am... The Dark Owl! 00:11:14.320 --> 00:11:17.600 ‎Let's talk about this. Why don't we just ‎team up, the three of us? 00:11:17.720 --> 00:11:20.680 ‎After all, ‎you do have real powers now! 00:11:20.800 --> 00:11:22.000 ‎Where is Ladybug? 00:11:26.520 --> 00:11:30.880 ‎Grappling iron, boomerang, utility belt... ‎The akuma must be in one of his weapons. 00:11:31.000 --> 00:11:33.880 ‎Yeah, but which one? ‎Ladybug will be here any minute. 00:11:34.000 --> 00:11:37.760 ‎Then you can place your Miraculous ‎in the box in the middle of the stadium! 00:11:37.880 --> 00:11:38.720 ‎Or... 00:11:38.840 --> 00:11:41.240 ‎Boom! OK, I get it! 00:11:42.480 --> 00:11:45.000 ‎-Try to grab his detonator! ‎-I'm on it! 00:11:48.240 --> 00:11:50.520 ‎-[moaning] ‎-Over to you, Cat Noir! 00:12:02.600 --> 00:12:04.120 ‎[screams] 00:12:05.200 --> 00:12:11.600 ‎Ha! Ooh! Oops! Time flies! This is your ‎last chance to save the helpless kitten! 00:12:13.400 --> 00:12:16.920 ‎-What's he got against cats? ‎-Heroes don't hurt innocent beings! 00:12:17.040 --> 00:12:20.200 ‎Then give me your Miraculous, ‎otherwise you will be to blame! 00:12:20.320 --> 00:12:22.160 ‎Owl Talon! 00:12:25.600 --> 00:12:26.880 ‎[shouting] 00:12:29.440 --> 00:12:30.400 ‎Cataclysm! 00:12:33.680 --> 00:12:36.280 ‎It's the end of the line for you! 00:12:36.400 --> 00:12:37.840 ‎[battle cry] 00:12:50.600 --> 00:12:52.280 ‎Lucky Charm! 00:12:57.080 --> 00:12:58.920 ‎A fountain pen? 00:12:59.040 --> 00:13:01.600 ‎What are you gonna do, ‎ask him to sign an autograph? 00:13:02.840 --> 00:13:05.040 ‎I'm deactivating the detonator, Milady! 00:13:11.400 --> 00:13:13.800 ‎-What? ‎-Hoomerang! 00:13:17.040 --> 00:13:18.520 ‎Albert! Activate the hatch! 00:13:19.280 --> 00:13:20.240 ‎[screaming] 00:13:22.160 --> 00:13:27.240 ‎I am the Guardian of Paris! ‎I am... The Dark Owl! 00:13:27.360 --> 00:13:28.920 ‎Mwahahaha! 00:13:29.040 --> 00:13:31.760 ‎-The countdown is still running! ‎-That's impossible! 00:13:33.480 --> 00:13:36.000 ‎-Oh, come on! Please! ‎-It looks like... 00:13:36.120 --> 00:13:37.840 ‎Mmm! Tastes like whipped cream! 00:13:39.720 --> 00:13:43.240 ‎-Oh, no! ‎-Time's up! Albert, drop the bus! 00:13:46.600 --> 00:13:51.720 ‎Mwahahaha! You naives! ‎It was a hologram all along! 00:13:51.840 --> 00:13:56.040 ‎So, how does it feel to lose, ‎for once, and be humiliated? 00:13:56.160 --> 00:13:58.280 ‎Did you really think ‎I would hurt a kitten? 00:13:58.400 --> 00:14:01.120 ‎This next trap, though, is very real. 00:14:01.240 --> 00:14:03.920 ‎The room you're in is filling up ‎with whipped cream. 00:14:04.040 --> 00:14:07.720 ‎Whipped cream's too thick to swim in, ‎but too runny to float on! 00:14:07.840 --> 00:14:09.400 ‎I hope it's lactose-free! 00:14:09.520 --> 00:14:12.280 ‎You're going to drown, ‎softly but surely! 00:14:12.400 --> 00:14:16.080 ‎Unless, that is, you accept defeat ‎and give me your Miraculous! 00:14:31.600 --> 00:14:34.760 ‎Do you really think it'll make ‎a difference if I can't see you? 00:14:34.880 --> 00:14:38.360 ‎There's nowhere to escape! ‎If you don't give me the Miraculous now, 00:14:38.480 --> 00:14:41.800 ‎I'll simply take them after The Owl's ‎whipped cream has buried you! 00:14:43.800 --> 00:14:47.120 ‎-He's right. We're done for! ‎-Not yet, we're not. 00:14:48.360 --> 00:14:51.040 ‎-You win, Dark Owl! ‎-The time has come! 00:14:51.160 --> 00:14:52.440 ‎Excellent work, Dark Owl! 00:14:53.960 --> 00:14:56.000 ‎Close your eyes and no peeking. 00:14:56.120 --> 00:14:57.600 ‎We can't do this! 00:14:57.880 --> 00:14:59.120 ‎Trust me. 00:15:02.840 --> 00:15:04.640 ‎Spots off. 00:15:06.160 --> 00:15:07.720 ‎Claws in. 00:15:10.480 --> 00:15:12.320 ‎-Huh? What... ? ‎-Shh! 00:15:22.840 --> 00:15:25.000 ‎Miraculous delivered, sir. 00:15:27.840 --> 00:15:33.360 ‎Now I am the only superhero in Paris. ‎And a superhero keeps his word. Albert... 00:15:33.480 --> 00:15:35.880 ‎Owl's whipped cream deactivated, sir. 00:15:41.760 --> 00:15:45.640 ‎Dark Owl, deliver the Miraculous to me. 00:15:45.760 --> 00:15:47.840 ‎Albert! Transfer! 00:15:50.080 --> 00:15:52.240 ‎Mwahaha! I am the best bird! 00:15:59.680 --> 00:16:04.880 ‎They are mine! Ladybug's ability to create ‎and Cat Noir's power of destruction! 00:16:05.000 --> 00:16:07.520 ‎Whoever succeeds in merging ‎these two Miraculous 00:16:07.640 --> 00:16:10.320 ‎shall be granted a wish ‎that can change reality 00:16:10.440 --> 00:16:12.440 ‎and erase the past. 00:16:17.720 --> 00:16:19.800 ‎This cannot be! 00:16:21.720 --> 00:16:24.240 ‎No! 00:16:25.120 --> 00:16:28.000 ‎Dark Owl, ‎Ladybug and Cat Noir tricked you! 00:16:28.120 --> 00:16:31.000 ‎These are fake Miraculous, ‎made out of salt dough! 00:16:31.120 --> 00:16:33.200 ‎Cataclysm! 00:16:36.760 --> 00:16:38.160 ‎What? 00:16:39.720 --> 00:16:43.400 ‎-But that's impossible! How did you do it? ‎-Hey! What did you expect? 00:16:44.000 --> 00:16:47.640 ‎A superhero never reveals her secrets! ‎I thought you'd know better! 00:16:47.760 --> 00:16:51.000 ‎I've got plan A, plan B, ‎and all the alphabet to Z. 00:16:51.120 --> 00:16:53.920 ‎Did you really think ‎we'd give you our Miraculous? 00:16:54.040 --> 00:16:56.960 ‎We're superheroes. We are... Ladybug! 00:16:57.080 --> 00:16:58.240 ‎And Cat Noir! 00:17:00.720 --> 00:17:04.240 ‎By the way, say "Hi!" to Hawk Moth ‎for us! Hope he enjoys his new toys! 00:17:05.000 --> 00:17:10.560 ‎Destroy them, Dark Owl! If you fail again, ‎you can bid your superpowers farewell! 00:17:10.920 --> 00:17:14.040 ‎Hoomerangs! Trajectory control, Albert! 00:17:15.240 --> 00:17:16.920 ‎We don't know where his akuma is. 00:17:17.040 --> 00:17:19.200 ‎But we know it's not ‎in any of his weapons! 00:17:22.880 --> 00:17:24.119 ‎Cover me! 00:17:30.920 --> 00:17:32.600 ‎Lucky Charm! 00:17:38.280 --> 00:17:40.840 ‎The first volume ‎of the adventures of Knight Owl? 00:17:40.960 --> 00:17:44.520 ‎Do you think you can defeat me ‎by reading to me, Ladybug? 00:17:44.640 --> 00:17:45.800 ‎[evil laughter] 00:17:51.480 --> 00:17:54.000 ‎Knight Owl has a partner! ‎So must Dark Owl! 00:17:58.720 --> 00:18:01.480 ‎-He's all yours, Milady! ‎-Dark Owl's akumatized object 00:18:01.600 --> 00:18:03.560 ‎is not on him. It's in his lair! 00:18:03.680 --> 00:18:06.640 ‎Don't let him get away, Cat Noir. ‎I'm off to the school! Ha! 00:18:07.560 --> 00:18:10.400 ‎See that? Reading comic books ‎can actually save lives! 00:18:12.320 --> 00:18:14.040 ‎Albert! Owl Wings! 00:18:16.400 --> 00:18:17.720 ‎Hoo-hoo! 00:18:25.120 --> 00:18:27.360 ‎Cat versus bird. ‎Who usually wins this fight? 00:18:27.480 --> 00:18:29.400 ‎Bird! Ha! 00:18:29.520 --> 00:18:31.320 ‎[shouts] 00:18:32.360 --> 00:18:33.960 ‎[evil laughter] 00:18:36.840 --> 00:18:41.120 ‎Intrusion! Intrusion! ‎Intrusion! Intrusion! 00:18:41.240 --> 00:18:43.520 ‎A computer! Of course! 00:18:43.640 --> 00:18:45.200 ‎I'm right here, Albert! 00:18:56.160 --> 00:18:58.360 ‎Dark Owl always triumphs in the end! 00:18:58.480 --> 00:19:01.120 ‎You should have read to the end ‎of the comic, Ladybug! 00:19:11.600 --> 00:19:15.800 ‎No! No! No! 00:19:21.280 --> 00:19:23.240 ‎No more evil-doing for you, akuma! 00:19:26.760 --> 00:19:28.920 ‎Time to de-evilise! 00:19:32.440 --> 00:19:33.280 ‎Gotcha! 00:19:34.720 --> 00:19:36.320 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:19:36.840 --> 00:19:38.960 ‎Miraculous Ladybug! 00:19:48.040 --> 00:19:51.120 ‎Ladybug? Cat Noir? ‎What are you doing in my office? 00:19:51.240 --> 00:19:52.400 ‎Pound it! 00:19:52.520 --> 00:19:57.640 ‎Ladybug, Cat Noir... Every day, ‎I get closer to destroying you both, 00:19:57.760 --> 00:20:01.760 ‎and soon you'll be nothing more ‎than superheroes in a history book! 00:20:03.640 --> 00:20:07.000 ‎And we're happy to announce ‎that this week's winner is, once again, 00:20:07.120 --> 00:20:10.240 ‎Paris' new superhero, The Owl! Hoo-hoo! 00:20:10.840 --> 00:20:15.240 ‎Calling us was the right thing to do! ‎Good job, Mr Dam... Uh, Mr Owl. 00:20:15.360 --> 00:20:18.760 ‎At your service, Captain. Wherever someone ‎needs him, he's right there... 00:20:19.360 --> 00:20:20.200 ‎The Owl! 00:20:20.320 --> 00:20:21.840 ‎Hoo-hoo! 00:20:21.960 --> 00:20:23.480 ‎Hoo-hoo! 00:20:23.600 --> 00:20:27.440 ‎Hey, Mr Dam... I mean, Owl! ‎Can we take a picture with you? 00:20:27.560 --> 00:20:30.760 ‎-Say "Hoo-hoo!" ‎-Hoo-hoo! 00:20:30.880 --> 00:20:34.800 ‎Tending to gardens, handing out blankets ‎to the homeless, feeding animals. 00:20:34.920 --> 00:20:38.000 ‎-The Owl spread his wings! ‎-He's a superhero in his own way! 00:20:38.120 --> 00:20:42.000 ‎-Now we'll have more spare time. ‎-Feel like going to the movies? 00:20:42.120 --> 00:20:45.320 ‎Sorry. I promised a friend ‎I'd hang out with her as soon as I could! 00:20:45.440 --> 00:20:46.760 ‎See you later, kitty cat! 00:20:47.480 --> 00:20:48.680 ‎Aw... 00:20:51.040 --> 00:20:53.560 ‎I'm not kidding, Marinette. ‎I was Cardboard Girl! 00:20:53.680 --> 00:20:55.800 ‎I wish you could've seen it! ‎It was awesome! 00:20:55.920 --> 00:20:58.680 ‎Triple dragon kick. Perfect. ‎Marinette wins! 00:20:58.800 --> 00:21:01.360 ‎What? No way. I wasn't looking. ‎You cheated! 00:21:01.480 --> 00:21:03.520 ‎[laughter]