WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.920 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.040 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.480 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.960 --> 00:00:34.480 ‎Marinette! ‎This is quite a special day for you. 00:00:34.600 --> 00:00:36.760 ‎Yes, Tikki, it sure is! 00:00:37.600 --> 00:00:39.720 ‎Hmm. Still no call. 00:00:41.760 --> 00:00:44.360 ‎There's a ritual ‎we kwamis perform on a day like this. 00:00:44.480 --> 00:00:46.920 ‎Oh! Really? That's nice! 00:00:47.040 --> 00:00:49.440 ‎But I don't know ‎if you humans would like it. 00:00:49.560 --> 00:00:52.880 ‎I wonder if you guys even give each other ‎presents on your birthday. 00:00:53.000 --> 00:00:55.520 ‎Oh! Really, Tikki? ‎You got me a birthday present? 00:00:55.640 --> 00:01:00.080 ‎-A kwami specialty. ‎-Oh, that's so awesome! What it is? 00:01:00.480 --> 00:01:03.080 ‎[sings] 00:01:08.000 --> 00:01:10.080 ‎Miraculous birthday, Marinette! 00:01:11.000 --> 00:01:12.760 ‎Ugh! 00:01:12.880 --> 00:01:16.840 ‎-Oh, no! You don't like it, do you? ‎-Yes, yes! I love it! 00:01:16.960 --> 00:01:19.760 ‎It's amazing, it's... What is it? 00:01:19.880 --> 00:01:23.680 ‎A kwagatama! A great symbol of friendship ‎among us kwamis! 00:01:23.800 --> 00:01:25.960 ‎We take a hair from our Miraculous holder, 00:01:26.080 --> 00:01:28.840 ‎and join it to the hairs ‎of all former Miraculous holders 00:01:28.960 --> 00:01:32.840 ‎and, with them, we grow a magic resin ‎for a few months and... 00:01:35.920 --> 00:01:39.000 ‎I know you don't want to tell me ‎not to hurt my feelings, 00:01:39.120 --> 00:01:41.120 ‎but it's obvious you don't like it. 00:01:41.240 --> 00:01:44.600 ‎I'm sorry, Tikki! I really love your gift! ‎It's just that... 00:01:44.720 --> 00:01:46.640 ‎Alya should have called me by now! 00:01:46.760 --> 00:01:50.680 ‎We're supposed to be taking her little ‎sisters to the dentist at four o'clock! 00:01:50.800 --> 00:01:55.240 ‎Do you humans always celebrate ‎your birthday by going to the dentist? 00:01:55.360 --> 00:01:58.640 ‎No, of course not, Tikki! ‎It's a secret code! 00:01:58.760 --> 00:02:01.560 ‎They're throwing me ‎a surprise birthday party! 00:02:01.680 --> 00:02:04.840 ‎But how can it be a surprise, ‎if you know about it? 00:02:04.960 --> 00:02:08.039 ‎You know about the surprise, ‎but you pretend you don't, 00:02:08.160 --> 00:02:10.520 ‎so you won't spoil it ‎for those organising it! 00:02:10.639 --> 00:02:13.160 ‎-What about the dentist? ‎-It's a fake-out! 00:02:13.280 --> 00:02:15.920 ‎See, Alya's gonna pretend ‎to take me to the dentist's, 00:02:16.040 --> 00:02:19.040 ‎but she'll‎ really‎ be taking me ‎to my surprise party! 00:02:19.160 --> 00:02:20.400 ‎But what if you're wrong? 00:02:20.520 --> 00:02:23.200 ‎Impossible! ‎All the signs are there, Tikki! 00:02:23.520 --> 00:02:26.600 ‎Juleka jumped when I caught her ‎holding a bicycle pump! 00:02:32.760 --> 00:02:36.080 ‎-Perhaps Juleka has a bicycle? ‎-No, Tikki! 00:02:36.200 --> 00:02:39.320 ‎Obviously, she was planning ‎to use the pump to blow up balloons! 00:02:39.440 --> 00:02:41.920 ‎A surprise birthday party always ‎has balloons! 00:02:42.440 --> 00:02:46.440 ‎Also, yesterday, I caught Nino ‎listening to‎ my‎ favourite song! 00:02:49.160 --> 00:02:51.440 ‎Perhaps it's his favourite song too? 00:02:51.560 --> 00:02:56.040 ‎Are you kidding? He hates it! He has ‎no reason to listen to it unless... 00:02:56.160 --> 00:02:59.840 ‎he's making a playlist ‎for my surprise party! Elementary! 00:03:01.520 --> 00:03:06.240 ‎OK. If you don't believe me, why was Alya ‎having a secret convo with Adrien, huh? 00:03:07.440 --> 00:03:11.520 ‎Yes, Alya, I know a very good dentist ‎and here's his number! 00:03:11.640 --> 00:03:14.840 ‎Which means he's going to be there! 00:03:14.960 --> 00:03:19.040 ‎Or it means Alya is taking her sisters ‎to see Adrien's dentist! 00:03:19.160 --> 00:03:23.120 ‎Ugh! Fine. You know what? ‎There's one no-fail way to find out 00:03:23.240 --> 00:03:25.440 ‎if there's a surprise party in the making! 00:03:25.560 --> 00:03:26.720 ‎Watch their faces. 00:03:27.320 --> 00:03:31.960 ‎Mom! Dad! Do you know anything about ‎Alya planning a party for my birthday? 00:03:32.080 --> 00:03:33.080 ‎Uh... 00:03:33.200 --> 00:03:36.280 ‎Oh! Party? Uh... what party? 00:03:36.400 --> 00:03:38.400 ‎Uh, which Alya again? 00:03:38.520 --> 00:03:41.560 ‎You're overdoing it. ‎We're talking about her best friend! 00:03:41.680 --> 00:03:45.800 ‎Alya! Of course! Alya! ‎We haven't seen her in years! 00:03:46.080 --> 00:03:46.960 ‎[nervous laugh] 00:03:47.080 --> 00:03:47.800 ‎[groans] 00:03:47.920 --> 00:03:51.160 ‎See? Parents always know ‎when there's a surprise party! 00:03:51.280 --> 00:03:52.720 ‎[door bell rings] 00:03:52.840 --> 00:03:56.400 ‎And now, on the other side of this door, ‎check out who's coming to get me, 00:03:56.520 --> 00:03:59.120 ‎just in time for the party. It's... 00:03:59.240 --> 00:04:01.000 ‎Grandma? 00:04:01.120 --> 00:04:02.920 ‎-Mom? ‎-Gina? 00:04:04.000 --> 00:04:09.080 ‎Marinetta! You're so tall for your age! ‎Did you get my letter from Patagonia? 00:04:09.200 --> 00:04:12.000 ‎Yes. And the ones from Australia, ‎Bali and Estonia, too! 00:04:12.120 --> 00:04:15.520 ‎-Did you really get chased by a bear? ‎-Ha, ha, ha! 00:04:15.640 --> 00:04:18.320 ‎Yes, but we wound up ‎good friends in the end! 00:04:18.440 --> 00:04:22.480 ‎-Mom, it's her birthday, remember? ‎-Why do you think I'm here? 00:04:23.880 --> 00:04:26.360 ‎Happy birthday, my fairy! 00:04:26.480 --> 00:04:30.640 ‎My Inuit friend knitted it ‎especially for your tenth birthday! 00:04:30.760 --> 00:04:34.400 ‎-Uh... She's 14. ‎-My! How time flies! 00:04:37.320 --> 00:04:40.920 ‎That's OK. I'll ask my friends ‎to make another one. 00:04:41.040 --> 00:04:45.320 ‎No, no, it's... awesome! I can make this ‎work. It's perfect, Grandma. Thank you! 00:04:45.440 --> 00:04:49.280 ‎Ah! Your nonna has also brought you ‎your favourite candy! 00:04:49.400 --> 00:04:51.280 ‎Oh! [nervous laugh] 00:04:51.400 --> 00:04:54.360 ‎-You still love them, right? ‎-Yes, yes, of course! 00:04:54.480 --> 00:04:58.680 ‎And that's not all, my fairy! ‎We'll have a wonderful day, you and I, 00:04:58.800 --> 00:05:01.560 ‎just like the last time! ‎We'll go to the merry-go-round, 00:05:01.680 --> 00:05:05.960 ‎-then to the zoo, then... ‎-Uh... Mom? Can I have a word, Mom? 00:05:06.080 --> 00:05:07.920 ‎-Just the two of us? ‎-What, Tom? 00:05:08.040 --> 00:05:11.120 ‎That I don't know Marinetta ‎any more 'cause I'm always away? 00:05:11.240 --> 00:05:12.960 ‎No, Mom, it's just... 00:05:13.080 --> 00:05:16.320 ‎You think she doesn't want to spend time ‎with her nonna, is that it? 00:05:16.440 --> 00:05:19.040 ‎No! Of course ‎I want to spend time with you! 00:05:19.160 --> 00:05:22.520 ‎-Besides, it's not four o'clock yet! ‎-There. You see? 00:05:23.040 --> 00:05:25.840 ‎Come on, let's go, Marinetta! ‎We're going to have a ball! 00:05:59.760 --> 00:06:02.120 ‎It's four o'clock. Maybe you were right. 00:06:02.240 --> 00:06:05.600 ‎I jumped to conclusions ‎and there really is no surprise party. 00:06:05.720 --> 00:06:08.840 ‎Why don't you tell your grandmother ‎you don't like this candy? 00:06:08.960 --> 00:06:11.680 ‎Not to hurt her feelings. ‎We don't see each other often. 00:06:11.800 --> 00:06:15.200 ‎-[phone rings] ‎-Aaah! Alya! 00:06:15.320 --> 00:06:18.080 ‎Sorry, I'm running late. ‎Can you meet me at the park? 00:06:18.200 --> 00:06:21.240 ‎We'll jam straight from there ‎to the... uh... dentist! 00:06:21.360 --> 00:06:26.800 ‎Yes... yes, awesome! "To the dentist". ‎Totally! I'll be right there! 00:06:29.840 --> 00:06:34.040 ‎Oh! I'm so sorry, Grandma. ‎I have to go to the dentist with Alya. 00:06:34.160 --> 00:06:37.080 ‎Surely you're not going to the dentist ‎on your birthday? 00:06:37.200 --> 00:06:40.240 ‎I still have to take you to see ‎the trains at the station! 00:06:40.360 --> 00:06:43.080 ‎Well, it's because Alya ‎has sisters who are twins and 00:06:43.200 --> 00:06:45.720 ‎as there are two of them, ‎Alya needs my help and... 00:06:45.840 --> 00:06:49.280 ‎Wait. What am I saying? ‎That's all a fake out! 00:06:49.400 --> 00:06:53.240 ‎You know what I think? Alya might ‎be throwing me a surprise birthday party. 00:06:53.360 --> 00:06:58.720 ‎I get it, my fairy! Don't worry about me. ‎Run along, now, and go meet your friend! 00:06:58.840 --> 00:07:01.840 ‎-Are you sure? ‎-Go on. I'll hold on to all this. 00:07:01.960 --> 00:07:04.280 ‎-We'll catch up later. ‎-Thank you! 00:07:04.400 --> 00:07:07.400 ‎You really‎ are ‎the best grandma in the world! 00:07:09.760 --> 00:07:13.800 ‎Tom! That's the motorcycle. They're ‎coming back! Marinette can't see the cake! 00:07:15.680 --> 00:07:18.160 ‎-Uh... Where's Marinette? ‎-Tom was right. 00:07:18.280 --> 00:07:20.880 ‎She's too old now ‎to spend time with her nonna. 00:07:21.480 --> 00:07:24.480 ‎What? No, no, Tom never said that! 00:07:24.600 --> 00:07:28.200 ‎That's sweet of you, Sabine, ‎but it's not a big deal. That's life! 00:07:28.320 --> 00:07:30.800 ‎I'll be up in the apartment ‎if you need me. 00:07:32.520 --> 00:07:35.840 ‎You should go and speak to your mother. ‎She's... Oh, no! 00:07:35.960 --> 00:07:38.280 ‎I know! ‎And it's almost time for the party! 00:07:38.400 --> 00:07:42.040 ‎OK. I'll help you. We can manage! ‎And we'll take Gina to the party with us. 00:08:13.800 --> 00:08:18.160 ‎What could be more powerful than ‎a grandmother who has been deserted? 00:08:18.280 --> 00:08:22.400 ‎Perfect fodder for disappointment ‎and misunderstanding. 00:08:28.960 --> 00:08:33.400 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her ailing heart! 00:08:41.919 --> 00:08:44.760 ‎Befana, I am Hawk Moth. 00:08:44.880 --> 00:08:48.040 ‎I'm restoring ‎your matriarchal power as grandmother! 00:08:48.160 --> 00:08:53.480 ‎You will use these candies to reward ‎the deserving and punish the ungrateful! 00:08:53.600 --> 00:08:56.680 ‎As for my reward, ‎you will bring me the Miraculous 00:08:56.800 --> 00:09:00.480 ‎of those pesky little kids, ‎Ladybug and Cat Noir! 00:09:00.600 --> 00:09:05.120 ‎You're right, Hawk Moth. The time ‎has come to teach them all a lesson! 00:09:11.320 --> 00:09:13.040 ‎-Ta-dah! ‎-Ah! 00:09:13.160 --> 00:09:16.560 ‎Good job, partner! We better get going! ‎The party awaits us! 00:09:17.280 --> 00:09:19.080 ‎Oh, wait! We've got to tell Mom. 00:09:20.360 --> 00:09:23.840 ‎Naughty son! ‎Don't tell your mamma what to do! 00:09:23.960 --> 00:09:25.040 ‎Mom? 00:09:27.200 --> 00:09:28.840 ‎[evil laugh] 00:09:28.960 --> 00:09:32.640 ‎Do you know what naughty boys is get? 00:09:34.520 --> 00:09:36.120 ‎Coal! 00:09:36.240 --> 00:09:40.080 ‎You have nothing to fear, my fairy. ‎You've always been good to me. 00:09:43.920 --> 00:09:47.280 ‎So now, tell me. Marinette ‎isn't at the dentist, is she? 00:09:47.400 --> 00:09:50.680 ‎-No, Mistress. ‎-Then take me to her. 00:09:52.720 --> 00:09:54.440 ‎Happy Birthday, Marinette! 00:09:59.760 --> 00:10:00.800 ‎Open it, Marinette! 00:10:01.600 --> 00:10:05.760 ‎♪ La Befana comes at night ‎on her shaky broom in flight ♪ 00:10:05.880 --> 00:10:10.160 ‎♪ She gives out candy ‎to those who are dandy ♪ 00:10:10.680 --> 00:10:13.800 ‎-Grandma? ‎-You lied to your grandma, Marinetta. 00:10:13.920 --> 00:10:17.480 ‎No, I... I didn't know Alya ‎was throwing a surprise party for me. 00:10:17.600 --> 00:10:19.880 ‎-She's for real, ma'am. ‎-And all those candies 00:10:20.000 --> 00:10:21.600 ‎you pretended to be eating? 00:10:21.720 --> 00:10:24.760 ‎I'm sorry, Grandma. It's just that ‎I didn't want to upset you. 00:10:24.880 --> 00:10:29.360 ‎I'm not your grandma any more. ‎From now on, I am only Befana 00:10:29.480 --> 00:10:32.320 ‎and I'm going to punish you ‎for all those lies! 00:10:34.720 --> 00:10:36.240 ‎No! 00:10:36.960 --> 00:10:38.920 ‎We didn't even get in on the buffet! 00:10:39.040 --> 00:10:42.040 ‎The party's over, my friend! ‎Plagg... claws out! 00:10:58.600 --> 00:11:02.240 ‎It's rude to leave ‎while Befana's still speaking to you! 00:11:02.360 --> 00:11:05.240 ‎Hey! I never knew ‎grandmas could be so nasty! 00:11:05.360 --> 00:11:07.960 ‎You'll look wonderful in white, ‎my pretty kitty! 00:11:09.200 --> 00:11:13.400 ‎Not convinced. I'm much more into black. ‎Makes my eyes stand out, don't you think? 00:11:18.720 --> 00:11:21.680 ‎Take care of this pesky pussycat! 00:11:23.680 --> 00:11:26.160 ‎Hey! I thought fairies ‎were supposed to be nice! 00:11:27.120 --> 00:11:30.200 ‎You're not getting away unpunished, ‎Marinetta! 00:11:32.520 --> 00:11:35.560 ‎You don't deserve all these presents, ‎you spoiled brat! 00:11:35.680 --> 00:11:38.080 ‎Now for what you really deserve... 00:11:41.640 --> 00:11:44.400 ‎Don't worry. ‎You'll get what's coming to you! 00:11:45.240 --> 00:11:47.800 ‎This isn't how I envisioned ‎my birthday party! 00:11:47.920 --> 00:11:49.640 ‎You need to transform! 00:11:50.600 --> 00:11:53.800 ‎-Do you lie only to me? ‎-Cat Noir! 00:11:53.920 --> 00:11:55.520 ‎Stay put. I'll be right there! 00:11:55.640 --> 00:11:56.840 ‎Uh... Soon! 00:11:57.280 --> 00:12:00.600 ‎Or do you also lie to your parents, ‎and your friends, too? 00:12:02.720 --> 00:12:04.520 ‎-We gotta help Marinette! ‎-Yeah. 00:12:04.640 --> 00:12:07.160 ‎The time has come to teach you a lesson! 00:12:08.120 --> 00:12:12.480 ‎-Marinette is not a liar! ‎-Someone has to teach you table manners. 00:12:16.520 --> 00:12:17.760 ‎Alya! 00:12:21.840 --> 00:12:22.840 ‎No, Kim! 00:12:22.960 --> 00:12:27.440 ‎That's what you get for stealing candy, ‎you bunch of ill-mannered kids! 00:12:27.560 --> 00:12:31.040 ‎Don't touch Marinette! She's only ‎the nicest person in the world! 00:12:31.160 --> 00:12:34.400 ‎Hmm. It's very disrespectful ‎to speak up without permission. 00:12:34.520 --> 00:12:37.640 ‎But it's quite noble of you ‎to stick up for your friends. 00:12:37.760 --> 00:12:40.840 ‎OK, I shall make you... a fairy! 00:12:42.600 --> 00:12:47.360 ‎You are going to help me ‎discipline your friend! Ha, ha, ha! 00:12:47.480 --> 00:12:50.280 ‎Tikki... 00:12:50.400 --> 00:12:53.960 ‎Sorry I kept you waiting. ‎We need to find you a better hiding place. 00:12:55.680 --> 00:12:58.960 ‎Marinetta's getting away with the kitty! ‎Catch them! 00:12:59.920 --> 00:13:01.840 ‎Marinette is cool, so don't touch her! 00:13:01.960 --> 00:13:05.960 ‎-We won't let you hurt Marinette! ‎-Is that how you speak to your elders? 00:13:06.080 --> 00:13:07.840 ‎How rude! 00:13:09.800 --> 00:13:12.320 ‎Maybe this way, ‎you'll learn to keep quiet. 00:13:13.600 --> 00:13:17.040 ‎You must be real cool if all your friends ‎are protecting you like that! 00:13:17.160 --> 00:13:20.880 ‎-Why's your grandma flipping out? ‎-She wanted me around more. 00:13:24.760 --> 00:13:27.200 ‎Don't worry. ‎I'll get your real grandma back. 00:13:28.160 --> 00:13:30.920 ‎Oh, I almost forgot. ‎Happy Birthday, anyway. 00:13:31.040 --> 00:13:32.440 ‎Thank you, Cat Noir. 00:13:34.960 --> 00:13:38.920 ‎It's time to save my nonna! ‎Tikki! Spots on! 00:13:39.040 --> 00:13:40.560 ‎Ha! 00:13:56.760 --> 00:14:01.200 ‎♪ La Befana comes at night, ‎on her shaky broom in flight ♪ 00:14:01.320 --> 00:14:05.600 ‎♪ She gives out candy ‎to those who are dandy ♪ 00:14:05.720 --> 00:14:10.040 ‎♪ And only gives coal ‎to brats with no soul ♪ 00:14:13.120 --> 00:14:16.240 ‎♪ Cat Noir comes too, unexpectedly ♪ 00:14:16.360 --> 00:14:18.000 ‎Uh... How do we make that rhyme? 00:14:18.120 --> 00:14:21.160 ‎♪ Fighting evil with his lady ♪ 00:14:21.280 --> 00:14:23.400 ‎Of course! Not bad, Bugaboo! 00:14:23.920 --> 00:14:28.160 ‎Ladybug has joined the party at last! ‎Bring me the Miraculous, Befana! 00:14:28.280 --> 00:14:30.760 ‎You didn't say the magic word. 00:14:30.880 --> 00:14:31.880 ‎Ahem. 00:14:32.000 --> 00:14:35.160 ‎-Please. ‎-Much better, Hawk Moth! 00:14:35.280 --> 00:14:37.800 ‎You little thief! ‎Where have you hidden Marinetta? 00:14:37.920 --> 00:14:39.320 ‎I forgetta! 00:14:39.440 --> 00:14:41.400 ‎Watch out or you'll get a time-out! 00:14:41.520 --> 00:14:43.240 ‎Take care of these two villains! 00:14:46.400 --> 00:14:50.360 ‎What does the villainous cat burglar ‎do when he feels threatened? 00:14:51.600 --> 00:14:53.000 ‎He climbs! 00:15:00.560 --> 00:15:03.240 ‎-We can't let her get to the Eiffel Tower! ‎-And why not? 00:15:03.360 --> 00:15:05.720 ‎Because that's where I hid ‎her granddaughter! 00:15:05.840 --> 00:15:07.520 ‎Wait. No! She's... 00:15:11.880 --> 00:15:16.360 ‎Where are you, Marinetta? ‎Befana has a special treat for you! 00:15:16.840 --> 00:15:20.520 ‎Can I hitch a ride? Your granddaughter ‎isn't here. Let me show you the way. 00:15:22.360 --> 00:15:24.280 ‎Pets are not allowed on board. 00:15:25.360 --> 00:15:26.560 ‎Aaah! 00:15:27.600 --> 00:15:32.000 ‎What a sweet little ladybug you are! ‎You'd make a perfect fairy! 00:15:36.520 --> 00:15:39.520 ‎-Thanks, but no thanks! ‎-You can't turn down a gift, 00:15:39.640 --> 00:15:40.840 ‎you rude little imp! 00:15:40.960 --> 00:15:45.120 ‎You take care of the kitty, my fairies, ‎while I punish this polka-dot brat! 00:16:02.160 --> 00:16:03.120 ‎[evil laugh] 00:16:25.960 --> 00:16:30.400 ‎Cat Noir, I saw Befana dodging her own ‎candies. Even she can't touch them! 00:16:31.080 --> 00:16:33.120 ‎The candy bag! The akuma must be in there. 00:16:33.240 --> 00:16:34.920 ‎Of course! 00:16:35.040 --> 00:16:36.720 ‎Lucky charm! 00:16:41.960 --> 00:16:45.760 ‎-You didn't tell me you played the tuba! ‎-I don't! But I'll have to learn! 00:16:50.440 --> 00:16:51.480 ‎Aaah! 00:16:53.200 --> 00:16:57.720 ‎You've been very naughty. I'm going to ‎have to take your toys away from you! 00:17:02.120 --> 00:17:04.040 ‎OK, you win, Befana. 00:17:05.920 --> 00:17:09.319 ‎I did lie. I'm sorry. ‎Your granddaughter is here. 00:17:09.440 --> 00:17:12.000 ‎Never too late to tell the truth, right? 00:17:12.119 --> 00:17:15.119 ‎-I don't believe you! ‎-I'll take you to her myself. 00:17:16.200 --> 00:17:18.240 ‎Keep an eye on the ladybug! 00:17:24.160 --> 00:17:26.560 ‎Sorry, guys, ‎I've got to put you all in time-out. 00:17:31.080 --> 00:17:33.120 ‎-Phew! ‎-What is the meaning of this? 00:17:33.240 --> 00:17:35.640 ‎-She isn't here! ‎-I guess I'm a compulsive liar. 00:17:39.680 --> 00:17:43.840 ‎There you are! Nice try, Marinetta! ‎But she won't get away that easily! 00:17:43.960 --> 00:17:45.880 ‎[evil laugh] 00:17:48.440 --> 00:17:50.600 ‎Don't worry, Cat Noir. Marinette is safe. 00:17:54.840 --> 00:17:57.520 ‎I'm waiting for you, Marinetta! 00:18:01.000 --> 00:18:02.240 ‎What? 00:18:03.960 --> 00:18:06.000 ‎Cat Noir, the fire hydrant! 00:18:07.360 --> 00:18:10.640 ‎My pleasure! Cataclysm! 00:18:26.480 --> 00:18:28.400 ‎No! 00:18:31.120 --> 00:18:32.360 ‎[giggles] 00:18:32.480 --> 00:18:34.560 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:18:41.600 --> 00:18:43.720 ‎Time to de-evilise! 00:18:47.200 --> 00:18:48.120 ‎Gotcha! 00:18:49.720 --> 00:18:51.600 ‎Bye, little butterfly! 00:18:51.720 --> 00:18:54.160 ‎Miraculous Ladybug! 00:19:05.120 --> 00:19:06.080 ‎Pound it! 00:19:06.680 --> 00:19:10.600 ‎Ladybug, Cat Noir, ‎you've escaped punishment yet again! 00:19:10.720 --> 00:19:12.480 ‎I won't sugar-coat the truth. 00:19:12.600 --> 00:19:16.520 ‎The next time, I‎ will‎ destroy you ‎and have your Miraculous! 00:19:18.160 --> 00:19:19.880 ‎So, how about you, André? 00:19:20.000 --> 00:19:23.360 ‎Do you have anyone in particular ‎to share your ice cream with? 00:19:23.480 --> 00:19:26.800 ‎Well, actually, I have yet to find ‎the perfect blend of flavours. 00:19:26.920 --> 00:19:29.640 ‎-Grandma! ‎-My sweetie! 00:19:29.760 --> 00:19:31.560 ‎What did you do with that T-shirt? 00:19:31.680 --> 00:19:35.280 ‎I fixed it up. I've been sewing ‎since the last time you came to visit. 00:19:35.400 --> 00:19:37.560 ‎You're so grown up, Marinette. 00:19:37.680 --> 00:19:40.800 ‎You know what? There'll be ‎no more merry-go-rounds or zoos. 00:19:40.920 --> 00:19:44.280 ‎For your next birthday, ‎I'll take you on one of my trips! 00:19:44.400 --> 00:19:48.280 ‎Thank you, Grandma! But, you know, ‎it doesn't matter where you take me. 00:19:48.400 --> 00:19:50.800 ‎With you, it's always unforgettable! 00:19:50.920 --> 00:19:53.200 ‎♪ Happy Birthday to you ♪ 00:19:53.320 --> 00:19:55.600 ‎♪ Happy Birthday to you ♪ 00:19:56.120 --> 00:20:01.560 ‎♪ Happy Birthday, dear Marinette, ‎Happy Birthday to you ♪ 00:20:03.600 --> 00:20:04.960 ‎Brava! 00:20:05.080 --> 00:20:09.080 ‎You never got a chance to open it, ‎with all that was going on! 00:20:09.200 --> 00:20:10.600 ‎Oh! 00:20:11.320 --> 00:20:15.280 ‎I always carry the lucky charm ‎you gave me, and it works pretty well. 00:20:15.400 --> 00:20:18.680 ‎So, I figured it was my turn ‎to make one for you. 00:20:19.200 --> 00:20:22.880 ‎You're so wonderful. ‎Oh! It's wonderful! What a charm! 00:20:23.000 --> 00:20:25.200 ‎Uh... the charm! ‎I mean, I'll wear the charm! 00:20:25.320 --> 00:20:28.480 ‎With luck... uh... ‎Basically, uh... Thank you? 00:20:29.520 --> 00:20:31.360 ‎Aw! 00:20:35.920 --> 00:20:42.320 ‎Do you realise? He made it specially ‎for me... with his own hands... Adrien! 00:20:42.920 --> 00:20:46.480 ‎Yeah, well, it's kind of a weird gift, ‎if you ask me. 00:20:46.600 --> 00:20:48.320 ‎No weirder than yours, Tikki! 00:20:51.640 --> 00:20:54.600 ‎But that doesn't mean ‎they're not both precious to me. 00:20:54.720 --> 00:20:58.240 ‎-So, you really did like the gift, then? ‎-Of course I did! 00:20:58.360 --> 00:21:03.080 ‎The most important thing about a present,