WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.880 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.000 --> 00:00:08.080 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.200 --> 00:00:10.800 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.400 ‎Because I have a secret. 00:00:13.320 --> 00:00:15.680 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.800 --> 00:00:18.680 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.800 --> 00:00:21.440 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.560 --> 00:00:24.280 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.400 --> 00:00:27.200 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.400 --> 00:00:33.200 ‎-Master, are you ok? ‎-She's here. 00:00:36.080 --> 00:00:37.120 ‎Hello, Ladybug. 00:00:37.800 --> 00:00:40.200 ‎I know you never wanted me ‎to bring her here again, 00:00:40.320 --> 00:00:42.240 ‎but you must see what she discovered! 00:00:42.360 --> 00:00:44.720 ‎-Show him, Marinette! ‎-I've been here. 00:00:45.320 --> 00:00:47.200 ‎I've met you before. 00:00:47.320 --> 00:00:50.480 ‎You're the healer ‎that cured Tikki when you was sick! 00:00:50.600 --> 00:00:54.040 ‎So, I'm guessing you're not really a vet? 00:00:54.160 --> 00:00:56.520 ‎Not really. ‎That was your first day of school. 00:00:56.640 --> 00:00:58.440 ‎It wasn't a chance meeting either. 00:01:03.080 --> 00:01:05.440 ‎Marinette, ‎you're always ready to help others! 00:01:05.560 --> 00:01:09.400 ‎I knew that day, that very moment, ‎that you'd make a fantastic Ladybug. 00:01:09.520 --> 00:01:11.560 ‎But... who are you? 00:01:21.760 --> 00:01:24.920 ‎Master Fu is the last known member ‎of the Order of the Guardians! 00:01:25.040 --> 00:01:29.000 ‎Guardians of the Miraculous. ‎I'm Wayzz, Master Fu's Kwami. 00:01:29.120 --> 00:01:30.960 ‎It's a pleasure to meet you. 00:01:31.080 --> 00:01:33.320 ‎Uh... you too. 00:01:33.440 --> 00:01:37.040 ‎We are responsible for protecting ‎and distributing the Miraculous, 00:01:37.160 --> 00:01:38.800 ‎for the good of all humanity. 00:01:39.400 --> 00:01:41.960 ‎We are chosen in childhood ‎and trained for years, 00:01:42.080 --> 00:01:43.480 ‎specially for this mission. 00:01:43.600 --> 00:01:49.080 ‎When we were much, much younger, ‎we... I made a mistake. 00:01:49.200 --> 00:01:50.960 ‎The Guardians' Temple was destroyed, 00:01:51.440 --> 00:01:53.000 ‎all because of me. 00:01:53.600 --> 00:01:58.440 ‎Two of the Miraculous were lost that day, ‎the butterfly and the peacock. 00:01:58.560 --> 00:02:02.600 ‎Also gone forever ‎was the ancient spell book. 00:02:02.720 --> 00:02:05.000 ‎But all it has ‎are drawings of old superheroes 00:02:05.120 --> 00:02:07.040 ‎and a bunch of strange symbols! 00:02:07.160 --> 00:02:09.479 ‎Not strange to a Guardian. 00:02:09.600 --> 00:02:13.800 ‎Back in the days, I was never given ‎the opportunity to even have a look at it. 00:02:13.920 --> 00:02:18.480 ‎But I've been taught enough to be able ‎to partially decipher the code. 00:02:22.600 --> 00:02:27.440 ‎These pages contain various spells ‎capable of giving Ladybug and Cat Noir 00:02:27.560 --> 00:02:31.080 ‎special abilities ‎we haven't known about until now. 00:02:31.200 --> 00:02:33.960 ‎Obviously, this book is invaluable. 00:02:37.720 --> 00:02:40.920 ‎-Why did you take the book? ‎-I... I just wanted to know 00:02:41.040 --> 00:02:43.240 ‎what you were hiding ‎that was so important. 00:02:43.840 --> 00:02:46.240 ‎You... you never told me ‎about those things. 00:02:46.360 --> 00:02:51.160 ‎I was intending to give it back to you, ‎I swear, but then... I lost it. 00:02:51.480 --> 00:02:54.400 ‎How can I possibly trust you again, ‎Adrien? 00:02:54.520 --> 00:02:57.640 ‎-I'm sorry. I'll get you another copy. ‎-It's one of a kind! 00:02:57.760 --> 00:03:00.240 ‎The book's the source of my inspiration. 00:03:00.360 --> 00:03:03.600 ‎I didn't know that. I hardly know ‎anything about you, Father. 00:03:04.000 --> 00:03:05.440 ‎You won't be returning to school. 00:03:05.880 --> 00:03:08.680 ‎You'll be homeschooled again, ‎with Nathalie. 00:03:13.400 --> 00:03:16.400 ‎I've always believed that ‎whoever possessed this spell book 00:03:16.520 --> 00:03:19.680 ‎must also have the peacock ‎and the butterfly Miraculous. 00:03:19.800 --> 00:03:24.200 ‎Wait a sec. You mean, whoever owned ‎the spell book could be Hawk Moth? 00:03:24.320 --> 00:03:26.560 ‎How did you discover this book, Marinette? 00:03:27.160 --> 00:03:29.480 ‎I... uh... 00:03:29.600 --> 00:03:34.360 ‎I found it lying on a bench in a park, ‎close to... close to the school. 00:03:34.480 --> 00:03:38.760 ‎-You didn't see who it belonged to, then? ‎-No. No, I didn't. 00:03:40.040 --> 00:03:41.080 ‎What a shame. 00:03:41.200 --> 00:03:44.480 ‎I thought we were about to discover ‎the identity of Hawk Moth! 00:03:44.600 --> 00:03:46.960 ‎-We'd have had a chance to defeat him. ‎-Uh... 00:03:47.080 --> 00:03:48.640 ‎I could investigate if you want. 00:03:49.560 --> 00:03:52.440 ‎But you must be very careful, Marinette. ‎If you succeed, 00:03:52.560 --> 00:03:55.240 ‎you may well find yourself ‎face to face with Hawk Moth. 00:03:55.960 --> 00:03:58.400 ‎I'll be very careful, I promise. 00:04:02.080 --> 00:04:05.000 ‎-Why did you lie to Master Fu? ‎-I couldn't tell him Adrien 00:04:05.120 --> 00:04:08.240 ‎was the one who had the book. ‎Adrien can't be Hawk Moth! 00:04:08.360 --> 00:04:11.720 ‎But what if he is? It would mean ‎I'm crazy in love with a supervillain! 00:04:11.840 --> 00:04:14.480 ‎I can't be in love with a villain! ‎I'd have to fight him! 00:04:14.600 --> 00:04:18.040 ‎Calm down, Marinette. ‎I'm sure there is an explanation. 00:04:18.160 --> 00:04:19.839 ‎I need to get to the bottom of this. 00:04:19.959 --> 00:04:21.519 ‎Do you know where to find Adrien? 00:04:21.640 --> 00:04:23.680 ‎I know that boy's schedule by heart! 00:04:23.800 --> 00:04:25.240 ‎Let's go! 00:04:28.920 --> 00:04:33.920 ‎I don't see him. Something's up! ‎Adrien never misses his fencing lessons. 00:04:36.880 --> 00:04:41.360 ‎Oh, no! This is a terrible tragedy! 00:04:43.200 --> 00:04:47.440 ‎-What's up with her? ‎-Adrien's never coming back to school, 00:04:47.560 --> 00:04:48.520 ‎ever! 00:04:48.640 --> 00:04:50.320 ‎[sobs] 00:04:50.440 --> 00:04:53.000 ‎-His dad grounded him! ‎-For life. 00:04:53.120 --> 00:04:55.400 ‎-What? Why? ‎-Something about losing 00:04:55.520 --> 00:04:57.480 ‎this book that belongs to his dad. 00:04:57.600 --> 00:05:00.600 ‎His dad? Ha! Phew! 00:05:00.720 --> 00:05:03.440 ‎-Phew? ‎-Phew... 'cause I... 00:05:03.560 --> 00:05:07.280 ‎I was scared it was super serious! ‎I mean, yeah, sure, it really is serious, 00:05:07.400 --> 00:05:11.040 ‎but it's not like he's sick or anything. ‎Surely we can fix this, right? 00:05:11.160 --> 00:05:13.720 ‎We won't just stand by ‎and let this happen! 00:05:16.920 --> 00:05:19.920 ‎So it wasn't Adrien's book. ‎It was his father's! 00:05:20.040 --> 00:05:23.360 ‎Adrien isn't Hawk Moth! Oh, I knew it! 00:05:23.480 --> 00:05:26.000 ‎Adrien doesn't have ‎an evil bone in his body! 00:05:26.120 --> 00:05:30.120 ‎Except Adrien did take the book ‎without his father's permission! 00:05:30.240 --> 00:05:33.080 ‎Well, he must have had ‎a good reason to do it. 00:05:33.200 --> 00:05:37.480 ‎You realise, based on Master Fu's theory, ‎Adrien's father could be Hawk Moth. 00:05:37.600 --> 00:05:39.360 ‎No way! It couldn't be! 00:05:39.480 --> 00:05:43.520 ‎Hmm... An eccentric artist, ‎who never leaves his home. 00:05:43.640 --> 00:05:47.000 ‎Mysterious, very intelligent, but cold, ‎even with his own son. 00:05:47.120 --> 00:05:49.640 ‎[gasps] ‎This is a very strong lead, Tikki! 00:05:49.760 --> 00:05:52.080 ‎-Please be careful, Marinette. ‎-I will. 00:05:53.240 --> 00:05:56.320 ‎Tikki... spots on! Ha! 00:06:19.280 --> 00:06:21.960 ‎Has the cat got your tongue? ‎Leave a message! 00:06:22.080 --> 00:06:26.240 ‎Cat Noir, I think I know who Hawk Moth is! ‎Get your whiskers over here fast! 00:06:32.040 --> 00:06:33.520 ‎What will you do without the book? 00:06:35.840 --> 00:06:37.960 ‎You know where this goes. 00:06:44.720 --> 00:06:46.200 ‎Hmm. 00:06:48.520 --> 00:06:51.360 ‎[crashing continues] 00:06:51.480 --> 00:06:52.640 ‎[music playing] 00:06:53.960 --> 00:06:57.200 ‎Look on the bright side. Your father ‎could have found out about me! 00:06:57.320 --> 00:07:00.200 ‎It's a good thing ‎we Kwamis can never be photographed! 00:07:00.320 --> 00:07:02.960 ‎Photographers have no idea ‎what they're missing! 00:07:03.080 --> 00:07:06.640 ‎I must find that book or I'll never ‎be allowed to return to school. 00:07:06.760 --> 00:07:09.040 ‎Return to school? Are you crazy? 00:07:09.160 --> 00:07:11.440 ‎No more homework, no more alarm clocks! 00:07:11.560 --> 00:07:14.280 ‎We should be celebrating! Hey, I know... 00:07:14.400 --> 00:07:19.000 ‎I named this piece‎ El Plaggo. ‎It's been maturing for 999 days. 00:07:19.120 --> 00:07:20.520 ‎[crashing sounds] ‎Oh! 00:07:20.640 --> 00:07:22.040 ‎What was that? 00:07:24.960 --> 00:07:26.360 ‎Your father is very busy. 00:07:31.760 --> 00:07:35.320 ‎Shouldn't Adrien be practising ‎his piano right now? 00:07:40.880 --> 00:07:44.400 ‎I feel the wrath of a father ‎betrayed by his son! 00:07:44.520 --> 00:07:46.680 ‎What perfect prey for my akuma! 00:07:55.000 --> 00:07:57.960 ‎Stay close, my little akuma. 00:08:02.360 --> 00:08:04.080 ‎Dark wings fall! 00:08:09.560 --> 00:08:12.560 ‎Uh... Why is the akuma still here? 00:08:13.760 --> 00:08:17.480 ‎I must become someone else ‎to lead them astray. 00:08:17.600 --> 00:08:19.400 ‎I don't understand, Master. 00:08:19.520 --> 00:08:22.760 ‎Nooroo, I renounce you. 00:08:22.880 --> 00:08:24.880 ‎What? 00:08:26.920 --> 00:08:28.840 ‎Temporarily. 00:08:35.039 --> 00:08:39.720 ‎Come to me, my little akuma, ‎and evilise me! 00:08:43.600 --> 00:08:46.840 ‎I am now... The Collector! 00:08:46.960 --> 00:08:50.360 ‎My book of inspiration ‎has been taken from me. 00:08:50.480 --> 00:08:52.760 ‎So I shall build a new one 00:08:52.880 --> 00:08:56.240 ‎and perhaps pick up ‎a Miraculous or two while I'm at it. 00:08:56.840 --> 00:09:00.160 ‎[evil laugh] 00:09:01.200 --> 00:09:02.920 ‎My father is angry because of me. 00:09:03.040 --> 00:09:05.040 ‎He won't forgive me till I find that book. 00:09:05.160 --> 00:09:07.880 ‎May I remind you ‎that you are actually grounded? 00:09:08.000 --> 00:09:12.560 ‎Adrien is, but Cat Noir isn't. ‎Plagg... claws out! 00:09:12.680 --> 00:09:14.400 ‎Oh, my! 00:09:31.720 --> 00:09:35.520 ‎Cat Noir, I think I know who Hawk Moth is! ‎Get your whiskers over here fast! 00:09:35.640 --> 00:09:38.440 ‎Wow! I guess the spell book ‎will have to wait a bit longer! 00:09:41.680 --> 00:09:46.040 ‎Nathalie, you will be the first ‎of my many inspirations to come. 00:09:46.160 --> 00:09:49.280 ‎-Mister Agreste? ‎-You will call me The Collector! 00:10:00.920 --> 00:10:05.040 ‎Adrien, I have a great collection ‎I want to show you. 00:10:09.560 --> 00:10:10.560 ‎Grr! 00:10:10.680 --> 00:10:13.080 ‎Cheese! 00:10:13.200 --> 00:10:14.600 ‎[screaming] 00:10:19.240 --> 00:10:22.320 ‎Show me the news. It's just the news! ‎I'm Nadja Chamack-- 00:10:22.760 --> 00:10:24.920 ‎Since the book ‎that filled my life is gone, 00:10:25.040 --> 00:10:28.240 ‎I'm going to use your life ‎to fill up this new one! 00:10:28.640 --> 00:10:30.520 ‎People of Paris... 00:10:35.960 --> 00:10:37.520 ‎Nothing could inspire me more 00:10:37.640 --> 00:10:41.200 ‎than imprisoning Ladybug and Cat Noir ‎in these pages forever! 00:10:41.800 --> 00:10:44.400 ‎[groans] 00:10:46.000 --> 00:10:48.120 ‎Cat Noir, what did you do? 00:10:48.240 --> 00:10:50.280 ‎Cat Noir, did you get my messages? 00:10:50.400 --> 00:10:54.720 ‎Yeah. And I can't wait to know more, ‎M'ladytective! So, who's the suspect? 00:10:54.840 --> 00:10:58.680 ‎Gabriel Agreste. ‎You know, the fashion designer. 00:11:00.600 --> 00:11:03.880 ‎-You got proof? ‎-Uh... Um... I can't tell you. 00:11:04.000 --> 00:11:07.360 ‎So, I'm supposed to just accept that? 00:11:07.480 --> 00:11:10.200 ‎You must trust me on this. ‎But it all makes sense! 00:11:10.320 --> 00:11:14.040 ‎Gabriel Agreste is a secretive man ‎and he never leaves his house. 00:11:14.160 --> 00:11:17.200 ‎And get this. Check out his brand's logo. 00:11:17.320 --> 00:11:18.640 ‎A butterfly? 00:11:23.480 --> 00:11:25.120 ‎You OK, Cat Noir? 00:11:27.520 --> 00:11:29.760 ‎It's time to get to the bottom of this. 00:11:35.080 --> 00:11:37.960 ‎My plan is working perfectly. 00:11:38.920 --> 00:11:42.840 ‎Whoa! What happened here? Looks like ‎somebody had a little tantrum! 00:11:46.600 --> 00:11:48.280 ‎Are you sure you're OK? 00:11:48.400 --> 00:11:50.440 ‎Yeah. Yeah, let's keep going. 00:11:50.560 --> 00:11:54.360 ‎Ah! He's got a son! Let's check his room, ‎make sure nothing's happened to him! 00:11:54.480 --> 00:11:56.720 ‎-Where's Gabriel? ‎-There is no more Gabriel! 00:11:56.840 --> 00:11:58.960 ‎There is only... The Collector! 00:12:06.080 --> 00:12:07.480 ‎You won't be able to escape! 00:12:23.000 --> 00:12:24.360 ‎Wait! 00:12:28.200 --> 00:12:30.360 ‎Nice piece, wouldn't you agree? 00:12:38.200 --> 00:12:40.320 ‎The akuma's gotta be in that book! 00:12:40.440 --> 00:12:43.320 ‎Yeah, but if we touch it, we'll disappear! 00:12:44.240 --> 00:12:46.000 ‎Lucky Charm! 00:12:52.000 --> 00:12:53.640 ‎A pedal? 00:12:56.880 --> 00:13:00.400 ‎I have no idea what to do with this! ‎We need to stall him. 00:13:01.360 --> 00:13:04.240 ‎Ladybug and Cat Noir, ‎you shall be the masterpieces 00:13:04.360 --> 00:13:06.160 ‎in my new book of inspiration! 00:13:36.560 --> 00:13:38.840 ‎-My collection's growing! ‎-No! 00:13:44.040 --> 00:13:47.160 ‎So that must mean Gabriel Agreste ‎can't possibly be Hawk Moth. 00:13:47.280 --> 00:13:49.320 ‎-He's been akumatized. ‎-You call Agreste 00:13:49.440 --> 00:13:51.560 ‎turning into The Collector good news? 00:13:57.520 --> 00:14:01.200 ‎-Gabriel Agreste's son isn't at home? ‎-Maybe he's already captured him! 00:14:01.320 --> 00:14:03.400 ‎You think he'd take it out on his own son? 00:14:04.000 --> 00:14:07.080 ‎-Uh... ‎-You cannot escape from me! 00:14:07.200 --> 00:14:08.480 ‎[evil laugh] 00:14:08.600 --> 00:14:10.800 ‎What if he has no pages left in this book? 00:14:18.000 --> 00:14:23.280 ‎But before I immortalise you, allow me ‎to seize your Miraculous for Hawk Moth! 00:14:23.400 --> 00:14:25.920 ‎-Cat Noir, I need ammunition! ‎-You need... what? 00:14:26.040 --> 00:14:28.680 ‎We are going to complete his collection! 00:14:29.960 --> 00:14:34.560 ‎-Very smart, milady! Quite ingenious! ‎-Less talking, more doing! 00:14:42.480 --> 00:14:44.240 ‎Cataclysm! 00:14:56.360 --> 00:14:59.600 ‎-Ready, Cat Noir? ‎-I'm always ready for you, milady! 00:15:10.640 --> 00:15:11.960 ‎Come on, come on. 00:15:14.320 --> 00:15:16.320 ‎No more ammo! 00:15:22.760 --> 00:15:24.880 ‎It's already full! 00:15:26.880 --> 00:15:28.600 ‎My book! No! 00:15:33.080 --> 00:15:35.240 ‎Miraculous Ladybug! 00:15:43.200 --> 00:15:45.600 ‎No more evildoing for you, little akuma. 00:15:49.320 --> 00:15:51.240 ‎Time to de-evilise! 00:15:55.040 --> 00:15:56.760 ‎Gotcha! 00:15:57.360 --> 00:15:59.080 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:16:03.240 --> 00:16:04.440 ‎Pound? 00:16:04.560 --> 00:16:06.600 ‎Are you OK, Fa... Sir? 00:16:06.720 --> 00:16:09.120 ‎Cat Noir? Ladybug? What happened to me? 00:16:09.240 --> 00:16:12.800 ‎You were akumatized by Hawk Moth. ‎But don't worry. It's over now. 00:16:12.920 --> 00:16:15.040 ‎Thank you. Thank you, both of you. 00:16:15.160 --> 00:16:16.280 ‎[gasps] 00:16:16.880 --> 00:16:18.480 ‎Adrien! Where is my son? 00:16:18.600 --> 00:16:20.680 ‎He must be hiding. 00:16:20.800 --> 00:16:24.160 ‎Cat Noir's right. Otherwise ‎he'd have reappeared right here. 00:16:24.280 --> 00:16:26.960 ‎Nothing must happen to him. ‎He's too precious to me. 00:16:28.000 --> 00:16:30.400 ‎We're about to transform back! Goodbye. 00:16:30.520 --> 00:16:33.400 ‎Don't worry, sir. ‎I'm sure your son is safe and sound. 00:16:37.440 --> 00:16:39.520 ‎See you very soon. 00:16:45.240 --> 00:16:50.640 ‎So, since Gabriel Agreste was akumatized, ‎he can't possibly be Hawk Moth, right? 00:16:50.760 --> 00:16:54.320 ‎That's very probable, but how ‎did you find out that Gabriel Agreste 00:16:54.440 --> 00:16:55.720 ‎was the owner of the spell book? 00:16:55.840 --> 00:16:57.640 ‎At first, I thought it belonged 00:16:57.760 --> 00:17:01.120 ‎to Gabriel Agreste's son, Adrien, ‎'cause I saw him with it at school, 00:17:01.240 --> 00:17:04.079 ‎before it was stolen by a girl ‎and before Tikki got it back. 00:17:04.200 --> 00:17:09.319 ‎And I'd only just met you, so ‎I didn't know if I could tell you that. 00:17:09.440 --> 00:17:10.839 ‎So, yeah. 00:17:10.960 --> 00:17:14.200 ‎You were afraid in case the one ‎you love turned out to be Hawk Moth. 00:17:14.800 --> 00:17:19.920 ‎What? Uh, no! Er, how did you know ‎that? I mean, I don't love him at all. 00:17:20.040 --> 00:17:21.520 ‎[nervous laugh] 00:17:21.640 --> 00:17:25.119 ‎Oh, all right! Yes! Adrien is amazing. 00:17:25.240 --> 00:17:28.119 ‎I couldn't stand the thought ‎of him being a supervillain! 00:17:28.720 --> 00:17:31.440 ‎You know, if we want to be ‎stronger than Hawk Moth, 00:17:31.560 --> 00:17:33.000 ‎we have to trust each other. 00:17:33.400 --> 00:17:34.440 ‎I know. 00:17:34.560 --> 00:17:37.040 ‎But now Adrien will never ‎come back to school 00:17:37.160 --> 00:17:41.080 ‎because I can't give him that book back! ‎I'll never, ever see him again! 00:17:41.200 --> 00:17:43.080 ‎[sobs] 00:17:43.200 --> 00:17:46.440 ‎There isn't a single problem ‎that can't be solved, Marinette. 00:17:48.800 --> 00:17:52.480 ‎These modern inventions ‎really are quite incredible. Hmm. 00:17:54.520 --> 00:17:58.240 ‎So, when Adrien put the book down and ‎walked away, I wanted to take a peek. 00:17:58.360 --> 00:18:02.600 ‎See, I thought it was a portfolio with ‎pictures of him, 'cause he's so cute! 00:18:02.720 --> 00:18:07.280 ‎Er, but you already knew that. ‎Anyway, um, when he came back, 00:18:07.400 --> 00:18:10.520 ‎I was scared he'd see me staring at it, ‎so I hid it in my backpack. 00:18:10.640 --> 00:18:13.760 ‎And I know it was a dumb thing to do. ‎I'm really, really sorry. 00:18:13.880 --> 00:18:17.160 ‎I see. So, you're one of his admirers? 00:18:17.280 --> 00:18:20.320 ‎Admirers, yeah, that's the word. 00:18:21.200 --> 00:18:22.800 ‎You won't say anything to him? 00:18:25.880 --> 00:18:28.080 ‎Will you let Adrien come back to school? 00:18:28.680 --> 00:18:30.920 ‎Well, considering he didn't lose my book, 00:18:31.040 --> 00:18:33.760 ‎as it was borrowed by you, yes, I will. 00:18:34.760 --> 00:18:36.600 ‎Thank you! 00:18:42.800 --> 00:18:44.640 ‎Can I ask you a question? 00:18:46.000 --> 00:18:49.440 ‎I flipped through the book ‎and it looked really awesome. 00:18:49.560 --> 00:18:54.320 ‎Those illustrations of legendary heroes ‎are super... inspiring. 00:18:54.440 --> 00:18:57.800 ‎-Where did you get it? ‎-I found it while on a trip overseas. 00:18:57.920 --> 00:19:00.120 ‎I've never seen another copy of it. 00:19:00.240 --> 00:19:02.760 ‎Well, then you're very lucky to own it. 00:19:08.880 --> 00:19:11.120 ‎That was really brave, what you just did. 00:19:11.720 --> 00:19:16.040 ‎Thanks. All that matters is for Adrien ‎to be allowed out of the house again. 00:19:20.200 --> 00:19:22.320 ‎I'm sorry I became so furious over a book. 00:19:23.640 --> 00:19:25.880 ‎I shouldn't have taken it without asking. 00:19:26.000 --> 00:19:29.560 ‎That book was the very last gift ‎your mother gave to me before... 00:19:29.680 --> 00:19:33.600 ‎before she disappeared. All I have left ‎of her is this book... and you. 00:19:34.200 --> 00:19:37.240 ‎But I know I can't keep the book, ‎or you, locked up forever. 00:19:37.360 --> 00:19:40.120 ‎Does that mean ‎you'll let me go back to school then? 00:19:42.280 --> 00:19:44.200 ‎Thank you, Father! 00:20:01.240 --> 00:20:03.560 ‎So, then, if you already had ‎a copy of the book, 00:20:03.680 --> 00:20:05.680 ‎why did you go through all that trouble? 00:20:05.800 --> 00:20:09.640 ‎I did what I had to do to keep my secret. 00:20:26.640 --> 00:20:30.280 ‎-Happy to see me again? ‎-At your service, Master! 00:20:32.560 --> 00:20:35.640 ‎Nooroo, dark wings rise! 00:20:41.040 --> 00:20:45.600 ‎Ladybug, Cat Noir! ‎You almost managed to find out who I am, 00:20:45.720 --> 00:20:48.680 ‎but now I am more above suspicion ‎than I've ever been. 00:20:49.280 --> 00:20:52.600 ‎As of today, nothing will prevent me ‎from getting your Miraculous, 00:20:52.720 --> 00:20:54.960 ‎and making my greatest wish come true! 00:20:55.560 --> 00:20:59.520 ‎All I need to do now