WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.920 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.040 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.480 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.720 --> 00:00:34.600 ‎Yes, Mrs Césaire. The girls are ready ‎for bed, uh... technically speaking. 00:00:35.200 --> 00:00:37.320 ‎Yeah, we're good! Enjoy the movie! 00:00:38.440 --> 00:00:42.360 ‎Come on, bedtime, you little monsters! ‎That's enough mischief for one day! 00:00:42.480 --> 00:00:46.160 ‎It's not us, it's the Sapotis! Ha, ha! 00:00:46.280 --> 00:00:48.960 ‎Off to bed, little Sapotis! ‎You need to rest 00:00:49.080 --> 00:00:52.360 ‎-if you want to be fighting fit tomorrow! ‎-It's not fair! 00:00:52.480 --> 00:00:55.880 ‎We don't want to go to bed. ‎We want to stay up, like you! 00:00:56.000 --> 00:00:59.280 ‎Yeah, we wanna watch the movie ‎and tell each other lots of secrets! 00:00:59.400 --> 00:01:02.840 ‎And what kind of zombies will you be ‎at the amusement park, tomorrow, 00:01:02.960 --> 00:01:04.120 ‎if you go to bed late? 00:01:04.239 --> 00:01:09.560 ‎-Show 'em, Marinette. ‎-Yawn... um... um... 00:01:09.680 --> 00:01:13.520 ‎So what's it gonna be? Boring, ‎sit-down pyjama party with the big kids, 00:01:13.640 --> 00:01:16.000 ‎or the super-fun amusement park tomorrow? 00:01:16.120 --> 00:01:19.280 ‎The amusement park! 00:01:19.400 --> 00:01:21.680 ‎That's what I thought. ‎Good night, Sapotis. 00:01:21.800 --> 00:01:24.560 ‎Wait, can we keep them on, please? 00:01:24.680 --> 00:01:28.000 ‎All right. But go to sleep now! 00:01:34.000 --> 00:01:36.640 ‎You have the technique down ‎with your sisters! 00:01:36.760 --> 00:01:39.560 ‎But, uh, who are the Sapi... Sapo... 00:01:39.680 --> 00:01:42.960 ‎The Sapotis? They're little monsters ‎from a Creole fable 00:01:43.080 --> 00:01:46.040 ‎who are always pulling pranks ‎and making mischief. 00:01:46.160 --> 00:01:47.840 ‎Now we're alone, I can tell you. 00:01:47.960 --> 00:01:50.480 ‎Ladybug has been around ‎since the Pharaohs. 00:01:50.600 --> 00:01:53.400 ‎But no way can the Ladybug ‎we know be 5,000 years old! 00:01:53.520 --> 00:01:58.120 ‎So, I downloaded a great app that analysed ‎recordings I had of her talking. 00:01:58.240 --> 00:02:03.680 ‎Based on the frequencies of her voice, ‎it turns out she's a girl our age! 00:02:03.800 --> 00:02:06.000 ‎Uh, Alya... the orange juice? 00:02:06.120 --> 00:02:09.199 ‎[giggling] 00:02:09.320 --> 00:02:10.000 ‎[groans] 00:02:10.120 --> 00:02:12.920 ‎It's not us! It's the Sapotis! 00:02:13.040 --> 00:02:14.640 ‎[giggle] 00:02:17.520 --> 00:02:20.200 ‎-What were we saying, again? ‎-Uh... 00:02:20.320 --> 00:02:23.040 ‎We were about to watch a movie! 00:02:25.560 --> 00:02:28.560 ‎Oh, yeah, Ladybug! ‎She's like a high-school girl! 00:02:28.680 --> 00:02:32.600 ‎So, to figure out who she is, we need to ‎find a girl our age, who's always late... 00:02:32.720 --> 00:02:36.840 ‎Don't you think there's a good reason ‎why she keeps her identity a secret? 00:02:39.320 --> 00:02:40.920 ‎All right, that's enough! 00:02:41.040 --> 00:02:44.720 ‎Get outta bed one more time ‎and no one will go to the park tomorrow! 00:02:44.840 --> 00:02:50.560 ‎-Ha, ha! It's not us, it's... ‎-This is your last warning. No joke! 00:02:56.320 --> 00:02:57.880 ‎What were you saying about her identity? 00:02:58.360 --> 00:03:00.320 ‎She needs it to protect her friends. 00:03:00.440 --> 00:03:04.240 ‎Otherwise, ‎the villains could use them to get to her. 00:03:06.040 --> 00:03:09.200 ‎-Argh! ‎-Ha, ha, ha! 00:03:09.320 --> 00:03:11.440 ‎-It's not us, it's... ‎-That's it! 00:03:11.560 --> 00:03:14.560 ‎Come on, Alya! We won't do it again! 00:03:14.680 --> 00:03:19.480 ‎Yeah? Well, it's too late! ‎We'll go to the park when you can behave! 00:03:19.600 --> 00:03:21.800 ‎Now, go to sleep! 00:03:25.720 --> 00:03:30.040 ‎"I don't want another peep out of you!" ‎"Wash your hands!" "Clean your room!" 00:03:30.160 --> 00:03:33.200 ‎Kids should be able to do ‎whatever they want to do, 00:03:33.320 --> 00:03:35.800 ‎however they want to do it. 00:03:40.800 --> 00:03:44.760 ‎Fly, my evil little one, ‎and akumatise them! 00:03:49.400 --> 00:03:53.240 ‎Well, if I knew who Ladybug really was, ‎I'd keep it a secret. 00:03:53.360 --> 00:03:57.840 ‎I would even help her. Like, say, ‎if‎ you‎ were Ladybug, I'd cover for you 00:03:57.960 --> 00:04:01.560 ‎when you needed to transform in school, ‎go fight the baddies, you know? 00:04:01.680 --> 00:04:06.000 ‎Oh, yeah? Well, if I was Ladybug, ‎I wouldn't even tell you, 00:04:06.120 --> 00:04:08.600 ‎to protect you from the baddies, you know? 00:04:08.720 --> 00:04:11.960 ‎You serious? ‎If I was Ladybug, I'd totally tell you, 00:04:12.080 --> 00:04:15.040 ‎because I tell my best friend everything! 00:04:15.160 --> 00:04:19.279 ‎You're right, Alya, you should ‎always tell your best friend everything. 00:04:19.399 --> 00:04:23.120 ‎So, come on, spill the beans, ‎are you actually Ladybug? 00:04:23.640 --> 00:04:25.880 ‎Right, like I'm telling you! Nah-ah! 00:04:26.000 --> 00:04:28.760 ‎[laughter] 00:04:28.880 --> 00:04:31.280 ‎-It's mine! ‎-No, this one's mine! 00:04:31.400 --> 00:04:33.360 ‎No, it's mine! 00:04:36.240 --> 00:04:41.640 ‎Sapotis, I am Hawk Moth. ‎Your big sister's telling you what to do? 00:04:41.760 --> 00:04:44.440 ‎Well, I'll let you be ‎as mischievous as you want! 00:04:44.560 --> 00:04:48.640 ‎And do whatever we want? Like stay up ‎all night and go to the movies? 00:04:48.760 --> 00:04:52.920 ‎And eat lots of desserts, drink orange ‎juice and still go to the amusement park? 00:04:53.040 --> 00:04:58.280 ‎Yes, yes. But calm down! From now on, ‎no one will ever be able to punish you, 00:04:58.880 --> 00:05:02.160 ‎because it will always be ‎another Sapoti's fault. 00:05:02.280 --> 00:05:06.640 ‎All you have to do is to take ‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous 00:05:06.760 --> 00:05:10.680 ‎and give them to your good friend, ‎Hawk Moth. OK? 00:05:11.040 --> 00:05:12.680 ‎OK! 00:05:15.640 --> 00:05:17.200 ‎[wild laughter] 00:05:17.320 --> 00:05:20.080 ‎That's it! ‎I've totally had it with these kids! 00:05:20.480 --> 00:05:22.520 ‎Don't even try to blame this on the... 00:05:24.520 --> 00:05:27.120 ‎-Sapotis? ‎-Yaah! 00:05:28.400 --> 00:05:31.160 ‎Maybe you were ‎a little too strict with them. 00:05:31.280 --> 00:05:32.960 ‎[wild screams] 00:05:33.080 --> 00:05:36.520 ‎Normally when you're firm with kids ‎they don't turn into monsters! 00:05:43.160 --> 00:05:47.200 ‎-They're multiplying after they eat! Aaah! ‎-Window! 00:05:48.320 --> 00:05:50.800 ‎Marinette, the window! ‎We can't let them out! 00:05:57.880 --> 00:05:59.640 ‎Marinette, take care of these two! 00:05:59.760 --> 00:06:01.240 ‎We've got to bring them back! 00:06:07.760 --> 00:06:09.560 ‎Time to transform! 00:06:09.880 --> 00:06:12.720 ‎Tikki, spots on! Ha! 00:06:30.400 --> 00:06:32.520 ‎-To the airport! ‎-Rock'n'roll! 00:06:33.160 --> 00:06:34.400 ‎Hey! What's going on? 00:06:35.600 --> 00:06:37.600 ‎Drive! Drive! 00:06:41.040 --> 00:06:42.720 ‎[evil laugh] 00:06:42.840 --> 00:06:46.680 ‎On your left, ‎l'académie des beaux arts‎, ‎and on your right, the Louvre museum! 00:06:51.640 --> 00:06:52.920 ‎[whistling] 00:06:53.040 --> 00:06:55.840 ‎Trompette! 00:06:55.960 --> 00:06:59.840 ‎These miniature monsters seem to be ‎attacking more and more people. Aaah! 00:07:00.800 --> 00:07:03.440 ‎[indistinct chatter] 00:07:03.560 --> 00:07:05.840 ‎I think we'd better take care of this. ‎Plagg? 00:07:06.480 --> 00:07:09.280 ‎Food thieves are real dangers! ‎What are you waiting for? 00:07:09.400 --> 00:07:11.280 ‎Plagg, claws out! 00:07:28.000 --> 00:07:29.320 ‎[wild laughter] 00:07:30.640 --> 00:07:33.800 ‎-It's forbidden... ‎-..to play around with traffic lights! 00:07:34.640 --> 00:07:37.040 ‎-You're just in time, kitty! ‎-Mine! 00:07:38.800 --> 00:07:40.680 ‎How did you know ‎to destroy the hat? 00:07:40.800 --> 00:07:44.240 ‎-I, uh... trial and error! ‎-But no akuma's been released. 00:07:44.360 --> 00:07:47.280 ‎No, 'cause that monster was a clone. 00:07:47.400 --> 00:07:49.680 ‎These Sapotis multiply ‎every time they eat. 00:07:49.800 --> 00:07:52.400 ‎To get to the akuma, ‎we must destroy the original one, 00:07:52.760 --> 00:07:55.760 ‎the very first one Hawk Moth akumatised. 00:07:55.880 --> 00:07:59.560 ‎-So you mean we've got to catch 'em all? ‎-I thought you liked a good challenge! 00:07:59.680 --> 00:08:00.640 ‎Ugh! 00:08:03.840 --> 00:08:04.920 ‎Aaah! 00:08:23.960 --> 00:08:27.320 ‎Hey, don't eat that ice cream ‎or things will get catastrophic! 00:08:27.440 --> 00:08:28.720 ‎Seize their Miraculous! 00:08:40.080 --> 00:08:42.880 ‎We can't destroy their hats! ‎There's too many of them! 00:08:43.000 --> 00:08:44.600 ‎Miraculous! 00:08:47.040 --> 00:08:49.120 ‎Lucky Charm! 00:08:53.640 --> 00:08:56.520 ‎-A teapot? ‎-It's strangely familiar. 00:08:58.840 --> 00:09:01.280 ‎It's weird! I can't find anything! 00:09:01.400 --> 00:09:03.560 ‎Hurry up! My Kung fu is not enough! 00:09:04.040 --> 00:09:06.760 ‎Of course! I know someone who can help! ‎Gotta go! 00:09:06.880 --> 00:09:09.400 ‎-Right now? Can't it wait? ‎-No, it can't! 00:09:09.520 --> 00:09:13.040 ‎-You gotta trust me on this one. ‎-Go on, Milady! 00:09:16.680 --> 00:09:17.560 ‎[knock on door] 00:09:17.680 --> 00:09:18.520 ‎It's open. 00:09:19.400 --> 00:09:22.080 ‎-Hello, Master Fu. ‎-Hello, Marinette. 00:09:22.200 --> 00:09:25.440 ‎Marinette? But, you're not supposed ‎to come to Master Fu's place! 00:09:25.560 --> 00:09:26.760 ‎Let her talk, Wayzz. 00:09:26.880 --> 00:09:29.520 ‎Master, I used my Lucky Charm, ‎but, strangely, 00:09:29.640 --> 00:09:32.480 ‎I think it was a hint, ‎which was telling me to come here. 00:09:32.600 --> 00:09:34.400 ‎I see. 00:09:34.520 --> 00:09:37.960 ‎Marinette. I taught you all about ‎the Miraculous and their powers. 00:09:38.520 --> 00:09:41.120 ‎You know that yours ‎works in a very mysterious way. 00:09:41.760 --> 00:09:45.120 ‎I think it's trying to tell us ‎that you need help this time. 00:09:48.200 --> 00:09:49.640 ‎I don't know if it's safe. 00:09:50.040 --> 00:09:53.600 ‎I already took an enormous risk by putting ‎two Miraculous into circulation. 00:09:54.080 --> 00:09:57.520 ‎And you were right to do it! ‎Cat Noir and I are very careful. 00:09:57.640 --> 00:09:59.280 ‎Hmm. 00:10:08.880 --> 00:10:13.320 ‎Marinette, pick up an ally you can trust ‎to fight alongside you in this mission. 00:10:13.440 --> 00:10:16.280 ‎-Wow! ‎-Choose wisely. 00:10:17.960 --> 00:10:20.360 ‎Such powers are meant to serve ‎the greater good. 00:10:20.480 --> 00:10:24.680 ‎-They must never get into the wrong hands. ‎-Like Hawk Moth's. 00:10:25.280 --> 00:10:29.320 ‎Yes. Once the mission is over, ‎you must retrieve the Miraculous from them 00:10:29.440 --> 00:10:30.360 ‎and bring it back to me. 00:10:31.040 --> 00:10:33.960 ‎Until we've unlocked all the secrets, 00:10:34.080 --> 00:10:38.840 ‎it's too dangerous to allow any more ‎Miraculous to be out in the open for long. 00:10:43.200 --> 00:10:45.600 ‎Is there anyone you can think of, ‎Marinette? 00:10:48.160 --> 00:10:51.160 ‎Yes, Master. I know just the right person. 00:10:51.280 --> 00:10:52.440 ‎Hmm. 00:10:52.560 --> 00:10:56.640 ‎Listen, we can renegotiate ‎the amusement-park idea if you want, OK? 00:10:56.760 --> 00:10:59.640 ‎But first, I need you to chill out ‎and come back home with me! 00:11:06.840 --> 00:11:09.280 ‎Ladybug! My sisters have been akumatised! 00:11:09.400 --> 00:11:11.040 ‎I need to bring them home. 00:11:11.160 --> 00:11:14.600 ‎There's a way to find your sisters, ‎but we'll need your help. You interested? 00:11:15.120 --> 00:11:18.120 ‎Me, help you superheroes? You bet I am! 00:11:18.240 --> 00:11:21.680 ‎-Just wait till I tell Marinette! ‎-Hold on now, this has to be a secret. 00:11:21.800 --> 00:11:23.640 ‎Not a word to anyone! 00:11:24.240 --> 00:11:27.720 ‎-Oh! Right! Understood! ‎-Alya Césaire, 00:11:27.840 --> 00:11:31.760 ‎here is the Miraculous of the Fox, ‎which grants the power of illusion. 00:11:31.880 --> 00:11:34.200 ‎You will use it for the greater good. 00:11:35.640 --> 00:11:39.960 ‎Once the job is done, you will return ‎the Miraculous to me. Can I trust you? 00:11:40.080 --> 00:11:41.520 ‎Totally, Ladybug. 00:11:46.440 --> 00:11:48.520 ‎What is that thing? 00:11:49.960 --> 00:11:53.840 ‎I am not a thing! ‎My name is Trixx, and I am your kwami. 00:11:53.960 --> 00:11:58.520 ‎My "kwami"? I know! You're what gives ‎superheroes their superpowers! Right? 00:11:59.120 --> 00:12:01.760 ‎-Not bad! ‎-She's an expert! 00:12:01.880 --> 00:12:04.840 ‎Mind Blown! By the way, how old are you? 00:12:04.960 --> 00:12:07.040 ‎Do you have any idea who Cat Noir is? 00:12:07.160 --> 00:12:09.840 ‎-Stay focused, Alya! ‎-Sorry, Ladybug. 00:12:12.680 --> 00:12:14.080 ‎Ready to become a superhero? 00:12:14.200 --> 00:12:18.840 ‎You just need to say one thing, ‎"Trixx, let's pounce!" 00:12:18.960 --> 00:12:20.720 ‎Trixx, let's pounce! 00:12:34.760 --> 00:12:36.160 ‎This is so awesome! 00:12:36.280 --> 00:12:39.400 ‎But I look like Lila ‎when she has been akumatised in this suit! 00:12:39.520 --> 00:12:43.520 ‎Yes, but the superhero version! Come on, ‎I'll explain the rest to you on the way. 00:12:55.080 --> 00:12:56.840 ‎Wow! This is so cool! 00:12:56.960 --> 00:12:57.960 ‎Mission first! 00:13:08.440 --> 00:13:09.520 ‎Huh? 00:13:17.280 --> 00:13:21.720 ‎-What's taking so long, Ladybug? ‎-There! Take his Miraculous from him! 00:13:24.280 --> 00:13:26.360 ‎Aaah! 00:13:39.640 --> 00:13:43.360 ‎This is so insane! I've got powers ‎and I'm fighting supervillains. 00:13:47.640 --> 00:13:49.920 ‎Whoa! ‎Who is this superhero friend of yours? 00:13:50.040 --> 00:13:52.320 ‎No offence, ‎but I thought I was the only one! 00:13:52.440 --> 00:13:54.760 ‎Cat Noir, I'd like you to meet... uh... 00:13:54.880 --> 00:13:58.960 ‎Uh... Rena Rouge! ‎Yeah, my name is Rena Rouge! 00:13:59.080 --> 00:14:02.560 ‎Well, sneaky fox, ‎think you'll be as sneaky as a cat? 00:14:02.680 --> 00:14:05.840 ‎-I dunno. Should we take bets? ‎-Your friend seems pretty good! 00:14:05.960 --> 00:14:09.720 ‎-I surround myself with only the best! ‎-Welcome to our team. 00:14:09.840 --> 00:14:12.560 ‎If you need any superhero tips, ‎you know where to come. 00:14:12.680 --> 00:14:15.520 ‎Really? You're gonna give me ‎Ladybug's phone number? 00:14:15.640 --> 00:14:18.720 ‎I have a feeling working with you ‎is gonna be a lot of fun! 00:14:18.840 --> 00:14:24.840 ‎A new hero. So I was right. There are ‎indeed other Miraculous in the city. 00:14:24.960 --> 00:14:28.720 ‎Sapotis, listen to me! ‎Three superheroes are nothing against you! 00:14:28.840 --> 00:14:30.680 ‎There are enough of you ‎to destroy everything! 00:14:30.800 --> 00:14:34.880 ‎So band together and take their Miraculous ‎or I'll remove your powers 00:14:35.000 --> 00:14:37.040 ‎and there'll be no more mischief! 00:14:41.800 --> 00:14:44.320 ‎-We're surrounded! ‎-We're retreating! 00:14:51.640 --> 00:14:53.360 ‎There must be thousands of them! 00:14:54.080 --> 00:14:55.960 ‎Lucky Charm! 00:15:00.640 --> 00:15:01.600 ‎An unicycle? 00:15:15.440 --> 00:15:17.840 ‎Whenever you're ready, Milady! 00:15:24.720 --> 00:15:28.240 ‎Rakes, unicycle wheel, ‎traffic cone, tape, trash can... 00:15:28.360 --> 00:15:32.880 ‎-Do you always make it this complicated? ‎-Trust me, Rena Rouge. 00:15:34.400 --> 00:15:36.040 ‎Here we go! 00:15:47.520 --> 00:15:52.200 ‎Hear ye! Hear ye! ‎Sapoti-Land is about to open! 00:15:52.320 --> 00:15:55.440 ‎Mischief of all sizes ‎are permitted in Sapoti-Land! 00:15:55.560 --> 00:15:58.320 ‎All-you-can-eat desserts! ‎Fountains of orange juice! 00:15:58.440 --> 00:16:00.400 ‎Big-kid movies and video games! 00:16:02.080 --> 00:16:03.840 ‎All right, Rena Rouge! ‎Time to use your power! 00:16:04.200 --> 00:16:06.160 ‎I've never tried it. Hope it works! 00:16:06.280 --> 00:16:09.960 ‎Just think of the illusion ‎you want to create. Stay focused! 00:16:14.400 --> 00:16:15.800 ‎Mirage! 00:16:24.680 --> 00:16:26.120 ‎Awesome! 00:16:28.280 --> 00:16:31.880 ‎My necklace is flashing! Um, ‎that means I'll change back soon, right? 00:16:32.000 --> 00:16:35.160 ‎Yeah, but it's OK if I see who you are. ‎I can keep a secret. 00:16:35.800 --> 00:16:39.960 ‎Naughty kitty! You know very well ‎that our identities must remain secret! 00:16:40.080 --> 00:16:42.160 ‎Good job! You're a fast learner! 00:16:42.280 --> 00:16:44.760 ‎If you need superhero tips, ‎you know where to come! 00:16:44.880 --> 00:16:48.920 ‎Follow me and I'll take you to ‎Sapoti-Land, where there's no bedtime, 00:16:49.040 --> 00:16:50.200 ‎where everything goes! 00:16:50.320 --> 00:16:51.880 ‎Sapoti-Land! 00:16:52.000 --> 00:16:55.600 ‎No, wait! Don't go there! ‎Ladybug's trying to trap you! 00:17:01.120 --> 00:17:03.640 ‎Phase two, Cat Noir. Now! 00:17:04.880 --> 00:17:08.119 ‎Step right up! Step right up! ‎The Sapotis get in for free! 00:17:08.240 --> 00:17:11.599 ‎-All the Sapotis are in the alley. ‎-Is this really gonna work? 00:17:11.720 --> 00:17:14.400 ‎Don't worry. ‎Sometimes it's more absurd than this! 00:17:17.640 --> 00:17:18.640 ‎Your turn, Ladybug! 00:17:31.720 --> 00:17:33.800 ‎We've got all the hats, Ladybug! 00:17:35.280 --> 00:17:37.040 ‎Cataclysm! 00:17:56.000 --> 00:17:58.320 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:18:02.280 --> 00:18:04.560 ‎Time to de-evilise! 00:18:07.480 --> 00:18:08.440 ‎Gotcha! 00:18:09.920 --> 00:18:11.920 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:18:12.040 --> 00:18:14.120 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:19.720 --> 00:18:20.720 ‎Pound it! 00:18:25.280 --> 00:18:26.680 ‎Ett... 00:18:26.800 --> 00:18:29.840 ‎Uh... Gotta get going, ‎uh, before I transform back. 00:18:29.960 --> 00:18:32.920 ‎Looking forward ‎to fighting with you again, Rena Rouge! 00:18:33.760 --> 00:18:35.400 ‎-I'll join you. ‎-Bye, kitty! 00:18:35.520 --> 00:18:36.520 ‎Miaow. 00:18:36.640 --> 00:18:39.160 ‎Can you make sure the two girls ‎get back home safely? 00:18:40.840 --> 00:18:44.280 ‎-OK, who's gonna tell me where you live? ‎-I will! Ha, ha! 00:18:46.480 --> 00:18:49.880 ‎You and your friends ‎have defeated me this time, Ladybug, 00:18:50.000 --> 00:18:54.120 ‎but thanks to you, now I know ‎there are other Miraculous in Paris, 00:18:54.240 --> 00:18:57.520 ‎and, most likely, a Guardian. 00:19:04.840 --> 00:19:06.520 ‎That was unreal! 00:19:06.920 --> 00:19:09.400 ‎You really helped us a lot. ‎Thank you, Alya. 00:19:13.480 --> 00:19:17.960 ‎You know, if I held onto it, ‎I could help you again. 00:19:18.080 --> 00:19:21.200 ‎-You made a promise. ‎-Oh, please, Ladybug. 00:19:21.320 --> 00:19:24.520 ‎We'd make a great team! ‎I could help Cat Noir and you every day! 00:19:26.000 --> 00:19:28.560 ‎-I'm about to transform back. Hurry! ‎-Please! 00:19:29.120 --> 00:19:31.400 ‎I have to go. I'm trusting you. 00:19:33.920 --> 00:19:35.720 ‎You're absolutely right, Alya. 00:19:35.840 --> 00:19:38.200 ‎The three of you ‎would make quite the team! 00:19:38.320 --> 00:19:42.080 ‎You have all the makings of a true ‎superhero. You're strong, brave, 00:19:42.200 --> 00:19:44.320 ‎but, most of all, you're trustworthy. 00:20:03.880 --> 00:20:06.560 ‎You made the right choice, Marinette. ‎Thanks to you, 00:20:06.680 --> 00:20:10.120 ‎Paris has been saved from evil, yet again. 00:20:10.240 --> 00:20:11.720 ‎[door bell rings] 00:20:12.560 --> 00:20:14.120 ‎Marinette! Are you OK? 00:20:14.240 --> 00:20:16.880 ‎I called you tons of times. ‎Why weren't you answering? 00:20:17.000 --> 00:20:20.120 ‎Wait till you hear! ‎Something crazy happened to me! 00:20:20.240 --> 00:20:26.800 ‎-Really? What happened? ‎-I... Uh... Well... My battery died! 00:20:26.920 --> 00:20:30.400 ‎Can you believe it? ‎My brand new phone! Super let down, huh! 00:20:32.280 --> 00:20:34.160 ‎I'm just glad you're safe! 00:20:34.280 --> 00:20:35.440 ‎Ditto! 00:20:37.480 --> 00:20:40.240 ‎Keep the noise down. ‎My sisters are asleep, at last! 00:20:40.360 --> 00:20:43.400 ‎Phew! All's well that ends well. 00:20:43.520 --> 00:20:45.280 ‎Thanks to Ladybug and Cat Noir! 00:20:45.400 --> 00:20:48.920 ‎I heard they had another superhero ‎with them tonight. A girl! 00:20:49.040 --> 00:20:54.480 ‎Oh, no! Seriously? ‎I had no idea! Who was it? 00:20:54.600 --> 00:20:56.280 ‎Weren't we going to watch a movie? 00:20:56.400 --> 00:21:00.000 ‎Oh, come on! Please! Did you see her? ‎Did you at least know what her name was? 00:21:00.400 --> 00:21:03.560 ‎What did she look like? ‎Come on, girl, tell me everything! 00:21:07.440 --> 00:21:10.320 ‎[lively music]