WEBVTT 00:00:02.120 --> 00:00:04.800 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.920 --> 00:00:08.080 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.200 --> 00:00:10.800 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.760 ‎Because I have a secret. 00:00:13.240 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.280 --> 00:00:18.880 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:19.000 --> 00:00:21.360 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.480 --> 00:00:24.280 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.400 --> 00:00:28.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:37.680 --> 00:00:39.960 ‎[yawning] Finally! 00:00:41.760 --> 00:00:43.880 ‎That villain was so tough! 00:00:44.000 --> 00:00:45.000 ‎[sighs] 00:00:45.600 --> 00:00:48.920 ‎-Good night, Tikki. ‎-Mwah! Sleep tight, Marinette. 00:00:50.920 --> 00:00:53.960 ‎[radio]‎ Rise and shine, everyone! ‎Today is Heroes' Day, 00:00:54.080 --> 00:00:57.200 ‎-a day when you too can be a hero. ‎-Heroes' Day? 00:00:57.320 --> 00:00:59.760 ‎I forgot to plan my good deed for today! 00:00:59.880 --> 00:01:03.120 ‎And the fact you were up all night ‎saving Paris isn't a good deed? 00:01:03.240 --> 00:01:06.400 ‎No, Tikki, because that was a secret ‎and Ladybug's good deed. 00:01:06.520 --> 00:01:10.560 ‎Heroes' Day is when everyday citizens ‎perform a good deed for others' benefit. 00:01:10.680 --> 00:01:11.840 ‎Come on, Tikki. 00:01:12.440 --> 00:01:16.960 ‎-Dad! Mom! It's Heroes' Day today! ‎-Just like every year, sweetie. 00:01:17.080 --> 00:01:20.520 ‎I put one of every flavour in there, ‎for each of your classmates. 00:01:20.640 --> 00:01:23.640 ‎Can't get much better than that ‎in the good-deed department! 00:01:23.760 --> 00:01:25.560 ‎You guys are my heroes! 00:01:28.360 --> 00:01:31.640 ‎Ugh, Heroes' Day. We're already heroes! 00:01:31.760 --> 00:01:33.280 ‎Come on! Let's go back to bed! 00:01:33.400 --> 00:01:37.720 ‎Plagg, do you really have to eat that ‎so early in the morning? 00:01:46.400 --> 00:01:52.280 ‎The fencing hall is booked for 6:05 PM ‎and the Chinese classroom for 6:35 PM. 00:01:52.400 --> 00:01:55.880 ‎Remember you must make an appearance ‎at the Heroes' Gala tonight. 00:01:56.000 --> 00:01:57.760 ‎I'll be there, for sure. 00:02:03.040 --> 00:02:05.600 ‎If it were to fail, ‎I could never forgive myself. 00:02:05.720 --> 00:02:07.480 ‎You made a promise to your wife. 00:02:07.600 --> 00:02:10.280 ‎You've risked so much ‎for the chance to bring her back. 00:02:10.400 --> 00:02:12.960 ‎Lila's harboured rage ‎against Ladybug for months. 00:02:13.080 --> 00:02:16.160 ‎Today she'll see ‎the object of her hatred everywhere. 00:02:16.280 --> 00:02:19.600 ‎And, as predicted, ‎her anger will reach devastating heights. 00:02:19.720 --> 00:02:23.600 ‎-Your plan is perfect, sir. ‎-And you're sure you want to do this? 00:02:24.200 --> 00:02:26.600 ‎I will always be here for you. ‎We will succeed. 00:02:30.400 --> 00:02:33.120 ‎-Hello, everyone! ‎-Hi, Lila! 00:02:33.240 --> 00:02:36.000 ‎We can't wait to know ‎what you've been doing. 00:02:36.120 --> 00:02:38.320 ‎Tell us about your week in Atchoo! 00:02:38.440 --> 00:02:40.400 ‎It's absolutely amazing! 00:02:40.520 --> 00:02:43.640 ‎Prince Ali invited me and my parents ‎to his gorgeous palace! 00:02:43.760 --> 00:02:46.760 ‎Excuse me, but Prince Ali ‎couldn't possibly have invited you 00:02:46.880 --> 00:02:48.960 ‎because he is in the United States! 00:02:49.080 --> 00:02:50.400 ‎[laughs] 00:02:50.520 --> 00:02:53.640 ‎I never said he was actually there, ‎Marinette. 00:02:53.760 --> 00:02:56.840 ‎I just said he invited us. ‎His parents hosted the visit. 00:02:56.960 --> 00:03:00.080 ‎She's lying! And I'll expose her ‎for the fake that she is! 00:03:00.200 --> 00:03:02.320 ‎Oh, no, Marinette, not that again! 00:03:02.440 --> 00:03:06.800 ‎She's not a liar. You're just jealous ‎of Lila 'cause she tried to hit on Adrien. 00:03:06.920 --> 00:03:08.320 ‎Not true! 00:03:08.440 --> 00:03:12.240 ‎I miss you guys so much! It's so hard ‎being away on this magical trip, 00:03:12.360 --> 00:03:15.160 ‎so far from my friends, ‎and especially on Heroes' Day! 00:03:15.280 --> 00:03:16.280 ‎Aw! 00:03:16.400 --> 00:03:19.120 ‎Lila, ‎what good deed are you planning today? 00:03:19.240 --> 00:03:22.840 ‎Today, I'll be meeting up with Prince Ali ‎to show him an idea I came up with. 00:03:22.960 --> 00:03:26.080 ‎Marinette, Prince Ali is coming back ‎to Atchoo today, isn't he? 00:03:26.200 --> 00:03:28.480 ‎-Yeah, that's right. ‎-What idea is this, Lila? 00:03:28.600 --> 00:03:31.280 ‎-I'm sure it's amazing! ‎-Oh, it's nothing much. 00:03:31.400 --> 00:03:35.280 ‎My diplomat parents have helped me ‎convince the leaders of several nations 00:03:35.400 --> 00:03:37.080 ‎to agree to reduce world pollution 00:03:37.200 --> 00:03:39.400 ‎and I'm optimistic the prince will agree! 00:03:39.520 --> 00:03:43.360 ‎Oh, that's incredible, Lila! ‎Thank you on behalf of planet Earth! 00:03:43.480 --> 00:03:48.200 ‎Well, sure! Ladybug might save lives, ‎but doesn't care about the environment, 00:03:48.320 --> 00:03:50.440 ‎so somebody has to come to the rescue. 00:03:50.560 --> 00:03:53.360 ‎Ladybug would be very impressed ‎by what you're doing! 00:03:53.480 --> 00:03:57.320 ‎Thank you for your encouraging words. ‎I'm sorry but it's late here. 00:03:57.440 --> 00:04:01.240 ‎As you can see behind me, the sun's ‎already going down. See you soon! 00:04:01.360 --> 00:04:04.920 ‎Thank you so much for calling us, Lila, ‎and good luck with your project! 00:04:05.040 --> 00:04:06.600 ‎Bye! 00:04:11.040 --> 00:04:12.920 ‎-Who was that on the phone? ‎-Mum! 00:04:13.040 --> 00:04:15.440 ‎It was my boyfriend, Adrien. 00:04:15.560 --> 00:04:17.279 ‎He misses me so much ‎he can't stop calling. 00:04:17.399 --> 00:04:20.399 ‎-And school still hasn't reopened? ‎-No, it's too dangerous, 00:04:20.519 --> 00:04:23.120 ‎-with all these akumatizations! ‎-[phone rings] 00:04:23.240 --> 00:04:24.800 ‎Ah! There he is now, ‎your school principal! 00:04:25.480 --> 00:04:27.640 ‎Do not answer him! ‎He's been akumatized too! 00:04:27.760 --> 00:04:31.440 ‎Another poor soul ‎that useless Ladybug was unable to save! 00:04:31.560 --> 00:04:32.720 ‎[cheering] 00:04:37.960 --> 00:04:40.440 ‎All these akumatizations ‎are quite concerning. 00:04:40.560 --> 00:04:42.720 ‎I'll bring it up ‎at our next embassy meeting. 00:04:42.840 --> 00:04:44.840 ‎Ciao, bella‎. ‎Your lunch is in the fridge! 00:04:44.960 --> 00:04:47.040 ‎-I'll try not to be home too late. ‎-Grr! 00:04:47.160 --> 00:04:50.040 ‎Lila's parents must be caught ‎in that typhoon overseas. 00:04:50.160 --> 00:04:53.520 ‎I can't get ahold of them! ‎It is now the hour of the Owl! 00:04:53.640 --> 00:04:55.160 ‎Hoo! Hoo! 00:04:55.280 --> 00:04:58.160 ‎Well, it won't be easy ‎living up to Lila's standards, 00:04:58.280 --> 00:05:01.400 ‎but let's not forget ‎we can all be heroes for this one day! 00:05:01.520 --> 00:05:03.920 ‎We may not all have ‎Prince Ali as a friend, but... 00:05:04.040 --> 00:05:07.760 ‎We do have imagination! Hoo! Hoo! 00:05:07.880 --> 00:05:10.480 ‎This year, ‎Ladybug and Cat Noir have been our heroes, 00:05:10.600 --> 00:05:12.360 ‎protecting us from Hawk Moth! 00:05:12.480 --> 00:05:15.600 ‎They've shown us heroism ‎is beyond comic books and fairy tales! 00:05:15.720 --> 00:05:19.400 ‎Heroism is real and it is up to you ‎to show how Ladybug and Cat Noir 00:05:19.520 --> 00:05:23.280 ‎have brought out the best in all of us, ‎by being everyday heroes! 00:05:23.400 --> 00:05:25.960 ‎So, what heroic deeds ‎have you all planned? Nino? 00:05:26.080 --> 00:05:29.040 ‎I gotta admit, I never used to do ‎anything for anyone before, 00:05:29.160 --> 00:05:32.400 ‎but Ladybug and Cat Noir showed me ‎what being cool's really about! 00:05:32.520 --> 00:05:36.200 ‎So, this year, I'll visit the elderly ‎down at the retirement home 00:05:36.320 --> 00:05:39.680 ‎-and play them all their favourite songs! ‎-[cheering] 00:05:39.800 --> 00:05:40.880 ‎Adrien? 00:05:41.000 --> 00:05:44.200 ‎I've planned to give my fencing classmates ‎a lesson in Chinese 00:05:44.320 --> 00:05:47.080 ‎and my Chinese classmates ‎a lesson in fencing! 00:05:47.200 --> 00:05:49.480 ‎-Alya? ‎-Last year, I wrote an article 00:05:49.600 --> 00:05:51.880 ‎about providing disabled access. 00:05:52.000 --> 00:05:56.000 ‎But after seeing Ladybug and Cat Noir ‎going that extra mile, every single day, 00:05:56.120 --> 00:05:57.480 ‎I decided I could do better! 00:05:57.600 --> 00:06:02.800 ‎So I got the Mayor to improve facilities ‎so handicapped kids can attend our school! 00:06:02.920 --> 00:06:06.320 ‎-What about you, Marinette? ‎-Uh... so, I... yeah... 00:06:06.440 --> 00:06:08.560 ‎I have... macarons. 00:06:08.680 --> 00:06:10.440 ‎Wow, like every year? 00:06:10.560 --> 00:06:13.520 ‎You obviously went above and beyond, ‎Dupain-Cheng. 00:06:13.640 --> 00:06:16.320 ‎Hey! She did what she could. ‎It's better than nothing! 00:06:16.440 --> 00:06:20.360 ‎Hey! I am doing something! ‎Now that I'm a superhero myself, 00:06:20.480 --> 00:06:23.200 ‎I'll be signing autographs ‎for anyone who wants one! 00:06:23.320 --> 00:06:26.120 ‎Wait! It's not just macarons for us! 00:06:26.240 --> 00:06:30.280 ‎I'm actually organising ‎a schoolwide macaron tasting! 00:06:30.400 --> 00:06:32.080 ‎-Oh! ‎-Yeah. 00:06:32.200 --> 00:06:36.760 ‎And there'll be more than just macarons. ‎There'll be pastries, pies, fruits, 00:06:36.880 --> 00:06:38.080 ‎and cakes! 00:06:38.200 --> 00:06:41.520 ‎I invite everybody to the biggest ‎tasting ever at the park tonight! 00:06:41.640 --> 00:06:45.000 ‎-Cakes for everyone! ‎-Yeah! 00:06:45.800 --> 00:06:49.880 ‎Oh, wow... that's... ‎not the same as every year, Marinette. 00:06:50.000 --> 00:06:52.720 ‎How about just half, then? ‎500 macarons, 100 pies, 00:06:52.840 --> 00:06:55.920 ‎300 buns and a thousand croissants. ‎That should be enough! 00:06:56.040 --> 00:06:59.040 ‎If I didn't have this giant Ladybug cake ‎to finish by tonight, 00:06:59.160 --> 00:07:02.840 ‎I'd gladly rise to the challenge. ‎But there's simply no way I can do both. 00:07:02.960 --> 00:07:06.320 ‎I've committed myself, Marinette. ‎I can't let the Mayor down! 00:07:06.440 --> 00:07:11.040 ‎I committed myself way over my head, and ‎now I'm going to let my whole class down! 00:07:11.160 --> 00:07:14.760 ‎It's not too late to tell them the truth. ‎Your friends will understand. 00:07:14.880 --> 00:07:17.480 ‎But it won't be very... heroic. 00:07:17.600 --> 00:07:21.360 ‎Yes, it will. Being brave enough ‎to face one's mistakes is heroic. 00:07:22.240 --> 00:07:24.760 ‎You're right. If I get to it right away, 00:07:24.880 --> 00:07:27.560 ‎I'll have enough time ‎to make the macarons by myself! 00:07:38.200 --> 00:07:41.720 ‎Sir, Adrien has a special request. ‎He'd like to go to a picnic tonight. 00:07:41.840 --> 00:07:46.560 ‎Fine. The plan is already in motion. ‎Soon, Paris will mourn their heroes. 00:07:48.040 --> 00:07:51.600 ‎Liar! Traitor! Coward! 00:07:52.720 --> 00:07:56.520 ‎In honour of the wonderful Ladybug, ‎who has saved my son, Adrien, and myself, 00:07:56.640 --> 00:08:00.960 ‎and who relentlessly protects us everyday, ‎I have financed this tribute to Ladybug. 00:08:01.080 --> 00:08:05.000 ‎Because Ladybug is the only true hero, ‎unlike her mediocre imitations, 00:08:05.120 --> 00:08:06.400 ‎such as Volpina! 00:08:06.520 --> 00:08:07.440 ‎[gasps] 00:08:08.640 --> 00:08:10.200 ‎I hate you, Ladybug! 00:08:10.320 --> 00:08:13.560 ‎It will air ‎on all Paris TV channels today! 00:08:13.680 --> 00:08:16.680 ‎You were right, Nathalie. ‎It's all going according to plan. 00:08:17.600 --> 00:08:20.080 ‎Nooroo, dark wings rise! 00:08:45.200 --> 00:08:47.440 ‎Fly away, my little akuma, 00:08:47.560 --> 00:08:51.800 ‎and evilise the one who's been awaiting ‎your return for so long! 00:08:56.840 --> 00:08:58.000 ‎[gasps] 00:08:58.360 --> 00:09:00.280 ‎-Volpina... ‎-Hawk Moth! 00:09:00.400 --> 00:09:04.840 ‎Your dreams were once a reality until ‎Ladybug turned them into a nightmare! 00:09:04.960 --> 00:09:06.680 ‎Regain your power of illusion 00:09:06.800 --> 00:09:10.520 ‎and make this Heroes' Day ‎a nightmare for all Parisians! 00:09:11.200 --> 00:09:13.760 ‎With great pleasure, Hawk Moth! 00:09:16.920 --> 00:09:18.320 ‎Look at all these Parisians, 00:09:18.440 --> 00:09:20.880 ‎so happy to be parading ‎in honour of their heroes. 00:09:33.440 --> 00:09:35.800 ‎Look, Mommy! Ladybug looks weird! 00:09:35.920 --> 00:09:38.080 ‎Sweetie, that's not Ladybug, that's... 00:09:39.120 --> 00:09:40.080 ‎Ladybug? 00:09:42.480 --> 00:09:43.840 ‎[evil laugh] 00:09:43.960 --> 00:09:46.400 ‎Move out of the way! ‎She's been akumatized! 00:09:48.200 --> 00:09:51.400 ‎Ha, ha, ha! Is that fear I smell, Kitty? 00:09:51.520 --> 00:09:53.560 ‎If you're looking for trouble, ‎you found it! 00:09:57.240 --> 00:10:01.480 ‎Ladybug and Cat Noir are fighting. ‎This is incredible, ladies and gentlemen! 00:10:03.360 --> 00:10:06.600 ‎It's over, my sweet little kitty. ‎Give me your Miraculous! 00:10:06.720 --> 00:10:09.440 ‎If Hawk Moth wants a ring, ‎he can make one himself! 00:10:13.320 --> 00:10:16.880 ‎It's not nice to deny a request ‎from a friend of a friend! 00:10:17.000 --> 00:10:20.680 ‎We probably won't be friends again ‎until you're de-akumatized! 00:10:21.920 --> 00:10:23.880 ‎Meanwhile, ‎I have a nice gift for Hawk Moth! 00:10:24.160 --> 00:10:25.840 ‎A very cool... Cataclysm! 00:10:27.680 --> 00:10:29.360 ‎Cataclysm to you, too! 00:10:39.880 --> 00:10:41.280 ‎[evil laugh] 00:10:41.560 --> 00:10:44.000 ‎I've won! Hawk Moth has won! 00:10:44.120 --> 00:10:47.800 ‎Fear, people of Paris! ‎There's no one left to protect you! 00:10:49.200 --> 00:10:51.560 ‎Is Ladybug a baddie now? 00:10:54.040 --> 00:10:57.600 ‎So much sadness. So much disappointment. 00:10:57.720 --> 00:11:01.560 ‎I can feel the chasm of despair and fear ‎about to open and swallow up 00:11:01.680 --> 00:11:03.360 ‎every single Parisian! 00:11:03.480 --> 00:11:08.080 ‎Dear Volpina, you've performed ‎your role well for the time being. 00:11:08.200 --> 00:11:10.200 ‎We will meet again, very soon. 00:11:10.320 --> 00:11:12.320 ‎I'll be waiting, Hawk Moth! 00:11:23.560 --> 00:11:25.720 ‎[sobbing] 00:11:32.280 --> 00:11:33.640 ‎Are you ready, Nathalie? 00:11:33.760 --> 00:11:36.520 ‎They've been keeping you ‎from your dream for too long. 00:11:36.640 --> 00:11:39.360 ‎I will go to any length ‎to end the reign of Ladybug and Cat Noir! 00:11:39.880 --> 00:11:40.720 ‎Good. 00:11:45.440 --> 00:11:48.640 ‎Catalyst, you have always been ‎my most loyal supporter. 00:11:48.760 --> 00:11:51.240 ‎I give you the ability to boost powers! 00:11:59.320 --> 00:12:03.560 ‎Hawk Moth, I give you the power ‎to release as many akumas as you desire! 00:12:03.680 --> 00:12:07.120 ‎From now on, ‎you are the almighty Scarlet Moth! 00:12:12.600 --> 00:12:15.080 ‎Fly away, my little akumas! 00:12:15.200 --> 00:12:19.680 ‎Find the Parisians as they despair ‎over Cat Noir and Ladybug's final hour 00:12:19.800 --> 00:12:23.200 ‎and evilise each and every one of them! 00:12:30.000 --> 00:12:31.960 ‎I've got 32 minutes left. 00:12:32.080 --> 00:12:35.520 ‎At a rate of ten macarons per minute, ‎that works out to... Aaah! 00:12:35.640 --> 00:12:39.600 ‎One big fail. Argh! Tikki, help me! 00:12:39.720 --> 00:12:44.240 ‎-Want me to go back and fetch more sugar? ‎-Why not transform me into Ladybug? 00:12:44.360 --> 00:12:47.720 ‎With a bit of luck, my Lucky Charm ‎will give us a giant electric whisk 00:12:47.840 --> 00:12:49.680 ‎or an ovenful of quiches. 00:12:50.960 --> 00:12:54.080 ‎I know. It wouldn't be ‎very hero-like of me to use my powers 00:12:54.200 --> 00:12:55.560 ‎just for my own purposes. 00:12:55.680 --> 00:12:58.680 ‎Just tell your friends the truth, ‎Marinette. 00:12:58.800 --> 00:13:00.480 ‎But that'll spoil the whole party! 00:13:00.600 --> 00:13:03.920 ‎Today's Heroes' Day, Marinette. ‎Nothing could spoil the party! 00:13:08.000 --> 00:13:11.120 ‎Well, anyone can get carried away ‎from time to time. 00:13:11.240 --> 00:13:14.680 ‎Marinette! My father gave me permission ‎to come to your tasting! 00:13:14.800 --> 00:13:16.560 ‎I... I... Huh? 00:13:16.680 --> 00:13:21.440 ‎-You didn't bake enough pastries for me? ‎-Oh, no, we've got plenty! You're so cute! 00:13:21.560 --> 00:13:25.000 ‎Uh... I mean, it's so cute... cool. ‎It's cool you can make it! 00:13:30.840 --> 00:13:31.680 ‎What's going on? 00:13:32.520 --> 00:13:35.960 ‎Cat Noir defeated. Ladybug in the clutches ‎of the terrible Hawk Moth. 00:13:36.080 --> 00:13:37.840 ‎This is Paris' worst nightmare! 00:13:37.960 --> 00:13:41.440 ‎Ladybug's defeated? ‎Nothing will ever be rock'n'roll again! 00:13:41.560 --> 00:13:43.640 ‎We'll have to cancel the concert? 00:13:45.120 --> 00:13:48.920 ‎You're right, Clara. There's no sense ‎in celebrating Heroes' Day either. 00:13:49.040 --> 00:13:50.600 ‎[commotion] 00:13:50.720 --> 00:13:53.200 ‎-Aaah! ‎-That is horrible! 00:13:53.320 --> 00:13:54.480 ‎Oh, no! 00:13:58.040 --> 00:14:02.040 ‎Dear viewers, what does make sense ‎is getting ready for the coming of... 00:14:02.160 --> 00:14:04.840 ‎Our new lead rock star... 00:14:04.960 --> 00:14:06.840 ‎Scarlet Moth! 00:14:06.960 --> 00:14:08.160 ‎[gasp] 00:14:09.680 --> 00:14:10.600 ‎Oh! 00:14:13.440 --> 00:14:17.680 ‎It's OK. No need to panic. ‎I know what I have to do! 00:14:18.600 --> 00:14:20.680 ‎No! No! No! 00:14:21.560 --> 00:14:23.360 ‎Mylène! 00:14:24.520 --> 00:14:25.800 ‎No! 00:14:34.760 --> 00:14:36.040 ‎This is bad. 00:14:37.120 --> 00:14:39.920 ‎-Ha, ha, ha, ha, ha! ‎-Real bad! Aaah! 00:14:40.520 --> 00:14:43.240 ‎Don't let fear control you, Juleka! 00:14:43.840 --> 00:14:46.320 ‎Remember now, ‎there's a hero in every one of us! 00:14:46.440 --> 00:14:49.600 ‎As long as we show we're not scared. ‎Hoo! Hoo! 00:14:49.720 --> 00:14:50.920 ‎But I am scared! 00:14:54.280 --> 00:14:56.800 ‎That's it! ‎We can't let fear get the better of us! 00:15:01.280 --> 00:15:02.760 ‎It worked! 00:15:02.880 --> 00:15:06.320 ‎Nora, whatever you do, don't let fear ‎get ahold of you, you got me? 00:15:06.440 --> 00:15:07.480 ‎Fear? Ha! 00:15:07.600 --> 00:15:10.440 ‎-Little sister, fear is afraid of me! ‎-Yeah! 00:15:28.760 --> 00:15:32.240 ‎Too many have been akumatized! ‎It'd be foolish to try to fight them all. 00:15:32.360 --> 00:15:34.480 ‎We must go see Master Fu right away! 00:15:35.680 --> 00:15:38.800 ‎Tikki, spots on! Yeah! 00:15:53.080 --> 00:15:54.680 ‎Grr! 00:15:56.840 --> 00:15:59.120 ‎Roar! 00:15:59.240 --> 00:16:02.680 ‎Good, Gorizilla! ‎Whatever happens, do not release Adrien. 00:16:02.800 --> 00:16:05.160 ‎His safety is your number-one priority! 00:16:05.280 --> 00:16:09.640 ‎Now come to me, ‎my dear akumatized friends! 00:16:14.040 --> 00:16:15.040 ‎What are they doing? 00:16:15.600 --> 00:16:17.880 ‎Do not let her out of your sight, ‎Vanisher! 00:16:18.000 --> 00:16:21.960 ‎She's probably going to recruit other ‎superheroes to help her battle my army. 00:16:22.080 --> 00:16:26.240 ‎Without knowing it, she's going to ‎lead us to the Guardian of the Miraculous. 00:16:44.040 --> 00:16:48.000 ‎-See that? I barely destroyed anything! ‎-You're a true hero. 00:16:48.120 --> 00:16:49.880 ‎Plagg, claws out! 00:17:24.920 --> 00:17:26.240 ‎I knew it! 00:17:30.320 --> 00:17:35.560 ‎No more evildoing for you, little akuma. ‎Time to de-evilise! 00:17:36.320 --> 00:17:38.240 ‎Gotcha! 00:17:38.360 --> 00:17:40.040 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:17:43.360 --> 00:17:46.880 ‎Ladybug? ‎Is this really you? The real Ladybug? 00:17:47.000 --> 00:17:49.640 ‎-Of course. ‎-We all saw you akumatized. 00:17:49.760 --> 00:17:54.720 ‎You destroyed Cat Noir. Then who took ‎his Miraculous to Hawk Moth? It was... 00:17:54.840 --> 00:17:55.920 ‎An illusion. 00:17:56.040 --> 00:17:57.640 ‎[gasps] Volpina! 00:17:57.960 --> 00:18:00.120 ‎I'm going to tell them all ‎not to lose hope, 00:18:00.240 --> 00:18:02.480 ‎'cause the real Ladybug ‎is still going strong! 00:18:03.120 --> 00:18:06.680 ‎It is Heroes' Day, after all, ‎and I wouldn't miss it for the world! 00:18:07.560 --> 00:18:10.200 ‎Vanisher, ‎why have I lost contact with you? 00:18:10.320 --> 00:18:11.880 ‎Ladybug must have found you out. 00:18:12.000 --> 00:18:16.000 ‎But she won't be able to figure out ‎what I have in store for her next! 00:18:17.720 --> 00:18:22.520 ‎I always knew that Hawk Moth would one day ‎realise just how powerful he could be. 00:18:22.640 --> 00:18:24.320 ‎That day has come, Marinette! 00:18:33.320 --> 00:18:37.680 ‎Marinette Dupain-Cheng, ‎you must pick an ally you can trust 00:18:37.800 --> 00:18:40.200 ‎to fight alongside you on this mission. 00:18:43.000 --> 00:18:44.520 ‎Once the mission is over, 00:18:44.640 --> 00:18:48.560 ‎you will get the Miraculous ‎back from them and return it to me. 00:18:50.400 --> 00:18:51.720 ‎Take them all, Marinette! 00:18:51.840 --> 00:18:53.840 ‎There need to be ‎as many of us as possible! 00:18:53.960 --> 00:18:57.440 ‎No. In this case less is more. ‎I won't have time to explain everything. 00:18:57.560 --> 00:19:00.440 ‎I need allies who already know ‎what needs to be done. 00:19:01.320 --> 00:19:02.360 ‎If I may, Master? 00:19:04.680 --> 00:19:08.480 ‎So you want the Miraculouses, Hawk Moth? ‎Then that's what you're gonna get! 00:19:15.360 --> 00:19:18.040 ‎-Cat Noir! ‎-No way I was gonna miss this party, 00:19:18.160 --> 00:19:20.600 ‎-especially with all these guests! ‎-How many? 00:19:20.720 --> 00:19:23.640 ‎One... two.. three... too many to count! 00:19:23.760 --> 00:19:26.400 ‎Hawk Moth's made ‎quite an army for himself! 00:19:26.520 --> 00:19:29.040 ‎It's just as well. ‎I'm planning to do the same. 00:19:30.680 --> 00:19:32.720 ‎-Milady! ‎-I've got a mission for you. 00:19:34.960 --> 00:19:35.800 ‎Oh. 00:19:36.800 --> 00:19:39.240 ‎When this is over, ‎I'll take you to the movies! 00:19:39.360 --> 00:19:41.360 ‎No, I'll take you to the movies! 00:19:41.480 --> 00:19:44.120 ‎Alya! Nino! ‎You guys like action movies, right? 00:19:44.720 --> 00:19:48.520 ‎-Ladybug? The real Ladybug? But... ‎-I'm sorry for what I'm about to do. 00:19:48.640 --> 00:19:51.040 ‎I'm revealing your secret identities, ‎but... 00:19:51.160 --> 00:19:54.120 ‎I don't have time ‎to give them to you separately. 00:19:54.240 --> 00:19:56.400 ‎Rena Rouge and Carapace, I need you both! 00:19:57.080 --> 00:19:59.440 ‎-You're Rena Rouge? ‎-Course I am! 00:19:59.560 --> 00:20:01.240 ‎And you never told me? 00:20:05.280 --> 00:20:08.000 ‎It was supposed to be a secret, right? 00:20:08.120 --> 00:20:10.120 ‎Trixx, let's pounce! 00:20:23.360 --> 00:20:27.760 ‎So awesome! But aren't you at least ‎a bit surprised that I'm Carapace? 00:20:27.880 --> 00:20:30.640 ‎My sweet, clueless boy! Just transform. 00:20:37.840 --> 00:20:39.760 ‎-Dude! ‎-Dude! 00:20:39.880 --> 00:20:41.960 ‎Wayzz, shell on! 00:20:59.600 --> 00:21:03.360 ‎Oh! I was starting to wonder ‎what was taking you so long! 00:21:04.000 --> 00:21:06.400 ‎What? Ladybug sent over her second fiddle? 00:21:06.520 --> 00:21:09.760 ‎Know what? I'm sure I can find Ladybug ‎a much better Queen Bee! 00:21:09.880 --> 00:21:12.480 ‎OK, OK! We're good! ‎Give it to me! We've got work to do! 00:21:13.200 --> 00:21:14.480 ‎What's the magic word? 00:21:14.600 --> 00:21:17.440 ‎Oh, come on, ‎everybody knows that it's "buzz on"! 00:21:18.040 --> 00:21:21.160 ‎-Uh, uh, uh! ‎-Oh. That magic word. 00:21:21.280 --> 00:21:25.600 ‎[sighs] Could you give me my Miraculous, ‎Cat Noir... please? 00:21:25.720 --> 00:21:27.560 ‎I'm sorry. I didn't get that. 00:21:27.680 --> 00:21:29.160 ‎Please! 00:21:38.760 --> 00:21:40.280 ‎Greetings, my Queen! 00:21:41.480 --> 00:21:43.360 ‎Pollen! Buzz on! 00:22:01.880 --> 00:22:03.520 ‎Why don't we fight already? 00:22:03.640 --> 00:22:07.160 ‎We won't be able to defeat them ‎if we don't know what they're planning. 00:22:07.280 --> 00:22:08.440 ‎Huh? 00:22:14.960 --> 00:22:16.240 ‎Good luck, Scarlet Moth. 00:22:18.720 --> 00:22:22.480 ‎Ladybug, Cat Noir, behold my powerful army 00:22:22.600 --> 00:22:25.200 ‎and have no doubt ‎that today belongs to Scarlet Moth! 00:22:25.320 --> 00:22:28.360 ‎Ha! I told you so! ‎If that flyweight's talking to them, 00:22:28.480 --> 00:22:32.360 ‎it means Ladybug and Mr Whiskers ‎are still around, on the good guys' side! 00:22:32.480 --> 00:22:35.000 ‎Yay! Ladybug! Ladybug! 00:22:35.120 --> 00:22:39.200 ‎Don't get too cocky, Hawk Moth. ‎I'm gonna sting you where it hurts! 00:22:39.320 --> 00:22:42.560 ‎It's only ten villains to every one of us. ‎Who wants Hawk Moth? 00:22:42.680 --> 00:22:44.480 ‎How about we toss for him? 00:22:44.600 --> 00:22:46.600 ‎-I got your back! ‎-No, I've got your back! 00:22:46.720 --> 00:22:48.680 ‎-No, I do. ‎-No, I do. 00:22:48.800 --> 00:22:50.760 ‎-No, I do. ‎-No, I do. 00:22:51.360 --> 00:22:53.440 ‎So, what's the heroes' plan, Milady?