WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:04.840 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.960 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.800 ‎Because I have a secret. 00:00:13.280 --> 00:00:15.760 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.200 --> 00:00:18.920 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:19.040 --> 00:00:21.400 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.520 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:28.280 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.160 --> 00:00:33.720 ‎Check out the hilarious new cat memes ‎featuring Cat Noir. They're purr-fect. 00:00:33.840 --> 00:00:36.280 ‎You're so flighty tonight. ‎What's on your mind? 00:00:36.400 --> 00:00:40.400 ‎-The kwami Nooroo's transmission is... ‎-Hawk Moth's kwami? 00:00:40.520 --> 00:00:45.840 ‎Yes. He's celebrating his 3500th cycle ‎today... all by himself. 00:00:45.960 --> 00:00:49.640 ‎We will free him from Hawk Moth ‎one of these days, I promise! 00:00:49.760 --> 00:00:53.040 ‎There may just be a faster solution. 00:00:53.160 --> 00:00:56.840 ‎Kwamis are able to communicate with ‎their kind on their cycle or birthday. 00:00:56.960 --> 00:00:59.680 ‎But we won't get ‎another opportunity for a long time. 00:00:59.800 --> 00:01:02.640 ‎A kwami's cycle lasts ‎several hundreds of human years. 00:01:02.760 --> 00:01:04.480 ‎Wow, that's amazing! 00:01:04.599 --> 00:01:08.560 ‎Then you could find out where he is. ‎But... how would you do that? 00:01:08.680 --> 00:01:12.440 ‎The kwamis must gather in the Miracle Box ‎at a specific time. 00:01:12.560 --> 00:01:14.760 ‎-When would that be? ‎-Tonight. 00:01:14.880 --> 00:01:17.720 ‎Tonight? Why didn't you tell me ‎about this sooner, Tikki? 00:01:17.840 --> 00:01:21.200 ‎Because Master Fu doesn't want us kwamis ‎to leave our owners' sides. 00:01:21.320 --> 00:01:25.120 ‎We have to be able to take action ‎immediately if someone becomes akumatized. 00:01:25.240 --> 00:01:27.920 ‎Hmm. He's right. ‎But surely it's no big deal? 00:01:28.040 --> 00:01:30.640 ‎I mean, if all the other kwamis ‎are able to meet up, 00:01:30.760 --> 00:01:32.680 ‎then it's still gonna happen, right? 00:01:32.800 --> 00:01:35.520 ‎Well, I'm afraid ‎it might not work if I don't go. 00:01:35.640 --> 00:01:38.920 ‎The more kwamis are present, ‎the better chance of succeeding! 00:01:39.040 --> 00:01:41.680 ‎But if Master Fu doesn't approve... 00:01:41.800 --> 00:01:43.960 ‎Wayzz, Plagg and I had an idea. 00:01:44.080 --> 00:01:45.920 ‎Well, it was mainly Plagg's idea. 00:01:46.440 --> 00:01:50.160 ‎Plagg and I would go and gather with ‎the other kwamis inside the Miracle Box. 00:01:50.280 --> 00:01:51.600 ‎Wayzz would stand guard. 00:01:51.720 --> 00:01:54.880 ‎And he'd let us know right away ‎if anyone becomes akumatized. 00:01:55.000 --> 00:01:56.720 ‎-What do you think? ‎-A great idea! 00:01:56.840 --> 00:01:58.800 ‎There's no risk that way. 00:01:58.920 --> 00:02:01.280 ‎Even if we don't tell Master Fu ‎the whole truth? 00:02:01.400 --> 00:02:04.040 ‎If it means we're able ‎to defeat Hawk Moth, 00:02:04.160 --> 00:02:08.160 ‎-Master Fu can't hold it against you! ‎-So you're OK with it? 00:02:08.280 --> 00:02:11.440 ‎-You'll let me go? ‎-Yes. I trust you, Tikki. 00:02:11.560 --> 00:02:13.000 ‎Oh, thank you, Marinette! 00:02:13.120 --> 00:02:15.840 ‎You don't have to worry. ‎I won't let you down. 00:02:16.360 --> 00:02:17.640 ‎Sweet dreams! 00:02:29.640 --> 00:02:35.280 ‎[yawns] I am exhausted! ‎I'm off to bed. 00:02:35.400 --> 00:02:36.720 ‎Uh... Good night, Plagg. 00:02:37.360 --> 00:02:39.400 ‎[hums] 00:02:42.960 --> 00:02:44.840 ‎Good night, sir. 00:02:50.680 --> 00:02:54.960 ‎-Where do you think you're going, Nooroo? ‎-Uh... I just wanted to go out. 00:02:55.080 --> 00:02:57.920 ‎-Just for a little while. ‎-No. You know the rules. 00:02:58.040 --> 00:03:02.520 ‎You can't be more than a few feet away ‎from me, and no communicating with anyone. 00:03:02.640 --> 00:03:05.960 ‎-There are no exceptions. ‎-But, Master, it's my birthday today! 00:03:06.080 --> 00:03:08.960 ‎-I thought... ‎-You obviously haven't grasped the rules. 00:03:09.080 --> 00:03:11.640 ‎We're going to have to make them ‎even simpler. 00:03:11.760 --> 00:03:15.320 ‎From now on, you won't be able ‎to communicate at all. 00:03:15.440 --> 00:03:16.440 ‎But, Master... 00:03:16.560 --> 00:03:18.560 ‎[muffled voice] 00:03:19.760 --> 00:03:22.560 ‎It was a joke, Nooroo. I'm not that cruel. 00:03:24.040 --> 00:03:25.800 ‎Thank you, Master. 00:03:26.920 --> 00:03:28.440 ‎[gasps] 00:03:31.720 --> 00:03:34.160 ‎Change of plans, Nooroo. 00:03:37.480 --> 00:03:42.080 ‎I feel an emotion of great intensity. ‎So pure... 00:03:48.440 --> 00:03:52.560 ‎Fly away my little akuma ‎and evilise him! 00:04:01.560 --> 00:04:05.360 ‎-Hey, Sugarcube! ‎-I've told you not to call me that! 00:04:05.480 --> 00:04:07.360 ‎Ever hear me calling you Stinky Sock? 00:04:07.480 --> 00:04:10.520 ‎No. But you should! ‎That would be delightful, Sugarcube! 00:04:10.640 --> 00:04:12.120 ‎[groans] 00:04:12.240 --> 00:04:15.200 ‎So, what lies did you tell your owner ‎in order to sneak out? 00:04:15.320 --> 00:04:17.680 ‎Actually, ‎I just told her the honest truth. 00:04:17.800 --> 00:04:21.519 ‎Oh? Maybe I should try that some day, ‎see what it's like. 00:04:22.720 --> 00:04:25.320 ‎Plagg! You should have ‎saved some for the others! 00:04:25.440 --> 00:04:29.800 ‎True. But I was so grossed out by your ‎kindness that it made me really hungry. 00:04:29.920 --> 00:04:31.000 ‎[sighs] 00:04:31.120 --> 00:04:33.560 ‎I hope we can get in contact with Nooroo. 00:04:33.680 --> 00:04:35.240 ‎So do I. 00:04:36.000 --> 00:04:39.320 ‎-Are you crying? ‎-Who? Me? Of course not! 00:04:39.440 --> 00:04:43.880 ‎Are you kidding? Come on, let's race! ‎The last one there won't get any cheese! 00:04:44.000 --> 00:04:45.320 ‎[knock on door] 00:04:45.520 --> 00:04:47.800 ‎Hey, Wayzz! How's it going? 00:04:47.920 --> 00:04:50.720 ‎Shh! You'll wake up Master! 00:04:52.400 --> 00:04:53.840 ‎Psst! Come on! 00:04:54.400 --> 00:04:57.800 ‎If you manage to contact Nooroo, ‎wish him a happy 3500 cycles for me! 00:04:57.920 --> 00:04:59.640 ‎We sure will, Wayzz! 00:05:07.360 --> 00:05:09.560 ‎Hi, everybody! We're here! 00:05:11.480 --> 00:05:14.880 ‎-Plagg! Tikki! You came! ‎-[cheering] 00:05:15.000 --> 00:05:19.560 ‎With you here, we'll manage to get ‎in touch with Nooroo for sure! 00:05:19.680 --> 00:05:22.600 ‎Good day to you, noble kwamis ‎of creation and destruction! 00:05:22.720 --> 00:05:24.760 ‎Oh! What did you bring? ‎What did you bring? 00:05:24.880 --> 00:05:27.800 ‎Brothers and sisters ‎living within the Miracle Box, 00:05:27.920 --> 00:05:29.280 ‎on this special day, 00:05:29.400 --> 00:05:32.680 ‎-I brought you some delicious cheese. ‎-Oh, I love cheese! 00:05:32.800 --> 00:05:35.240 ‎-That's so nice! ‎-Unfortunately, 00:05:35.360 --> 00:05:39.960 ‎I had to sacrifice it on the way here, ‎to feed a poor, starving kitten. 00:05:40.080 --> 00:05:42.720 ‎-Aw! That's just so cute! ‎-What about you, Tikki? 00:05:42.840 --> 00:05:46.120 ‎From my owner's home, I bring you this! 00:05:46.240 --> 00:05:53.000 ‎-Yeah! Oh, what a jewel! What a jewel! ‎-It's beautiful! 00:05:53.120 --> 00:05:55.320 ‎Wait! I think I've got it! ‎It's a paintbrush! 00:05:56.000 --> 00:05:58.520 ‎-Oh! ‎-Oh, so shiny! 00:05:59.840 --> 00:06:01.640 ‎Let the party begin! 00:06:01.760 --> 00:06:06.320 ‎-Oh, yeah! ‎-Woo-hoo! Yeah! 00:06:13.840 --> 00:06:15.520 ‎It is a good thing you are here. 00:06:15.640 --> 00:06:18.360 ‎Your owners were wise ‎to give you permission to come. 00:06:18.480 --> 00:06:20.160 ‎Yes, Sass... Marin... 00:06:21.920 --> 00:06:25.960 ‎-Your owner! ‎-Ha, ha! You forgot about the magic spell! 00:06:26.080 --> 00:06:28.760 ‎We can't say our owners names ‎to each other, remember? 00:06:28.880 --> 00:06:32.600 ‎Yes! My owner is the best Ladybug ‎I've ever served. 00:06:32.720 --> 00:06:36.920 ‎We are also very lucky that the guardian ‎of the Miracle Box agreed to it, too. 00:06:37.040 --> 00:06:39.480 ‎Well, shall we dance, Tikki? 00:06:39.600 --> 00:06:42.880 ‎We have to properly celebrate ‎our friend Nooroo, after all! 00:06:47.160 --> 00:06:53.160 ‎Adrien... a house... three kids and a cat. ‎Nah, forget the cat... a hamster... 00:06:53.280 --> 00:06:55.240 ‎Marinette... 00:06:55.360 --> 00:06:57.920 ‎[gasps] What... what's going on? 00:06:59.120 --> 00:07:01.640 ‎Tikki? Are you back already? 00:07:04.560 --> 00:07:08.440 ‎Marinette, ‎do you want to know my secret? 00:07:09.120 --> 00:07:11.360 ‎-Adrien? ‎-I'm in love with a girl 00:07:11.480 --> 00:07:13.120 ‎and her name is Chloé! 00:07:13.240 --> 00:07:15.000 ‎Aaah! 00:07:18.600 --> 00:07:20.600 ‎What kind of a nightmare is this? 00:07:21.160 --> 00:07:22.480 ‎No! Help me! 00:07:22.600 --> 00:07:28.680 ‎♪ The Sandboy just checked in! ‎Now nightmares can begin! ♪ 00:07:28.800 --> 00:07:32.440 ‎-He must be bringing nightmares to life! ‎-One day, Chloé and I 00:07:32.560 --> 00:07:37.680 ‎will have a house together ‎and we'll have a hamster named Marinette! 00:07:37.800 --> 00:07:41.400 ‎-Shh! ‎-♪ The Sandboy just checked in! ♪ 00:07:41.520 --> 00:07:44.720 ‎-♪ Now nightmares can begin! ♪ ‎-Tikki, spots on! 00:07:44.840 --> 00:07:48.520 ‎Oh, no! I forgot! ‎It's... I've gotta find Tikki! 00:07:48.960 --> 00:07:50.920 ‎Marinette! 00:07:51.040 --> 00:07:56.400 ‎The prettiest and smartest ‎one of all is Chloé! 00:08:03.040 --> 00:08:09.040 ‎♪ The little grain of wheat goes to bed ‎and wakes up as some lovely bread ♪ 00:08:10.280 --> 00:08:14.320 ‎Yummy! I've always dreamed ‎of gobbling up a baker! 00:08:14.880 --> 00:08:17.880 ‎Aaah! What kind of nightmare is this? 00:08:22.520 --> 00:08:23.680 ‎What's going on? 00:08:25.040 --> 00:08:26.760 ‎Plagg! Wake up! Huh? 00:08:27.280 --> 00:08:30.920 ‎Plagg! No! Who turned you into a sock? 00:08:38.200 --> 00:08:41.200 ‎My friends, the time has come! 00:08:44.800 --> 00:08:47.160 ‎Fellow kwamis, tonight, as you know, 00:08:47.280 --> 00:08:50.720 ‎we have a special opportunity to create ‎a connection with Nooroo. 00:08:50.840 --> 00:08:56.000 ‎But we must put our voices together ‎in order to achieve this. Kwamis, sing! 00:08:56.480 --> 00:09:00.920 ‎[singing] 00:09:09.160 --> 00:09:11.840 ‎[screaming] 00:09:13.960 --> 00:09:16.200 ‎Stop, in the name of the law! 00:09:16.320 --> 00:09:20.800 ‎♪ The Sandboy just checked in! ‎Now nightmares can begin! ♪ 00:09:20.920 --> 00:09:25.280 ‎Marinette, I'm in love with Chloé! 00:09:29.440 --> 00:09:33.400 ‎Nathalie! Father! Can anybody hear me? 00:09:33.520 --> 00:09:36.040 ‎[singing] 00:09:37.080 --> 00:09:38.480 ‎[gasps] 00:09:39.440 --> 00:09:42.320 ‎-He won't make it, Sass! ‎-We are missing a few kwamis. 00:09:42.440 --> 00:09:46.120 ‎We need the peafowl. We've not heard ‎from her in such a long time now! 00:09:46.240 --> 00:09:48.600 ‎What if we brought Wayzz in? 00:09:48.720 --> 00:09:53.320 ‎We won't be able to contact Nooroo ‎until his next birthday. Go get him! 00:09:56.000 --> 00:09:58.920 ‎-I have to stand guard! ‎-This could be our only chance 00:09:59.040 --> 00:10:01.200 ‎of finding Nooroo... and Hawk Moth! 00:10:04.120 --> 00:10:06.280 ‎OK! Let's go! 00:10:16.120 --> 00:10:17.680 ‎[singing] 00:10:31.440 --> 00:10:33.360 ‎[snoring] 00:10:43.720 --> 00:10:45.520 ‎The code... What's the code? 00:10:45.640 --> 00:10:47.920 ‎Tikki! Can you hear me? Tikki! 00:10:48.040 --> 00:10:51.520 ‎♪ The Sandboy just checked in! ‎Now nightmares can begin! ♪ 00:10:51.640 --> 00:10:53.960 ‎Master! Master! Wake up! 00:10:54.640 --> 00:10:57.640 ‎Marinette? Wha... What...? 00:10:57.760 --> 00:10:59.480 ‎Quick, Master! Don't stay here! 00:10:59.600 --> 00:11:02.600 ‎Fu! We are the ghosts ‎of the Guardians of the Miraculous! 00:11:02.720 --> 00:11:05.440 ‎You caused our downfall ‎and lost two Miraculous! 00:11:05.560 --> 00:11:06.800 ‎It was not my fault! 00:11:06.920 --> 00:11:10.800 ‎-I did not do it on purpose! ‎-Yes! It was your fault! Your fault! 00:11:10.920 --> 00:11:14.440 ‎-Your fault! Your fault! ‎-Marinette... transform! 00:11:14.560 --> 00:11:17.360 ‎I can't, Master. ‎Tikki is inside the Miracle Box! 00:11:17.480 --> 00:11:20.520 ‎I'm in love with a girl ‎and her name is Chloé! 00:11:20.640 --> 00:11:25.400 ‎It's disastrous! We can't communicate with ‎the kwamis when they're in their world! 00:11:29.160 --> 00:11:31.920 ‎Help me! Father! 00:11:33.640 --> 00:11:36.920 ‎Sandboy is turning Paris into one, ‎huge, nightmare... 00:11:37.040 --> 00:11:41.240 ‎and yet there's no sign of Ladybug ‎or Cat Noir. What is going on? 00:11:42.280 --> 00:11:46.720 ‎-Nooroo! Nooroo! Nooroo! ‎-Aaah! 00:11:46.840 --> 00:11:49.480 ‎-What is that? ‎-That's not Nooroo! 00:11:49.600 --> 00:11:51.240 ‎-It's Hawk Moth! ‎-[gasp] 00:11:51.360 --> 00:11:54.320 ‎Keep singing! We must try to find out ‎where he's hiding! 00:11:54.840 --> 00:11:58.000 ‎Aha! It's me who's going to find you, ‎little kwamis. 00:11:58.120 --> 00:12:01.680 ‎And I will make you my slaves, ‎just like Nooroo! 00:12:05.200 --> 00:12:08.960 ‎-[screams] ‎-His will is so powerful! 00:12:09.080 --> 00:12:13.120 ‎We must cut off all communication! ‎Hawk Moth is trying to track us down! 00:12:19.720 --> 00:12:20.680 ‎Argh! 00:12:20.800 --> 00:12:23.280 ‎Hey, wait, ‎the reason we can't speak to Nooroo 00:12:23.400 --> 00:12:25.360 ‎is because he's powering Hawk Moth, 00:12:25.480 --> 00:12:27.840 ‎which means ‎he's probably akumatized someone! 00:12:27.960 --> 00:12:30.000 ‎And since Plagg and Tikki ‎are with us... 00:12:30.120 --> 00:12:32.920 ‎Ladybug and Cat Noir ‎are unable to transform! 00:12:33.040 --> 00:12:35.360 ‎Go and find your owners right away! 00:12:37.680 --> 00:12:40.880 ‎They're making a serious mistake! ‎I just felt the kwamis 00:12:41.000 --> 00:12:43.000 ‎somewhere on the right bank of the Seine. 00:12:43.120 --> 00:12:46.000 ‎-Find them! Capture them! ‎-Yes, Hawk Moth! 00:12:46.120 --> 00:12:49.440 ‎-It's your fault, Fu! Your fault! ‎-Marinette, for your birthday, 00:12:49.560 --> 00:12:52.640 ‎-I'm going to buy you flowers... ‎-Hey! Isn't that your owner? 00:12:52.760 --> 00:12:56.120 ‎Of course not! Flowers? Pwah! No way! 00:12:56.240 --> 00:12:59.200 ‎The real one talks nonsense, ‎but it's never‎ this‎ bad! 00:12:59.320 --> 00:13:03.240 ‎Hortensias, roses and Chloés! 00:13:03.360 --> 00:13:07.440 ‎I'd better go find him. I just hope he's ‎not living a nightmare without me around! 00:13:09.800 --> 00:13:12.960 ‎-It didn't work! ‎-I'm sorry! We should have warned you! 00:13:13.080 --> 00:13:17.000 ‎-We'll talk about it later, Wayzz! ‎-Right now, we have to end this nightmare! 00:13:18.160 --> 00:13:20.240 ‎Tikki, spots on! 00:13:20.360 --> 00:13:21.720 ‎Yeah! 00:13:37.400 --> 00:13:39.080 ‎Kwami in sight! 00:13:39.200 --> 00:13:43.360 ‎That's Cat Noir's kwami! Capture it ‎or follow it all the way to its owner! 00:13:45.200 --> 00:13:49.240 ‎The Sandboy just checked in! ‎Now nightmares can begin! 00:13:50.080 --> 00:13:53.920 ‎I know what my nightmare is. And you'll ‎never get me to eat dairy-free cheese! 00:13:54.040 --> 00:13:55.560 ‎-[blows a raspberry] ‎-Argh! 00:14:02.280 --> 00:14:04.480 ‎Ha, ha! I'm your worst nightmare! 00:14:07.000 --> 00:14:10.560 ‎Argh! You failed! ‎Ladybug and Cat Noir will be here soon! 00:14:10.680 --> 00:14:12.920 ‎You must get me their Miraculous! 00:14:19.120 --> 00:14:22.960 ‎-Adrien! Are you OK? ‎-Plagg, I'm so relieved you're not a sock! 00:14:23.080 --> 00:14:26.880 ‎-But you'd better have a good excuse. ‎-Glad you've survived your nightmare! 00:14:27.000 --> 00:14:29.080 ‎Quick! Plagg, claws out! 00:14:44.840 --> 00:14:46.560 ‎Cataclysm! 00:14:52.880 --> 00:14:54.920 ‎No time for daydreaming! 00:14:55.040 --> 00:14:57.680 ‎[screaming] 00:14:59.400 --> 00:15:00.960 ‎What is this mess? 00:15:02.480 --> 00:15:05.600 ‎Milady! Tonight's been a total ‎nightmare... until you showed up! 00:15:05.640 --> 00:15:08.480 ‎This is no time for lullabies! ‎We've got to stay focused! 00:15:08.600 --> 00:15:10.240 ‎-[explosion] ‎-Look! 00:15:10.360 --> 00:15:12.320 ‎His cloud is shaped like a pillow! 00:15:12.440 --> 00:15:16.760 ‎-I'll bet you that's where his akuma is! ‎-Awesome! Then time for a pillow fight! 00:15:24.800 --> 00:15:27.520 ‎You can't fight ‎your worst nightmare for long! 00:15:33.080 --> 00:15:34.520 ‎He's moving around too much! 00:15:35.520 --> 00:15:38.160 ‎And his evil sand is blowing everywhere! 00:15:38.680 --> 00:15:40.560 ‎Lucky charm! 00:15:43.960 --> 00:15:45.320 ‎Aaah! 00:15:47.400 --> 00:15:50.120 ‎-Oh, no! ‎-Who's about to get a pretty magic jewel? 00:15:51.240 --> 00:15:53.160 ‎Ladybug! 00:15:57.680 --> 00:15:59.720 ‎What's happening? 00:15:59.840 --> 00:16:01.720 ‎Aaah! 00:16:01.840 --> 00:16:03.200 ‎Good job, Sandboy! 00:16:03.320 --> 00:16:06.640 ‎Without her powers, she can't stop you ‎from taking her Miraculous! 00:16:06.760 --> 00:16:10.320 ‎Ladybug, ‎your nightmare is my dream come true! 00:16:14.880 --> 00:16:17.120 ‎Aaah! 00:16:22.400 --> 00:16:25.640 ‎The Sandboy just checked in! ‎Now nightmares can begin! 00:16:26.200 --> 00:16:29.240 ‎-Stay behind me, Milady! ‎-You still have your powers. 00:16:29.360 --> 00:16:32.560 ‎-Losing mine is not what I'm afraid of. ‎-Then... what? 00:16:32.680 --> 00:16:34.560 ‎Cat Noir! 00:16:35.360 --> 00:16:39.280 ‎Bad kitty! I'll never love you! ‎I've always wanted to get rid of you! 00:16:39.400 --> 00:16:42.000 ‎-You have weird dreams too! ‎-My bad! 00:16:42.120 --> 00:16:45.600 ‎I am gonna destroy you. ‎Lucky charm! 00:16:57.200 --> 00:17:00.680 ‎Oops! Sorry, Milady! ‎Stay behind me! I'll protect you! 00:17:02.440 --> 00:17:05.280 ‎Stay still, you mangy cat! 00:17:05.400 --> 00:17:08.400 ‎Here, kitty, kitty, kitty! Come on! 00:17:13.280 --> 00:17:14.640 ‎[battle cry] 00:17:21.520 --> 00:17:23.880 ‎We need to figure out a plan! Fast! 00:17:24.800 --> 00:17:28.560 ‎Stay still! ‎Give me your Miraculous, Ladybug! 00:17:29.960 --> 00:17:35.640 ‎So, you want to play hide and seek, ‎kitty? Ha, ha! Come on, kitty! 00:17:35.960 --> 00:17:37.440 ‎Watch out, Ladybug! 00:17:41.360 --> 00:17:45.160 ‎-I'm about to transform back. Any ideas? ‎-Looking! 00:17:50.560 --> 00:17:53.320 ‎Quick! We've gotta lure her over here! 00:17:54.200 --> 00:17:57.440 ‎You don't scare me! ‎You're just a stupid dream! 00:17:57.560 --> 00:18:00.640 ‎You'll be kitty kibble ‎before you know it! 00:18:01.320 --> 00:18:03.200 ‎-Now! ‎-[battle cry] 00:18:05.360 --> 00:18:08.000 ‎-Follow me! ‎-Anywhere, Milady! 00:18:08.640 --> 00:18:09.920 ‎Give me your Mira... 00:18:10.040 --> 00:18:11.560 ‎Aaah! 00:18:12.840 --> 00:18:13.920 ‎Cat Noir! Now! 00:18:16.800 --> 00:18:18.760 ‎Whoa! Whoa! 00:18:20.720 --> 00:18:21.760 ‎Aaah! 00:18:25.640 --> 00:18:28.080 ‎No! 00:18:28.200 --> 00:18:30.240 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:35.560 --> 00:18:37.160 ‎Marinette! 00:18:40.120 --> 00:18:41.480 ‎Pound it! 00:18:46.040 --> 00:18:47.280 ‎It works again. 00:18:47.400 --> 00:18:49.640 ‎No more evildoing for you, little akuma. 00:18:51.040 --> 00:18:52.960 ‎Time to de-evilise! 00:18:56.400 --> 00:18:57.400 ‎Gotcha! 00:18:58.680 --> 00:19:00.400 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:19:01.720 --> 00:19:03.960 ‎Well, what was that all about, ‎little friend? 00:19:04.080 --> 00:19:08.040 ‎Oh, Ladybug! I watched a movie on TV. ‎It was kinda scary. 00:19:08.160 --> 00:19:10.680 ‎Then I went to bed ‎and I had a really bad nightmare! 00:19:10.800 --> 00:19:13.280 ‎I woke up and there was ‎a black butterfly in my room, 00:19:13.400 --> 00:19:15.680 ‎and a weird man spoke right in my face! 00:19:15.800 --> 00:19:18.840 ‎Hawk Moth! He fed off ‎the negative emotion from a nightmare! 00:19:18.960 --> 00:19:23.240 ‎That's what happens when you let kids ‎watch anything they want on TV! Oh! 00:19:23.360 --> 00:19:26.240 ‎Can I leave you to take ‎this young man back to his parents? 00:19:26.360 --> 00:19:28.000 ‎No problem. Right, big boy? 00:19:28.120 --> 00:19:30.480 ‎Yay! Awesome, Ladybug! 00:19:30.600 --> 00:19:32.720 ‎Cat Noir? 00:19:33.240 --> 00:19:35.960 ‎You don't really think ‎I'm as evil as your nightmare? 00:19:36.480 --> 00:19:39.280 ‎Course I don't! ‎You're the lady of my dreams. 00:19:47.040 --> 00:19:49.680 ‎-Hmm. ‎-It's all my fault, Master. 00:19:49.800 --> 00:19:53.000 ‎-No, it's mine. ‎-No, Marinette, it's my fault. 00:19:53.120 --> 00:19:55.360 ‎Yeah, that's true. It's their faults. 00:19:55.480 --> 00:19:56.600 ‎Hmm. 00:19:56.720 --> 00:20:00.400 ‎You trusted me and I failed! ‎I'm sorry I disappointed you. 00:20:00.520 --> 00:20:04.560 ‎Oh, of course not, Tikki. ‎I know you only meant well! 00:20:04.680 --> 00:20:07.000 ‎I will always trust you, you know. 00:20:07.120 --> 00:20:08.440 ‎Thank you, Marinette. 00:20:08.560 --> 00:20:11.240 ‎Next time, come and talk to me. 00:20:12.720 --> 00:20:14.320 ‎[groans] 00:20:14.920 --> 00:20:15.920 ‎Hmph! 00:20:18.680 --> 00:20:21.600 ‎-Thank you, Adrien! ‎-Plagg! Something wrong? 00:20:21.720 --> 00:20:26.680 ‎No. Just... thanks for letting me do ‎whatever I want... almost all the time! 00:20:26.800 --> 00:20:29.360 ‎I know what it's like ‎to have restricted freedom. 00:20:29.480 --> 00:20:31.920 ‎You don't need to pretend to be a sock! 00:20:32.040 --> 00:20:35.120 ‎You're the best Cat Noir I've ever had, ‎Adrien! 00:20:35.960 --> 00:20:38.760 ‎But let's not get too cheesy ‎about it now, huh? 00:20:40.400 --> 00:20:42.920 ‎I hope you liked your friends' ‎birthday gift. 00:20:43.040 --> 00:20:46.360 ‎Now I know that they're close ‎and that there are many of them. 00:20:46.480 --> 00:20:49.560 ‎If I manage to find them, ‎I'll take their Miraculous. 00:20:49.680 --> 00:20:52.560 ‎Then I'll have unlimited ‎powers at my disposal. 00:20:52.680 --> 00:20:55.600 ‎If I have to fight a whole army ‎of superheroes, I'll do it. 00:20:55.720 --> 00:20:57.440 ‎Whatever it takes, Nooroo. 00:20:57.560 --> 00:21:01.600 ‎And Ladybug and Cat Noir ‎won't be able to stop me ever again! 00:21:01.720 --> 00:21:03.640 ‎[evil laugh]