WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.840 In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.920 --> 00:00:08.119 Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.200 --> 00:00:10.840 But there's something about me that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.760 Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.280 --> 00:00:18.680 ♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:19.000 --> 00:00:21.520 ♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.440 ♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.520 --> 00:00:28.240 ♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.440 --> 00:00:32.200 Welcome to my secret lair! I may be a superhero, 00:00:32.280 --> 00:00:35.440 but I'm always happy to share my thrilling life with all my fans! 00:00:35.520 --> 00:00:38.200 Like today, Ladybug showed up to ask me for advice. 00:00:38.280 --> 00:00:40.120 I admire Queen Bee so much! 00:00:40.200 --> 00:00:42.560 She's shown me what being a superhero is all about 00:00:42.640 --> 00:00:45.600 and always fixes the messes Cat Noir and I get into! 00:00:45.680 --> 00:00:47.640 Oh, please, you would do the same for me. 00:00:47.720 --> 00:00:49.560 Come on! Like you'd ever cause a mess! 00:00:49.640 --> 00:00:51.480 You're right! Ha, ha, ha! 00:00:51.560 --> 00:00:53.080 -Ha, ha, ha! -Hey! That's not Ladybug! 00:00:53.160 --> 00:00:54.880 That's you, Chloé! 00:00:56.160 --> 00:00:59.760 -Of course that's the real Ladybug! -But, Chloé, could you tell me 00:00:59.840 --> 00:01:03.920 why you chose to do an assignment about yourself... I mean, about Queen Bee? 00:01:04.000 --> 00:01:07.320 Our assignment was to choose an important person in French history! 00:01:07.400 --> 00:01:10.920 And I actually saved France! Even Ladybug says so! 00:01:11.000 --> 00:01:14.920 Queen Bee really makes us stronger! She truly is miraculous! 00:01:15.000 --> 00:01:18.600 Chloé, it's so obvious that's you dressed up as Ladybug! 00:01:18.680 --> 00:01:21.680 You didn't even bother to match her hair colour! 00:01:21.760 --> 00:01:25.000 She just dyed her hair blonde to look like me! 00:01:25.600 --> 00:01:28.120 [laughter] 00:01:28.200 --> 00:01:31.000 Urgh! You're all a bunch of losers! 00:01:31.080 --> 00:01:32.680 Except you, Adri-kins! 00:01:32.760 --> 00:01:35.600 None of you deserve to see the rest of my documentary! 00:01:35.680 --> 00:01:39.640 -Oh, what a shame! -Ha, ha, ha, ha, ha! 00:01:43.240 --> 00:01:46.280 I saw you laughing with the other idiots! You're fired! 00:01:46.360 --> 00:01:51.320 [wails] I've betrayed my best friend! 00:01:51.640 --> 00:01:53.440 How could you not laugh, Sabrina? 00:01:53.520 --> 00:01:56.440 The whole superhero sitch has totally gone to her head. 00:01:56.520 --> 00:01:59.000 You're the one who paralysed the metro driver. 00:01:59.080 --> 00:02:00.920 You created this situation. 00:02:01.440 --> 00:02:03.760 She wasn't the hero! It was Cat Noir and Ladybug! 00:02:04.320 --> 00:02:07.920 She had superpowers for five minutes and went totally outta control! 00:02:08.000 --> 00:02:10.199 We might not deserve to see your documentary, 00:02:10.280 --> 00:02:13.160 -but you're no superhero! -What? 00:02:13.240 --> 00:02:17.000 You will pay for your insulting remarks, Dupain-Cheng! 00:02:17.080 --> 00:02:20.640 -Calm down now, students! -This is ridiculous! 00:02:20.720 --> 00:02:22.400 Chloé, class isn't over! 00:02:22.960 --> 00:02:26.160 You're all ridiculous! Utterly ridiculous! 00:02:28.600 --> 00:02:30.960 Seriously? She'll never change. 00:02:31.480 --> 00:02:36.640 By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife. 00:02:36.720 --> 00:02:39.840 -Oh, good, you're married! Now get out! -Shoo! 00:02:40.720 --> 00:02:43.120 What in the world is going on, my sweetie pie? 00:02:43.200 --> 00:02:46.200 -I demand you close the school down! -And I want you to banish 00:02:46.280 --> 00:02:48.120 Marinette Dupain-Cheng from Paris! 00:02:48.200 --> 00:02:50.360 She hurt your little girl's feelings! 00:02:50.440 --> 00:02:53.520 She got the whole class to gang up on me! They all have to pay! 00:02:53.600 --> 00:02:57.880 But I just can't! I mean, I could close the school for a few days, 00:02:57.960 --> 00:02:59.080 a week at most. 00:02:59.160 --> 00:03:01.320 -Not good enough! -Shut it down forever! 00:03:01.400 --> 00:03:02.920 Ugh! But that's impossible! 00:03:03.000 --> 00:03:05.680 I love you, but you're asking too much of me this time. 00:03:05.760 --> 00:03:07.520 -I'm only the mayor. -Precisely! 00:03:07.600 --> 00:03:10.960 What's the use of this stupid sash if you can't use power? 00:03:11.040 --> 00:03:13.640 -This is ridiculous! -Utterly ridiculous! 00:03:14.120 --> 00:03:16.440 You've always been too good for your classmates. 00:03:16.520 --> 00:03:18.800 -Maybe you should switch schools! -Argh! 00:03:18.880 --> 00:03:21.040 Change schools? Ugh! Forget it. 00:03:21.120 --> 00:03:24.040 We need to change cities, that's what! We'll go to New York! 00:03:24.120 --> 00:03:25.560 But... wait! 00:03:27.000 --> 00:03:29.920 -Don't forget my Toboulin stilettos. -Of course, Miss. 00:03:30.560 --> 00:03:34.120 I can't be the mayor of Paris if we're living in New York! It's too far! 00:03:34.200 --> 00:03:36.800 Why don't we go and live in Versailles, instead? 00:03:36.880 --> 00:03:40.120 It won't make any difference, since you're so powerless anyway! 00:03:40.200 --> 00:03:43.760 Not only are you incapable of solving a problem for your daughter, 00:03:43.840 --> 00:03:46.120 you're also refusing to come with us? 00:03:46.200 --> 00:03:48.800 No! Not at all! I... I... Ah! 00:03:48.880 --> 00:03:51.480 Look at this, my sweetie. It's for you! 00:03:51.560 --> 00:03:55.200 -What is it? It's tiny! -Yes, but very expensive! 00:03:55.280 --> 00:03:57.440 It's a diamond-encrusted phone case. 00:03:57.520 --> 00:04:00.400 -Are you sure you don't want to stay? -I don't want that thing! 00:04:00.480 --> 00:04:03.960 What kind of Daddy are you if you can't even get me what I want? 00:04:04.040 --> 00:04:06.880 But... What more can I do? 00:04:08.400 --> 00:04:11.560 A man of power feeling helpless as a father. 00:04:12.000 --> 00:04:15.160 I sense very strong negative emotions from him. 00:04:21.600 --> 00:04:25.880 Fly away, my little akuma, and evilise him! 00:04:36.720 --> 00:04:38.080 No! 00:04:38.960 --> 00:04:39.800 [sobbing] 00:04:44.640 --> 00:04:48.120 Malediktator, I am Hawk Moth. 00:04:48.200 --> 00:04:50.960 Your wife and daughter think you're weak and useless? 00:04:51.040 --> 00:04:55.560 Well, I shall give you absolute power. Anything you declare will happen! 00:04:55.640 --> 00:05:00.160 By the power vested in me, I shall prevail as Malediktator! 00:05:02.600 --> 00:05:03.840 [laughter] 00:05:05.920 --> 00:05:09.960 Hey, there, losers! I'm headed to New York, with my mom! 00:05:10.040 --> 00:05:12.960 I'm leaving you all behind in your pathetic school 00:05:13.040 --> 00:05:17.200 and your pathetic little city! Adieu! Ha, ha, ha, ha! 00:05:19.800 --> 00:05:21.840 -Chloé's leaving? -Forever? 00:05:22.160 --> 00:05:23.960 -Looks like it. -Yeah. 00:05:25.320 --> 00:05:28.600 [cheering and laughter] 00:05:30.440 --> 00:05:34.480 Without Chloé around, Paris will be filled with a lot less negative emotion. 00:05:34.560 --> 00:05:36.640 And less akumatizations! 00:05:38.600 --> 00:05:41.160 Hey, what's going on here? What are we celebrating? 00:05:41.240 --> 00:05:44.080 Chloé's gone! She's moving to New York! 00:05:44.160 --> 00:05:48.560 -Chloé left... for good? -Yeah! Isn't it great? 00:05:48.640 --> 00:05:53.720 Uh... no. I think it's terrible! How can you celebrate a thing like that? 00:05:53.800 --> 00:05:57.840 But Chloé's a total brat to everyone! She was useless anyway! 00:05:58.440 --> 00:06:00.920 Nobody's "useless"! Not even Chloé. 00:06:01.000 --> 00:06:03.720 When I was little and wasn't allowed out, she was my only friend. 00:06:04.200 --> 00:06:07.000 Oh... well, uh... Shoot! 00:06:07.320 --> 00:06:10.080 She left angry and unhappy. 00:06:10.720 --> 00:06:12.400 -I can't celebrate that. -Uh... 00:06:14.720 --> 00:06:16.880 I'm really sorry, Adrien. 00:06:20.280 --> 00:06:23.600 By the power vested in me, I order you to land! 00:06:26.520 --> 00:06:27.800 Ah! Huh? 00:06:31.040 --> 00:06:35.280 -This is not the airport! -Chloé, my daughter! 00:06:35.360 --> 00:06:37.640 You are not leaving for New York! 00:06:37.720 --> 00:06:39.680 -Daddy? -You'll see. 00:06:39.760 --> 00:06:41.640 I have the power to shut down the school 00:06:41.720 --> 00:06:44.680 and banish all those nasty students who were mean to you! 00:06:44.760 --> 00:06:46.400 -Come with me! -Really? 00:06:46.480 --> 00:06:47.680 But... that's... excellent! 00:06:47.760 --> 00:06:51.040 André, getting yourself akumatised like everybody else in town 00:06:51.120 --> 00:06:53.680 does not make you a "cool" or "hip" father! In fact-- 00:06:53.760 --> 00:06:57.280 By the power vested in me, I declare you will be devoted to this family, 00:06:57.360 --> 00:06:59.560 and remain in Paris with me and Chloé! 00:07:00.520 --> 00:07:01.680 Oh, yes! My dear hubby! I'm so happy to stay here! 00:07:01.720 --> 00:07:05.280 Ew! Just when I thought things were working out! Ugh! 00:07:05.360 --> 00:07:08.640 How would Ladybug get out of this ridiculous situation? 00:07:14.520 --> 00:07:16.440 Well done, Chloé! Now you just have to-- 00:07:16.520 --> 00:07:19.880 [sniffs] Ew! What a stench! 00:07:19.960 --> 00:07:24.240 Come on, you're a hero! You can do this! 00:07:24.560 --> 00:07:26.920 Chloé, sweetie, why don't you come... ? [gasps] 00:07:28.080 --> 00:07:31.280 -Where did she go? -Don't worry. I'm sure we'll find her. 00:07:31.360 --> 00:07:33.840 Malediktator, if you want to find your daughter, 00:07:33.920 --> 00:07:35.960 you must first cause chaos in Paris! 00:07:36.040 --> 00:07:39.160 Start with the school. She'll come back of her own accord. 00:07:39.240 --> 00:07:42.320 Good idea! Let's go show those little savages what they get 00:07:42.400 --> 00:07:44.800 for showing my daughter such disrespect! 00:07:48.440 --> 00:07:49.720 Yeah! 00:07:50.760 --> 00:07:54.920 Come on, girl! Just 'cause Adrien's bummed out doesn't mean you have to be too! 00:07:54.000 --> 00:07:57.960 Yeah, but I think I was a bit harsh on her earlier. 00:07:58.040 --> 00:08:01.160 What if Adrien's right and Chloé isn't just a brat? 00:08:01.240 --> 00:08:04.480 What else could she possibly be? A super brat, maybe. 00:08:05.760 --> 00:08:07.720 By the powers vested in me, 00:08:07.800 --> 00:08:10.840 I declare this school a demolition site! 00:08:11.840 --> 00:08:14.640 Come on, students! Let's wreck this place! 00:08:18.000 --> 00:08:22.680 Right, now, where's that girl Marinette Dupain-Cheng? 00:08:22.760 --> 00:08:25.400 I've got a special declaration just for her! 00:08:26.120 --> 00:08:29.520 Looks like Chloé managed one last victim before she left Paris. 00:08:29.600 --> 00:08:31.360 Yeah, and I might be partly to blame. 00:08:32.560 --> 00:08:34.799 Tikki, spots on! 00:08:34.880 --> 00:08:35.720 Yeah! 00:08:49.280 --> 00:08:51.200 Where is that Marinette? 00:08:51.280 --> 00:08:54.040 Hey, you! Do you have a demolition permit for this school? 00:08:54.400 --> 00:08:59.880 I don't need a permit! I am Malediktator, the all-powerful super mayor of Paris 00:08:59.960 --> 00:09:01.920 and this is my city! 00:09:01.000 --> 00:09:04.960 Paris is our city! It belongs to everyone! 00:09:14.880 --> 00:09:19.400 By the power vested in me, I declare that your Miraculous are my property! 00:09:24.600 --> 00:09:27.160 It's time we impeach him and declare him powerless! 00:09:27.240 --> 00:09:29.200 The akuma has to be in his sash. 00:09:30.080 --> 00:09:31.920 Lucky charm! 00:09:36.280 --> 00:09:37.320 An abacus? 00:09:37.400 --> 00:09:40.280 While you figure that out, I'll take care of Malediktator! 00:09:40.360 --> 00:09:42.600 -Of course! Cat Noir, wait! -Cata-- 00:09:42.960 --> 00:09:44.760 By the power invested in me, 00:09:47.320 --> 00:09:49.400 I declare that you are a cat! 00:09:50.680 --> 00:09:52.920 -Meow! -Oh, no! 00:09:53.480 --> 00:09:57.800 -Oh, what a cutie-pie! Kitty-kitty! -Take Cat Noir's Miraculous! 00:10:01.840 --> 00:10:03.400 [hisses] 00:10:03.840 --> 00:10:04.880 Cat Noir! 00:10:07.640 --> 00:10:10.760 Kitty still has claws! Hold on, Cat Noir, I'll be right back! 00:10:12.240 --> 00:10:17.080 Let her go. She'll be back to try and save her kitty, except she'll be too late! 00:10:17.160 --> 00:10:18.640 Grab Cat Noir's Miraculous! 00:10:20.320 --> 00:10:24.600 Oh, please, Malediktator-kins, can't we keep him just a little longer? 00:10:24.680 --> 00:10:26.680 [sighs] If it makes you happy. 00:10:26.000 --> 00:10:30.440 Don't let me down, Malediktator, or I'll take away your powers! 00:10:30.840 --> 00:10:32.360 He's completely harmless now. 00:10:32.440 --> 00:10:36.240 Taking his Miraculous would be like taking candy from a baby! 00:10:37.720 --> 00:10:39.880 -Six hundred fifty! -Master Fu! 00:10:39.960 --> 00:10:42.960 A villain has transformed Cat Noir into a cat! 00:10:43.040 --> 00:10:47.480 What? Perhaps you shouldn't have left him by himself. He's at Hawk Moth's mercy! 00:10:47.560 --> 00:10:52.080 -I know! But the lucky charm led me here! -Hmm. And the lucky charm never fails! 00:10:53.160 --> 00:10:56.040 Marinette Dupain-Cheng, pick an ally you can trust 00:10:56.120 --> 00:10:57.640 to fight on this mission. 00:10:57.720 --> 00:11:01.600 Choose wisely. Such powers are meant to serve the greater good. 00:11:01.680 --> 00:11:04.480 Once the mission is over, retrieve the Miraculous. 00:11:04.880 --> 00:11:07.360 I must choose someone not impressed by people in power, 00:11:07.440 --> 00:11:09.640 who can help me trap Malediktator. 00:11:09.720 --> 00:11:14.760 Oh! Of course! That's it! Wait. What am I thinking? 00:11:14.840 --> 00:11:17.480 Follow your instincts, Marinette. 00:11:19.720 --> 00:11:22.520 Are you sure you want to give it back to her? 00:11:22.000 --> 00:11:25.000 Don't worry, Master, I know how to make good use of it this time! 00:11:27.600 --> 00:11:30.080 -Hello... uh... -Where is your daughter? 00:11:31.080 --> 00:11:34.640 -Would you like to place an order? -By the power vested in me, 00:11:34.720 --> 00:11:39.720 I declare that Marinette Dupain-Cheng's parents will leave Paris forever! 00:11:41.960 --> 00:11:44.240 I've got to find Chloé before Malediktator! 00:11:44.320 --> 00:11:48.440 -Marinette! Look! -Huh? What are they doing? 00:11:48.520 --> 00:11:49.400 Hide, Tikki! 00:11:49.960 --> 00:11:52.320 -Mom! Dad! -Ah, Marinette! 00:11:52.400 --> 00:11:54.680 A man named Malediktator was looking for you! 00:11:54.760 --> 00:11:56.960 Thanks to him, we're leaving Paris forever! 00:11:57.040 --> 00:12:00.360 Come with us, honey! Last one there is a big slow snail! 00:12:01.520 --> 00:12:05.440 Your poor parents! We really have to stop Malediktator, Marinette! 00:12:05.520 --> 00:12:08.760 I know. But I've got to find Chloé first. I can't do this alone! 00:12:09.120 --> 00:12:12.200 She talked about her "secret lair," in her documentary. 00:12:12.280 --> 00:12:13.000 Hmm. Wait a minute... 00:12:14.440 --> 00:12:16.920 Huh! I know where her lair is! 00:12:17.960 --> 00:12:21.720 Chloé! Where are you, sweetie? 00:12:21.800 --> 00:12:24.520 I've done almost everything you wanted me to do! 00:12:24.600 --> 00:12:28.960 Huh? So you can stay here with Mummy and Daddy! 00:12:29.040 --> 00:12:33.280 Come on, Chloé. You don't want to upset me, do you? 00:12:35.200 --> 00:12:37.120 My patience has its limits, Chloé! 00:12:37.520 --> 00:12:40.000 Don't make me show all of Paris just how powerful I can be! 00:12:42.960 --> 00:12:45.000 -We can't find her, Malediktator. -Well, keep looking! 00:12:46.080 --> 00:12:49.320 She must be hiding here somewhere! Call me as soon as you find her! 00:12:49.400 --> 00:12:51.040 Of course. 00:12:55.080 --> 00:12:57.240 -Are you OK? -Ladybug, finally! 00:12:57.320 --> 00:13:00.160 -You'll help me, right? -I'm fine with helping you, 00:13:00.240 --> 00:13:03.080 but first, I need you to tell me what happened. 00:13:03.160 --> 00:13:05.520 Why is your father, I mean, Malediktator, so mad? 00:13:05.600 --> 00:13:08.000 It's 'cause of this super lame loser named Marinette Dupain-Cheng! 00:13:09.080 --> 00:13:11.520 She's this horrible girl and she hates me! 00:13:11.600 --> 00:13:13.520 She's ganged everyone up against me-- 00:13:13.600 --> 00:13:16.440 Maybe this Marinette girl isn't entirely to blame? 00:13:16.520 --> 00:13:20.760 Uh... Oh, OK, it wasn't totally Marinette's fault. 00:13:20.840 --> 00:13:23.680 She is really mean to me sometimes, but this time... 00:13:23.760 --> 00:13:27.800 -Daddy got angry all by himself. -All by himself? 00:13:28.160 --> 00:13:32.240 Yeah, because there was something he couldn't do. 00:13:32.320 --> 00:13:35.040 Chloé, it's me, Ladybug. 00:13:35.120 --> 00:13:38.480 You can trust me. You can tell me the truth. 00:13:38.560 --> 00:13:40.000 -I... I... -Mmm-hmm? 00:13:43.280 --> 00:13:45.200 It... It was me. 00:13:45.760 --> 00:13:49.160 I hurt my daddy's feelings, because I want to leave Paris forever. 00:13:49.480 --> 00:13:51.480 Because of what happened in school? 00:13:51.560 --> 00:13:54.440 I'm sure Marinette didn't exactly mean what she said. 00:13:54.520 --> 00:13:58.480 Oh, it's not just her. Actually, I don't even care about her. 00:13:58.560 --> 00:14:02.960 It's because I have no reason to be here! Nobody likes me. I have no friends. 00:14:03.040 --> 00:14:05.040 I'm useless! 00:14:06.800 --> 00:14:09.960 A friend once told me nobody's useless, Chloé. 00:14:11.200 --> 00:14:13.200 It's easy for you to say that. 00:14:13.280 --> 00:14:17.240 You're Ladybug, a superhero. You serve a purpose. 00:14:17.320 --> 00:14:22.040 Yes, I can fix up all the messes. You said it yourself in your documentary! 00:14:22.120 --> 00:14:25.160 You saw it? Oh, I'm so embarrassed! 00:14:25.240 --> 00:14:28.840 That film's ridiculous, utterly ridiculous! I realise that now! 00:14:29.160 --> 00:14:33.440 Don't worry, Chloé. You can fix your own messes, if that's what you want. 00:14:33.520 --> 00:14:36.320 You too can serve a purpose. But you have to want to. 00:14:37.640 --> 00:14:38.960 I do want to! 00:14:39.680 --> 00:14:42.360 Chloé Bourgeois, here is the bee Miraculous, 00:14:42.440 --> 00:14:45.320 which grants you the power to immobilise your opponent. 00:14:45.800 --> 00:14:47.000 You will use it for the greater good. 00:15:00.480 --> 00:15:02.680 At your service, my queen. 00:15:02.760 --> 00:15:05.840 Once the job is complete, you'll return the Miraculous to me. 00:15:06.320 --> 00:15:08.360 Can I trust you, Chloé? 00:15:08.440 --> 00:15:10.560 I won't disappoint you this time, Ladybug. 00:15:11.840 --> 00:15:13.520 Pollen, buzz on! 00:15:30.440 --> 00:15:32.920 I've always dreamed of doing this with you! 00:15:32.000 --> 00:15:35.480 We must work as a team, all right, Queen Bee? 00:15:35.560 --> 00:15:38.600 Yes, yes, don't worry. I've been practising since forever! 00:15:43.160 --> 00:15:45.400 Mr Mayor... I mean, Malediktator... 00:15:45.480 --> 00:15:46.640 you are surrounded! 00:15:46.720 --> 00:15:50.080 Please, renounce your akuma and we'll forget this ever happened! 00:15:53.880 --> 00:15:55.680 Oh! Would you like some tea? 00:15:55.760 --> 00:15:58.160 It's OK, they've got more important things to do. 00:15:58.440 --> 00:16:01.960 By the power vested in me, I declare that you are my shield! 00:16:03.920 --> 00:16:06.200 None shall pass, Malediktator! 00:16:07.280 --> 00:16:09.200 -Here's the plan... -Here I am, Daddy! 00:16:09.280 --> 00:16:11.040 I'm sorry I hurt your feelings! 00:16:11.240 --> 00:16:12.800 Stop all this nonsense at once! 00:16:12.880 --> 00:16:15.760 My honey pie! You look so pretty in that suit! 00:16:16.160 --> 00:16:19.800 Ugh! And please put Mom back to normal. I can't bear to see her like this! 00:16:19.880 --> 00:16:22.960 Your powers are ridiculous, utterly ridiculous! 00:16:23.040 --> 00:16:26.280 That's enough! Now, you're going to do what I tell you to do! 00:16:26.360 --> 00:16:29.480 By the power vested in me, give me your Miraculous! 00:16:50.280 --> 00:16:53.600 You won't pull it off! People only respect absolute power! 00:16:53.000 --> 00:16:55.520 You're right, Hawk Moth! 00:16:55.000 --> 00:17:02.199 By the power vested in me, I declare you all my slaves! 00:17:02.959 --> 00:17:04.959 That bubble will be a tough one to dodge! 00:17:05.040 --> 00:17:07.280 He's gonna take over the whole city! 00:17:12.280 --> 00:17:13.000 You need to get past his guards! 00:17:14.680 --> 00:17:16.479 Lucky charm! 00:17:21.080 --> 00:17:22.840 That's an effective lucky charm! 00:17:31.320 --> 00:17:33.960 -No way I'd use one of those! -Are you sure? 00:17:34.040 --> 00:17:36.160 Yeah, you just need to take the sting out! 00:17:37.200 --> 00:17:38.280 Venom! 00:17:40.880 --> 00:17:43.520 Focus on Malediktator. I'll deal with the guards! 00:17:43.600 --> 00:17:46.440 [evil laugh] 00:17:53.560 --> 00:17:55.040 Meow, meow, meow. 00:17:56.200 --> 00:17:58.560 -Huh? -Meow. 00:18:00.800 --> 00:18:02.600 No, no, no! 00:18:06.360 --> 00:18:07.720 But... but... 00:18:07.800 --> 00:18:09.200 Sorry, Daddy! 00:18:13.160 --> 00:18:14.440 Your turn, Ladybug! 00:18:17.320 --> 00:18:19.440 No more evil-doing for you, little akuma! 00:18:23.240 --> 00:18:25.440 Time to de-evilise. 00:18:28.640 --> 00:18:29.480 Gotcha! 00:18:30.880 --> 00:18:32.480 Bye-bye, little butterfly. 00:18:33.400 --> 00:18:35.360 Miraculous Ladybug! 00:18:48.960 --> 00:18:52.520 What? What are we doing here? What have you done this time, André? 00:18:53.080 --> 00:18:55.720 Ah, bummer! Don't tell me I missed out on the party. 00:18:55.800 --> 00:18:58.880 Yup. You missed Queen Bee and Ladybug saving Paris! 00:18:58.960 --> 00:19:02.680 -For real, this time! -I understand, Ladybug. Buzz off. 00:19:04.880 --> 00:19:07.760 Being a superhero isn't only about fixing messes. 00:19:11.200 --> 00:19:12.680 Pound it! 00:19:12.760 --> 00:19:16.000 -Utterly ridiculous! -Daddy! Mummy! Come on, let's go home. 00:19:17.600 --> 00:19:21.040 Sorry, Milady, I feel like I was pretty useless this time around! 00:19:21.120 --> 00:19:23.880 Actually, you were key in defeating Malediktator! 00:19:23.960 --> 00:19:28.080 -Really? Tell me all about it! -Next time! Bug out! 00:19:30.960 --> 00:19:34.640 You took a big risk entrusting this Miraculous to Chloé Bourgeois. 00:19:34.720 --> 00:19:37.840 Do you really think she's got what it takes to be a superhero? 00:19:37.920 --> 00:19:41.280 Yes, I do. Ladybug has made me a better Marinette. 00:19:41.360 --> 00:19:45.080 So, perhaps being Queen Bee will make her a better Chloé, too! 00:19:45.160 --> 00:19:47.760 That's very noble of you, Marinette. 00:19:48.960 --> 00:19:51.080 It's OK, Jean-Yves. I'll take care of it. 00:19:51.160 --> 00:19:53.240 Mademoiselle, are you sure? 00:19:53.320 --> 00:19:55.600 Yes. I need to do it myself. 00:19:56.840 --> 00:19:59.360 -Chloé? -Dupain-Cheng? 00:20:02.640 --> 00:20:05.440 All right, I came to your stupid party, now what? 00:20:05.520 --> 00:20:09.640 Look there. We're having a party in honour of the girl who saved Paris, 00:20:09.720 --> 00:20:11.160 Queen Bee! 00:20:11.240 --> 00:20:16.720 But... Queen Bee is me. You're... you're having a party for me? 00:20:17.480 --> 00:20:20.640 Chloé! I thought I'd lost you! 00:20:20.720 --> 00:20:24.720 OK, no need to make a big thing of it! Besides you're wrinkling my clothes! 00:20:24.800 --> 00:20:26.760 Sorry! 00:20:26.840 --> 00:20:28.480 All right, all right. Let me go. 00:20:29.360 --> 00:20:31.840 I wanna show you the diamond phone case Daddy gave me! 00:20:31.920 --> 00:20:34.800 Your daddy wouldn't be able to buy you one of these. 00:20:34.880 --> 00:20:37.160 It was cool of you to throw a party for Chloé. 00:20:37.480 --> 00:20:41.920 Well, she did save Paris, so she just might be able to save herself too, right? 00:20:41.000 --> 00:20:46.160 Rena Rouge and Carapace helped Ladybug save Paris, but nobody threw them a party. 00:20:46.240 --> 00:20:49.400 Because we don't know their true identities, unlike Chloé. 00:20:49.480 --> 00:20:53.880 If she feels like she can be useful, I'm sure she'll change her attitude! 00:20:54.720 --> 00:20:58.400 -Mmm-hmm?