WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:04.840 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.960 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.720 ‎Because I have a secret. 00:00:13.280 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.320 --> 00:00:18.920 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:19.040 --> 00:00:21.400 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.520 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:28.280 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.600 --> 00:00:31.400 ‎[school bell rings] 00:00:46.520 --> 00:00:49.360 ‎Hey, Marc! How's it going? ‎Where's the rest of your class? 00:00:49.480 --> 00:00:52.920 ‎Oh, hey. We're done with classes. ‎The others probably went home. 00:00:53.040 --> 00:00:56.760 ‎Perfect timing! Some of us ‎are heading over to the art room. 00:00:56.880 --> 00:00:59.720 ‎-You should come check it out! ‎-Sure. Why not? 00:00:59.840 --> 00:01:02.320 ‎Maybe you'll finally ‎let me read your writing! 00:01:02.440 --> 00:01:05.840 ‎-Yeah. I don't know. Maybe. ‎-Awesome! See you later, then! 00:01:07.800 --> 00:01:11.520 ‎This is Ladybug and Mightyllustrator, ‎fighting Queen Wasp together! 00:01:11.640 --> 00:01:13.920 ‎-You mean Evillustrator? ‎-He changed his name 00:01:14.040 --> 00:01:16.480 ‎after Ladybug de-akumatised him. 00:01:16.600 --> 00:01:19.240 ‎A bad guy who comes over to the good side. ‎Great idea! 00:01:19.360 --> 00:01:23.280 ‎-You should make a comic book about that. ‎-But I'm only good at drawing stories, 00:01:23.400 --> 00:01:26.160 ‎-not writing them. ‎-Then team up with a creative writer. 00:01:26.280 --> 00:01:28.800 ‎Maybe, but I don't know ‎anyone who's into that. 00:01:28.920 --> 00:01:33.000 ‎Don't worry. There has to be somebody ‎just waiting to meet you. Red, please! 00:01:35.440 --> 00:01:38.320 ‎Marc! You made it! Come meet everyone. 00:01:40.520 --> 00:01:43.840 ‎This is Marc, the boy I told you about. ‎The one who's always writing! 00:01:43.960 --> 00:01:46.200 ‎Uh... I'm sorry. ‎I didn't want to disturb you. 00:01:46.320 --> 00:01:49.280 ‎Welcome to room 33. ‎You're never disturbing anyone here! 00:01:49.400 --> 00:01:52.720 ‎You can come when you want, ‎outside of class time or after school. 00:01:52.840 --> 00:01:55.360 ‎Everyone can create what they want. 00:01:55.480 --> 00:01:57.480 ‎Rose is writing lyrics for her rock band. 00:01:57.600 --> 00:01:59.360 ‎Rose, I'd like you to meet Marc. 00:01:59.480 --> 00:02:01.160 ‎Hey, there! Nice to meet you, Marc! 00:02:01.280 --> 00:02:03.640 ‎Alix is our expert in street art. 00:02:03.760 --> 00:02:06.640 ‎-And Nathaniel... ‎-Likes to draw people in skinny suits. 00:02:07.880 --> 00:02:11.800 ‎Welcome, Marc. The good thing about this ‎place is you can say whatever you want, 00:02:11.920 --> 00:02:14.600 ‎no one will judge you, ‎or only in good fun! 00:02:14.720 --> 00:02:18.600 ‎I saw your drawings on the school website, ‎but the real thing's better! 00:02:18.720 --> 00:02:21.960 ‎The movement, the expressions, ‎the attitudes. They're all so... 00:02:22.080 --> 00:02:25.080 ‎-Thanks. That's nice. ‎-Uh... 00:02:25.200 --> 00:02:27.880 ‎Sorry, but it's true. ‎I've never seen drawings so-- 00:02:28.000 --> 00:02:31.800 ‎So messed up! ‎All he ever draws any more is Ladybug, 00:02:31.920 --> 00:02:33.440 ‎since she de-akumatised him! 00:02:33.560 --> 00:02:38.480 ‎As if Ladybug could care less ‎about a guy like him. Ha, ha, ha! 00:02:38.600 --> 00:02:41.640 ‎I've told you, if you have an art project ‎you want to work on, 00:02:41.760 --> 00:02:44.920 ‎-you're welcome here. Otherwise... ‎-I've got a project! 00:02:45.040 --> 00:02:47.640 ‎A masterpiece that'll revolutionise ‎the art world. 00:02:47.760 --> 00:02:49.400 ‎Nothing you'd have come up with! 00:02:49.520 --> 00:02:53.320 ‎-Let me guess. Another collage of selfies? ‎-[laughter] 00:02:53.440 --> 00:02:57.400 ‎What? No! That's ridiculous! ‎Utterly ridiculous! 00:02:57.520 --> 00:03:00.000 ‎You don't deserve my art anyway! 00:03:00.120 --> 00:03:02.440 ‎Well, Alix, ‎if Chloé did have an art project, 00:03:02.560 --> 00:03:06.920 ‎it's too bad we didn't give her a chance ‎to tell us about it, isn't it? 00:03:07.040 --> 00:03:08.320 ‎Whatever. 00:03:08.920 --> 00:03:11.440 ‎By the way, ‎you've shown up at the perfect time. 00:03:11.560 --> 00:03:15.960 ‎Marinette told us you're always writing ‎and Nathaniel needs a scriptwriter! 00:03:16.080 --> 00:03:18.760 ‎Me? A scriptwriter? ‎I don't write that kind of stuff. 00:03:18.880 --> 00:03:21.680 ‎I don't write anything interesting. ‎Sorry. Gotta go. 00:03:21.800 --> 00:03:24.240 ‎-Thanks for everything! ‎-No, Marc! 00:03:24.680 --> 00:03:26.080 ‎Hey, wait! 00:03:26.520 --> 00:03:27.680 ‎Marc! 00:03:28.440 --> 00:03:30.920 ‎"Diary of... Ladybug?" 00:03:39.440 --> 00:03:41.320 ‎"I saw The Evillustrator again today. 00:03:41.440 --> 00:03:43.560 ‎Now he's no longer ‎controlled by Hawk Moth, 00:03:43.680 --> 00:03:46.360 ‎he's become a true superhero, ‎like Cat Noir and me. 00:03:46.480 --> 00:03:49.680 ‎I'm sure he'd make an awesome partner, ‎but I'm too shy to ask him. 00:03:49.800 --> 00:03:51.720 ‎I don't want to talk to Cat Noir about it, 00:03:51.840 --> 00:03:54.240 ‎because I'm worried he'll be jealous!" 00:03:54.360 --> 00:03:57.640 ‎It's not exactly the truth, ‎but it's definitely a fun read! 00:03:57.760 --> 00:04:01.920 ‎Do you realise, Marinette? Ladybug ‎has become a source of inspiration. 00:04:02.040 --> 00:04:04.320 ‎You're a lucky charm ‎for artists everywhere! 00:04:04.440 --> 00:04:07.200 ‎Marc writes exactly the kind of stories ‎that Nath draws! 00:04:07.320 --> 00:04:09.880 ‎It's incredible! ‎They're meant to work together! 00:04:12.240 --> 00:04:13.720 ‎Looking for this? 00:04:14.680 --> 00:04:15.960 ‎Oh! 00:04:16.720 --> 00:04:19.360 ‎-Did you read it? ‎-Oh, no! 00:04:19.480 --> 00:04:22.240 ‎Yeah. Sorry. It was too tempting. 00:04:22.360 --> 00:04:25.440 ‎Oh, how embarrassing! It's so, so lame! 00:04:25.560 --> 00:04:28.200 ‎No, it's not! ‎You should turn it into a comic book! 00:04:28.320 --> 00:04:31.840 ‎-Why don't you team up with Nathaniel? ‎-I'm sure he won't like it. 00:04:31.960 --> 00:04:34.560 ‎Have him read it ‎before you jump to conclusions! 00:04:34.680 --> 00:04:37.680 ‎But what if he doesn't like it? ‎I'll be so embarrassed! 00:04:37.800 --> 00:04:40.080 ‎I'll have to change schools ‎not to run into him! 00:04:40.200 --> 00:04:43.560 ‎Now you're being silly! ‎Look, he draws Ladybug all the time 00:04:43.680 --> 00:04:46.440 ‎and you write stories about her! ‎Oh! I've got an idea! 00:04:46.560 --> 00:04:48.800 ‎We won't tell him who wrote it! 00:04:48.920 --> 00:04:52.680 ‎If he likes it, it's a win-win. If he ‎doesn't... we just won't say anything! 00:04:52.800 --> 00:04:55.560 ‎-Do you think it'll work? ‎-Trust me on this. 00:05:01.160 --> 00:05:04.120 ‎Nath, someone gave me this for you. 00:05:04.800 --> 00:05:08.400 ‎-Who's "someone?" ‎-I can't tell you. It's a secret! 00:05:08.520 --> 00:05:10.560 ‎Read it, and then we'll talk! 00:05:13.200 --> 00:05:15.920 ‎[gasps] "Diary of Ladybug?" 00:05:16.800 --> 00:05:18.720 ‎Is this... for real? 00:05:23.120 --> 00:05:26.280 ‎"I call up my Lucky Charm ‎while Cat Noir wields his Cataclysm, 00:05:26.400 --> 00:05:29.600 ‎and, together, we defeat ‎The Evillustrator! Pound it! 00:05:29.720 --> 00:05:32.800 ‎But even though we won this fight, ‎something keeps bugging me. 00:05:32.920 --> 00:05:36.600 ‎I can't stop thinking about him. ‎I know his real identity, so, sometimes, 00:05:36.720 --> 00:05:39.640 ‎I try to catch a glimpse of him ‎when I fly over his school." 00:05:42.320 --> 00:05:46.160 ‎-Do you think he likes it? ‎-Look at his face! Of course he does! 00:05:46.280 --> 00:05:47.800 ‎It's rude to spy on people! 00:05:48.400 --> 00:05:51.880 ‎No! It's not what you think at all! ‎It's just that... It's going to be... 00:05:52.000 --> 00:05:55.800 ‎Nathaniel's birthday soon, and Marc and I ‎wanted to give him a disguise. 00:05:55.920 --> 00:05:59.840 ‎-I mean, surprise! ‎-Cool. Very typical of you, Marinette! 00:05:59.960 --> 00:06:02.960 ‎-Well, if you need any help, let me know! ‎-Sure won't! 00:06:03.080 --> 00:06:04.400 ‎Sure will! 00:06:04.520 --> 00:06:07.000 ‎-Oh... ‎-You're just as shy as I am, aren't you? 00:06:07.120 --> 00:06:10.120 ‎Just do as I say, not as I do, OK? 00:06:13.320 --> 00:06:14.960 ‎How's it going? 00:06:15.080 --> 00:06:17.240 ‎Nath? So? What did you think? 00:06:17.360 --> 00:06:20.000 ‎It's seriously amazing! ‎But how did you get hold of it? 00:06:20.120 --> 00:06:24.400 ‎First, are you willing to meet the person ‎who wrote it and entrusted it to me? 00:06:25.200 --> 00:06:27.000 ‎Is it... who I think it is? 00:06:27.600 --> 00:06:30.280 ‎I can't tell you anything. ‎Please don't insist! 00:06:30.400 --> 00:06:32.640 ‎-Sure. Of course! ‎-Awesome! 00:06:32.760 --> 00:06:35.160 ‎You're gonna make someone very happy! 00:06:35.600 --> 00:06:39.680 ‎You keep it. You can give it back ‎to the "author" later today, in person. 00:06:39.800 --> 00:06:42.160 ‎It's my dream come true. 00:06:42.280 --> 00:06:46.440 ‎-This isn't some kind of prank, is it? ‎-Meet in Place des Vosges. Trust me. 00:06:46.560 --> 00:06:49.200 ‎You will not be disappointed. 00:06:59.040 --> 00:07:03.400 ‎-Final phase of Operation Comic Book. ‎-This will better than a fairytale ending! 00:07:18.600 --> 00:07:20.320 ‎-Ladybug? ‎-Huh? 00:07:20.440 --> 00:07:25.160 ‎-What? You're not Ladybug! ‎-Course I'm not! It's me... Marc. 00:07:25.280 --> 00:07:28.200 ‎-Didn't Marinette tell you? ‎-Marinette? 00:07:29.800 --> 00:07:32.280 ‎Uh, Operation Comic Book has hit a snag! 00:07:33.040 --> 00:07:34.880 ‎You were trying to make a fool of me! 00:07:35.000 --> 00:07:37.960 ‎-Think it's funny to toy with my feelings? ‎-No, not at all. 00:07:38.080 --> 00:07:41.720 ‎I... I just want to make a comic book. ‎If you want to, that is. 00:07:41.840 --> 00:07:45.080 ‎A comic book? Us? Together? Never! 00:07:52.520 --> 00:07:54.200 ‎Oh, no! 00:07:58.640 --> 00:08:00.400 ‎[sobbing] 00:08:04.120 --> 00:08:08.640 ‎A blooming friendship brutally ripped up. ‎Picture perfect no more... 00:08:15.840 --> 00:08:19.840 ‎Fly away, my beautiful akuma, ‎and evilise him. 00:08:30.280 --> 00:08:33.280 ‎Reverser, I am Hawk Moth! 00:08:33.400 --> 00:08:36.360 ‎You've been accused of pretending to be ‎someone you're not! 00:08:36.480 --> 00:08:39.919 ‎So, from now on, ‎no one will be who they claim to be! 00:08:40.039 --> 00:08:42.640 ‎I'm giving you the power to invert anyone. 00:08:42.760 --> 00:08:45.760 ‎The strong will become weak, ‎the brave will become cowards, 00:08:45.880 --> 00:08:48.080 ‎and the kind will become mean! 00:08:48.200 --> 00:08:52.480 ‎In return, you will seize Ladybug ‎and Cat Noir's Miraculous for me! 00:08:52.600 --> 00:08:55.040 ‎Nothing will be the same any more, ‎Hawk Moth! 00:09:03.880 --> 00:09:06.000 ‎Marc, what happened? 00:09:07.320 --> 00:09:09.200 ‎I'm not Marc any more! 00:09:12.440 --> 00:09:15.880 ‎I am Reverser! And you, Marinette, ‎the one who caused all this, 00:09:16.000 --> 00:09:18.840 ‎you think you're the helpful girl, ‎loved by everyone? 00:09:18.960 --> 00:09:22.000 ‎Well, from now on, everyone will hate you! ‎Reversion! 00:09:25.360 --> 00:09:29.040 ‎Ouch! What's happening to you, ‎my little pigeons? 00:09:30.320 --> 00:09:32.840 ‎Where are you going? ‎Wait! Come back, please! 00:09:32.960 --> 00:09:35.960 ‎But I don't get it. ‎I really was trying to help you! 00:09:36.080 --> 00:09:38.720 ‎Liar! ‎You told Nathaniel I was someone else! 00:09:38.840 --> 00:09:42.040 ‎Hey, you! What is this thing? ‎Vehicle registration, please! 00:09:42.160 --> 00:09:46.160 ‎You're all about law and order? ‎Well, we're all done with that! Reversion! 00:09:47.160 --> 00:09:48.960 ‎[laughs] 00:09:49.080 --> 00:09:53.000 ‎Do whatever you want with that paper plane ‎of yours! I've got other plans! 00:09:55.240 --> 00:09:57.080 ‎Marinette! 00:09:58.440 --> 00:10:01.280 ‎Where did Operation Comic Book go wrong? ‎Let's find out. 00:10:02.600 --> 00:10:04.640 ‎Tikki, spots on! 00:10:04.800 --> 00:10:06.680 ‎Yeah! 00:10:22.720 --> 00:10:24.880 ‎Stop, Reverser! We don't need to fight, 00:10:25.000 --> 00:10:27.880 ‎so please, make the right choice ‎and give up, Reverser! 00:10:28.000 --> 00:10:32.400 ‎You talk a lot, Ladybug. But what will ‎you do without your powers? Reversion! 00:10:35.840 --> 00:10:38.640 ‎You can't stay still, can you? ‎Well, let's go for a ride! 00:10:40.160 --> 00:10:43.040 ‎As the mayor will talk about ‎his Space Dumpster Program, 00:10:43.160 --> 00:10:46.680 ‎protesters saying "Space is no Dump" ‎are walking toward City Hall, 00:10:46.800 --> 00:10:48.440 ‎causing traffic jams in the city. 00:10:48.560 --> 00:10:51.800 ‎Ha, ha! In the name of the law, ‎do whatever you want! 00:10:51.920 --> 00:10:53.640 ‎The bank! He robbed the bank! 00:10:53.760 --> 00:10:56.280 ‎Aaah! 00:10:56.960 --> 00:10:59.480 ‎I forgot my fencing gloves! ‎Since traffic's so bad, 00:10:59.600 --> 00:11:01.680 ‎I'll go get them and catch up with you! 00:11:03.760 --> 00:11:05.600 ‎Plagg, claws out! 00:11:24.720 --> 00:11:28.560 ‎Be clever, Reverser! ‎A writer must never be short of ideas! 00:11:32.480 --> 00:11:37.080 ‎You used to be quick on your feet? ‎Now, you've got two left feet! Reversion! 00:11:39.080 --> 00:11:42.840 ‎-Oops! ‎-Whoo! Sorry! How do I ride a bike? Aaah! 00:11:42.960 --> 00:11:44.280 ‎Oh, no! 00:11:44.600 --> 00:11:47.200 ‎Aaah! 00:11:50.280 --> 00:11:51.960 ‎Thank you, Ladybug! 00:11:52.080 --> 00:11:53.720 ‎Gotcha! 00:11:59.480 --> 00:12:03.320 ‎[evil laugh] How do you like ‎your new role, Ladyklutz? 00:12:03.440 --> 00:12:04.960 ‎Excellent work, Reverser! 00:12:05.080 --> 00:12:08.520 ‎Now that she's weakened, ‎get hold of her Miraculous. Her earrings! 00:12:09.120 --> 00:12:12.040 ‎-Your Miraculous are mine! ‎-Awesome costume! 00:12:14.680 --> 00:12:16.720 ‎-Too bad we'll have to tear it up! ‎-Ugh! 00:12:16.840 --> 00:12:20.000 ‎-Everything OK, Milady? ‎-So you think you're brave, Cat Noir? 00:12:20.120 --> 00:12:24.400 ‎-From puss to wuss! Reversion! ‎-Oh, yeah, I'm so scared. 00:12:24.520 --> 00:12:27.480 ‎-Come on, Milady! Let's wrap this up! ‎-Cat Noir, wait! 00:12:28.160 --> 00:12:30.400 ‎Milady? 00:12:31.960 --> 00:12:34.920 ‎-Whoa! ‎-What's up, kitty? Got vertigo? 00:12:37.320 --> 00:12:38.760 ‎Aaah! 00:12:42.840 --> 00:12:45.960 ‎Locate them, Reverser! ‎The Miraculous are so close! 00:12:47.560 --> 00:12:50.600 ‎They are powerless now. ‎We've got all the time in the world. 00:12:50.720 --> 00:12:54.320 ‎I'll take care of them as soon as ‎I've inverted Marinette and Nathaniel! 00:12:54.440 --> 00:12:57.200 ‎Fine! But hurry! ‎I want my Miraculous! 00:12:57.800 --> 00:13:00.000 ‎[evil laugh] 00:13:05.120 --> 00:13:08.200 ‎Hmm. Alix, your friend is here. 00:13:12.720 --> 00:13:16.280 ‎-Where are Nathaniel and Marinette? ‎-That's a very creative costume. 00:13:16.400 --> 00:13:20.240 ‎-Would you like to join our workshop? ‎-All I want is to know where they are! 00:13:20.360 --> 00:13:22.280 ‎Right now! 00:13:37.760 --> 00:13:40.400 ‎Even swimming is impossible ‎with this curse! 00:13:40.520 --> 00:13:43.240 ‎Atchoo! Great! ‎Now I'm sure I'm gonna catch a cold! 00:13:43.360 --> 00:13:46.880 ‎-How are we gonna defeat him? ‎-What? You want to face him again? 00:13:47.000 --> 00:13:50.360 ‎I really don't want to fight ‎that bad guy! He looks so mean. 00:13:50.480 --> 00:13:54.280 ‎We don't have a choice, Cat Noir! ‎Reverser is looking for Nathaniel. 00:13:54.400 --> 00:13:57.160 ‎We've got to find him before he does. ‎I know where to look! 00:13:57.280 --> 00:14:00.680 ‎I can't do it! The stairs are too high. ‎It's making me dizzy. 00:14:00.800 --> 00:14:04.920 ‎[sighs] Come on, little kitty! ‎Here, kitty kitty. 00:14:05.040 --> 00:14:06.680 ‎That's it. Very good. 00:14:06.800 --> 00:14:08.120 ‎See? You're gonna be just-- 00:14:08.240 --> 00:14:09.440 ‎Aaah! 00:14:10.960 --> 00:14:12.920 ‎We're not out of the woods yet. 00:14:18.440 --> 00:14:20.320 ‎Tell me where Nath and Marinette are! 00:14:20.440 --> 00:14:24.000 ‎-Can't you see we're busy? ‎-You're the meanest person alive, 00:14:24.120 --> 00:14:25.720 ‎treating Sabrina like a slave! 00:14:25.840 --> 00:14:27.120 ‎Reversion! 00:14:28.240 --> 00:14:32.000 ‎Chloé, I want fresh strawberry juice, ‎but pick out all of the seeds, first! 00:14:32.120 --> 00:14:34.920 ‎Yes, Sabrina. Coming right up, Sabrina. 00:14:35.040 --> 00:14:36.880 ‎Ha, ha, ha! 00:14:37.000 --> 00:14:40.080 ‎-Space is no dump! ‎-Thanks to our "Space Dumpster Program," 00:14:40.200 --> 00:14:42.920 ‎all our trash is now stored ‎in orbital dumpsters, 00:14:43.040 --> 00:14:45.240 ‎making Paris ‎the cleanest city in the world! 00:14:45.360 --> 00:14:49.560 ‎-Space is no dump! ‎-Boo! Boo! 00:14:50.400 --> 00:14:52.680 ‎Space is no dump! 00:14:53.480 --> 00:14:57.480 ‎Paris the "cleanest city?" ‎We'll see about that! Reversion! 00:14:58.480 --> 00:15:01.560 ‎I'm going to order our satellites ‎to release all the dumpsters 00:15:01.680 --> 00:15:03.720 ‎back down towards Paris, ‎making our city 00:15:03.840 --> 00:15:05.920 ‎the biggest trash heap in the world! 00:15:06.040 --> 00:15:08.440 ‎[evil laugh] 00:15:08.560 --> 00:15:10.560 ‎Aaah! 00:15:12.920 --> 00:15:15.360 ‎Whoa! You drive like a maniac! 00:15:16.360 --> 00:15:19.160 ‎Sorry about that. ‎He's not quite himself right now. 00:15:19.280 --> 00:15:20.640 ‎Aaah! 00:15:21.960 --> 00:15:23.400 ‎Aaah! 00:15:25.920 --> 00:15:26.840 ‎[groans] 00:15:29.680 --> 00:15:33.760 ‎I hate art and music! ‎Let's destroy it all! 00:15:34.760 --> 00:15:36.400 ‎Reverser got here first! 00:15:37.000 --> 00:15:40.680 ‎Look! The Louvre is in almost ‎every single one of Nathaniel's drawings! 00:15:40.800 --> 00:15:43.200 ‎Does this mean ‎we'll have to take another cab? 00:15:43.800 --> 00:15:46.280 ‎You should have given him ‎a chance to explain. 00:15:46.680 --> 00:15:50.320 ‎What's the point? He wanted to tease me, ‎like everybody else! 00:15:50.480 --> 00:15:52.440 ‎It can't be because of Marinette. 00:15:52.560 --> 00:15:55.200 ‎It's not like her ‎to make fun of other people. 00:15:55.320 --> 00:15:58.200 ‎-You think I jumped the gun a bit? ‎-Nathaniel! We need you! 00:15:58.320 --> 00:15:59.640 ‎It's an emergency! Ow! 00:15:59.760 --> 00:16:00.680 ‎[gasps] 00:16:02.160 --> 00:16:03.600 ‎This is getting tiring. 00:16:04.160 --> 00:16:09.200 ‎It's been confirmed. 10,000 tons of ‎garbage are about to rain down on Paris. 00:16:09.320 --> 00:16:13.320 ‎Unless the mayor cancels the process, ‎Paris will be under a mountain of trash! 00:16:13.440 --> 00:16:16.600 ‎The man behind this chaos, Reverser, ‎has given an ultimatum. 00:16:16.720 --> 00:16:18.120 ‎Ladybug! Cat Noir! 00:16:18.240 --> 00:16:21.280 ‎Deliver Nathaniel and Marinette to me ‎right now! 00:16:21.400 --> 00:16:23.600 ‎I also demand you hand over ‎your Miraculous! 00:16:23.720 --> 00:16:26.800 ‎We have to try and talk to him. ‎And we'll need you, Nathaniel. 00:16:26.920 --> 00:16:28.840 ‎-What about Marinette? ‎-No time! 00:16:28.960 --> 00:16:31.480 ‎Reverser will have to settle ‎for just Nathaniel. 00:16:31.600 --> 00:16:34.480 ‎-I'm coming with you. ‎-No way! It's too dangerous. 00:16:34.600 --> 00:16:38.000 ‎Actually, I'll just stay here, too, ‎so I don't get in the way. 00:16:38.720 --> 00:16:40.920 ‎-Boo! ‎-Aaah! 00:16:41.560 --> 00:16:42.520 ‎[groans] 00:16:42.640 --> 00:16:45.280 ‎It looks to me ‎like you're going to need a helping hand. 00:16:45.400 --> 00:16:47.920 ‎You can never get too much help! 00:16:48.040 --> 00:16:50.920 ‎Nathaniel is my friend. ‎I'm not dropping him. 00:16:53.760 --> 00:16:58.160 ‎-You're a public health hazard! ‎-I never even went over 15 miles an hour! 00:16:58.280 --> 00:17:00.560 ‎That's strange, the stars are out early. 00:17:00.680 --> 00:17:03.760 ‎Those are not stars! ‎The trash is entering the atmosphere. 00:17:03.880 --> 00:17:06.200 ‎In a few minutes, ‎it'll be like a meteor shower, 00:17:06.319 --> 00:17:09.359 ‎-except with dumpsters instead! ‎-[fearful shivering] 00:17:09.480 --> 00:17:12.359 ‎Don't be scared, Cat Noir. We can do this! 00:17:13.119 --> 00:17:17.000 ‎You're right. Our powers may be screwed ‎up, but we still make a great team! 00:17:17.800 --> 00:17:19.440 ‎Lucky charm! 00:17:24.760 --> 00:17:26.040 ‎A bamboo roll? 00:17:35.000 --> 00:17:37.920 ‎Reverser! We're over here! ‎I've got a deal for you. 00:17:38.040 --> 00:17:40.200 ‎I'm gonna hand Cat Noir over to you now! 00:17:40.360 --> 00:17:44.160 ‎In exchange, you'll get the mayor ‎to order the dumpsters back into space! 00:17:44.280 --> 00:17:46.840 ‎Then I'll give you my Miraculous ‎and Nathaniel. 00:17:46.960 --> 00:17:50.720 ‎I'll only reverse the mayor back ‎if I have Cat Noir‎ and‎ Nathaniel! 00:17:50.840 --> 00:17:55.400 ‎Then I'll reverse him and he'll have no ‎choice but to make a comic book with me! 00:17:55.520 --> 00:17:57.480 ‎OK! 00:17:58.280 --> 00:18:01.440 ‎-Milady, I'm too scared! ‎-And I don't want to be reversed! 00:18:01.560 --> 00:18:05.040 ‎You have to trust me. This is gonna work! 00:18:06.600 --> 00:18:11.440 ‎Cat Noir and Nathaniel are on their way! ‎Stop the space dumpsters! 00:18:13.280 --> 00:18:15.200 ‎If you try to trick me, it'll cost you! 00:18:15.320 --> 00:18:18.080 ‎What trick do you actually think ‎I could pull, Reverser? 00:18:18.200 --> 00:18:21.360 ‎With the scaredy cat and me, SuperKlutz, ‎we don't stand a chance! 00:18:26.400 --> 00:18:28.280 ‎What? 00:18:28.400 --> 00:18:30.280 ‎Go, Cat Noir! 00:18:31.480 --> 00:18:32.840 ‎Aaah! 00:18:34.720 --> 00:18:36.160 ‎OK! Got it! 00:18:36.280 --> 00:18:39.120 ‎Whoa! 00:18:48.960 --> 00:18:51.160 ‎Stay still, you nasty flea bag! 00:18:51.280 --> 00:18:53.880 ‎Now turn back... ‎A little to the right, Alix. 00:18:56.800 --> 00:18:59.240 ‎Yes. Now a bit up... 00:18:59.360 --> 00:19:00.440 ‎Cat Noir, now! 00:19:00.560 --> 00:19:03.400 ‎Cataclysm! 00:19:08.520 --> 00:19:09.920 ‎Aaah! 00:19:10.880 --> 00:19:12.720 ‎Miraculous Ladybug! 00:19:14.000 --> 00:19:16.440 ‎-Aaah! ‎-Aaah! 00:19:18.160 --> 00:19:19.440 ‎All right! Stunt time! 00:19:21.360 --> 00:19:23.200 ‎Aaah! 00:19:34.120 --> 00:19:36.920 ‎Hey, Ladybug, you're gonna need this! 00:19:37.440 --> 00:19:39.800 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:19:43.520 --> 00:19:45.600 ‎Time to de-evilise! 00:19:49.000 --> 00:19:49.920 ‎Gotcha! 00:19:51.440 --> 00:19:53.160 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:19:55.840 --> 00:19:58.320 ‎Cool! Feels good to be ourselves again! 00:19:58.440 --> 00:20:02.120 ‎My, my! I guess that space-dumpster thing ‎was a bad idea, after all. 00:20:04.800 --> 00:20:08.920 ‎Thank you, Ladybug and Cat Noir. ‎You really keep this city clean! 00:20:09.560 --> 00:20:13.520 ‎Marc and Nathaniel, by now you realise ‎there was a big misunderstanding. 00:20:13.640 --> 00:20:16.280 ‎But if you give each other a chance, ‎you'll find out 00:20:16.400 --> 00:20:18.000 ‎how well you can work together. 00:20:22.680 --> 00:20:24.760 ‎A bit like you and me, Milady! 00:20:24.880 --> 00:20:25.760 ‎Pound it! 00:20:26.640 --> 00:20:29.640 ‎Some day soon, Ladybug and Cat Noir, 00:20:29.760 --> 00:20:32.920 ‎the order of things will reverse, ‎and I will win! 00:20:37.400 --> 00:20:40.960 ‎"Next, they team up with Mightyllustrator ‎and de-akumatise Reverser. 00:20:41.080 --> 00:20:43.960 ‎-Then he joins the team." ‎-Wow! Great job, boys! 00:20:44.080 --> 00:20:45.480 ‎Ha, ha! Thanks. 00:20:45.600 --> 00:20:50.400 ‎-This wouldn't have happened without you. ‎-I'm so relieved you're not mad at me. 00:20:50.520 --> 00:20:53.000 ‎In fact, ‎we've dedicated our first issue to you! 00:20:54.640 --> 00:20:57.400 ‎To Marinette, ‎who would make a super superhero! 00:20:57.520 --> 00:20:59.800 ‎[both] If she wasn't such a klutz! 00:20:59.920 --> 00:21:02.080 ‎[laughter]