WEBVTT

00:00:01.840 --> 00:00:04.720
<c.pink></i>توی طول روز, من مرینت هستم</i></c>

00:00:04.800 --> 00:00:07.920
<c.pink></i>فقط یه دختر عادی با یه زندگی عادی</i></c>

00:00:08.000 --> 00:00:10.640
<c.pink></i>اما یه چیزی راجب من هست</i></c>
<c.pink></i>که هیچکس ازش خبر نداره</i></c>

00:00:10.720 --> 00:00:12.240
<c.pink></i>چون این یه رازه</i></c>

00:00:13.120 --> 00:00:26.915


00:00:27.171 --> 00:00:29.026
</i><c.pink>مـــعــجــزه آســــا</c></i>

00:00:29.880 --> 00:00:33.360
<i>زنده در موزه ی بزرگ قصر هستیم</i>
<i>من نادیا شماک هستم</i>

00:00:33.480 --> 00:00:35.720
<i>نمایش مد گابریل آگرست</i>
<i>به تاخییر افتاد بعد از</i>

00:00:35.840 --> 00:00:39.040
<i>ملکه ی مد.</i>
<i>!آدری بوژواه که آکومایی شده بود</i>

00:00:39.160 --> 00:00:41.120
<i>اما همه چیز الان سر جای خودشه,</i>

00:00:41.240 --> 00:00:44.720
<i>بعد از اینکه لیدی باگ اومدی و شهرو نجات داد</i>

00:00:44.840 --> 00:00:46.880
<i>!نمایش مد میتونه برگزار بشه</i>

00:00:50.120 --> 00:00:54.360
نمیخوام قولم رو بشکنم اما نمیتونم
پسرمونو تو خطر بندازم

00:00:54.480 --> 00:00:58.960
ملکه ی استایل بهترین ساخته ی من بود
اما حتی اونم شکست خورد

00:00:59.080 --> 00:01:01.520
خیلی دلم میخواست اینکارو انجام بدم میدونی؟

00:01:02.160 --> 00:01:06.200
اما هرگز بدون معجزه آسای لیدی باگ و کت نویر نمیتونم
این آروزو رو بآورده کنم

00:01:06.320 --> 00:01:08.240
منو ببخش امیلی

00:01:09.040 --> 00:01:11.000
من تسلیمت میکنم نورو

00:01:42.560 --> 00:01:47.520
ای جوون! کلاهی که آدرین پوشیده توسط بهترین دوستم
مرینت ساخته شده

00:01:47.640 --> 00:01:50.080
دوست داری چیزی توی ویدیو بگی؟

00:01:51.680 --> 00:01:53.080
چی؟

00:01:55.120 --> 00:01:58.080


00:02:23.640 --> 00:02:26.480
گابریل آگرست الان همه رو شوکه کرد

00:02:26.600 --> 00:02:30.520
و این یعنی اینکه ما کلاه تو رو توی اخبار ها و روزنامه ها هم میبینیم

00:02:33.280 --> 00:02:36.600
<i>این اولین ظهور گابریل آگرست بعد از ناپدید شدن همسرش بود</i>

00:02:36.720 --> 00:02:39.640
!مد این هفته پر از غافلگیری و شوک زدگیه

00:02:39.760 --> 00:02:44.560
آدری عزیز شنیدم که چه کارای بدی رو که نباید تحمل میکردی
تحمل کردی

00:02:44.680 --> 00:02:46.920
!من هنوزم ناراحتم

00:02:47.040 --> 00:02:50.760
میخوام بدونی که اون فردی که باعث سو تفاهم شد
رو اخراج کردم

00:02:50.880 --> 00:02:54.840
تنها یه ردیف جلو هست که اونم همیشه برای آدری بوژوائه

00:02:54.960 --> 00:02:57.880
دروغ که نمیگی هاه گابریل؟

00:02:58.000 --> 00:03:00.800
از نمایش لذت بردی؟ -
خیلی -

00:03:00.920 --> 00:03:06.280
!این کلاه برای گابریل آگرست نیست
تو مسئوله اونی؟

00:03:07.240 --> 00:03:09.000
با افتخار بگو

00:03:09.120 --> 00:03:12.400
من کسیم که اونو درست کرده

00:03:12.520 --> 00:03:15.480
مرینت
مسابقه ی طراحی مد رو برنده شد

00:03:15.600 --> 00:03:17.200
...این

00:03:17.800 --> 00:03:22.200
!بهترین چی استثناییه که تا حالا دیدم
!کارت خیلی عالیه مرینت

00:03:22.320 --> 00:03:25.800
زرق و برق دیگه به روز نیست
!دیگه پر ها اومدن روی مد

00:03:26.600 --> 00:03:30.280
من تا حالا همچین حسی نداشتم از وقتی که...تو رو دیدم

00:03:30.400 --> 00:03:31.840
اون استعدادشو داره

00:03:31.960 --> 00:03:36.000
تو میخوای یه طاح مد باشی درسته؟ -
آه...بله خانم -

00:03:36.600 --> 00:03:40.360
پس با من بیا به نیویورک
اسم تو رو توی مد میزارم

00:03:40.480 --> 00:03:43.960
!مطمئنم که میتونی رو دست گابریل هم بزنی -
!میتونیم برات یه مدل هم بسازیم -

00:03:44.080 --> 00:03:46.480
ما باهاتیم و فرقی نمیکنه که چه تصمیمی بگیری

00:03:46.600 --> 00:03:50.440
هلیکوپتره من امشب ساعت 8 به فرودگاه میره

00:03:50.560 --> 00:03:53.320
این خیلی برای مرینت عالیه مگه نه کلوئی؟

00:03:55.320 --> 00:03:58.720
این...مزخرفه
!خیلیم مزخرفه

00:03:58.840 --> 00:04:02.200
منی که دخترتمو نبردی نیویورک اونوقت این مرینتو میبری؟

00:04:02.320 --> 00:04:05.680
اونو میبرم چون اون استثناییه
کلادون...کلوئی

00:04:05.800 --> 00:04:07.800
!منم خیلی استثناییم

00:04:07.920 --> 00:04:11.960
تنها چیزی که راجب تو استثناییه
عزیزم مادرته

00:04:13.320 --> 00:04:15.039
!آدری عزیزم! کلوئی

00:04:15.159 --> 00:04:17.680
!بهت نشون میدم چقدر میتونم استثنایی باشم

00:04:19.800 --> 00:04:20.680
!نه -
کلوئی -

00:04:23.560 --> 00:04:24.600


00:04:26.800 --> 00:04:30.400
چطور میتونم کمکتون کنم ملکه ی من؟ -
این دیگه چیه؟ -

00:04:30.520 --> 00:04:33.360
کلوئی داری چیکار میکنی؟

00:04:34.640 --> 00:04:36.520
!پالن فعال شو

00:04:51.840 --> 00:04:58.040
من کلوئی بوژواه از الان به بعد
ابرقهرمان جدیدتونم ملکه ی زنبور

00:04:58.160 --> 00:05:02.920
بهت نشون میدم من چقدر از اون داپینگ چنگ استثنایی تر هستم

00:05:03.040 --> 00:05:03.960
!بچرخ یویو

00:05:07.440 --> 00:05:09.840
چه اتفاقی برای دخترمون افتاده؟

00:05:09.960 --> 00:05:12.360
!اون همیشه میخواسته خود نمایی کنه

00:05:12.480 --> 00:05:15.800
امشب میبینمت مرینت
تو هلیکوپترم میبینمت

00:05:15.920 --> 00:05:19.680
باورنکردنیه! پاریس همین الان یه قهرمان جدید گیرش اومد

00:05:19.800 --> 00:05:22.720
<i>کسی که هویتش هست کلوئی بوژواه</i>

00:05:22.840 --> 00:05:24.920
<i>!دختر آدری بوژواه</i>

00:05:25.040 --> 00:05:28.880
چطور مرینت اون معجزه آسا رو به اون دختره داده؟

00:05:29.000 --> 00:05:31.280
امکان نداره که اون اونو بهش داده باشه

00:05:31.400 --> 00:05:34.800
اما میدونم هرچه زودتر همه چیو درست میکنه

00:05:36.320 --> 00:05:39.440
ما بهتره بریم خونه آدرین
از همه تون ممنون که اومدید

00:05:40.880 --> 00:05:43.040
احتمالا ایده ی خوبی نیست که دور وبر

00:05:43.160 --> 00:05:45.600
کلوئی بتابی اونم حالا که فکر میکنه ملکه ی زنبوراس

00:05:45.720 --> 00:05:48.840
مطمئنم لیدی باگ و کت نویر همه چیو درست میکنن

00:05:48.960 --> 00:05:50.800
بیاین بریم خونه

00:05:52.800 --> 00:05:55.400
امیدوارم کلوئی کار احمقانه ای انجام نده

00:05:55.520 --> 00:05:58.920
مطمئنم لیدی باگ و کت نویر به خدمتش میرسند

00:06:07.800 --> 00:06:09.280


00:06:12.240 --> 00:06:17.000
هیچ چیز هیجان انگیزی تو شهر وجود نداره
و کسی هم به نجات نیاز نداره

00:06:17.120 --> 00:06:18.920


00:06:19.520 --> 00:06:23.920
اگه میخوای کاری درست انجام بشه
!باید خودت انجامش بدی

00:06:24.040 --> 00:06:25.640


00:06:25.760 --> 00:06:29.160
نادیا شاماک؟
کلوئی بوژوا هستم یعنی همون
ملکه ی زنبور

00:06:29.280 --> 00:06:33.000
هرچه زودتر بیاین...من میخوام مسافرانی که توی مترو در خطر هستن رو نجات بدم

00:06:33.120 --> 00:06:35.240
!باید از این یه فیلم بگیرید

00:06:40.000 --> 00:06:41.760
ما یه شیرینی پزی توی نیویورک میزنیم

00:06:41.880 --> 00:06:44.600
!و شیرینی هامونو به آمریکایی ها معرفی میکنیم

00:06:44.720 --> 00:06:47.680
تو مطمئنی تام؟
!تو همیشه از پرواز با هواپیام میترسیدی

00:06:47.800 --> 00:06:52.000
اگه کجبور باشم پرواز میکنم و توی ماه بخاطر
دخترمم که شده شیرینی پزی میزنم

00:06:55.440 --> 00:06:57.920
چیکار باید بکنم تیکی؟
رویام داره به حقیقت میپیونده

00:06:58.040 --> 00:07:00.680
!میتونم برم به نیویورک و به یه طراح مد تبدیل بشم

00:07:00.800 --> 00:07:05.320
کی از پاریس نگهداری میکنه و هاوک ماث رو شکست میده وقتی تو رفتی؟ -
...کت نویر...رنا روژ -

00:07:05.440 --> 00:07:07.680
فقط لیدی باگ میتونه آکوما هارو بگیره

00:07:07.800 --> 00:07:10.120
!من نمیتونم باهات بیام نیویورک

00:07:10.240 --> 00:07:13.520
هیچیزی مانع دخترم و رویاش نمیشه

00:07:13.640 --> 00:07:15.360
اون دیگه چی بود؟

00:07:17.360 --> 00:07:18.760
!زهر

00:07:22.080 --> 00:07:23.480


00:07:24.800 --> 00:07:26.160


00:07:26.280 --> 00:07:28.920
<i>!مسافران نترسید</i>
<i>!ببینید ملکه ی زنبور چه میکنه</i>

00:07:29.040 --> 00:07:30.240
<i>!میتونید بعدا ازم قدردانی کنید</i>

00:07:30.360 --> 00:07:32.280
یه قهرمان جدید؟ -
اون دیگه کیه؟ -

00:07:40.800 --> 00:07:42.240
اون میخواد مارو نجات بده یا نه؟

00:07:42.840 --> 00:07:44.600
!اون نمیتونه نگهش داره

00:07:53.160 --> 00:07:56.120
ارباب؟ -
هنوز یه فرصته دیگه دارم نورو -

00:07:56.240 --> 00:07:57.720
چیزی که گم نشده

00:07:57.840 --> 00:08:01.720
فرصتی دارم که بتونم یه معجزه آسا دار رو آکومایی کنم

00:08:01.840 --> 00:08:06.520
یه قهرمانی که به یه ابرشرور تبدیل میشه...استثناییه

00:08:07.120 --> 00:08:09.600
!نورو بال های تاریکی

00:08:22.680 --> 00:08:24.000
!امیدوارم دیر نکرده باشیم

00:08:24.120 --> 00:08:26.200
!پلگ پنجه ها بیرون

00:08:41.800 --> 00:08:43.760


00:08:45.320 --> 00:08:47.160
همینجا بمون میرم به پدرت کمک کنم

00:08:48.400 --> 00:08:51.040
تام کاری کن بایسته -
دارم همین کارو میکنم -

00:08:51.160 --> 00:08:53.200
!وقتشه که عقل کلوئی رو بیاریم سر جاش

00:08:54.560 --> 00:08:56.720
!تیکی فعال شو

00:08:56.840 --> 00:08:58.680


00:09:12.640 --> 00:09:14.480
کت نویر! تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:14.600 --> 00:09:16.560
منتظر قطار بعدیم

00:09:18.040 --> 00:09:18.960
!زودباش

00:09:23.400 --> 00:09:26.240
پنجه بدم خدمتتون؟ -
!همینجوری منو نگاه کن -

00:09:26.360 --> 00:09:29.640
نمیبینی ممکنه حواسم پرت بشه؟ -
اینجا که زمین بازی نیست -

00:09:29.760 --> 00:09:32.920
کت نویر تا جایی که بتونم سرعتشو کم میکنم
تو هم متوقفش کن

00:09:44.920 --> 00:09:45.960


00:09:48.880 --> 00:09:52.200
از همکاری تون ممنونیم
لبخند یادتون نره

00:09:52.320 --> 00:09:55.280
!و آروم آروم قطار رو خالی کنید -
لیدی باگ ممنونم -

00:09:55.400 --> 00:10:00.520
!خواهش میکنم خانم...و آقا
راننده رو بسپارید به من

00:10:03.320 --> 00:10:06.280
خواهش میکنم کاری نکردم
...همش بخاطره

00:10:06.400 --> 00:10:09.600
ملکه ی زنبور این کاره تو بود -
اوه لیدی باگ تو خیلی مهربونی -

00:10:09.720 --> 00:10:10.640
!کاری تیمی به این میگن

00:10:10.760 --> 00:10:14.120
اوه! شگفت انگیز نیست؟
!ما الان یه تیم هستیم

00:10:14.240 --> 00:10:16.840
تو بودی که راننده رو فلج کردی درسته؟

00:10:16.960 --> 00:10:21.000
!تو یه موقعیتی درست کردی که همه فکر کنن تو خوبی

00:10:21.120 --> 00:10:25.160
کی اهمیت میده؟ ما نجاتشون دادیم مگه نه؟ -
!خیلی غیر مسئولانه بود -

00:10:25.280 --> 00:10:28.880
ملکه ی زنبور یا همون کلوئی بوژوا
ما با مادرت روی خط هستیم

00:10:29.000 --> 00:10:30.240
آدری بوژوا

00:10:30.360 --> 00:10:33.000
آدری چیزی هست که بخوای توی برنامه ی زنده بگی؟

00:10:33.120 --> 00:10:38.360
<i>چی؟ راجب بی عرضگیه دخترم؟</i>
<i>فکر کنم اون خودش صحبتاشو کرد مگه نه؟</i>

00:10:38.480 --> 00:10:40.680
کلوئی معجزه آسات رو پس بده

00:10:41.280 --> 00:10:43.480
!هرکی زودتر پیداش کنه ماله اون میشه

00:10:43.600 --> 00:10:46.320
تو اون معجزه آسا رو گم کرده بودی؟

00:10:49.200 --> 00:10:52.840
!گوش کن تو هم یبار معجزه آسات رو گم کردی
باید بهت یاد آوری کنم که

00:10:52.960 --> 00:10:55.480
!داشتم خودم تنهایی حساب ملکه ی استایل رو میرسیدم

00:10:55.600 --> 00:10:57.680
!ملکه ی زنبور! کلوئی! صبر کن

00:11:00.200 --> 00:11:01.160
!کلوئی

00:11:01.280 --> 00:11:03.480
اون احتمالا به حالت عادی تبدیل شده

00:11:03.600 --> 00:11:07.360
اون احتمالا رفته خونه میرم ببینم میتونم ازش
معجزه آسا رو بگیرم یا نه

00:11:07.480 --> 00:11:08.640
!منم باهات میام

00:11:20.240 --> 00:11:26.360
هر چیزی حد و اندازه ای داره قدرت ابرقهرمانی بچه بازی نیست
کلوئی بوژوای من

00:11:32.640 --> 00:11:37.880
!پرواز کن آکومای من و این قهرمان شکست خورده رو شرور کن

00:11:46.040 --> 00:11:48.880
ملکه زنبور من هاوک ماث هستم

00:11:49.000 --> 00:11:52.120
لیدی باگ و کت نویر تو رو به عنوان دوستشون قبول ندارن

00:11:52.240 --> 00:11:54.840
پس تو هم دشمن قدرتمند اونا خواهی شد

00:11:54.960 --> 00:12:01.160
هیچکس تا حالا اونا رو شکست نداده اما تو شکستشون میدی
!چون تو استثنائی هستی

00:12:01.280 --> 00:12:04.120
درعوض تو باید معجزه آسا هاشونو برام بیاری

00:12:04.240 --> 00:12:09.240
میتونی رو من حساب کنی هاوک ماث
بهشون یاد میدم که بهم احترام بزارند

00:12:19.120 --> 00:12:20.640
!کلوئی -
ملکه زنبور؟ -

00:12:20.760 --> 00:12:22.880
!انگار اینجا نیست! بزن بریم

00:12:34.040 --> 00:12:37.840
این دیگه چیه؟ نیش حشره؟ -
!این غیر ممکنه -

00:12:37.960 --> 00:12:41.360
اون فقط یکبار میتونه از قدرت خاصش استفاده کنه
مثل افسونه شانسه من

00:12:41.480 --> 00:12:43.240
اون حتما به حالت عادی تبدیل شده

00:12:45.520 --> 00:12:47.440
!کت نویر مواظب باش

00:12:47.560 --> 00:12:49.800
سلطنت شما تموم شده لیدی باگو کت نویر

00:12:49.920 --> 00:12:52.520
اهمیت نمیدم اگه معجزه آسا هاتونو بهم ندید

00:12:52.640 --> 00:12:56.880
!زنبور های من شما رو فلج میکنن و خودم میتونم از چنگ تون در بیارم

00:12:57.000 --> 00:13:01.440
!کارت عالیه ملکه زنبور
!تو واقعا استثنایی هستی! میدونستم

00:13:02.080 --> 00:13:04.040
!زنبورا...زهر

00:13:05.120 --> 00:13:06.760
!فرار کن

00:13:09.800 --> 00:13:12.600
اون احتمالا وقتی هنوز ملکه زنبور بوده آکوماییش کرده

00:13:12.720 --> 00:13:14.520
!شزط میبندم آکوماش توی معجزه آساشه

00:13:14.640 --> 00:13:17.080
!منطقیه
اما اونا رو نمیشه از بین برد

00:13:17.200 --> 00:13:19.560
ما به قدرت گربه ای تو یاز داریم
تا آکوماش رو آزاد کنیم

00:13:19.680 --> 00:13:20.920
!هرچی شما بگی بانو

00:13:21.040 --> 00:13:23.560
!فقط باید یه کار کنیم که گزیده نشیم

00:13:23.680 --> 00:13:27.560
لیدی باگ هیچ شانسی در مقابل ملکه ی زنبور ها نداره

00:13:38.720 --> 00:13:41.000


00:13:41.120 --> 00:13:43.120
!پنجه هاتو بکش اونور

00:13:46.480 --> 00:13:48.320


00:13:48.440 --> 00:13:52.760
خب حالا کی استثناییه؟
من؟ یا اونا؟

00:13:52.880 --> 00:13:56.640
برای ادعای پیروزی کامل باید معجزه آساهاشونو بگیری

00:13:56.760 --> 00:14:02.040
فقط داشتم یکم خوش میگذروندم هاوک ماث
قبل از اینکه اونا رو نیش زده شون بکنم

00:14:10.400 --> 00:14:11.400
!بپر

00:14:17.080 --> 00:14:19.280
!نمیتونید از زنبور های من فرار کنید

00:14:22.760 --> 00:14:25.200
!لیدی باگ و کت نویر رو برام بیارید

00:14:26.480 --> 00:14:27.800
!پخش بشید

00:14:39.720 --> 00:14:42.040
چیه؟ فکر میکنی من یه گربه ماهیم؟ -
نمیدونم -

00:14:42.160 --> 00:14:45.400
اما میدونم باید با یه نقشه ی دیگه بریم تو کار

00:14:45.520 --> 00:14:47.360
!افسون شانس

00:14:52.600 --> 00:14:53.640
یه لوله تنفس؟

00:14:53.760 --> 00:14:57.520
افسونه شانسه تو هم خیلی شوخ طبعه! حداقل باهاش غرق نمیشی

00:14:57.640 --> 00:15:01.040
!غرق شدن! خودشه
!زنبورا از آب خوششون نمیاد

00:15:07.960 --> 00:15:10.280
ممکنه یکم کثیف کاری کنیم
کت نویر

00:15:10.400 --> 00:15:12.360
!خیلی باحال میشه
فوق فوقش میریم حموم

00:15:12.480 --> 00:15:14.000
!آه! فقط بیا دنباله من

00:15:22.160 --> 00:15:23.760
اونا کجان؟

00:15:27.920 --> 00:15:29.480
!آه! حال بهم زنه

00:15:29.600 --> 00:15:31.040
!کت نویر حالا

00:15:33.000 --> 00:15:34.480
!هیچوقت نمیتونید بگیریدش

00:15:54.040 --> 00:15:55.360


00:16:19.480 --> 00:16:22.480
!دیگه کارای شیطانی نمیکنی آکوما

00:16:25.200 --> 00:16:27.440
!وقتشه که دیگه خوب بشی

00:16:30.840 --> 00:16:32.600
!گرفتمت

00:16:32.720 --> 00:16:34.760
بای بای
پروانه کوچولو

00:16:34.880 --> 00:16:37.600
!لیذی باگ معجزه آسا

00:16:43.160 --> 00:16:44.120
!بزن قدش

00:16:44.240 --> 00:16:49.480
باید معجزه آسات رو بدی به من کلوئی -
!یه فرصت دیگه بهم بده خواهش میکنم -

00:16:49.600 --> 00:16:52.600
آدری بوژواه بهمون بگو چه حسی دارجب اتفاقی که افتاد داری

00:16:52.720 --> 00:16:56.200
<i>به گفته ی خودم</i>
<i>کلوئی فقط ثابت کرد که</i>

00:16:56.320 --> 00:16:59.400
<i>!هیچ استثنایی راجب اون وجود نداره</i>

00:17:02.760 --> 00:17:06.160
میدونم اینکارارو کردی که مادرتو تحت تاثیر قرار بدی

00:17:06.879 --> 00:17:09.839
همه اشتباه میکنن
حتی ابرقهرمان ها

00:17:09.960 --> 00:17:14.760
چیزی که مهمه اینه که چطوری درستشون کنیم
من با گم کردن معجزه آسا یه اشتباه کردم

00:17:14.879 --> 00:17:17.160
نزار این اشتباهه من ادامه پیدا کنه

00:17:17.280 --> 00:17:18.960
مثل یه قهرمان عمل کن

00:17:19.079 --> 00:17:21.879
و به همه نشون بده که چقدر میتونی
استثنایی باشی

00:17:31.000 --> 00:17:32.880
!ممنون

00:17:33.000 --> 00:17:34.480
...لیدی باگ...کت نویر

00:17:36.400 --> 00:17:37.600
<i>متاسفم</i>

00:17:42.880 --> 00:17:43.960
وقته رفتنه خانم

00:17:44.080 --> 00:17:47.960
تو کل زندگیش یه فرصت بهش دادم و اون دیر یمکنه؟

00:17:48.080 --> 00:17:50.920
!باور نکردنیه
واقعا باور نکردنیه

00:17:51.040 --> 00:17:53.960
بهتر نیست بریم؟ -
نه یک دقیقه دیگه بهش وقت میدم -

00:17:56.000 --> 00:17:58.320
تو واقعا با این مشکلی نداری مرینت؟

00:17:58.440 --> 00:18:02.480
من خیلی راجبش فکر کردم
و مطمئنم که تصمیم درستی گرفتم

00:18:06.480 --> 00:18:09.640
!از اینجا دور شو -
نقشه مون همین بود...اما نه -

00:18:11.720 --> 00:18:13.760
داپین چنگ؟

00:18:15.840 --> 00:18:19.840
خب خب یکم وقت شناس باشی بد نیست
همین حالا راه می افتیم

00:18:19.960 --> 00:18:24.360
من نمیخوام با شما بیام نیویروک
من هنوز کلی کارا هست که اینجا دارم

00:18:24.480 --> 00:18:27.080
همه ی کسایی که دوستشون دارم اینجان
...خانواده م دوستام

00:18:27.200 --> 00:18:29.400
داری اشتباه میکنی مرینت

00:18:29.520 --> 00:18:33.160
فکر کنم شما اشتباه میکنید
چون بخش بزرگی از زندگی تونو توی پاریس دارید

00:18:35.440 --> 00:18:38.360
کلورین؟...آه...کلوئی؟

00:18:41.800 --> 00:18:43.240


00:18:47.000 --> 00:18:52.920
چرا منو دوست نداری مامان؟ -
اما...معلومه که من...دوستت...دارم -

00:18:54.520 --> 00:18:57.040
شما راجب استثنایی نبودن اون اشتباه میکنید

00:18:57.160 --> 00:19:02.240
!در واقع کلوئی به معنای واقعی استثناییه
!اون بدترین آدمیه که دیدم

00:19:02.360 --> 00:19:05.320
اون ممکنه بد باشه
!اما خودخوهایش به شما رفته

00:19:05.440 --> 00:19:09.240
یعنی دوتا سنگ خشک و خالی معنای عشقو درک میکنن و شما نمیکنین

00:19:09.360 --> 00:19:10.880
چطور جرات میکنی؟ -
چطور جرات میکنی؟ -

00:19:11.000 --> 00:19:12.720
دیدید؟

00:19:12.840 --> 00:19:15.080
!شما بیشتر از اون چیزی هستید که فکر میکنید

00:19:17.120 --> 00:19:19.600
تو همینجوری هستی که الان این ماریا گفت؟

00:19:20.200 --> 00:19:23.520
خب من حتی یه دوستم تو مدرسه ندارم
بغیر از سابرینا

00:19:23.640 --> 00:19:26.200
!اما اون نمیفهمه دارم ازش استفاده میکنم

00:19:26.800 --> 00:19:30.000
!عاشق اینم که به شان ادون سخت بگیرم -
منظورت یووز شانه؟ -

00:19:30.600 --> 00:19:34.160
کی اهمیت میده اسمش چیه؟
!شانه فلان فلان شده وسایلمو بزار اون تو

00:19:35.840 --> 00:19:39.720
نه اینطوری نه
از کوچیک به بزرگ بزارشون توی اونجا

00:19:39.840 --> 00:19:42.560
فکر کنم تو رو نا عادلانه قضاوت کردم کلوئی

00:19:42.680 --> 00:19:47.440
مارتا...آه...مرینت راست میگه
تو استثنایی هستی درست مثل خودم

00:19:48.760 --> 00:19:51.960
!من میخوام توی پاریس پیش تو بمونم

00:19:54.800 --> 00:19:57.200
پس یعنی به فرودگاه نمیریم نه؟

00:19:57.320 --> 00:19:58.600
!تو اخراجی

00:20:04.960 --> 00:20:09.600
لیدی باگ و کت نویر امروز اشتبا کردن
همینطور بقیه

00:20:09.720 --> 00:20:14.360
!ما آخرش باهم خواهی بود عزیزم

00:20:17.920 --> 00:20:19.640
گفتید که میخواید تمومش کنید

00:20:21.160 --> 00:20:24.800
نمیتونم جا بزنم ناتالی
خیلی دلم براش تنگ شده

00:20:25.440 --> 00:20:27.360
درک میکنم قربان

00:20:38.640 --> 00:20:41.040
مطمئنی که پشیمون نمیشی مرینت؟

00:20:41.160 --> 00:20:44.720
I'm sure, Dad.
Paris is my city, our city...
مطمئنم بابا
...پاریس شهره منه...شهره ماست

00:20:44.840 --> 00:20:47.240
درضمن همه کسایی که دوسشون دارم اینجان

00:20:47.360 --> 00:20:49.720
!آره و یه پسر خوشتیپ

00:20:49.840 --> 00:20:52.320
!و بهترین دوست من

00:21:01.200 --> 00:21:29.360