WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:04.880 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.960 --> 00:00:07.960 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.039 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.440 --> 00:00:15.760 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.200 --> 00:00:18.760 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:19.120 --> 00:00:21.520 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.680 --> 00:00:24.360 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.600 --> 00:00:27.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.320 --> 00:00:32.159 ‎♪ Main theme ♪ 00:00:32.240 --> 00:00:33.440 ‎[Mumbling] 00:00:33.880 --> 00:00:36.520 ‎Mr Stone would like his breakfast ‎on the back of a polar bear. 00:00:36.600 --> 00:00:38.240 ‎-Could you arrange that for me? ‎-[JAGGED STONE]: Fetch! 00:00:38.320 --> 00:00:40.000 ‎-Uh... ‎[phone ringing] 00:00:40.080 --> 00:00:42.600 ‎I'll see what I can do, Miss Penny. ‎Will that be all? 00:00:43.080 --> 00:00:44.800 ‎Yes, a red-eye flight would be preferable. 00:00:45.080 --> 00:00:47.240 ‎Jagged's crocodile, Fang, ‎hates flying in the daytime. 00:00:47.320 --> 00:00:50.000 ‎I found the way to market his album. 00:00:50.360 --> 00:00:52.360 ‎He'll be a guest on a reality TV show! 00:00:52.480 --> 00:00:54.640 ‎I don't think Jagged will be OK with -- 00:00:54.720 --> 00:00:57.280 ‎No, I wasn't talking with you. ‎Confirm that flight. 00:00:57.360 --> 00:00:59.000 ‎Thanks a lot! I'll call you back! 00:00:59.080 --> 00:00:59.920 ‎Bob, wait. 00:01:00.000 --> 00:01:02.400 ‎Penny, did you remember to order ‎macaroons for Fang? 00:01:02.720 --> 00:01:05.120 ‎I'm taking care of that right now. 00:01:05.200 --> 00:01:06.760 ‎[knock on door] 00:01:08.200 --> 00:01:11.120 ‎Your album's gonna go platinum. ‎Wait till you find out how! 00:01:11.560 --> 00:01:14.320 ‎I'm sorry, Miss Penny, ‎but you cannot allow your crocodile 00:01:14.440 --> 00:01:17.760 ‎-to just roam around the hotel by itself! ‎-I'm sorry, Mr Bourgeois. 00:01:17.840 --> 00:01:19.120 ‎[phone rings] 00:01:19.200 --> 00:01:21.240 ‎Yes. What? 00:01:21.320 --> 00:01:24.040 ‎-[JAGGED STONE]: What? What is this trash? ‎-Thanks, Mr Mayor. 00:01:24.120 --> 00:01:26.680 ‎You want me to be a guest ‎on‎ Rocker Wants A Wife? 00:01:26.760 --> 00:01:28.640 ‎There's nothing rock'n'roll ‎about that show! 00:01:28.720 --> 00:01:31.400 ‎-My fans will never watch it! ‎-Of course they will. 00:01:31.480 --> 00:01:34.080 ‎-This is how marketing works these days! ‎-No way! 00:01:34.160 --> 00:01:37.400 ‎-I'm a genuine rock'n'roller, Bob! ‎-I am so sorry, Miss. 00:01:37.480 --> 00:01:41.280 ‎There were no polar bears available. ‎Would a pony do, instead? 00:01:41.360 --> 00:01:43.520 ‎[JAGGED STONE]: ‎I can dig being a guest on a reality show, 00:01:43.600 --> 00:01:45.720 ‎but it's gotta be music to my ears. 00:01:45.800 --> 00:01:48.120 ‎-Quality! ‎-A pony is fine. 00:01:48.200 --> 00:01:51.000 ‎Can you throw in some macaroons too, ‎please? Thanks. 00:01:51.280 --> 00:01:54.920 ‎No, not you. Don't worry, there won't be ‎any ponies... just a crocodile! 00:01:55.000 --> 00:01:58.400 ‎[BOB]: Deal with it! You will be a guest ‎on that show, whether you like it or not! 00:01:58.600 --> 00:02:00.920 ‎Oh, yeah? ‎And how're you gonna make me do that? 00:02:01.000 --> 00:02:02.640 ‎-I think we're done here, Bob. ‎-Psst... 00:02:02.720 --> 00:02:04.160 ‎[whispers] 00:02:06.680 --> 00:02:09.759 ‎Of course! Now that's what I call ‎a rock'n'roll idea! 00:02:09.840 --> 00:02:11.880 ‎Penny, you're the best! ‎What would I do without you? 00:02:11.920 --> 00:02:15.080 ‎♪ rock music ♪ 00:02:15.160 --> 00:02:17.840 ‎[crowd cheering] 00:02:25.440 --> 00:02:28.840 ‎Welcome to ‎Fill my Shoes‎! ‎You're joining us live on a new episode 00:02:28.920 --> 00:02:31.920 ‎and our guest today ‎is the one and only Jagged Stone! 00:02:31.000 --> 00:02:34.360 ‎Rock'n'roll! Yeah! 00:02:34.440 --> 00:02:37.720 ‎-Filling the shoes of... a baker! ‎-Yo, rockers! 00:02:38.040 --> 00:02:40.600 ‎A big thanks to Tom Dupain ‎for having us in his bakery, 00:02:40.680 --> 00:02:42.560 ‎the best in Paris, I might add! 00:02:42.640 --> 00:02:43.520 ‎[chuckles] 00:02:43.960 --> 00:02:45.800 ‎Uh... Hello! 00:02:46.760 --> 00:02:49.680 ‎Excuse me. Would you like ‎some hot croissants? 00:02:51.160 --> 00:02:54.560 ‎I'm not sure it was a good idea ‎to let them film the show here, sweetie! 00:02:54.640 --> 00:02:58.040 ‎Of course it was, Mom! ‎Jagged asked specifically to come here. 00:02:58.120 --> 00:03:00.400 ‎You realise how good ‎it'll be for the bakery? 00:03:00.480 --> 00:03:02.640 ‎And Dad will become an instant celebrity! 00:03:02.720 --> 00:03:05.160 ‎Well, for a celebrity, ‎he looks pretty nervous. 00:03:06.320 --> 00:03:07.200 ‎No, no! 00:03:07.560 --> 00:03:08.000 ‎You have the right energy, Jagged, 00:03:09.120 --> 00:03:11.280 ‎you just need to be gentle. 00:03:11.360 --> 00:03:13.040 ‎Hi. More like this! 00:03:13.200 --> 00:03:15.640 ‎-Grr! ‎-Calm down, Fang! 00:03:16.760 --> 00:03:20.080 ‎-Are you OK, Miss Penny? ‎-Yes. It's just this show was my idea 00:03:20.160 --> 00:03:24.240 ‎and Jagged's putting all his trust in me. ‎I just hope everything goes well today. 00:03:24.480 --> 00:03:26.920 ‎So, how does it feel ‎to fill the baker's shoes today? 00:03:26.000 --> 00:03:30.160 ‎It's awesome! Check out this edible guitar ‎I made from scratch! 00:03:30.240 --> 00:03:31.600 ‎This is so rock'n'roll! 00:03:31.760 --> 00:03:34.160 ‎♪ Flour, eggs and butter ♪ 00:03:34.000 --> 00:03:35.000 ‎[chuckles] 00:03:36.080 --> 00:03:39.840 ‎So, Miss Penny, what's it like working ‎with a star like Jagged? He seems so cool! 00:03:39.920 --> 00:03:42.360 ‎Oh, yes, he's... wonderful! 00:03:43.280 --> 00:03:46.120 ‎Uh, I mean... Yeah, he's awesome! 00:03:47.600 --> 00:03:51.640 ‎♪ Flour, eggs and butter ‎and fire in the oven ♪ 00:03:51.720 --> 00:03:55.600 ‎Oh, Come on! Are you gonna finally ‎put cheese on that bread or what? 00:03:55.680 --> 00:03:57.800 ‎Since when are you interested ‎in this show? 00:03:57.880 --> 00:04:02.960 ‎-The show's being shot at Marinette's. ‎-♪ This is the bakers' rock'n'roll ♪ 00:04:03.040 --> 00:04:06.400 ‎Yo, Marinette! My favourite little lady! ‎Come over rock out with us! 00:04:06.480 --> 00:04:08.480 ‎Uh...‎ [giggles] 00:04:11.680 --> 00:04:13.880 ‎It's so cool we get ‎to spend the day together! 00:04:13.960 --> 00:04:15.599 ‎Marinette's really talented. 00:04:15.680 --> 00:04:18.599 ‎She did the artwork for my album ‎and she's only in high school! 00:04:18.960 --> 00:04:22.520 ‎Wow! Impressive! A true family of artists. ‎A talented young designer 00:04:22.600 --> 00:04:26.600 ‎and a gifted pâtissier. By the way, ‎what are you gonna bake for us, Tom? 00:04:26.680 --> 00:04:30.320 ‎How about some chocolate croissants? ‎Can you grab a bag of flour, please? 00:04:30.680 --> 00:04:31.800 ‎Sure, Dad. 00:04:31.880 --> 00:04:33.720 ‎Oh! Yes! 00:04:35.040 --> 00:04:36.360 ‎Uh-oh. 00:04:37.440 --> 00:04:41.400 ‎Hey, look! I look like a ghost! ‎Rock'n'Boo-hoo! Ha, ha, ha, ha! 00:04:41.800 --> 00:04:44.200 ‎Making pastries ‎is obviously no piece of cake! 00:04:44.280 --> 00:04:46.400 ‎Stay tuned. We'll be back after the break! 00:04:46.680 --> 00:04:47.600 ‎Boo! 00:04:47.680 --> 00:04:48.880 ‎And cut! 00:04:50.640 --> 00:04:53.240 ‎-Hi, Bob. ‎-Alec! This is starting out very well! 00:04:53.400 --> 00:04:55.760 ‎-Sorry, Jagged. ‎-No sweat, Marinette. 00:04:55.840 --> 00:04:58.520 ‎-Could you tell me where the restroom is? ‎-Upstairs. 00:04:58.600 --> 00:05:00.040 ‎Thanks. 00:05:00.120 --> 00:05:02.640 ‎Come on, we have some cleaning up to do. 00:05:03.440 --> 00:05:07.200 ‎-[PENNY]: Are you sure it's up here? ‎-[JAGGED STONE]: She said upstairs. 00:05:10.160 --> 00:05:12.160 ‎Wait. This isn't the restroom. 00:05:12.240 --> 00:05:15.680 ‎This must be Marinette's bedroom. Cool. ‎Hey, there's a sink! 00:05:16.520 --> 00:05:20.200 ‎-Our rating are sky high! ‎-Alec, we're back in 30 seconds! 00:05:20.280 --> 00:05:22.360 ‎-Where's Jagged? ‎-Upstairs. 00:05:22.680 --> 00:05:24.560 ‎Thanks! Follow me! We'll improvise! 00:05:26.480 --> 00:05:30.720 ‎Hey, look! Man! ‎Marinette's got some serious talent! 00:05:31.520 --> 00:05:34.480 ‎Hey! I know this guy! 00:05:34.560 --> 00:05:38.080 ‎-Rock on, Jagged! ‎-We've got to hurry, Jagged. 00:05:38.160 --> 00:05:40.720 ‎Yeah, yeah! Relax, Penny. 00:05:40.800 --> 00:05:44.040 ‎He's here! Come on, start shooting! ‎In three, two, one... 00:05:44.360 --> 00:05:47.640 ‎We're back on the air with Jagged Stone, ‎filling the shoes of a baker! 00:05:47.720 --> 00:05:51.680 ‎Let's see how this rock star ‎cleans off all that flour! 00:05:51.760 --> 00:05:54.120 ‎Hey, there are more photos of this dude ‎than of me! 00:05:54.200 --> 00:05:56.680 ‎I think the baker's daughter's ‎got a little crush! 00:05:59.120 --> 00:06:01.640 ‎Lookie there. Another secret admirer. 00:06:01.720 --> 00:06:04.080 ‎[JAGGED STONE]: ‎Oh! Teenage love is so sweet! 00:06:04.160 --> 00:06:08.520 ‎-Makes me wanna wrote a song! ‎-[gasps] No, no, no, no, no, no! 00:06:09.320 --> 00:06:11.840 ‎-Marinette? ‎-No, no, no, no, no! 00:06:11.920 --> 00:06:14.600 ‎Keep calm, Marinette, it's not a big deal! 00:06:14.800 --> 00:06:17.560 ‎Of course it is! This is a major disaster! 00:06:17.640 --> 00:06:20.640 ‎I told everyone to watch today's show, ‎including Adrien! 00:06:20.720 --> 00:06:23.440 ‎He'll see the photos ‎and figure out I'm in love with him! 00:06:23.520 --> 00:06:26.520 ‎-But isn't that what you want? ‎-No! Not like this! 00:06:27.240 --> 00:06:30.960 ‎-What are you guys doing in here? ‎-I'm sorry. I couldn't find the restroom! 00:06:31.040 --> 00:06:33.720 ‎Hey, Marinette! ‎You want me to sign this poster of me? 00:06:34.440 --> 00:06:38.440 ‎No! I just need everyone to leave! ‎And you, stop filming! 00:06:38.520 --> 00:06:41.400 ‎-Penny, do something! ‎-You heard the lady! 00:06:43.840 --> 00:06:46.680 ‎Security and Comfort... 00:06:47.480 --> 00:06:49.560 ‎Hey, Penny! You just cut us off the air! 00:06:50.800 --> 00:06:52.440 ‎-Sorry. ‎-No, Penny. 00:06:52.520 --> 00:06:56.080 ‎-Get them out of here first, please! ‎-Give me that cable. We're live! 00:06:56.160 --> 00:06:58.920 ‎Atchoo! Penny, was that flour organic? 00:06:58.000 --> 00:07:01.080 ‎I'm allergic to non-organic flour! 00:07:01.160 --> 00:07:03.800 ‎-Penny, the cable! ‎-We've got no picture! 00:07:04.080 --> 00:07:05.840 ‎Penny! Do you have a tissue? 00:07:05.920 --> 00:07:07.120 ‎-Atchoo! ‎-[MARINETTE]: Penny, no! 00:07:07.200 --> 00:07:08.920 ‎Get out of my room first! 00:07:08.000 --> 00:07:10.280 ‎[BOB]: Penny, what is going on? 00:07:10.360 --> 00:07:12.320 ‎[ALEC]: ‎You said this gig would be easy as pie! 00:07:12.440 --> 00:07:18.360 ‎Stop! That's enough! All of you ‎back downstairs! Now! Out, out, out! 00:07:21.520 --> 00:07:23.360 ‎Out, out, out! 00:07:23.640 --> 00:07:26.240 ‎-What do we do now? ‎-I'll meet you downstairs in five. 00:07:26.440 --> 00:07:29.840 ‎-But, Penny... ‎-In five! 00:07:33.840 --> 00:07:40.840 ‎♪ Dramatic music ♪ 00:07:42.160 --> 00:07:46.320 ‎A devoted assistant losing her cool. ‎Such a fortunate opportunity. 00:07:54.880 --> 00:07:58.640 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her! 00:08:09.800 --> 00:08:12.960 ‎Troublemaker, I am Hawk Moth. 00:08:13.040 --> 00:08:14.880 ‎You've always been the faithful one, 00:08:14.960 --> 00:08:18.240 ‎taking care of other people ‎and solving all their problems. 00:08:18.320 --> 00:08:20.720 ‎Today, you are free of that burden! 00:08:20.800 --> 00:08:25.080 ‎From now on, you shall be the creator ‎of all their problems! 00:08:25.920 --> 00:08:28.560 ‎Sounds like a plan, Hawk Moth! 00:08:38.319 --> 00:08:40.160 ‎So, what's next on my to-do list? 00:08:40.240 --> 00:08:43.240 ‎Oh, I know. Taking care of Jagged. 00:08:43.320 --> 00:08:45.360 ‎[evil laugh] 00:08:50.120 --> 00:08:53.280 ‎I'll be a laughing stock at school, ‎online... all over town! 00:08:53.360 --> 00:08:55.800 ‎And Adrien will never talk to me again! 00:08:55.880 --> 00:08:58.680 ‎This is a disaster, ‎a disaster, a disaster, a disaster! 00:08:58.760 --> 00:09:01.920 ‎-Just breathe! Everything's gonna be OK. ‎-It is? 00:09:01.000 --> 00:09:05.560 ‎Yeah! Besides, it's too late anyway. ‎The show's live! 00:09:09.200 --> 00:09:13.800 ‎Oh, no! This is a disaster, a disaster, ‎a disaster, a disaster, a disaster! 00:09:14.320 --> 00:09:17.400 ‎All right, everyone back to work! ‎Chop, chop! 00:09:17.480 --> 00:09:22.520 ‎OK, people! Jagged, Mr Dupain, get back ‎to your place. We're live in five, four... 00:09:23.120 --> 00:09:24.560 ‎-three... ‎-Wait, wait, wait. 00:09:24.800 --> 00:09:28.080 ‎-We'd rather not continue. ‎-What? Have you lost your mind? 00:09:28.160 --> 00:09:31.960 ‎We're not comfortable with your cameras ‎invading our privacy. 00:09:32.040 --> 00:09:34.360 ‎Our daughter is upset ‎because of your show. 00:09:34.440 --> 00:09:36.960 ‎-We won't allow that! ‎-The ratings are sky high! 00:09:37.080 --> 00:09:39.800 ‎There's no way we stop the show now. ‎Right, Jagged? 00:09:39.880 --> 00:09:41.760 ‎Atchoo! 00:09:42.600 --> 00:09:45.160 ‎-Ah-ha! See? ‎-Oh! How dare you? 00:09:46.600 --> 00:09:49.880 ‎Ya! I demand an apology! 00:09:50.400 --> 00:09:51.000 ‎Darling, what happened? 00:09:54.880 --> 00:09:56.760 ‎Hey, are you looking for trouble? 00:09:57.520 --> 00:09:58.600 ‎[nervous laugh] 00:09:58.960 --> 00:10:00.800 ‎I could pretend ‎that this isn't bothering me, 00:10:00.880 --> 00:10:02.800 ‎but now you've gone too far, Mister. 00:10:02.880 --> 00:10:06.240 ‎-Dad? ‎-Don't lay a finger on my husband! 00:10:08.800 --> 00:10:09.720 ‎-Huh! ‎-Huh? 00:10:10.120 --> 00:10:12.640 ‎-Aaah! ‎-[laughter] 00:10:13.280 --> 00:10:17.640 ‎No! What’s happening? A ghost! ‎It's a ghost! Where's Penny? Penny! 00:10:23.360 --> 00:10:25.680 ‎Are you sure your bakery ‎ain't built on a cemetery? 00:10:25.000 --> 00:10:27.320 ‎Aaah! 00:10:27.760 --> 00:10:28.800 ‎Aaah! 00:10:43.200 --> 00:10:45.840 ‎-Hello, Jagged! ‎-Whoa! 00:10:45.920 --> 00:10:48.520 ‎Who are you? Where's Penny? Penny! 00:10:48.880 --> 00:10:52.640 ‎There's no more Penny to deal ‎with all your problems, Jagged! 00:10:52.000 --> 00:10:55.640 ‎From now on, there's only Troublemaker, 00:10:56.560 --> 00:11:00.560 ‎and I'll make your life ‎nothing but problems!‎ [evil laugh] 00:11:02.320 --> 00:11:05.000 ‎Aaah! 00:11:06.520 --> 00:11:09.040 ‎-Penny? ‎-That poor Penny was trying so hard 00:11:09.120 --> 00:11:12.200 ‎to help everyone that she became ‎a perfect victim for Hawk Moth! 00:11:12.280 --> 00:11:15.480 ‎Shooting the show here ‎definitely wasn't a good idea! 00:11:15.840 --> 00:11:18.600 ‎Tikki, spots on! Yah! 00:11:18.680 --> 00:11:25.720 ‎♪ Dance music ♪ 00:11:32.000 --> 00:11:35.240 ‎It's time for Cat Noir ‎to cook up a plan at the bakery! 00:11:35.440 --> 00:11:39.560 ‎Don't forget to save a baguette for me. ‎I just love camembert on sourdough! 00:11:39.640 --> 00:11:41.440 ‎You're just a floating stomach. 00:11:41.880 --> 00:11:43.120 ‎Plagg, claws out! 00:11:43.200 --> 00:11:50.240 ‎♪ Dance music ♪ 00:11:57.960 --> 00:12:00.240 ‎Here's come trouble again, Jagged! 00:12:00.320 --> 00:12:01.600 ‎Not in my bakery! 00:12:05.360 --> 00:12:06.440 ‎Penny, stop! It's... 00:12:06.520 --> 00:12:11.280 ‎-It's not... Atchoo... rock'n'roll! ‎-I hate rock'n'roll, Jagged! 00:12:11.360 --> 00:12:14.680 ‎I only love chaos, ‎and you'll be my number-one hit! 00:12:15.360 --> 00:12:18.720 ‎You're witnessing the arrival ‎of a new supervillain, live! Aaah! 00:12:18.800 --> 00:12:20.800 ‎Show's over, people! 00:12:21.120 --> 00:12:22.640 ‎[evil laugh] 00:12:23.040 --> 00:12:26.040 ‎I am in front of Dupain-Cheng bakery, ‎where a new villain appeared. 00:12:26.120 --> 00:12:29.720 ‎Hey, everyone, let me take care of this. ‎It'll be a piece of cake. 00:12:37.960 --> 00:12:40.520 ‎-Catacly -- ‎-So, you wanna play "Rescue"? 00:12:40.680 --> 00:12:42.560 ‎No one's gonna be rescued today. 00:12:43.640 --> 00:12:44.840 ‎Aaah! 00:12:47.160 --> 00:12:48.600 ‎Woah! 00:12:48.720 --> 00:12:51.320 ‎Aaah! 00:12:51.960 --> 00:12:54.560 ‎-Right on time, Cat Noir! ‎-Good to see you, Bugaboo. 00:12:54.640 --> 00:12:59.560 ‎-Looks like we'll break bread today. ‎-Stop calling me Bugaboo! Follow me! 00:13:07.440 --> 00:13:09.920 ‎Oh, wow! That's a lot of pictures! 00:13:10.040 --> 00:13:12.280 ‎We can take the grand tour later, ‎Cat Noir! 00:13:17.680 --> 00:13:19.360 ‎Whoa! 00:13:19.440 --> 00:13:20.320 ‎Sorry! 00:13:28.040 --> 00:13:29.480 ‎I said later, Cat Noir! 00:13:31.200 --> 00:13:32.240 ‎Aaah! 00:13:36.920 --> 00:13:38.400 ‎Look out! 00:13:45.560 --> 00:13:47.160 ‎The akuma is inside the pen! 00:13:50.160 --> 00:13:51.760 ‎Touch me if you dare! 00:13:53.360 --> 00:13:56.720 ‎What are we gonna do? ‎I can't touch her with a ten-foot pole! 00:13:56.960 --> 00:13:58.800 ‎Her strength is also her weakness. 00:13:58.880 --> 00:14:01.960 ‎In order to touch us, ‎she must become touchable herself! 00:14:04.240 --> 00:14:06.600 ‎Oh! Uh... There you are! All right! 00:14:11.120 --> 00:14:13.800 ‎Be careful. ‎She's probably hiding in this room! 00:14:13.880 --> 00:14:15.320 ‎If she wants our Miraculous, 00:14:15.400 --> 00:14:17.840 ‎-she can't be untouchable. ‎-If we can grab her, 00:14:17.920 --> 00:14:20.720 ‎-we can also grab her pen. ‎-And capture the akuma. 00:14:20.840 --> 00:14:22.360 ‎But we'll have to act fast! 00:14:23.280 --> 00:14:24.600 ‎[evil laugh] 00:14:26.600 --> 00:14:28.520 ‎Gotcha! 00:14:35.800 --> 00:14:38.080 ‎You've already lost half the battle, ‎Ladybug! 00:14:38.520 --> 00:14:39.400 ‎No! 00:14:40.800 --> 00:14:42.440 ‎Excellent, Troublemaker! 00:14:50.200 --> 00:14:51.000 ‎Cataclysm! 00:15:01.440 --> 00:15:02.640 ‎I had it! 00:15:09.720 --> 00:15:10.960 ‎That was a close call. 00:15:11.040 --> 00:15:14.080 ‎Certainly not how I dreamed ‎we'd share our secret identity. 00:15:14.160 --> 00:15:15.960 ‎Oh, no. Not like that! 00:15:16.280 --> 00:15:19.800 ‎It'll all have to wait, at least until ‎we kick Trouble's butt and Hawk Moth! 00:15:20.560 --> 00:15:22.080 ‎Lucky Charm! 00:15:27.480 --> 00:15:29.560 ‎A broken plate? 00:15:33.560 --> 00:15:36.120 ‎That's strange. I don't see how to use it! 00:15:36.200 --> 00:15:38.320 ‎Maybe losing an earring ‎weakened your power? 00:15:39.160 --> 00:15:40.880 ‎My power has to be working! 00:15:43.240 --> 00:15:46.360 ‎It is working! Sticking time! 00:15:46.440 --> 00:15:47.320 ‎Seriously? 00:15:48.600 --> 00:15:50.760 ‎All right! We're coming to get you! 00:15:51.520 --> 00:15:55.120 ‎Be careful, Cat Noir. She can come ‎from anywhere to get my Miraculous. 00:15:57.200 --> 00:16:00.120 ‎She's nowhere to be seen. ‎I'll check on the roof. Stay here! 00:16:00.200 --> 00:16:04.240 ‎No, don't leave me alone! ‎I only have a plate to defend myself. 00:16:04.320 --> 00:16:05.440 ‎[evil laugh] 00:16:10.240 --> 00:16:12.440 ‎-No, stop! ‎-Bravo, Troublemaker! 00:16:12.520 --> 00:16:13.520 ‎Take her Miraculous! 00:16:15.040 --> 00:16:16.000 ‎-What? ‎-Having some trouble? 00:16:17.240 --> 00:16:18.640 ‎Oh, my poor Bugaboo. 00:16:18.720 --> 00:16:22.040 ‎Another supervillain fan has literally ‎glued themselves to you. 00:16:22.320 --> 00:16:25.320 ‎Sorry to disappoint, ‎but I'm the only one to stick to Milady. 00:16:33.920 --> 00:16:34.960 ‎No! 00:16:36.920 --> 00:16:39.160 ‎No more evildoing for you, little akuma! 00:16:42.720 --> 00:16:44.880 ‎Time to de-evilise! 00:16:48.520 --> 00:16:49.840 ‎Gotcha! 00:16:50.600 --> 00:16:52.600 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:16:52.000 --> 00:16:55.040 ‎Miraculous Ladybug! 00:16:59.080 --> 00:17:01.360 ‎[cheering] 00:17:06.640 --> 00:17:07.000 ‎What... ? 00:17:08.079 --> 00:17:11.640 ‎-What happened? Where's Jagged? ‎-You're always so helpful, 00:17:11.720 --> 00:17:13.480 ‎putting everyone before you. 00:17:13.560 --> 00:17:16.640 ‎Let's worry about Penny for a change. ‎How are you feeling? 00:17:18.879 --> 00:17:20.720 ‎I'm fine. Thank you, Ladybug. 00:17:22.280 --> 00:17:24.560 ‎Oops! We gotta a go! Rock'n'roll! 00:17:25.400 --> 00:17:26.560 ‎Rock'n'roll! 00:17:31.000 --> 00:17:34.040 ‎Phew! Well, that was a close call. 00:17:34.120 --> 00:17:36.640 ‎Looks like you won't find out ‎my identity today. 00:17:36.720 --> 00:17:38.600 ‎-I already know who you are. ‎-Huh? 00:17:39.560 --> 00:17:41.200 ‎You're the girl of my dreams! 00:17:42.320 --> 00:17:44.680 ‎[laughs] Silly Kitty! 00:17:46.080 --> 00:17:47.040 ‎-Pound it! ‎-Pound it! 00:17:56.600 --> 00:17:57.720 ‎[laughs] 00:17:58.400 --> 00:18:00.400 ‎-Mom, Dad! ‎-Marinette! 00:18:00.480 --> 00:18:02.200 ‎-Are you OK? ‎-I'm fine. 00:18:02.280 --> 00:18:05.120 ‎I locked myself in the bathroom. 00:18:05.200 --> 00:18:07.360 ‎-Ahem! ‎-Penny! 00:18:08.760 --> 00:18:11.040 ‎-Hi, everyone. ‎-Penny! 00:18:16.960 --> 00:18:19.040 ‎-Have a nice day, sweetie! ‎-Bye, Mom! 00:18:22.040 --> 00:18:23.080 ‎Are you OK, Marinette? 00:18:23.160 --> 00:18:26.680 ‎I'll never ever persuade my parents ‎to shoot a show at our house again! 00:18:26.920 --> 00:18:30.040 ‎Not unless you want the whole world ‎to know all of your secrets. 00:18:30.160 --> 00:18:32.280 ‎I need to stay on the down-low ‎for a few days, 00:18:32.360 --> 00:18:36.440 ‎so everyone can forget all about ‎what happened! Especially Adrien! 00:19:01.360 --> 00:19:04.400 ‎Phew! Hopefully, he didn't see me! 00:19:05.240 --> 00:19:06.720 ‎-Hey, Marinette! ‎-Aaah! 00:19:06.800 --> 00:19:09.880 ‎How's it going? After what happened ‎at your place last night, 00:19:09.960 --> 00:19:12.880 ‎-I was worried that -- ‎-Oh! So you watched the show, then! 00:19:12.960 --> 00:19:16.080 ‎Well... Uh, look, ‎about what you saw on the show. 00:19:16.160 --> 00:19:18.760 ‎-The totographs in my room. ‎-The photographs? 00:19:18.840 --> 00:19:20.240 ‎The grotographs, exactly! 00:19:20.320 --> 00:19:21.760 ‎It... it's not what you think! 00:19:23.280 --> 00:19:26.600 ‎See, I'm really into fashion and... 00:19:27.480 --> 00:19:29.240 ‎Are you lying? 00:19:29.960 --> 00:19:33.400 ‎No! I'm so not into you. ‎I mean, sure, I'm interested in you... 00:19:33.480 --> 00:19:37.080 ‎but, um, not in that way. ‎Well, you know! Ha, ha, ha, ha! 00:19:37.160 --> 00:19:40.240 ‎[chuckles] Just teasing! ‎I understand, don't worry! 00:19:40.640 --> 00:19:44.840 ‎I've got used to having lots of fans ‎and photographs of me everywhere, 00:19:44.920 --> 00:19:47.120 ‎even in the most unlikely places. 00:19:47.200 --> 00:19:50.320 ‎As if someone would have a picture ‎of you under a bed, right? 00:19:50.400 --> 00:19:53.760 ‎Yeah. I was wondering. ‎Since you're into fashion so much, 00:19:53.840 --> 00:19:57.520 ‎-you could come watch my next photo shoot! ‎-No way! For you? 00:19:57.600 --> 00:20:01.320 ‎-Peel... Meal... For real? ‎-Honestly, it's pretty long and boring. 00:20:01.400 --> 00:20:04.520 ‎But if you were there, it would be ‎more fun. What do you say? 00:20:04.600 --> 00:20:06.520 ‎Oh, wow, yes! 00:20:06.600 --> 00:20:08.760 ‎-Thank you, Adrien! ‎-I'll keep you posted, then. 00:20:09.240 --> 00:20:10.440 ‎See you later, in class. 00:20:12.440 --> 00:20:14.720 ‎I'm glad to have you as one of my fans. 00:20:23.920 --> 00:20:26.360 ‎Relax, Marinette. You can breathe now. 00:20:27.640 --> 00:20:30.320 ‎He invited me to one of his photo shoots! 00:20:30.400 --> 00:20:31.800 ‎Yeah, that's awesome! 00:20:32.040 --> 00:20:36.240 ‎And you even managed to get ‎some normal sentences out, too! 00:20:36.320 --> 00:20:40.040 ‎-Oh, come on! That's not funny! ‎-You're totally right. It's not funny! 00:20:41.640 --> 00:20:44.040 ‎[laughter] 00:20:48.080 --> 00:20:49.520 ‎♪ Dance music ♪