WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.920 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.040 --> 00:00:08.080 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.800 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.680 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.680 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.440 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.280 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.680 --> 00:00:32.280 ‎[panting] 00:00:32.439 --> 00:00:34.880 ‎What are you giving Miss Bustier ‎for her birthday? 00:00:35.040 --> 00:00:36.960 ‎I made her a scrapbook! 00:00:37.120 --> 00:00:38.520 ‎Hey, what did you get her? 00:00:38.680 --> 00:00:39.800 ‎-Hey! ‎-Let me guess. 00:00:39.960 --> 00:00:43.520 ‎-You just finished your gift. ‎-I hope Miss Bustier likes it. 00:00:43.680 --> 00:00:47.440 ‎I painted her as a superhero ‎because she's always here for us. 00:00:48.040 --> 00:00:51.600 ‎That's better. And now, hug each other. 00:00:51.880 --> 00:00:55.040 ‎I'll give her a braid of hair ‎to thank her for her breathing class. 00:00:55.200 --> 00:00:57.760 ‎It helps me to be less afraid of akumas. 00:00:57.920 --> 00:01:03.720 ‎Breathe deeply. Think of your emotions ‎like the surface of a quiet lake. 00:01:03.880 --> 00:01:06.640 ‎[all gasp] ‎-Not that quiet, Kim. 00:01:06.800 --> 00:01:11.000 ‎I got my inspiration from the exercise she ‎has us do at the beginning of every class. 00:01:11.800 --> 00:01:14.360 ‎Morning, Chloé! ‎Your hair is really pretty today! 00:01:14.520 --> 00:01:17.400 ‎What do you mean "today"? ‎My hair is always pretty! 00:01:17.560 --> 00:01:22.160 ‎Ugh! Yeah, well, today, Rose, ‎you seem less... annoying! 00:01:22.280 --> 00:01:25.720 ‎Isn't it great to start the day ‎by sharing kind words with each other? 00:01:25.840 --> 00:01:29.440 ‎Compared to those other gifts, ‎mine's going to be super lame! 00:01:29.600 --> 00:01:31.880 ‎Don't worry, Marinette! ‎There's no pressure! 00:01:32.040 --> 00:01:35.760 ‎How about you, Marinette? I'm sure ‎you've come up with something awesome! 00:01:35.920 --> 00:01:38.400 ‎Oh, me? Uh... It's nearly roughing it all! 00:01:38.560 --> 00:01:41.480 ‎Uh, I mean, it's really nothing at all! 00:01:42.120 --> 00:01:44.080 ‎[all gasp] 00:01:44.240 --> 00:01:47.600 ‎"If we wish to change the world, ‎we must all learn to love each other." 00:01:47.760 --> 00:01:50.920 ‎That's one of the first things ‎she taught us when we first met her. 00:01:51.080 --> 00:01:53.480 ‎-I always keep it in mind. ‎-Aw! 00:01:55.040 --> 00:01:58.040 ‎I also added this tube of lip balm. ‎Her favourite colour! 00:01:58.200 --> 00:02:01.840 ‎Come to think of it, she's probably ‎the reason we get along so awesomely! 00:02:02.000 --> 00:02:04.480 ‎I'm so lucky to get a teacher like her. 00:02:04.640 --> 00:02:06.760 ‎How about you, Chloé, what's your present? 00:02:10.240 --> 00:02:13.600 ‎Nothing. Just like every year ‎since kindergarten. 00:02:13.760 --> 00:02:16.360 ‎It's not her fault! ‎Chloé just doesn't like birthdays. 00:02:16.480 --> 00:02:18.800 ‎She never remembers them, ‎just like her mom. 00:02:18.960 --> 00:02:21.520 ‎Yeah, well, you don't have ‎to tell her my life story. 00:02:21.680 --> 00:02:26.480 ‎Anyway, all that stuff about compliments ‎and love? Ridiculous! Utterly ridiculous! 00:02:26.640 --> 00:02:29.640 ‎-This girl's got no heart. ‎-Of course I have a heart! 00:02:29.800 --> 00:02:32.200 ‎Daddy will even buy me a second one ‎if I want! 00:02:32.360 --> 00:02:34.360 ‎[school bell rings] 00:02:34.520 --> 00:02:37.920 ‎-What's our next lesson again? ‎-Physical science. 00:02:44.920 --> 00:02:48.000 ‎We'll be late for Mrs Mendeleiev's ‎Physics class, Chloé! 00:02:49.280 --> 00:02:50.720 ‎Permanent marker. 00:02:51.600 --> 00:02:53.120 ‎Cap off! 00:02:53.960 --> 00:02:57.480 ‎I do have a present for you, ‎Marinette Dupain-Cheng! 00:02:57.840 --> 00:03:01.800 ‎[camera shutter clicks] 00:03:05.040 --> 00:03:09.400 ‎At last, this is Miss Bustier's class! ‎This year will be her best birthday ever! 00:03:09.560 --> 00:03:11.360 ‎[school bell rings] 00:03:12.000 --> 00:03:14.640 ‎-This is for you! ‎-Happy Birthday, Miss Bustier! 00:03:14.800 --> 00:03:16.280 ‎Oh, thank you! 00:03:16.880 --> 00:03:21.080 ‎-Happy Birthday, Miss Bustier! ‎-Oh, you're all so sweet! 00:03:22.200 --> 00:03:24.000 ‎Marinette made that one! 00:03:29.360 --> 00:03:30.640 ‎[gasps] 00:03:31.200 --> 00:03:32.240 ‎What? 00:03:32.400 --> 00:03:36.400 ‎I know you did this, Chloé Bourgeois! 00:03:36.560 --> 00:03:40.680 ‎-A 99.56% certainty! ‎-So uncool, Chloé! 00:03:41.280 --> 00:03:42.920 ‎-Seriously lame! ‎-Calm down. 00:03:43.080 --> 00:03:45.200 ‎We don't want to get upset on my birthday. 00:03:45.360 --> 00:03:49.440 ‎Well, I think this present's wonderful! ‎It'll be my new cosmetics bag. 00:03:49.600 --> 00:03:52.320 ‎I'll be able to think of both of you ‎every time I use it! 00:03:52.480 --> 00:03:55.160 ‎What? You're not going to let her ‎get away with this? 00:03:55.320 --> 00:03:56.680 ‎She's worse than Hawk Moth! 00:03:56.840 --> 00:03:59.840 ‎At least half the city ‎has gotten akumatised because of her! 00:04:00.520 --> 00:04:03.080 ‎Students, please! Calm down now! 00:04:03.240 --> 00:04:06.280 ‎The classroom is not a place for insults ‎and defamation! 00:04:06.440 --> 00:04:08.720 ‎Marinette! Would you come with me, please? 00:04:08.880 --> 00:04:11.640 ‎-What? ‎-Alya, I'm relying on you 00:04:11.800 --> 00:04:14.160 ‎to make sure things don't get out of hand. 00:04:14.320 --> 00:04:15.680 ‎OK, Miss. 00:04:24.240 --> 00:04:28.160 ‎That feeling of injustice. ‎What could be worse than being punished 00:04:28.320 --> 00:04:30.240 ‎for someone else's wrong-doings? 00:04:36.280 --> 00:04:40.960 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her! 00:04:48.360 --> 00:04:50.720 ‎But Miss Bustier, it's so not fair! 00:04:50.840 --> 00:04:53.800 ‎It was Chloé pulling another... Chloé! 00:04:53.960 --> 00:04:55.920 ‎And I'm the one who's getting in trouble? 00:04:56.080 --> 00:04:59.080 ‎Ha, ha! Of course you're not in trouble. ‎don't worry! 00:04:59.240 --> 00:05:03.320 ‎As the class representative, I want you ‎to set a good example for your classmates. 00:05:03.440 --> 00:05:07.200 ‎Don't give in to feelings of anger. ‎Try to forgive Chloé instead. 00:05:10.320 --> 00:05:15.000 ‎Argh! The emotions have weakened! ‎Get closer, Akuma! 00:05:15.600 --> 00:05:18.680 ‎I don't get it. Chloé ‎is the meanest person I've ever known. 00:05:18.800 --> 00:05:22.840 ‎Come on. There are much worse people ‎in Paris right now than Chloé Bourgeois! 00:05:23.000 --> 00:05:25.880 ‎I'm sure people like Chloé ‎are capable of great things. 00:05:26.040 --> 00:05:28.240 ‎The problem is ‎they only think of themselves. 00:05:28.400 --> 00:05:32.160 ‎They don't understand the meaning of love. ‎And we can't force them to change, 00:05:32.320 --> 00:05:34.760 ‎but perhaps we can set a good example. 00:05:34.920 --> 00:05:37.360 ‎That's why Marinettes are so important. 00:05:37.520 --> 00:05:40.920 ‎Because they have a lot of love to give. ‎I'm counting on you. 00:05:41.080 --> 00:05:42.440 ‎Yes, Miss Bustier. 00:05:43.960 --> 00:05:46.040 ‎An akuma! Oh, no! 00:05:46.200 --> 00:05:49.680 ‎Go away! I won't let you evilise ‎one of my students! 00:05:49.840 --> 00:05:53.560 ‎There! The mere fear that harm ‎might come to her little protégée! 00:05:53.720 --> 00:05:57.200 ‎Fly, my little evil one, ‎and akumatise her! 00:05:57.360 --> 00:05:58.680 ‎Oh! No! No! 00:06:06.000 --> 00:06:08.480 ‎Don't give up! ‎Think only positive thoughts! 00:06:08.640 --> 00:06:12.160 ‎Hello, Miss. I am Hawk Moth. 00:06:12.960 --> 00:06:16.160 ‎I'm not going to listen to you! ‎You can't force me to do evil! 00:06:16.320 --> 00:06:21.080 ‎Who said anything about evil? ‎There's already so much hate in the world. 00:06:21.240 --> 00:06:25.040 ‎I want to help you unite ‎everyone together with love, at last! 00:06:25.200 --> 00:06:28.840 ‎-Isn't that your greatest wish? ‎-Miss Bustier, please! Breathe deeply 00:06:29.000 --> 00:06:30.360 ‎-and focus! ‎-Ah! 00:06:34.720 --> 00:06:39.600 ‎Zombizoo, I'm giving you the power ‎to spread love and compassion. 00:06:39.760 --> 00:06:43.480 ‎Thanks to you, ‎the whole world will be one big embrace! 00:06:43.640 --> 00:06:47.520 ‎In return, bring me Ladybug ‎and Cat Noir's Miraculous. 00:06:47.640 --> 00:06:51.200 ‎I won't stop ‎until everyone on Earth feels the love! 00:06:55.240 --> 00:06:58.040 ‎Starting with Chloé Bourgeois! 00:07:00.920 --> 00:07:04.200 ‎I will not let Hawk Moth do this ‎to the best teacher in the world! 00:07:05.400 --> 00:07:07.600 ‎Tikki, spots on! 00:07:07.760 --> 00:07:09.320 ‎Ha! 00:07:25.400 --> 00:07:27.000 ‎Whoa! 00:07:31.720 --> 00:07:34.600 ‎I have got some great news for you, ‎students! 00:07:34.760 --> 00:07:39.320 ‎From now on, everyone's going to ‎hug and kiss and feel the love. 00:07:39.480 --> 00:07:42.080 ‎-Even you, Chloé! ‎-Me? 00:07:44.680 --> 00:07:46.080 ‎Yuck! Ew! 00:07:47.920 --> 00:07:48.840 ‎What is that thing? 00:07:53.720 --> 00:07:56.200 ‎Please, Miss Bustier! ‎You've gotta snap out of it! 00:07:56.360 --> 00:07:59.000 ‎I'm not Miss Bustier any more! 00:08:00.000 --> 00:08:02.160 ‎I am Zombizoo! 00:08:02.320 --> 00:08:03.880 ‎Get out, quick! 00:08:11.720 --> 00:08:14.120 ‎It's suddenly gotten very warm in here! 00:08:14.680 --> 00:08:17.200 ‎I don't know what's happening. I... 00:08:17.360 --> 00:08:20.280 ‎-What is wrong with you? ‎-Chloé! 00:08:23.080 --> 00:08:24.560 ‎Get away from me! 00:08:25.920 --> 00:08:27.720 ‎-Look out! ‎-Kissoo! 00:08:27.880 --> 00:08:28.800 ‎Mylène! 00:08:30.200 --> 00:08:34.520 ‎-Are you OK? ‎-I feel feverish. I can't... 00:08:35.600 --> 00:08:36.960 ‎Kissoo! 00:08:37.720 --> 00:08:40.640 ‎They're contagious! ‎Don't let yourselves get kissed! 00:08:41.360 --> 00:08:43.320 ‎Run! I'll hold them back! 00:08:44.440 --> 00:08:47.200 ‎Aaah! Stop it! No, you're tickling me! 00:08:50.800 --> 00:08:52.560 ‎Kissoo! 00:08:54.360 --> 00:08:56.760 ‎I'll leave her in your hands, my lovelies! 00:08:59.120 --> 00:09:02.120 ‎-Is Chloé in here? ‎-How dare you interrupt my class? 00:09:02.280 --> 00:09:04.360 ‎-Who are you? ‎-No? Oh, well! 00:09:04.520 --> 00:09:06.200 ‎Smoochies, my poochies! 00:09:10.320 --> 00:09:13.200 ‎Chloé Bourgeois? Not in here either? 00:09:13.800 --> 00:09:15.280 ‎Kisses, my lovelies! 00:09:16.720 --> 00:09:18.760 ‎-Chloé! ‎-Excuse me! 00:09:18.920 --> 00:09:21.760 ‎-Didn't anyone teach you to knock? ‎-I don't like knocking. 00:09:21.920 --> 00:09:23.000 ‎I prefer a gentle touch! Mwah! Kissy-boo! 00:09:25.200 --> 00:09:28.520 ‎Chloé! I'll find you sooner or later! 00:09:32.080 --> 00:09:34.520 ‎There! That should hold you for a while! 00:09:35.560 --> 00:09:39.000 ‎-Kissoo! Kissoo! ‎-Aaah! 00:09:41.440 --> 00:09:44.160 ‎-Anybody here? ‎-Kissoo! 00:09:48.280 --> 00:09:50.840 ‎-Anybody here? ‎-Kissoo! 00:09:54.120 --> 00:09:55.880 ‎OK, not here either! 00:10:02.160 --> 00:10:03.920 ‎Anybody here? 00:10:06.720 --> 00:10:08.520 ‎Ladybug! 00:10:09.400 --> 00:10:12.560 ‎-Oops! Sorry! Uh... Reflex! ‎-Ladybug? 00:10:12.720 --> 00:10:14.080 ‎-Ladybug! ‎-We're saved! 00:10:14.240 --> 00:10:15.240 ‎Are you all OK? 00:10:16.760 --> 00:10:18.760 ‎-Looks like it. ‎-Uh... Adrien? 00:10:18.920 --> 00:10:20.720 ‎He still hasn't come out of his locker. 00:10:22.800 --> 00:10:25.880 ‎-Adrien? ‎-Kissy-boo! 00:10:26.320 --> 00:10:28.000 ‎[screaming and sobbing] 00:10:28.160 --> 00:10:29.920 ‎-Kissy, kissy! ‎-Oh, man! 00:10:30.080 --> 00:10:32.480 ‎He must have gotten kissed on the stairs ‎when he was saving Chloé! 00:10:34.240 --> 00:10:35.840 ‎We need to head to the roof. 00:10:36.000 --> 00:10:39.920 ‎Kissoo! Kissoo! Kissoo! 00:10:41.800 --> 00:10:44.080 ‎Kissy! Kissy-boo! 00:10:45.320 --> 00:10:50.080 ‎Admit it! That was all just a ploy ‎to try and get a kiss out of Ladybug! 00:10:50.240 --> 00:10:53.520 ‎Come on, don't be ridiculous! ‎How else will we work under the radar? 00:10:53.680 --> 00:10:55.400 ‎Plagg, claws out! 00:10:56.840 --> 00:10:58.920 ‎Sorry, guys. No autographs this time! 00:10:59.080 --> 00:11:00.840 ‎Kissoo! Kissoo! 00:11:02.440 --> 00:11:03.400 ‎Kissoo! Kissoo! 00:11:03.560 --> 00:11:06.520 ‎[Nadia Chamack] ‎Yet ‎again, ‎citizens of Paris are in danger. 00:11:06.680 --> 00:11:09.360 ‎-A strange disease is spreading. ‎-Hey, guys, 00:11:09.520 --> 00:11:12.560 ‎I'm all for our French greetings, ‎but let's not kiss for now. 00:11:12.720 --> 00:11:15.080 ‎I'm glad you're here, Cat Noir. ‎Check this out. 00:11:15.720 --> 00:11:18.280 ‎Hordes of zombies are spreading ‎throughout Paris! 00:11:18.440 --> 00:11:21.280 ‎Let's go over to our mayor, ‎live from City Hall. 00:11:21.440 --> 00:11:24.120 ‎We advise all Parisians ‎to remain inside at this time. 00:11:24.280 --> 00:11:26.920 ‎-Kissy-boo! ‎-Aaah! 00:11:27.080 --> 00:11:29.160 ‎-Mr Mayor? Mr Mayor? ‎-Daddy? 00:11:29.320 --> 00:11:32.200 ‎It looks like we're having ‎a slight technical issue. 00:11:32.360 --> 00:11:35.520 ‎I took care of your father, Chloé! ‎Show yourself! 00:11:35.680 --> 00:11:38.560 ‎-Aaah! ‎-Then, Ladybug and Cat Noir, 00:11:38.720 --> 00:11:40.560 ‎I'm coming for you! Mwah! 00:11:40.720 --> 00:11:43.240 ‎Unless my sweethearts ‎get hold of you first! 00:11:43.400 --> 00:11:46.840 ‎Because very soon, ‎the whole city will be hot on your heels! 00:11:47.000 --> 00:11:48.400 ‎[evil laugh] 00:11:48.560 --> 00:11:52.560 ‎Chloé! Huh! Always Chloé! ‎You only think about yourself! 00:11:52.720 --> 00:11:56.320 ‎-Why don't we give 'em what they want? ‎-Hey, yeah! Good idea! 00:11:56.480 --> 00:11:58.920 ‎Is it my fault if I'm better ‎than all of you? 00:11:59.080 --> 00:12:00.480 ‎Sorry to disappoint you guys, 00:12:00.640 --> 00:12:03.000 ‎but she doesn't deserve this ‎any more than you. 00:12:03.160 --> 00:12:05.680 ‎And we need her as bait ‎when the time is right. 00:12:05.840 --> 00:12:07.960 ‎Uh... thanks? 00:12:08.120 --> 00:12:09.120 ‎They're coming! 00:12:09.280 --> 00:12:12.000 ‎We've gotta evacuate! Over there! 00:12:12.160 --> 00:12:15.600 ‎-Cat Noir, do you know how to drive? ‎-You should know the answer to that. 00:12:15.760 --> 00:12:18.080 ‎-I can do anything! ‎-Kitties first, then! 00:12:18.920 --> 00:12:19.800 ‎Woohoo! 00:12:28.640 --> 00:12:30.400 ‎Max and Kim, you go first! 00:12:34.600 --> 00:12:36.680 ‎[shrieks] 00:12:44.720 --> 00:12:45.720 ‎Stop! 00:12:45.880 --> 00:12:46.560 ‎Hurry up! 00:12:48.120 --> 00:12:51.720 ‎Kissoo! Kissoo! Kissoo! 00:12:51.880 --> 00:12:53.120 ‎-Aaah! ‎-Max! 00:12:53.720 --> 00:12:56.000 ‎-Kissoo! ‎-Come on, Chloé! 00:12:56.160 --> 00:12:59.200 ‎Kissoo! 00:12:59.360 --> 00:13:03.000 ‎Play the hero as much as you like, ‎but you won't be getting a kiss out of me! 00:13:03.160 --> 00:13:08.640 ‎-Just go, before I change my mind! ‎-Kissoo! Kissoo! Kissoo! 00:13:09.440 --> 00:13:11.280 ‎Aaah! Aaah! 00:13:11.440 --> 00:13:13.200 ‎-Slow down, Chloé! ‎-Aaah! 00:13:13.360 --> 00:13:14.600 ‎-Oh! ‎-Kissoo! 00:13:14.760 --> 00:13:17.000 ‎Hello? Who's going to come and save me? 00:13:18.440 --> 00:13:20.120 ‎Yoo-hoo! Kissy-kissy-kissy! 00:13:21.800 --> 00:13:25.120 ‎-No! ‎-I can't just leave her by herself! 00:13:25.280 --> 00:13:29.200 ‎Oh, great! Now I've twisted my ankle, ‎because you weren't fast enough! 00:13:31.960 --> 00:13:35.520 ‎Take care of Chloé. ‎Besides, you'll save all of us, right? 00:13:35.680 --> 00:13:37.760 ‎Yeah, that's a promise! 00:13:40.640 --> 00:13:42.560 ‎-You want a kissy? ‎-Kissy. 00:13:42.720 --> 00:13:44.800 ‎-Aaah! ‎-Rose! 00:13:47.280 --> 00:13:48.640 ‎Aaah! 00:13:48.800 --> 00:13:51.400 ‎Na-na-nana-na! Kissy-kissy-kissy! 00:13:52.960 --> 00:13:53.880 ‎Hurry Up. We gotta go now! 00:13:55.600 --> 00:13:57.280 ‎Kissoo! 00:14:08.840 --> 00:14:10.920 ‎I thought you said you knew how to drive! 00:14:11.080 --> 00:14:13.320 ‎I've mastered every car ‎in‎ Extreme Racing 3, 00:14:13.480 --> 00:14:17.400 ‎-but there are no buses in that game! ‎-Kissy-kissy-kissy! 00:14:20.960 --> 00:14:25.240 ‎-Are you OK? ‎-Yeah. Just a close call, that's all. 00:14:27.880 --> 00:14:30.640 ‎-So what now? ‎-Let's take Chloé to the Eiffel Tower. 00:14:30.800 --> 00:14:34.800 ‎There'll be fewer places ‎for Zombizoo's disciples to run to. 00:14:34.960 --> 00:14:37.240 ‎-Less places for us to hide! ‎-It's the only way, 00:14:37.400 --> 00:14:39.760 ‎-if we want Zombizoo to turn up in person! ‎-Argh! 00:14:46.600 --> 00:14:51.880 ‎-I totally trust you, Ladybug! ‎-People must stop invading my space! 00:14:57.800 --> 00:15:00.200 ‎Don't forget our agreement, Zombizoo! 00:15:00.360 --> 00:15:03.200 ‎No one can escape my kiss! 00:15:04.680 --> 00:15:06.120 ‎Ha! 00:15:16.760 --> 00:15:18.360 ‎Stay together and follow me! 00:15:27.760 --> 00:15:31.440 ‎Nino! The vending machine! Quick! ‎Everybody inside the elevator! 00:15:32.080 --> 00:15:33.120 ‎Faster! Faster! 00:15:35.120 --> 00:15:36.280 ‎Alya! 00:15:39.320 --> 00:15:42.200 ‎-Oh, no! ‎-There's nothing we can do for her! 00:15:42.360 --> 00:15:43.920 ‎Come on! 00:15:44.080 --> 00:15:47.680 ‎He's right. Just go, and save us all. 00:15:51.360 --> 00:15:54.360 ‎Nino? Nino! 00:15:57.840 --> 00:15:59.920 ‎It doesn't matter ‎we're the only ones left, 00:16:00.080 --> 00:16:01.720 ‎since you'll fix it all in the end. 00:16:01.880 --> 00:16:03.360 ‎Only the best remain! 00:16:05.040 --> 00:16:07.520 ‎This isn't the first time ‎we've been in trouble together. 00:16:08.680 --> 00:16:09.440 ‎Kissoo! 00:16:10.160 --> 00:16:12.080 ‎Straight ahead! Eiffel's office! 00:16:13.520 --> 00:16:15.760 ‎Kissoo! Kissoo! Kissoo! 00:16:15.920 --> 00:16:17.000 ‎Ladybug! Catch! 00:16:17.160 --> 00:16:17.840 ‎Aaah! 00:16:24.520 --> 00:16:26.080 ‎Aaah! 00:16:27.520 --> 00:16:28.440 ‎Phew! 00:16:28.600 --> 00:16:31.680 ‎-Kissoo! Kissoo! ‎-Cat Noir! 00:16:31.840 --> 00:16:33.280 ‎I'll just stay here and chill. 00:16:33.440 --> 00:16:37.080 ‎If we're going to end up kissing, ‎I'd rather we do it after you save us, OK? 00:16:37.240 --> 00:16:40.320 ‎You're the only one ‎who can fix this for us. No arguing now! 00:16:45.760 --> 00:16:48.120 ‎It's down to you and me! Chloé? 00:16:49.800 --> 00:16:52.600 ‎At least I won't get in your way now. ‎Good luck! 00:16:52.760 --> 00:16:53.880 ‎[evil laugh] 00:16:54.040 --> 00:16:57.240 ‎Hand over Chloé and your Miraculous, ‎Ladybug! 00:16:57.400 --> 00:17:01.120 ‎Then I might just let you witness ‎the final triumph of love! 00:17:01.280 --> 00:17:03.360 ‎Victory has never been so close! 00:17:03.959 --> 00:17:05.760 ‎Lucky Charm! 00:17:12.040 --> 00:17:14.719 ‎Make-up remover? ‎How will you save my life with that? 00:17:18.080 --> 00:17:19.000 ‎Cataclysm! 00:17:22.719 --> 00:17:24.760 ‎-Cat Noir! ‎-Kissoo! 00:17:27.440 --> 00:17:29.800 ‎Don't worry, Kitty, ‎you'll get your kisses. 00:17:29.960 --> 00:17:32.400 ‎But first, ‎I have a lucky charm I need to use! 00:17:33.040 --> 00:17:34.360 ‎-I'm sorry! ‎-What? 00:17:34.520 --> 00:17:36.360 ‎-This is all my fault! ‎-Awesome. 00:17:36.520 --> 00:17:37.960 ‎But now's not a good time. 00:17:42.440 --> 00:17:44.000 ‎Save us all, Ladybug! 00:17:47.760 --> 00:17:51.640 ‎You're all alone, Ladybug! Accept ‎my love and give me your Miraculous! 00:17:51.800 --> 00:17:53.080 ‎This is not true love! 00:18:04.320 --> 00:18:05.400 ‎No! 00:18:12.840 --> 00:18:15.120 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:18:18.920 --> 00:18:20.960 ‎Time to de-evilise! 00:18:24.440 --> 00:18:25.320 ‎Gotcha! 00:18:26.840 --> 00:18:28.520 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:18:28.880 --> 00:18:31.400 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:41.840 --> 00:18:47.720 ‎Ladybug, Cat Noir, if Zombizoo is right, ‎if love does always conquer, 00:18:47.880 --> 00:18:52.440 ‎then, some day, my most cherished wish ‎will come true, for sure. 00:19:00.280 --> 00:19:01.360 ‎-Pound it! ‎-Pound it! 00:19:01.520 --> 00:19:07.080 ‎Ladybug? Cat Noir? What on Earth... ? ‎Oh! Ah! The akuma overtook me! 00:19:07.240 --> 00:19:11.880 ‎Oh, no! I... I let my negative emotions ‎get the upper hand. How terrible! 00:19:12.040 --> 00:19:14.280 ‎-I'm terrible. ‎-That's not true! 00:19:14.440 --> 00:19:17.760 ‎It wasn't your fault. ‎Hawk Moth is the one to blame. 00:19:17.920 --> 00:19:20.960 ‎-But I hurt a lot of people. ‎-No. 00:19:22.720 --> 00:19:26.440 ‎I did! I forgot your birthday, once again. 00:19:26.600 --> 00:19:31.160 ‎And when I saw everyone had prepared ‎a gift for you, I totally lost it, 00:19:31.320 --> 00:19:36.520 ‎because I too would have liked to offer ‎you something. I'm sorry, Miss Bustier. 00:19:37.080 --> 00:19:37.000 ‎Thank you, Chloé. 00:19:38.200 --> 00:19:42.880 ‎Those words are the best ‎possible gift you could ever give me! 00:19:49.680 --> 00:19:52.560 ‎Uh, yeah. OK, then, we're all good. 00:19:55.600 --> 00:19:56.680 ‎Woohoo! 00:19:58.960 --> 00:20:02.600 ‎Me? You want me to apologise ‎to the entire class? 00:20:02.760 --> 00:20:06.720 ‎Ridiculous! They should be thanking me ‎for saving everybody! 00:20:06.880 --> 00:20:10.480 ‎I happen to have several accounts ‎of what went down, including my own, 00:20:10.640 --> 00:20:13.320 ‎and they don't exactly match your version. 00:20:13.480 --> 00:20:16.920 ‎I heard you helped Ladybug ‎and saved Miss Bustier. Awesome! 00:20:17.080 --> 00:20:19.320 ‎There is a heart beating in there, ‎after all. 00:20:19.480 --> 00:20:22.880 ‎Sorry I said there wasn't... and thanks. 00:20:26.200 --> 00:20:29.880 ‎Marinette! ‎Girl, are you still zombizoofied or what? 00:20:30.040 --> 00:20:33.880 ‎I've realised Chloé has a heart too. ‎She just doesn't know how to use it. 00:20:34.040 --> 00:20:37.440 ‎Hopefully, she'll learn if we continue ‎setting a positive example. 00:20:42.920 --> 00:20:45.440 ‎-Morning, everyone! ‎-Morning, Miss Bustier! 00:20:45.600 --> 00:20:46.800 ‎Glad to see you all. 00:20:46.960 --> 00:20:51.360 ‎As usual, we'll start the day by giving ‎a nice compliment to your neighbour. 00:20:56.200 --> 00:20:57.640 ‎[lively music]