WEBVTT 00:00:01.840 --> 00:00:04.720 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:04.800 --> 00:00:07.920 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.000 --> 00:00:10.640 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.720 --> 00:00:12.240 ‎Because I have a secret. 00:00:13.120 --> 00:00:15.520 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.600 --> 00:00:18.520 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.600 --> 00:00:21.280 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.360 --> 00:00:24.120 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.200 --> 00:00:27.040 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:28.880 --> 00:00:29.040 ‎♪ Don't you stop dancing to the music, ♪ 00:00:29.040 --> 00:00:32.120 ‎And that was Clara Nightingale's ‎hit single‎ Big Bang‎ for us! 00:00:32.200 --> 00:00:34.920 ‎-Wow! That girl is incredible! ‎-I love her! 00:00:35.000 --> 00:00:37.160 ‎She's totally passionate about her art! 00:00:37.240 --> 00:00:40.480 ‎Clara, in a few months ‎you've become an international sensation 00:00:40.560 --> 00:00:42.200 ‎with your singing and style! 00:00:42.280 --> 00:00:45.400 ‎Apparently, you sing and dance ‎in your sleep! Do you ever stop? 00:00:45.480 --> 00:00:48.520 ‎Never, you see! ‎Dancing and singing are everything to me! 00:00:48.600 --> 00:00:50.920 ‎And I'm happy to share the joy ‎of song and dance 00:00:51.000 --> 00:00:52.840 ‎to the amazing people of France! 00:00:53.000 --> 00:00:55.320 ‎See that, Tikki? She's a true artist! 00:00:55.400 --> 00:00:58.640 ‎You've come to Paris to film the video ‎for your next song, titled... 00:00:58.720 --> 00:00:59.640 ‎Miraculous! 00:00:59.720 --> 00:01:00.640 ‎Huh? 00:01:00.720 --> 00:01:03.800 ‎I really admire and adore ‎Ladybug and Cat Noir. 00:01:03.880 --> 00:01:07.880 ‎An homage to them I wanted to pay, ‎because they inspire me every single day! 00:01:08.480 --> 00:01:12.600 ‎Aaah! She's going to be doing ‎a song about me? I mean, Ladybug! 00:01:12.680 --> 00:01:15.320 ‎Oh, I'm so excited I could... faint! 00:01:15.400 --> 00:01:18.200 ‎Auditions will be held ‎at the Grand Palais hotel, right? 00:01:18.280 --> 00:01:20.240 ‎I hear you've already found ‎a Cat Noir. 00:01:20.320 --> 00:01:22.520 ‎-Care to share the news? ‎-My lips are sealed! 00:01:22.600 --> 00:01:24.440 ‎But soon he'll be revealed. 00:01:24.520 --> 00:01:27.240 ‎We must still cast Ladybug and extras, ‎by the way, 00:01:27.320 --> 00:01:30.880 ‎-so come on out and audition today! ‎-[phone rings] 00:01:30.960 --> 00:01:32.440 ‎Aaah! 00:01:33.640 --> 00:01:36.840 ‎Marinette, did you hear that? ‎We're heading over to audition, 00:01:36.920 --> 00:01:38.400 ‎and you're coming, too! 00:01:38.480 --> 00:01:41.160 ‎So don't pull a "Marinette special" on us, ‎OK? 00:01:41.240 --> 00:01:44.480 ‎And miss my chance to meet ‎Clara Nightingale in the flesh? No way! 00:01:44.560 --> 00:01:46.360 ‎-I'll meet you there! ‎-See ya! 00:01:47.200 --> 00:01:50.080 ‎You're not auditioning ‎for the role of Ladybug are you? 00:01:50.160 --> 00:01:53.720 ‎Of course not! We just wanna have some fun ‎as extras in the video. 00:01:53.800 --> 00:01:56.200 ‎I'd never reveal my secret identity! 00:01:56.280 --> 00:01:57.920 ‎All right, then, Marinette! 00:01:58.960 --> 00:02:00.200 ‎I'm proud of you! 00:02:02.040 --> 00:02:05.320 ‎It will be a promotion for the opening ‎of our stores in Korea and China. 00:02:05.720 --> 00:02:08.560 ‎-You don't have a choice. ‎-But Father! 00:02:08.640 --> 00:02:10.840 ‎I've designed her costumes ‎from the start. 00:02:10.920 --> 00:02:13.200 ‎My suggestion of using you pleased her. 00:02:13.280 --> 00:02:16.400 ‎She's only seen you in advertisements, ‎but admires you a lot. 00:02:16.480 --> 00:02:19.080 ‎I'm hoping you won't let us down. 00:02:19.160 --> 00:02:20.720 ‎Of course not, Father. 00:02:23.040 --> 00:02:26.480 ‎Extras on the left. ‎Auditionees for Ladybug on the right. 00:02:26.960 --> 00:02:31.280 ‎Great choice of fabric... ‎and these seams... Amazing craftsmanship! 00:02:31.360 --> 00:02:33.120 ‎There's no way I can wear this! 00:02:33.200 --> 00:02:36.720 ‎Yeah, I've always found that little bell ‎so ridiculous! Then again... 00:02:36.800 --> 00:02:40.520 ‎the costume is what you really wanted ‎deep down, isn't it? 00:02:40.600 --> 00:02:44.000 ‎No, Plagg! I mean everyone's ‎going to realise I'm the real Cat Noir! 00:02:44.080 --> 00:02:46.280 ‎No way! People are blind! 00:02:46.360 --> 00:02:47.920 ‎[knock on door] ‎You ready, Adrien? 00:02:48.000 --> 00:02:50.280 ‎Uh... Coming! Just a sec! 00:02:50.360 --> 00:02:53.400 ‎If they see me with this mask on, ‎they'll recognise me! 00:02:53.480 --> 00:02:54.600 ‎I can't wear it! 00:02:55.080 --> 00:02:58.120 ‎Right, now, I'm going to try to act ‎as lame as I possibly can. 00:02:58.200 --> 00:03:00.480 ‎Hopefully, they'll have to replace me. 00:03:01.480 --> 00:03:02.520 ‎[gasps] 00:03:04.520 --> 00:03:08.000 ‎Thank you for coming, all of you! ‎This is like a dream come true! 00:03:08.080 --> 00:03:11.920 ‎Together, we'll all dance and sing! ‎It's going to be so awesome and amazing! 00:03:12.000 --> 00:03:16.000 ‎We're going to be in Clara Nightingale's ‎music video! This is humungous! 00:03:16.080 --> 00:03:17.600 ‎I can't believe this is happening! 00:03:17.680 --> 00:03:19.560 ‎And now, meet our rising star, 00:03:19.640 --> 00:03:21.400 ‎Adrien and Cat Noir! 00:03:30.960 --> 00:03:33.800 ‎The costume fits you like a glove, ‎as I knew it would. 00:03:33.880 --> 00:03:37.560 ‎-But where is your mask? ‎-Uh... I couldn't find it anywhere! 00:03:37.640 --> 00:03:39.040 ‎I'll take care of it! 00:03:39.120 --> 00:03:42.240 ‎It's no biggie. It's OK. ‎We don't need it for tryouts anyway. 00:03:42.320 --> 00:03:43.200 ‎Come on! 00:03:56.560 --> 00:04:00.040 ‎Didn't I tell you that Adrien ‎looked a little bit like Cat Noir? 00:04:00.119 --> 00:04:01.840 ‎Oh, whatever! 00:04:01.920 --> 00:04:04.480 ‎He's a thousand times ‎more amazing than Cat Noir! 00:04:08.160 --> 00:04:09.360 ‎Miaow. 00:04:18.480 --> 00:04:21.000 ‎You must be starving ‎from all this waiting! 00:04:21.080 --> 00:04:23.160 ‎Oh, look! She's coming in our direction! 00:04:30.200 --> 00:04:33.040 ‎Ah, there you are! ‎Here's a hug, because you are Ladybug! 00:04:33.120 --> 00:04:34.200 ‎[gasp] 00:04:34.280 --> 00:04:37.120 ‎I have no idea what you're talking about! 00:04:37.200 --> 00:04:37.400 ‎You did what Ladybug would have. 00:04:37.400 --> 00:04:39.280 ‎Marinette, say it's so, ‎will you please play Ladybug in my video? 00:04:39.880 --> 00:04:41.560 ‎Yes! She'd be awesome! 00:04:41.640 --> 00:04:43.960 ‎Go, Marinette! You deserve it! 00:04:56.760 --> 00:05:00.040 ‎That's so nice of you. ‎And... I'm one of you hugest fans! 00:05:00.120 --> 00:05:02.560 ‎But I came here to be an extra ‎with my friends 00:05:02.640 --> 00:05:04.200 ‎and I really want to stay with them. 00:05:04.280 --> 00:05:06.040 ‎[gasp] 00:05:08.000 --> 00:05:10.760 ‎That's a pity, a shame, ‎but I understand, it's true. 00:05:10.840 --> 00:05:14.040 ‎That's a very cool gesture, ‎very "Ladybug" of you. 00:05:14.840 --> 00:05:16.920 ‎Just sit over there, for make-up, OK? 00:05:17.000 --> 00:05:19.160 ‎I'll ask your friends ‎to be sent over right away. 00:05:19.720 --> 00:05:21.560 ‎Oh! Thank you, thank you! 00:05:22.120 --> 00:05:25.240 ‎Good job, Marinette! ‎You didn't give in to the temptation! 00:05:25.320 --> 00:05:27.160 ‎You're crazy! 00:05:27.240 --> 00:05:29.760 ‎You turned down filming with Adrien ‎to be with us? 00:05:29.840 --> 00:05:32.440 ‎You really are the best! 00:05:40.840 --> 00:05:44.200 ‎Thank you all for coming! ‎You can go home now! 00:05:44.280 --> 00:05:47.880 ‎Uh... Heads up! ‎Brat alert in the immediate vicinity! 00:05:47.960 --> 00:05:51.760 ‎Don't worry. Chloé doesn't ‎a stand a chance of being chosen. 00:05:51.840 --> 00:05:56.760 ‎Wow! What's happening to you today? ‎I have to bow before so much wisdom! 00:05:56.840 --> 00:06:00.400 ‎That's right. From now on, ‎the name's Master Marinette Dupain-Cheng! 00:06:00.480 --> 00:06:03.040 ‎[laughter] 00:06:03.560 --> 00:06:07.320 ‎Your "Ladybug" has arrived. ‎So, when does the shoot begin? 00:06:07.880 --> 00:06:10.520 ‎Chloé, everyone has to audition, ‎you know that! 00:06:10.600 --> 00:06:12.760 ‎Oh, yeah! That little formality. 00:06:35.880 --> 00:06:37.600 ‎[cheering] 00:06:38.440 --> 00:06:41.160 ‎Ah... Ha, ha! It's been a while! 00:06:41.240 --> 00:06:44.720 ‎Eight years of private classes ‎with Aurélie Dupont from the Opera! 00:06:44.800 --> 00:06:47.200 ‎I know. I'm breathtaking! 00:06:47.280 --> 00:06:49.480 ‎You've definitely ‎got enough talent for me. 00:06:49.560 --> 00:06:52.120 ‎But you and Cat Noir have to be ‎a good match, you see? 00:06:52.200 --> 00:06:55.760 ‎No problem! Adrikins and I have known ‎each other since we were little! 00:06:56.720 --> 00:07:00.680 ‎The son of the greatest fashion designer ‎and the daughter of the mayor of Paris. 00:07:00.760 --> 00:07:02.440 ‎That would be just perfect. 00:07:02.520 --> 00:07:03.360 ‎Grr. 00:07:03.440 --> 00:07:05.520 ‎Is there a problem, Master Dupain-Cheng? 00:07:05.600 --> 00:07:08.760 ‎Chloé playing Ladybug? No way! ‎Not gonna happen! 00:07:08.840 --> 00:07:12.640 ‎Oh? That bothers you more ‎than not being with Adrien in the video? 00:07:13.160 --> 00:07:17.360 ‎Uh... if I were Ladybug, I wouldn't want ‎a brat like Chloé playing me! 00:07:19.840 --> 00:07:21.120 ‎What do you think, Gabriel? 00:07:21.200 --> 00:07:23.000 ‎Hmm. Artistically speaking, 00:07:23.080 --> 00:07:26.280 ‎the other girl would have been ideal. ‎But it's time to start. 00:07:26.360 --> 00:07:28.960 ‎-We'll make do with Miss Bourgeois. ‎-I trust you. 00:07:29.040 --> 00:07:30.400 ‎Woohoo! We're both going to be ‎in a music video, Adrikins! 00:07:30.400 --> 00:07:32.000 ‎Or should I say "Adri-Cat"? 00:07:32.080 --> 00:07:35.200 ‎Hee, hee! Get it? Adri-Cat? 00:07:35.280 --> 00:07:37.560 ‎Adri-Cat... Yeah... Ha, ha! 00:07:37.640 --> 00:07:39.600 ‎Hey, wait! 00:07:39.760 --> 00:07:42.680 ‎I've changed my mind. ‎I do want be Ladybug! 00:07:44.040 --> 00:07:49.120 ‎Awesome! This will be the best video yet! ‎Thank you, thank you, Marinette! 00:07:49.600 --> 00:07:51.320 ‎I'm really sorry, what's-your-name, 00:07:51.400 --> 00:07:54.200 ‎but you can still be an extra ‎if you're game! 00:07:54.280 --> 00:07:58.120 ‎What? You want me to be a mere extra? 00:07:58.200 --> 00:08:01.160 ‎Ridiculous! Utterly ridiculous! 00:08:06.400 --> 00:08:09.840 ‎Oh! Stop annoying me ‎with that stupid, dumb bear, Jean-Eudes! 00:08:16.520 --> 00:08:17.680 ‎[gasps] 00:08:17.760 --> 00:08:18.920 ‎Hmm. 00:08:20.920 --> 00:08:25.760 ‎Ooh! Great choice of fabric... ‎And these seams... Amazing craftsmanship! 00:08:25.840 --> 00:08:28.360 ‎Almost like the real thing, ‎don't you think? 00:08:29.080 --> 00:08:33.080 ‎Yeah, it's too well done! Oh, wow, Tikki! ‎I've really messed up this time! 00:08:33.160 --> 00:08:37.040 ‎If they see me with this mask on, ‎they'll all recognise me, for sure! 00:08:37.120 --> 00:08:40.160 ‎-There's no way I can wear it! ‎-You ready, Marinette? 00:08:40.720 --> 00:08:42.320 ‎Yes! I'm coming! 00:08:45.480 --> 00:08:47.320 ‎-There she is! ‎-Woohoo! 00:08:48.200 --> 00:08:50.440 ‎Spot on and spotlight! 00:08:51.760 --> 00:08:54.440 ‎-So, you're Ladybug and Cat Noir, right? ‎-No! 00:08:54.520 --> 00:08:58.800 ‎[both] Uh? Oh, yes! Ha, ha! Uh... 00:09:00.000 --> 00:09:03.280 ‎But sweetie, there's no way ‎we can cancel the shoot now! 00:09:04.440 --> 00:09:08.240 ‎I'm going to call Mom and tell her ‎how all my dreams have been crushed. 00:09:08.320 --> 00:09:11.480 ‎Aaah! Let's not disturb our queen ‎for such a little matter, 00:09:11.680 --> 00:09:13.920 ‎right, my little princess? 00:09:14.000 --> 00:09:16.160 ‎One... two... and three! 00:09:19.640 --> 00:09:22.240 ‎Your dance moves need to be ‎synchronised if you can. 00:09:22.320 --> 00:09:24.800 ‎So you'll need to hold each other ‎by the hand. 00:09:26.080 --> 00:09:27.480 ‎OK. [nervous laugh] 00:09:27.560 --> 00:09:31.720 ‎[laughter] Not like that! ‎Don't be shy. Like lovers do. 00:09:31.800 --> 00:09:33.600 ‎-Give it a try. ‎-[gasp] 00:09:33.680 --> 00:09:36.440 ‎Marinette's jaw will drop ‎when she sees these pics! 00:09:36.520 --> 00:09:40.880 ‎Oh! I can't believe how much they look ‎like the real Ladybug and Cat Noir! 00:09:40.960 --> 00:09:43.440 ‎One final task, put on the mask! 00:09:43.520 --> 00:09:46.520 ‎-Uh! Well... ‎-Uh! I didn't see it. I looked everywhere 00:09:46.600 --> 00:09:49.440 ‎-in the dressing room, but it was... ‎-nowhere to be found! 00:09:50.000 --> 00:09:53.800 ‎[laughter] 00:09:53.880 --> 00:09:56.520 ‎They don't look a thing ‎like Ladybug and Cat Noir now! 00:09:56.600 --> 00:09:58.240 ‎It's OK! I've found them! 00:09:58.320 --> 00:09:59.240 ‎[gasp] 00:10:01.240 --> 00:10:03.160 ‎Go ahead, put them on, you two! 00:10:03.240 --> 00:10:05.800 ‎We've got a lot ‎of singing and dancing to do! 00:10:14.720 --> 00:10:16.840 ‎-Woohoo! ‎-Come on! 00:10:29.240 --> 00:10:31.440 ‎I'm sorry, ‎but my staff just realised 00:10:31.520 --> 00:10:35.280 ‎you never submitted permit A-38 ‎as stipulated in the circular B-65 00:10:35.360 --> 00:10:39.920 ‎that one can only get at counter C, which ‎is closed for renovations until August. 00:10:40.000 --> 00:10:43.960 ‎Which means you don't have a permit ‎for the shoot anywhere in France. 00:10:44.040 --> 00:10:47.160 ‎-I... I don't understand. ‎-It means no more dancing, 00:10:47.240 --> 00:10:48.120 ‎no more singing today. 00:10:48.960 --> 00:10:51.800 ‎The Nightingale ‎can spread her wings and fly away! 00:10:51.880 --> 00:10:55.600 ‎Oh! Did you hear that? I made a rhyme! ‎How talented am I? 00:10:56.720 --> 00:11:02.080 ‎No! The video needs to be shot here, ‎in Paris, the capital of love, 00:11:02.160 --> 00:11:04.000 ‎the city of Ladybug and Cat Noir! 00:11:04.080 --> 00:11:08.200 ‎This ruins all of my plans! ‎I'm so sorry, my beloved fans! 00:11:08.280 --> 00:11:10.360 ‎[sobs] 00:11:15.160 --> 00:11:18.600 ‎Ah! Tears of disenchantment. 00:11:18.680 --> 00:11:20.880 ‎Such sweet music to my ears! 00:11:28.680 --> 00:11:33.160 ‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her! 00:11:45.800 --> 00:11:49.240 ‎Frightningale, I am Hawk Moth. 00:11:49.320 --> 00:11:51.000 ‎So they tried to silence you? 00:11:51.080 --> 00:11:55.360 ‎With the power I'm giving you, the world ‎will be nothing but song and dance! 00:11:56.040 --> 00:11:59.440 ‎Yes, Hawk Moth, thank you ‎for making this dream come true! 00:12:01.080 --> 00:12:03.720 ‎The show is over. ‎You all have to leave now! 00:12:03.800 --> 00:12:05.520 ‎[cackles] 00:12:08.800 --> 00:12:12.080 ‎Sing, dance or rhyme. ‎Or you'll be frozen in no time! 00:12:14.480 --> 00:12:17.720 ‎Ugh! What is she talking about? ‎Dancing and making rhymes? 00:12:17.800 --> 00:12:20.200 ‎Why not play the trumpet too, ‎while we're at it? 00:12:20.960 --> 00:12:22.920 ‎[gasp] Chloé, hon-- 00:12:23.080 --> 00:12:24.760 ‎[evil laugh] 00:12:24.840 --> 00:12:29.520 ‎Please, please! I'll keep up this rhyme! ‎Don't make me freeze! Not this time! 00:12:29.600 --> 00:12:32.800 ‎Oh, bravo! And you've got the right tempo! 00:12:34.160 --> 00:12:36.000 ‎[screaming] 00:12:42.640 --> 00:12:43.880 ‎Time to transform! 00:12:45.240 --> 00:12:47.120 ‎Tikki! Spots on! 00:12:47.200 --> 00:12:48.760 ‎Yeah! 00:13:03.320 --> 00:13:04.520 ‎Ready to vocalise? 00:13:04.600 --> 00:13:06.520 ‎Plagg! Claws out! 00:13:27.560 --> 00:13:29.200 ‎Sing, dance or rhyme 00:13:29.280 --> 00:13:31.960 ‎or you'll be frozen in no time! 00:13:32.040 --> 00:13:34.320 ‎I thought you were a fan of ours, ‎Nightingale, 00:13:34.400 --> 00:13:38.200 ‎-so you should know we fight villains! ‎-I'm Frightningale from here on out! 00:13:38.280 --> 00:13:40.520 ‎For ever and ever, there's no doubt! 00:13:40.600 --> 00:13:43.120 ‎If you stand in my way, ‎there'll be a price to pay! 00:13:43.200 --> 00:13:46.960 ‎You have to come round! ‎Don't let negative emotions take you over! 00:13:47.040 --> 00:13:50.080 ‎Song and dance will make the world ‎a better place! Don't agree with me? 00:13:50.640 --> 00:13:53.080 ‎Ha! Then you're a disgrace! 00:13:56.280 --> 00:13:58.440 ‎I can help you, if you give me your akuma! 00:13:58.520 --> 00:14:02.600 ‎I won't let you take my akuma away. ‎I like the new me and I'm here to stay! 00:14:05.960 --> 00:14:07.880 ‎Do you mind if I join in the dance? 00:14:09.520 --> 00:14:12.280 ‎You're like all the others, ‎but you can't silence me! 00:14:12.360 --> 00:14:14.880 ‎I'm trying to make the world better, ‎can't you see? 00:14:14.960 --> 00:14:16.440 ‎Strike them, Frightningale! 00:14:16.520 --> 00:14:19.400 ‎It'll be easier to overpower them ‎if they have to sing and dance. 00:14:19.960 --> 00:14:22.560 ‎Then no one can interfere ‎with your dream. 00:14:22.640 --> 00:14:24.040 ‎Now is your chance! 00:14:24.520 --> 00:14:27.520 ‎Do you think the two of you ‎can win this through and through? 00:14:27.600 --> 00:14:30.520 ‎Two is always better than one! ‎Cat Noir! I'll take the left! 00:14:30.600 --> 00:14:31.600 ‎I'm on it! 00:14:43.360 --> 00:14:45.880 ‎-Hey! Look out! ‎-Oops! Sorry, Milady! 00:15:00.440 --> 00:15:04.200 ‎Welcome to my musical show! ‎I hope it will be your fatal blow! 00:15:04.280 --> 00:15:05.760 ‎[evil laugh] 00:15:05.840 --> 00:15:09.120 ‎Wait! Stay right here and dance ‎or else you'll be frozen... 00:15:10.240 --> 00:15:11.240 ‎without a chance! 00:15:13.000 --> 00:15:18.280 ‎Yeah, you're right, we have to rhyme! ‎Not so easy... all the time? 00:15:18.360 --> 00:15:20.600 ‎-[sighs] ‎-Nice work. 00:15:20.680 --> 00:15:22.800 ‎Ladybug and Cat Noir cannot fight back! 00:15:22.880 --> 00:15:25.720 ‎They are be to busy singing and dancing, ‎while we're on the attack. 00:15:26.120 --> 00:15:30.160 ‎Now hurry, my sweet Nightingale, ‎it's both of their Miraculous that I lack. 00:15:30.440 --> 00:15:33.080 ‎Hawk Moth, you bet. Miraculous you'll get! 00:15:35.880 --> 00:15:39.280 ‎Stay in charge, don't blow a fuse! ‎Don't forget your dancing moves! 00:15:39.360 --> 00:15:43.040 ‎Dancing fight moves... ‎like my Capoeira grooves! 00:15:54.200 --> 00:15:56.600 ‎Ha, ha! Why is Cat Noir so dumb? 00:15:56.680 --> 00:15:59.520 ‎He doesn't even know ‎50 plus 50 as a sum! 00:16:00.200 --> 00:16:04.240 ‎-Yes, I do! The dummy is you! It's-- ‎-50 plus 50 is 102! 00:16:04.320 --> 00:16:07.520 ‎-Huh? ‎-Your maths is crazy. Count again, Milady. 00:16:07.840 --> 00:16:10.120 ‎50 plus 50, the sum doesn't rhyme! 00:16:10.200 --> 00:16:12.960 ‎One more false move ‎and you're trapped, big time! 00:16:13.040 --> 00:16:17.200 ‎I almost made a serious boo-boo, ‎but I didn't, thanks to you! 00:16:30.800 --> 00:16:32.680 ‎You think you two are being so clever, 00:16:32.760 --> 00:16:35.800 ‎but soon you'll tire yourselves ‎and be frozen forever! 00:16:38.240 --> 00:16:41.879 ‎It's not in our favour, at a glance, ‎because we constantly have to advance 00:16:41.960 --> 00:16:45.599 ‎while keeping up the song and dance. ‎We can leave nothing to chance! 00:16:45.680 --> 00:16:48.800 ‎Sweet bugaboo, I agree, ‎but what possible plan do you see? 00:16:48.879 --> 00:16:50.680 ‎Our last weapon can do her harm. 00:16:50.760 --> 00:16:53.760 ‎It is my... Lucky Charm! 00:16:59.680 --> 00:17:02.360 ‎What is this thrown our way? ‎Handcuffs, I would say... 00:17:02.440 --> 00:17:05.720 ‎We know we have to stop her, ‎but what solution do you offer? 00:17:06.480 --> 00:17:07.480 ‎Hmm. 00:17:11.680 --> 00:17:16.880 ‎They're not for her. They're meant for us! ‎Now, Cat Noir, do your stuff! 00:17:16.960 --> 00:17:20.320 ‎-What's with the frown? What's going down? ‎-I can't find a rhyme. 00:17:20.400 --> 00:17:23.160 ‎-Can you help me this time? ‎-You're a sweet talker, 00:17:23.240 --> 00:17:25.120 ‎rhymer, dancer and walker! 00:17:25.200 --> 00:17:27.720 ‎Look at the bright side today. ‎Don't be pessimistic 00:17:27.800 --> 00:17:30.080 ‎and make way... 00:17:30.160 --> 00:17:31.280 ‎For optimism! 00:17:32.520 --> 00:17:34.280 ‎Cataclysm! 00:17:44.840 --> 00:17:47.680 ‎Connected, we are one. ‎Our movements are synched, 00:17:47.760 --> 00:17:50.240 ‎so let's get a move on, ‎because we are linked! 00:17:50.320 --> 00:17:53.560 ‎As if we were dancing without thought, ‎take this shot! 00:17:55.760 --> 00:17:58.000 ‎By any chance, ‎will you grant me this dance? 00:17:58.080 --> 00:18:00.640 ‎Let's cut a rug, Miladybug! 00:18:08.040 --> 00:18:11.080 ‎You can't bend the rules! ‎Dancing tied up is cheating, fools! 00:18:11.160 --> 00:18:14.280 ‎When someone's akumatised, ‎we never compromise! 00:18:14.360 --> 00:18:17.120 ‎You're feeling unsteady. ‎You know you've lost already! 00:18:33.840 --> 00:18:35.680 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:46.040 --> 00:18:48.280 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:18:52.120 --> 00:18:54.280 ‎Time to de-evilise! 00:18:57.560 --> 00:18:58.560 ‎Gotcha! 00:18:59.840 --> 00:19:01.480 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:19:05.240 --> 00:19:07.680 ‎-Pound it! ‎-Ladybug? Cat Noir? 00:19:07.760 --> 00:19:08.760 ‎-What are you doing here? 00:19:08.960 --> 00:19:12.040 ‎You were akumatised by Hawk Moth. ‎But everything's back to normal again. 00:19:12.120 --> 00:19:14.040 ‎I was saved by you? 00:19:14.120 --> 00:19:16.400 ‎How amazing! Too good to be true! 00:19:16.480 --> 00:19:20.520 ‎And I have an idea how you can finish your ‎video without anyone getting in your way. 00:19:31.320 --> 00:19:33.200 ‎-It's so much better like this! 00:19:33.280 --> 00:19:34.960 ‎Now everybody gets to be in it! 00:19:35.040 --> 00:19:38.640 ‎Besides, even though they kinda looked ‎like Ladybug and Cat Noir, 00:19:38.720 --> 00:19:41.640 ‎-they really weren't believable. ‎-I couldn't agree more. 00:19:41.720 --> 00:19:45.920 ‎And I wouldn't have had any fun. ‎It was so much better being with you guys! 00:19:47.960 --> 00:19:51.560 ‎I prefer this version too. I couldn't have ‎pulled off playing Cat Noir. 00:19:51.640 --> 00:19:53.880 ‎I know! Worlds apart! 00:19:53.960 --> 00:19:54.840 ‎Huh? 00:19:56.080 --> 00:19:59.880 ‎Uh, what I meant was, that you'd be ‎more lame as Cat Noir than in real life. 00:19:59.960 --> 00:20:03.560 ‎No, not that you're lame in real life, ‎right? Just compared to Cat Noir. 00:20:03.640 --> 00:20:06.480 ‎You don't look a thing like him. ‎That's what I mean! 00:20:06.560 --> 00:20:08.880 ‎And you don't look a thing ‎like Ladybug either! 00:20:08.960 --> 00:20:12.440 ‎Uh... Yeah! I mean, ‎I'm sure she's not as funny as you are! 00:20:12.520 --> 00:20:14.800 ‎[laughter] 00:20:14.880 --> 00:20:15.960 ‎Yeah.