WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.920
In the daytime, I'm Marinette.
00:00:05.040 --> 00:00:08.119
Just a normal girl with a normal life.
00:00:08.240 --> 00:00:10.840
But there's something about me
that no one knows yet.
00:00:10.960 --> 00:00:12.440
Because I have a secret.
00:00:13.360 --> 00:00:15.720
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:15.840 --> 00:00:18.720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.840 --> 00:00:21.480
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.600 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.440 --> 00:00:27.240
♪ Miraculous! ♪
00:00:33.520 --> 00:00:35.560
Oops! Sorry, Mylène! My bad!
00:00:40.200 --> 00:00:43.080
-I think this is yours, Rose!
-Thanks, Marinette!
00:00:43.200 --> 00:00:45.440
Do you realise?
It's our very first concert!
00:00:45.560 --> 00:00:47.800
It's going to be awesome!
00:00:51.320 --> 00:00:53.960
-He's not here yet!
-No worries, girl!
00:00:54.080 --> 00:00:55.560
The gig hasn't started yet!
00:00:55.680 --> 00:00:59.000
What if he doesn't know the address?
Or got the day wrong? Or is lost?
00:00:59.120 --> 00:01:02.920
Could you check with Nino, please?
You know, of course, just... casually.
00:01:03.040 --> 00:01:06.080
Hey, Nino, did you hear from Adrien,
by any chance?
00:01:06.200 --> 00:01:09.640
He had something to do with his old man.
He said he'll come right after.
00:01:09.760 --> 00:01:13.680
Captain Anarka speakin' to ya! So,
how's it comin' along, my young pirates?
00:01:13.800 --> 00:01:16.480
Ready to celebrate the--
00:01:16.600 --> 00:01:18.600
Whatcha up to, there, matey?
00:01:18.720 --> 00:01:21.040
Uh, hello, ma'am.
I'm cleaning up for tonight!
00:01:21.160 --> 00:01:25.680
-Your boat will be clean as a whistle!
-You're cleaning? Ha, ha, ha, ha!
00:01:25.800 --> 00:01:28.880
We never pick up in this house!
Didn't my daughter tell you?
00:01:29.000 --> 00:01:32.440
We like the lived-in look!
We have no rules on the Liberty!
00:01:32.560 --> 00:01:36.640
Out of chaos comes creation!
Messiness is life!
00:01:51.520 --> 00:01:52.760
[false note]
00:01:54.000 --> 00:01:57.440
I've heard enough.
Are you sure you're practising, Adrien?
00:01:57.560 --> 00:02:00.160
I'm doing the same exercises
over and over again.
00:02:00.280 --> 00:02:03.440
I'd make better progress
if I could play with other musicians.
00:02:03.560 --> 00:02:06.920
After all, music's meant to be
shared with other people.
00:02:07.040 --> 00:02:10.199
We Agrestes are soloists.
We're not mere group members.
00:02:10.320 --> 00:02:14.040
Rehearse your piece some more.
You'll play it for me again later today.
00:02:14.600 --> 00:02:17.720
But you promised
that I could attend my friends' concert!
00:02:17.840 --> 00:02:21.680
Not after that performance,
which is probably due to their influence!
00:02:22.000 --> 00:02:23.680
You need to refocus, Adrien.
00:02:27.400 --> 00:02:29.920
[phone rings]
00:02:30.040 --> 00:02:31.680
Wassup, dude?
00:02:31.800 --> 00:02:33.360
Wow! What happened?
00:02:33.960 --> 00:02:37.800
Whoa! That's real rough.
Good luck, dude. See ya tomorrow!
00:02:41.720 --> 00:02:43.640
Well, it's not exactly the first time
00:02:43.760 --> 00:02:45.800
his dad's kept him
from hanging out with us.
00:02:45.920 --> 00:02:48.720
Actually, I'd have been
super surprised if he hadn't.
00:02:48.840 --> 00:02:53.880
Whoa, sailor! Never place a metal object
next to a compass, ya hear, lass?
00:02:54.000 --> 00:02:56.120
Metal attracts the needle,
just like a magnet,
00:02:56.240 --> 00:02:59.040
which is why you can't get them
near each other.
00:02:59.160 --> 00:03:00.600
I know how they feel.
00:03:00.720 --> 00:03:03.920
Maybe I'm just like this statue
and Adrien's my compass.
00:03:04.040 --> 00:03:06.880
Maybe we're meant to stay away
from each other forever.
00:03:07.000 --> 00:03:10.680
I think it's the other way around.
He's the statue and you're the compass
00:03:10.800 --> 00:03:14.240
that goes crazy whenever he gets close!
00:03:14.360 --> 00:03:16.280
There'll be other chances, Marinette.
00:03:16.400 --> 00:03:19.560
That's what you said the last time
and the time before that.
00:03:19.680 --> 00:03:23.240
We're ready, Captain!
Uh... But Luka's missing.
00:03:23.840 --> 00:03:27.000
-Marinette, right?
-Yes, ma'am... uh, Captain!
00:03:27.120 --> 00:03:29.120
Since you're free from cleaning duties,
00:03:29.240 --> 00:03:32.840
could you go and tell Luka that we're
waiting for him to start rehearsals?
00:03:32.960 --> 00:03:36.400
Of course. Uh, but who's Luka?
And where is he?
00:03:36.520 --> 00:03:39.440
Luka's my son.
You'll find him in his cabin.
00:03:47.240 --> 00:03:48.360
Uh!
00:03:59.080 --> 00:04:02.160
Hey! My name's Mama...
uh... Mamamarinette!
00:04:02.280 --> 00:04:06.680
Your mom sent me down here. The groove...
uh... the group's waiting for you.
00:04:06.800 --> 00:04:08.400
Hello, Mamamarinette.
00:04:08.520 --> 00:04:09.800
[chuckles]
00:04:11.320 --> 00:04:14.520
Sorry.
I tend to make more sense with this.
00:04:21.920 --> 00:04:26.200
That's strange. It seems you have
something like this in your heart.
00:04:49.880 --> 00:04:51.480
How do you do that?
00:04:51.720 --> 00:04:54.040
Music is often simpler than words.
00:05:00.440 --> 00:05:02.080
You like Jagged Stone's music?
00:05:02.520 --> 00:05:04.080
He's my favourite singer!
00:05:04.200 --> 00:05:05.640
Mine too.
00:05:06.840 --> 00:05:09.320
You can have it if you like.
I've got plenty.
00:05:09.440 --> 00:05:11.480
Oh! Thanks.
00:05:12.000 --> 00:05:14.840
I think I'd better go
and join the... groove, you said?
00:05:14.960 --> 00:05:16.920
Did I really say that? Oh, no!
00:05:17.040 --> 00:05:19.120
You're a funny girl, Marinette.
00:05:25.520 --> 00:05:28.960
For this year's National Music Festival,
the city hall has organised
00:05:29.080 --> 00:05:33.120
numerous free concerts featuring big stars
in some pretty prestigious locales!
00:05:33.240 --> 00:05:37.520
We're joined by our Mayor.
Please tell us about the line-up!
00:05:37.640 --> 00:05:40.400
XY will be performing
at Place de la Concorde,
00:05:40.520 --> 00:05:43.920
Laura Nightingale at the Louvre,
the Philharmonic at City Hall,
00:05:44.040 --> 00:05:46.400
and Mr. Jagged Stone at the Eiffel Tower!
00:05:46.520 --> 00:05:48.640
And let's not forget the many gigs
00:05:48.760 --> 00:05:51.640
given by the people of Paris
across the city!
00:05:51.760 --> 00:05:55.360
It will be the most incredible festival
since the first one was held,
00:05:55.480 --> 00:05:57.280
right here, in Paris, in 1982!
00:05:57.880 --> 00:06:01.280
I'm Nadia Chamack.
Tune in here, to hear more tunes!
00:06:01.400 --> 00:06:05.080
Come on, now. Don't be so down
in the dumps. Look at the bright side.
00:06:05.200 --> 00:06:09.280
Now you can enjoy all of the concerts
without leaving the comfort of your room!
00:06:09.400 --> 00:06:12.160
I just wanted to go
to my friends' concert, Plagg!
00:06:12.280 --> 00:06:13.600
Then why didn't you say so?
00:06:13.720 --> 00:06:17.560
As your friend, I'm going to give you
a private concert you'll never forget!
00:06:18.360 --> 00:06:19.480
Ahem!
00:06:19.600 --> 00:06:23.080
[off key] ♪ Camembert!
You're the cheese of my dreams! ♪
00:06:23.200 --> 00:06:27.840
♪ Camembert!
You make life better than it seems! ♪
00:06:28.600 --> 00:06:31.000
Thanks, Plagg. Best concert ever.
00:06:34.680 --> 00:06:35.960
Aw...
00:06:41.720 --> 00:06:43.960
-Are you OK, girl?
-Mmm-hmm.
00:06:48.160 --> 00:06:51.960
I'm thinking Marinette the Compass
has found herself a new Statue!
00:06:52.320 --> 00:06:56.040
What? Luka? No way!
You're being ridiculous! Pff!
00:06:56.160 --> 00:06:59.160
Sure, he's cool and nice and everything...
00:06:59.280 --> 00:07:02.240
but there's only one statue
that drives this compass crazy!
00:07:02.840 --> 00:07:06.840
Ho, ho, sailors! Let's give 'em a show!
Whenever you're ready, Luka!
00:07:10.040 --> 00:07:12.480
You're going to need these, believe me!
00:07:27.600 --> 00:07:29.920
[sirens]
00:07:34.160 --> 00:07:36.520
Mrs. Anarka,
are you completely out of your mind?
00:07:36.720 --> 00:07:38.520
I'm reading 160 decibels!
00:07:38.640 --> 00:07:40.600
That's ten times
the sound of a jet engine!
00:07:40.800 --> 00:07:43.400
You can't do this!
You'll have to play something else!
00:07:44.000 --> 00:07:46.680
It's the National Music Festival today,
Officer Roger!
00:07:46.880 --> 00:07:49.040
My crew's allowed to play
whatever they want!
00:07:49.240 --> 00:07:51.480
It's a music festival,
not a noise festival!
00:07:51.680 --> 00:07:55.280
If you don't turn the volume down,
I'll ban your concert altogether!
00:07:55.480 --> 00:07:58.320
Uh, maybe we could just turn
the volume down a bit, Captain?
00:07:58.520 --> 00:08:01.960
-Then there'd be no more problem, right?
-No! Out of the question!
00:08:02.160 --> 00:08:05.040
I didn't name my galleon Liberty
for nothing, you know!
00:08:05.240 --> 00:08:09.160
It's a matter of principle! Haven't you
ever heard of freedom of speech, Roger?
00:08:09.360 --> 00:08:12.320
This is my home! I do as I want!
00:08:12.920 --> 00:08:15.840
Do you have a document stating
you can moor your houseboat here?
00:08:16.440 --> 00:08:19.840
-The Seine belongs to everyone!
-You can't moor here without a permit!
00:08:20.040 --> 00:08:24.000
So you can't play your concert here!
Not to mention this incredibly messy deck!
00:08:24.200 --> 00:08:28.280
Public visual disturbance.
Here's a ticket! And it's too decorated!
00:08:28.480 --> 00:08:30.360
-Another ticket!
-Ha, ha, ha, ha!
00:08:30.560 --> 00:08:33.799
You asked for it! One more ticket
for making me use too many tickets,
00:08:34.000 --> 00:08:36.480
one for your attitude,
one because I can't sleep,
00:08:36.679 --> 00:08:40.480
one more because I'm seasick,
one more because I say so.
00:08:41.640 --> 00:08:45.680
Ah, the suppression of a soul
demanding liberty and freedom.
00:08:45.880 --> 00:08:47.800
A perfect target for my akuma!
00:08:54.440 --> 00:08:58.480
Fly away, my little akuma,
and evilise her.
00:09:09.720 --> 00:09:11.160
I refuse to give in!
00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Captain HardRock, I am Hawk Moth.
00:09:19.200 --> 00:09:23.200
Is the Establishment censoring your right
to make as much noise as you'd like?
00:09:23.400 --> 00:09:27.400
From now on, they won't hear
anything but your music!
00:09:27.600 --> 00:09:31.920
I'm giving you an indestructible ship,
and you will use it to sail around Paris,
00:09:32.120 --> 00:09:36.560
and blast your music out everywhere
you go, as loudly as you please!
00:09:36.760 --> 00:09:39.960
In return, you will bring to me
the greatest of all treasures,
00:09:40.160 --> 00:09:42.560
Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
00:09:42.760 --> 00:09:45.840
A treasure in return for freedom?
Ho, ho, ho!
00:09:46.040 --> 00:09:48.200
Then I shall be your pirate, Hawk Moth!
00:09:53.680 --> 00:09:54.520
Oh, no!
00:10:04.120 --> 00:10:08.320
Raise the mainsail, me deckhands!
Let's get swashbucklin' round here!
00:10:08.520 --> 00:10:10.680
-Arr, arr, arr!
-Mom?
00:10:10.880 --> 00:10:14.120
-What's going on?
-Your mom has weighed anchor, me lad!
00:10:14.320 --> 00:10:15.960
I am Captain HardRock!
00:10:16.360 --> 00:10:20.600
And today, Paris' timbers
are about to be shivered by my cannons!
00:10:24.640 --> 00:10:30.640
Westward ho! Liberty, next stop
Jagged Stone, at the Eiffel Tower!
00:10:32.760 --> 00:10:37.400
Soon, there will be only one concert
in Paris, only one music festival!
00:10:37.600 --> 00:10:39.320
We will destroy all the others!
00:10:39.520 --> 00:10:43.880
Now, get to your instruments, sprogs,
and rock those decibels!
00:10:44.240 --> 00:10:47.000
Mom, please!
You can't ruin the music festival!
00:10:47.200 --> 00:10:49.360
You can't force people
to listen to your music!
00:10:49.960 --> 00:10:53.520
-No way we're playing like this!
-Mutiny? On my ship?
00:10:53.720 --> 00:10:57.800
Liberty, seize these scallywags
and throw 'em down into the hold!
00:11:00.600 --> 00:11:02.720
Ah!
00:11:09.280 --> 00:11:11.720
Liberty, fire!
00:11:19.000 --> 00:11:21.280
Nothing and no one
will stop Captain HardRock
00:11:21.400 --> 00:11:24.120
from playing her music. Fire!
00:11:27.400 --> 00:11:28.560
Ow!
00:11:33.360 --> 00:11:34.880
Paris is yet again under attack.
00:11:35.080 --> 00:11:38.320
A new villain is destroying
all the concerts one by one.
00:11:38.520 --> 00:11:40.440
Please take shelter as soon as possible.
00:11:40.640 --> 00:11:42.840
I may be grounded,
but they're playing my song!
00:11:43.200 --> 00:11:44.720
Yeah, I know it by heart.
00:11:45.080 --> 00:11:46.840
Plagg, claws out!
00:12:12.640 --> 00:12:14.360
Wow! How did you do that?
00:12:14.560 --> 00:12:17.080
Uh... I... uh... with this!
00:12:17.280 --> 00:12:19.960
You're amazing!
A real magician, Marinette!
00:12:20.160 --> 00:12:23.840
You think so? Oh, it was nothing.
Amazing, really?
00:12:24.040 --> 00:12:26.720
Excuse me, but some of us
are still chained up here.
00:12:26.920 --> 00:12:28.640
[evil laugh]
00:12:29.080 --> 00:12:30.480
Marinette! She's coming!
00:12:30.600 --> 00:12:32.480
We'll come back, I promise!
00:12:39.280 --> 00:12:41.360
-Run, Marinette! Quick!
-Seize him!
00:12:44.360 --> 00:12:46.440
She won't get very far.
00:12:51.800 --> 00:12:55.160
-Phew! That was close!
-Tikki, I have to save my friends!
00:12:56.280 --> 00:12:58.520
Tikki, spots on!
00:12:58.720 --> 00:13:00.200
Yeah!
00:13:19.920 --> 00:13:23.320
New target located. Fire at XY!
00:13:24.880 --> 00:13:26.440
Ah!
00:13:27.000 --> 00:13:28.600
And now...
00:13:29.240 --> 00:13:30.840
Huh? What was that?
00:13:33.000 --> 00:13:34.680
Fire at Cat Noir!
00:13:40.120 --> 00:13:41.960
Seize him!
00:13:46.560 --> 00:13:48.120
Seize them!
00:13:52.280 --> 00:13:53.160
[sirens]
00:13:53.360 --> 00:13:55.640
I command you to stop,
in the name of the law!
00:13:56.040 --> 00:13:58.040
Fire, Liberty!
00:13:58.400 --> 00:13:59.240
Ah!
00:14:07.120 --> 00:14:09.640
-Thank you, Ladybug and Cat Noir!
-Stay under cover.
00:14:09.840 --> 00:14:12.400
-We'll take care of her!
-Time for the treasure hunt!
00:14:14.560 --> 00:14:16.520
I hope you've got your sea legs, kitty.
00:14:17.360 --> 00:14:20.160
I'll be purrfect, as long as I stay dry!
00:14:22.440 --> 00:14:23.840
Seize them!
00:14:30.280 --> 00:14:32.520
-Ho, ho, ho!
-Any idea where the akuma is?
00:14:32.720 --> 00:14:36.000
-It's gotta be on the ship somewhere.
-A cataclysm will settle this.
00:14:36.200 --> 00:14:38.000
Wait! There are prisoners in the hold!
00:14:38.200 --> 00:14:41.440
-If you sink this boat, they might drown!
-Fire at Nightingale!
00:14:43.080 --> 00:14:44.480
We've got to stop this ship!
00:14:47.800 --> 00:14:50.040
It's time we got this vessel anchored!
00:14:51.760 --> 00:14:53.280
Let's rip this off!
00:14:57.000 --> 00:14:58.320
It's no good!
00:14:58.520 --> 00:15:00.480
Argh! It's blocked!
00:15:00.680 --> 00:15:04.800
Ha, ha, ha! Liberty answers only to me!
Seize her!
00:15:11.280 --> 00:15:12.480
Ladybug!
00:15:15.160 --> 00:15:18.440
-Ladybug, is Marinette OK?
-She's safe! She alerted me!
00:15:18.640 --> 00:15:20.720
That girl's unbelievably brave.
00:15:22.120 --> 00:15:23.800
Lucky charm!
00:15:29.480 --> 00:15:32.360
Another chain? Some pliers
would've come in more handy!
00:15:32.560 --> 00:15:35.240
Don't worry, guys!
I'll find a way to get you out!
00:15:41.120 --> 00:15:42.560
Seize him!
00:15:45.800 --> 00:15:47.640
Well done, Captain HardRock!
00:15:48.000 --> 00:15:50.440
My treasure will be your Miraculous,
kitty cat!
00:15:56.960 --> 00:16:01.200
Don't be an impatient scurvy, Ladybug!
You're next in line!
00:16:03.880 --> 00:16:06.920
I command you to stop your acts of piracy,
in the name of the law!
00:16:07.120 --> 00:16:09.080
Him again? Fire!
00:16:10.760 --> 00:16:11.800
Ah!
00:16:14.360 --> 00:16:17.200
En garde! Huh? Where did you go?
00:16:18.280 --> 00:16:20.320
If you refuse to give me your Miraculous,
00:16:20.520 --> 00:16:25.040
my next target will be Mayor Bourgeois
and his orchestra!
00:16:25.240 --> 00:16:27.960
Liberty, next stop, City Hall!
00:16:37.560 --> 00:16:39.880
Thanks!
Any longer and I'd have been fish food!
00:16:40.280 --> 00:16:42.800
We've got a problem.
I couldn't free the prisoners!
00:16:43.280 --> 00:16:45.920
And I have no idea
what I'm supposed to do with this!
00:16:46.120 --> 00:16:49.600
It's probably trying to tell you
that you're chained to me forever.
00:16:55.240 --> 00:16:56.840
You're pulling my chain, Cat Noir.
00:16:57.040 --> 00:17:00.080
-It's time to take the ship. Follow me!
-Aye, aye!
00:17:00.200 --> 00:17:01.040
There you are again!
00:17:01.160 --> 00:17:04.440
The time has come to send you
to the bottom once and for all!
00:17:13.800 --> 00:17:18.480
-No! Get away from the compass!
-Ah!
00:17:18.839 --> 00:17:21.960
For the last time, stop your boat,
in the name of the law!
00:17:36.040 --> 00:17:37.000
Ah!
00:17:40.160 --> 00:17:41.720
[Marinette] Do it, Cat Noir!
00:17:42.440 --> 00:17:44.000
Cataclysm!
00:18:03.200 --> 00:18:05.400
No more evil-doing for you, little akuma!
00:18:09.080 --> 00:18:11.320
Time to de-evilise!
00:18:14.520 --> 00:18:15.440
Gotcha!
00:18:16.840 --> 00:18:18.480
Bye-bye, little butterfly.
00:18:22.280 --> 00:18:23.720
-Pound it!
-What happened?
00:18:24.320 --> 00:18:27.480
Oh, not much.
You just had a bout of... seasickness.
00:18:27.680 --> 00:18:29.560
Time to raise the sails, Milady.
00:18:30.960 --> 00:18:33.080
Miraculous Ladybug!
00:18:42.800 --> 00:18:44.840
Enjoy your gig! Bug out!
00:18:47.720 --> 00:18:49.760
For the sake of Neptune!
00:18:49.880 --> 00:18:52.640
Captain HardRock
didn't manage to seize your Miraculous.
00:18:52.840 --> 00:18:54.880
But one of these days,
Ladybug and Cat Noir,
00:18:55.600 --> 00:18:57.640
your treasure will be mine!
00:18:57.840 --> 00:18:59.880
[evil laugh]
00:19:07.920 --> 00:19:10.520
Would you like to play this piece with me,
as a duet?
00:19:11.800 --> 00:19:14.240
-I... I don't think...
-Please, Father.
00:19:14.440 --> 00:19:18.480
If I'm not allowed to go to my friends'
concert, at least grant me this.
00:19:40.760 --> 00:19:41.680
La!
00:19:53.600 --> 00:19:56.480
You can go to your friends' concert
if that's what you want.
00:19:56.680 --> 00:19:57.880
Thank you, Father!
00:19:59.840 --> 00:20:04.080
It's a bit loud by my standards
and a few decibels over the legal limit...
00:20:04.720 --> 00:20:08.240
But I'll let it slide this once.
After all, it's the music festival!
00:20:08.440 --> 00:20:09.800
[cheering]
00:20:09.920 --> 00:20:10.880
Thanks, Roger.
00:20:11.000 --> 00:20:12.240
Have a good gig!
00:20:12.440 --> 00:20:14.480
Hi, everyone! Hi, ma'am!
00:20:14.680 --> 00:20:17.400
Witch where you're wokking!
Ditching, the-the-the...
00:20:18.760 --> 00:20:20.720
Adrien! You OK, buddy?
00:20:21.360 --> 00:20:24.040
No, it's all good, I... Whoa!
00:20:24.240 --> 00:20:28.000
An original ZX20.4!
I love the sound of this instrument!
00:20:28.120 --> 00:20:30.440
Oh, that old thing?
No one knows how to play it!
00:20:31.040 --> 00:20:32.960
-I know how to play it!
-Great!
00:20:34.280 --> 00:20:37.240
-Welcome to the band, Adrien!
-Thanks... Uh...?
00:20:37.960 --> 00:20:40.440
-Luka!
-Thanks, Luka.
00:20:40.640 --> 00:20:42.760
Is the compass going crazy?
00:20:43.360 --> 00:20:46.360
You know, matey,
sometimes disorder can be a good thing.
00:20:46.560 --> 00:20:50.000
If this hadn't been lying around,
we wouldn't have gained a player!
00:20:51.360 --> 00:20:56.920
Evening, everyone! Our name
is Kitty Section! One, two, three...
00:20:57.120 --> 00:20:58.800
♪ I love unicorns ♪
00:20:59.000 --> 00:21:00.800
♪ I love unicorns ♪
00:21:01.000 --> 00:21:06.960
♪ And cute little fluffy cats ♪