WEBVTT 00:00:02.080 --> 00:00:04.920 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.040 --> 00:00:08.119 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.240 --> 00:00:10.840 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.960 --> 00:00:12.440 ‎Because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.720 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.840 --> 00:00:18.720 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.480 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.600 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.440 --> 00:00:27.240 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:32.080 --> 00:00:35.120 ‎-This fencing gear really suits you. ‎-Thank you, Tikki! 00:00:35.240 --> 00:00:39.320 ‎Let's hope wielding a sabre is easier ‎than finding a helmet that fits! 00:00:39.440 --> 00:00:40.480 ‎[laughs] 00:00:41.520 --> 00:00:42.920 ‎I gotta ace these tryouts! 00:00:43.040 --> 00:00:46.240 ‎D'Argencourt is the most prestigious ‎fencing academy in Paris. 00:00:46.360 --> 00:00:49.320 ‎I only have this one shot ‎to get onto the team! 00:00:49.840 --> 00:00:53.400 ‎You've been reviewing the rules ‎all weekend. It'll be great! 00:00:53.520 --> 00:00:56.800 ‎You're right. I'm gonna make ‎quite an impression on Adrien! 00:00:59.880 --> 00:01:02.480 ‎Ah, here we go! ‎This one should fit perfectly! 00:01:02.600 --> 00:01:05.360 ‎I am the fencing master, Mr. D'Argencourt. 00:01:05.480 --> 00:01:09.040 ‎As I'm sure you're aware, we have ‎only one open spot on the team this year. 00:01:09.160 --> 00:01:12.280 ‎So, to select the best candidate, ‎I will observe the beginners 00:01:12.400 --> 00:01:15.240 ‎performing attacks ‎on the experienced students. 00:01:16.040 --> 00:01:18.840 ‎-Where's Adrien? ‎-Get into position. 00:01:20.520 --> 00:01:23.640 ‎-Seems you're looking for someone? ‎-I thought Adrien was here. 00:01:23.760 --> 00:01:26.480 ‎A boy this tall, blond, ‎nice, super handsome. 00:01:27.160 --> 00:01:29.440 ‎Thanks for the compliments! 00:01:29.640 --> 00:01:31.400 ‎I didn't know you were into fencing. 00:01:31.600 --> 00:01:36.080 ‎Adrien! Nice to fencing! I'm totally ‎into you! Er... I mean, nice to see you! 00:01:36.280 --> 00:01:38.120 ‎Yeah, I'm totally into fencing! 00:01:38.520 --> 00:01:40.520 ‎[Adrien chuckles] ‎[Marinette giggles] 00:01:40.640 --> 00:01:41.880 ‎Get into position! 00:01:45.440 --> 00:01:48.960 ‎Bend your knees then stretch ‎your left foot back, turned outwards. 00:01:51.000 --> 00:01:53.520 ‎Perfect. ‎Now put your sabre forward, like this. 00:01:54.120 --> 00:01:55.160 ‎[giggles] 00:01:55.360 --> 00:01:56.680 ‎Greet each other! 00:02:01.280 --> 00:02:04.600 ‎En garde ! Prêts ? Allez ! 00:02:11.480 --> 00:02:14.240 ‎Go on, Marinette! ‎You're supposed to touch me! 00:02:14.440 --> 00:02:16.640 ‎Touch you? Yeah. 00:02:20.440 --> 00:02:23.440 ‎Attaque. Touche. Point ! ‎Continue! 00:02:24.040 --> 00:02:26.160 ‎-Thanks! ‎-All I did was lunge. 00:02:26.360 --> 00:02:28.920 ‎You've got good reflexes! ‎En garde ! 00:02:30.520 --> 00:02:31.640 ‎Prêt ? Allez ! 00:02:36.040 --> 00:02:38.880 ‎Attack, ‎paré‎, riposte, counter-attack. ‎It's your point. 00:02:39.080 --> 00:02:42.280 ‎-I don't get it. You hit me first. ‎-With sabre fencing, 00:02:42.480 --> 00:02:46.720 ‎the attacker doesn't necessarily win ‎the point. You took the initiative, 00:02:46.920 --> 00:02:50.080 ‎so you had priority. ‎I could only parry or riposte, so I lose. 00:02:50.280 --> 00:02:53.200 ‎But everything's happening so fast, ‎how can you know who won? 00:02:53.400 --> 00:02:57.680 ‎We don't always know for sure. That's why ‎you can also abstain. Shall we continue? 00:03:01.080 --> 00:03:05.160 ‎Hey, you! Are you Mr. D'Argencourt, ‎the fencing master? 00:03:06.480 --> 00:03:10.520 ‎-I want to join your team. ‎-Only the best are admitted, you knave! 00:03:11.160 --> 00:03:13.840 ‎-And I was, everywhere I went. ‎-‎Par le fer ! 00:03:14.040 --> 00:03:17.640 ‎This whippersnapper has nerve! ‎All right! I may consider your admission, 00:03:17.840 --> 00:03:20.160 ‎shall you defeat one of my students! 00:03:23.120 --> 00:03:26.720 ‎Which one of you is the best combatant? 00:03:28.640 --> 00:03:31.800 ‎Adrien, please give our visitor ‎a lesson in chivalry! 00:03:33.000 --> 00:03:34.520 ‎I shall, Master. 00:03:36.520 --> 00:03:37.800 ‎[boy] Cool. 00:03:45.920 --> 00:03:47.040 ‎Ha! 00:03:49.040 --> 00:03:51.400 ‎Great! There goes any chance ‎of making the team! 00:03:51.600 --> 00:03:54.280 ‎-He's obviously better than everyone. ‎-It's not over. 00:03:54.480 --> 00:03:56.080 ‎He still has to beat Adrien! 00:03:56.280 --> 00:04:00.160 ‎En garde ! Prêts ? 00:04:00.360 --> 00:04:01.280 ‎Allez ! 00:04:06.600 --> 00:04:08.360 ‎Simultané. Pas de touche. 00:04:10.840 --> 00:04:12.920 ‎I could have sworn ‎Adrien touched him first. 00:04:13.120 --> 00:04:15.840 ‎Not sure. Anyway, ‎you never question the decision. 00:04:16.040 --> 00:04:18.800 ‎En garde ! Prêts ? 00:04:19.000 --> 00:04:19.959 ‎Allez ! 00:04:26.520 --> 00:04:29.880 ‎-Uh... ‎Abstention. ‎-What's happening? 00:04:30.080 --> 00:04:33.320 ‎Mr. D'Argencourt isn't sure who won ‎so he'd chosen to abstain. 00:04:33.520 --> 00:04:35.680 ‎-This is a tight bout! ‎-‎En garde... 00:04:35.880 --> 00:04:38.600 ‎Wait! I request that we do it ‎the old-fashioned way. 00:04:38.800 --> 00:04:40.760 ‎We'll be more at ease without the machine. 00:04:40.960 --> 00:04:42.720 ‎-Adrien? ‎-Fine with me! 00:04:48.320 --> 00:04:50.840 ‎But how will we know ‎who touched the other one first? 00:04:51.040 --> 00:04:53.720 ‎-By watching very closely. ‎-‎En garde ! 00:04:54.800 --> 00:04:56.720 ‎Prêts ? Allez ! 00:05:10.800 --> 00:05:12.640 ‎Is this what fencing's all about? 00:05:12.840 --> 00:05:15.520 ‎Par le fer ! ‎This is what fencing's all about! 00:05:26.480 --> 00:05:27.640 ‎Is that all you can do? 00:05:32.280 --> 00:05:34.320 ‎The fateful moment has arrived! 00:05:35.640 --> 00:05:37.240 ‎[moan] 00:05:44.800 --> 00:05:46.360 ‎Let me through! Move! 00:05:49.080 --> 00:05:50.080 ‎[groan] 00:05:57.800 --> 00:05:58.840 ‎Let's finish this off. 00:06:07.000 --> 00:06:08.960 ‎Who got the first hit? Who? 00:06:09.600 --> 00:06:12.680 ‎-Uh... I... ‎-Who touched first? Tell us now! 00:06:13.280 --> 00:06:16.640 ‎I don't know. I think... it was... Adrien? 00:06:16.840 --> 00:06:20.680 ‎Ha, ha! Wonderful! This victory is ‎an honour to D'Argencourt Academy! 00:06:21.520 --> 00:06:22.720 ‎[sigh] 00:06:29.400 --> 00:06:33.560 ‎-Are you sure, Marinette? ‎-Uh... Well, I'm not entirely sure. 00:06:33.760 --> 00:06:36.400 ‎I mean, it looked like it was you, ‎but it went so fast. 00:06:36.600 --> 00:06:40.480 ‎-I think he touched me first. ‎-The referee has the last word. 00:06:54.760 --> 00:06:57.400 ‎A champion whose victory has been stolen. 00:06:57.600 --> 00:07:02.160 ‎Crushing defeat is the ideal steel ‎with which to forge a blade of revenge. 00:07:08.520 --> 00:07:12.440 ‎Fly away, my little akuma, ‎towards this spite and petulance 00:07:12.640 --> 00:07:15.000 ‎and evilise that fencer! 00:07:19.080 --> 00:07:21.200 ‎I'm going to offer him a decisive match! 00:07:28.600 --> 00:07:30.640 ‎Hey, wait! Your sabre! 00:07:43.200 --> 00:07:47.400 ‎Let's do a... decisive... match? 00:07:48.000 --> 00:07:50.040 ‎What's the point? You won. 00:07:50.240 --> 00:07:53.960 ‎There's no such thing as a second chance ‎in my family. Goodbye. 00:07:57.520 --> 00:07:59.640 ‎Hey! What's your name? 00:07:59.840 --> 00:08:02.200 ‎You might get on the fencing team ‎after all. 00:08:04.320 --> 00:08:05.680 ‎Follow that car! 00:08:08.200 --> 00:08:09.520 ‎An akuma! 00:08:19.440 --> 00:08:22.480 ‎Better capture it ‎before it turns someone into a villain! 00:08:22.680 --> 00:08:25.800 ‎-At your service, Marinette! ‎-Quick! Adrien is in danger! 00:08:27.120 --> 00:08:29.320 ‎Tikki, spots on! 00:08:29.520 --> 00:08:31.080 ‎Ha! 00:08:52.160 --> 00:08:54.840 ‎I'm not available. Leave a message. 00:08:55.040 --> 00:08:58.760 ‎Mother, you thought I was good enough, ‎but... I lost. 00:08:58.960 --> 00:09:01.200 ‎I won't be joining ‎the D'Argencourt Academy. 00:09:12.240 --> 00:09:14.840 ‎Riposte, I am Hawk Moth. 00:09:15.040 --> 00:09:17.160 ‎I'm giving you a second chance to prove 00:09:17.360 --> 00:09:19.280 ‎that‎ you‎ are the best fencer of all! 00:09:19.480 --> 00:09:23.600 ‎But in return, you must bring me ‎Ladybug and Cat Noir's Miraculous. 00:09:23.800 --> 00:09:27.200 ‎On my honour, Hawk Moth. ‎I shall be victorious! 00:09:40.080 --> 00:09:43.280 ‎She's the only daughter ‎of a family of prestigious fencers. 00:09:43.480 --> 00:09:47.000 ‎Her mother and grandfather were champions. ‎I've read about them before! 00:09:47.200 --> 00:09:50.160 ‎She and her mother just moved to Paris! ‎How incredible! 00:09:59.440 --> 00:10:02.720 ‎I'm taking you up on your offer ‎of a decisive match! 00:10:03.480 --> 00:10:07.120 ‎I can't fight you like this. ‎You're not... yourself! 00:10:07.760 --> 00:10:09.480 ‎-Fight! ‎-Halte, Riposte! 00:10:09.680 --> 00:10:11.120 ‎You may seek your revenge, 00:10:11.320 --> 00:10:15.280 ‎but only after you take hold of Ladybug ‎and Cat Noir's Miraculous first. 00:10:15.480 --> 00:10:17.200 ‎Understood, Hawk Moth. 00:10:19.680 --> 00:10:23.520 ‎Where do you think you’re going? ‎Stay there, nice and patiently. 00:10:26.760 --> 00:10:29.240 ‎How'd you like to start a duel with me? 00:10:31.160 --> 00:10:32.400 ‎It's merged with her hand! 00:10:36.000 --> 00:10:38.680 ‎Give me a moment, Adrien. ‎I must finish her off first! 00:10:38.880 --> 00:10:41.960 ‎But don't worry. I haven't ‎forgotten about you! I won't be long! 00:10:47.920 --> 00:10:50.760 ‎Don't let her close in on you! ‎Fight back! 00:10:52.560 --> 00:10:55.840 ‎Thank you! But now, get out of here! ‎She doesn't deserve you! 00:11:00.240 --> 00:11:01.520 ‎Watch out, Ladybug! 00:11:07.440 --> 00:11:08.760 ‎-Ouch! ‎-Are you hurt? 00:11:09.360 --> 00:11:10.840 ‎-I'm fine. ‎-I've gotta get you 00:11:11.040 --> 00:11:14.280 ‎-as far away from that girl as possible! ‎-Sounds like a plan! 00:11:24.520 --> 00:11:27.160 ‎-What kind of fencing was that? ‎-Nothing like I've seen. 00:11:27.360 --> 00:11:30.120 ‎It'll be hard for me ‎to protect you and fight. 00:11:31.800 --> 00:11:36.120 ‎-Where are you Cat Noir? ‎-Maybe he's... busy? 00:11:38.760 --> 00:11:40.720 ‎Allow me to explain the rules to you. 00:11:40.920 --> 00:11:44.440 ‎You're not allowed to call it quits ‎at any time. Adrien is mine! 00:11:44.640 --> 00:11:48.480 ‎I will defeat you, both of you. ‎I am the best fencer! 00:11:48.680 --> 00:11:51.960 ‎Nobody's denying that. My friend Marinette ‎made a bad call earlier. 00:11:52.160 --> 00:11:54.680 ‎He's right. ‎Referee errors can happen in fencing! 00:11:54.880 --> 00:11:57.640 ‎You don't have to get ‎so bent out of shape about it! 00:11:57.840 --> 00:12:00.040 ‎I'm sure she wasn't trying ‎to humiliate you. 00:12:00.240 --> 00:12:04.800 ‎Of course not! Uh... ‎I mean... I'm sure that was the case. 00:12:05.000 --> 00:12:09.920 ‎It's too late! The damage has been done. ‎This time, I shall be the referee! 00:12:10.920 --> 00:12:12.400 ‎Stay back, Adrien! 00:12:14.480 --> 00:12:15.960 ‎[groans] 00:12:32.280 --> 00:12:35.200 ‎-You're sure taking some risks today! ‎-Don't have a choice. 00:12:35.400 --> 00:12:36.840 ‎Ladybug needs me. Plagg... 00:12:37.040 --> 00:12:39.080 ‎Adrien! You OK? 00:12:39.280 --> 00:12:41.640 ‎Uh... yeah. You too? 00:12:41.840 --> 00:12:45.200 ‎I'll feel better once I know you're safe, ‎far from that girl. Come on! 00:13:03.200 --> 00:13:07.120 ‎Akuma alert! You must leave now! ‎Evacuate the premises calmly! 00:13:07.680 --> 00:13:09.320 ‎This way, ladies and gentlemen! 00:13:09.800 --> 00:13:14.680 ‎Akuma alert. Ladybug and Cat Noir are ‎expected to handle this emergency swiftly. 00:13:14.880 --> 00:13:19.080 ‎All visitors, kindly vacate the premises ‎very calmly. Thank you. 00:13:19.680 --> 00:13:22.360 ‎A safe place... A safe place... There! 00:13:23.320 --> 00:13:25.960 ‎I'm sorry, ‎but at least you'll be safe in here. 00:13:26.560 --> 00:13:30.120 ‎-Please be careful, Ladybug! ‎-Uh... I'll be fine, thank you. 00:13:30.320 --> 00:13:32.760 ‎And you stay out of harm's way, OK? 00:13:53.240 --> 00:13:56.160 ‎-Where did you hide Adrien? ‎-You actually think I'd tell you? 00:13:56.360 --> 00:13:59.160 ‎This is just between you and me, Riposte! 00:13:59.360 --> 00:14:01.480 ‎You can't cut it? Fine. 00:14:01.680 --> 00:14:05.440 ‎I'm going to defeat you and take your ‎Miraculous, then I'll go and find him! 00:14:05.640 --> 00:14:07.760 ‎I won't let you lay a hand on him! Ha! 00:14:09.120 --> 00:14:12.880 ‎-It's time we went and joined Ladybug! ‎-Didn't you hear? She said to wait here. 00:14:13.080 --> 00:14:17.080 ‎-You can't disobey her! ‎-I've got to help her! Plagg, claws out! 00:14:25.640 --> 00:14:27.440 ‎[groans] 00:14:41.880 --> 00:14:44.360 ‎-Cat Noir! ‎-A fencing tournament at the Louvre? 00:14:44.560 --> 00:14:46.640 ‎-How come I wasn't invited? ‎-Let me guess. 00:14:46.840 --> 00:14:50.000 ‎-You were at the groomer's again? ‎-I was preening myself, milady. 00:14:50.200 --> 00:14:52.280 ‎You know how long ‎it takes cats to get ready. 00:14:56.320 --> 00:14:58.160 ‎Ah! 00:14:59.880 --> 00:15:03.080 ‎-Check mate, Riposte! ‎-You've got the wrong sport, Ladybug! 00:15:03.280 --> 00:15:06.680 ‎I think you mean... ‎Attaque et point ! 00:15:06.880 --> 00:15:08.040 ‎Argh! 00:15:08.240 --> 00:15:09.520 ‎You OK, Cat Noir? 00:15:10.520 --> 00:15:11.400 ‎[evil laugh] 00:15:15.080 --> 00:15:16.120 ‎[alarm] 00:15:17.720 --> 00:15:20.360 ‎-Ladybug! ‎-Ready to lose, Ladybug? 00:15:28.760 --> 00:15:30.120 ‎Cataclysm! 00:15:49.480 --> 00:15:51.160 ‎Of course! 00:15:55.080 --> 00:15:57.080 ‎The hour of revenge has struck! 00:15:57.280 --> 00:15:58.520 ‎No! 00:16:11.960 --> 00:16:14.000 ‎-He's gone! ‎-Uh... Who? 00:16:14.200 --> 00:16:16.720 ‎Riposte is trying ‎to get revenge on Adrien Agreste. 00:16:16.920 --> 00:16:22.000 ‎-I hid him inside this sarcophagus! ‎-Maybe he was feeling claws-trophobic? 00:16:22.200 --> 00:16:26.040 ‎Let's look for him together, Ladybug, ‎and finish this match! 00:16:31.440 --> 00:16:33.000 ‎Lucky Charm! 00:16:37.720 --> 00:16:39.680 ‎-A radiator! ‎-Great! 00:16:39.880 --> 00:16:42.320 ‎-That should really heat things up! ‎-Hmm. 00:16:46.080 --> 00:16:49.760 ‎-The akuma has to be in her sword! ‎-Then why don't we get to the point? 00:16:50.800 --> 00:16:52.840 ‎-Ha! ‎-Ah! 00:17:02.880 --> 00:17:04.560 ‎She's too quick! 00:17:09.440 --> 00:17:11.960 ‎-I need your belt, Cat Noir! ‎-Get ready! 00:17:15.880 --> 00:17:16.960 ‎En garde ! 00:17:18.920 --> 00:17:20.000 ‎Prêt ? 00:17:20.520 --> 00:17:21.920 ‎Allez ! 00:17:26.560 --> 00:17:28.600 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:17:33.040 --> 00:17:34.960 ‎Time to de-evilise! 00:17:38.560 --> 00:17:39.680 ‎Gotcha! 00:17:40.720 --> 00:17:42.480 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:17:43.120 --> 00:17:45.040 ‎Miraculous Ladybug! 00:17:54.600 --> 00:17:56.920 ‎-What happened? ‎-Pound it! 00:17:58.760 --> 00:18:02.600 ‎Gotta go. Have a vet's appointment! ‎Take care of the young lady, will ya? 00:18:04.800 --> 00:18:06.280 ‎Everything's OK! 00:18:12.200 --> 00:18:13.440 ‎Claws in. 00:18:14.360 --> 00:18:17.480 ‎Oh! All this sport has made me hungry! 00:18:17.680 --> 00:18:19.080 ‎Later! Shh! 00:18:20.920 --> 00:18:23.720 ‎-You go ahead. I have to find someone. ‎-Thanks. 00:18:24.960 --> 00:18:26.920 ‎-Where could he have gone? ‎-Ladybug! 00:18:28.800 --> 00:18:30.880 ‎-There you are! ‎-Yeah, I'm sorry. 00:18:31.080 --> 00:18:33.560 ‎I thought it'd be better to go ‎before Riposte came. 00:18:33.760 --> 00:18:36.960 ‎Besides, I hate to be locked up. 00:18:37.840 --> 00:18:40.280 ‎I'm so sorry! You did the right thing. 00:18:43.200 --> 00:18:46.400 ‎So, uh, so Cat Noir ‎finally turned up, huh? 00:18:46.600 --> 00:18:51.800 ‎Yes, thankfully! Between you and me, ‎he's much better than me at fencing! 00:18:52.000 --> 00:18:54.840 ‎-And... Riposte? ‎-The girl is safe. 00:18:55.720 --> 00:18:57.640 ‎Oh, no! I'm about to change back! 00:18:59.440 --> 00:19:01.960 ‎You should be the one to return that. 00:19:08.160 --> 00:19:09.720 ‎Bug out! 00:19:13.920 --> 00:19:15.800 ‎The Akuma Alert has been called off. 00:19:16.000 --> 00:19:19.840 ‎The Louvre will soon be reopening. ‎Thank you for your cooperation. 00:19:22.360 --> 00:19:24.760 ‎I'm at the Louvre. Come when you can. 00:19:24.960 --> 00:19:26.280 ‎Excuse me. 00:19:29.760 --> 00:19:31.280 ‎Listen, I... 00:19:33.880 --> 00:19:35.120 ‎-I'm sorry. ‎-I'm sorry. 00:19:37.440 --> 00:19:39.520 ‎Perhaps you'll agree ‎to take this back now? 00:19:41.920 --> 00:19:44.760 ‎No. I lost. You keep it. 00:19:44.960 --> 00:19:48.360 ‎-I think the point was yours. ‎-That's not what your friend saw. 00:19:48.560 --> 00:19:52.200 ‎Marinette can get flustered easily. ‎She's kind and means well. 00:19:52.400 --> 00:19:56.200 ‎She'd never cheat. Today was ‎her first ever experience with fencing. 00:19:56.400 --> 00:19:59.720 ‎-You like her a lot, huh? ‎-Marinette? Yeah, of course. 00:19:59.920 --> 00:20:01.200 ‎She's a very good friend. 00:20:01.400 --> 00:20:04.560 ‎And you'll really like her too, ‎once you get to know her. 00:20:04.760 --> 00:20:06.640 ‎Very good friend, huh? 00:20:06.840 --> 00:20:08.800 ‎That sounds like a good start to me! 00:20:09.000 --> 00:20:10.640 ‎Please, take it! 00:20:13.320 --> 00:20:15.920 ‎I'll be happy to get to know ‎your friend Marinette. 00:20:21.280 --> 00:20:23.280 ‎My name's Adrien. What's yours? 00:20:24.320 --> 00:20:25.320 ‎Kagami. 00:20:29.840 --> 00:20:31.800 ‎Get ready for that decisive match! 00:20:32.000 --> 00:20:33.040 ‎I can't wait, Kagami! 00:20:42.120 --> 00:20:45.280 ‎At least now you know how much ‎Adrien values your friendship. 00:20:45.480 --> 00:20:47.480 ‎I know. Great. So he likes me. 00:20:47.680 --> 00:20:50.600 ‎But I don't want him to just like me. ‎I mean, I do. But, you know, 00:20:50.800 --> 00:20:53.120 ‎I want him to‎ like‎ me! 00:20:53.320 --> 00:20:56.000 ‎In that case, you might have to ‎work on your fencing! 00:20:56.200 --> 00:20:59.440 ‎[laughs] On your guard, Tikki! 00:20:59.640 --> 00:21:01.840 ‎[laughter]