WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.880 ‎In the daytime, I'm Marinette. 00:00:05.000 --> 00:00:08.080 ‎Just a normal girl with a normal life. 00:00:08.200 --> 00:00:10.800 ‎But there's something about me ‎that no one knows yet. 00:00:10.920 --> 00:00:12.400 ‎Because I have a secret. 00:00:13.320 --> 00:00:15.680 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:15.800 --> 00:00:18.680 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.800 --> 00:00:21.440 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.560 --> 00:00:24.280 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.400 --> 00:00:27.200 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:30.240 --> 00:00:33.880 ‎I'll let you in on a little secret. ‎I always add cream to chocolate 00:00:34.000 --> 00:00:35.920 ‎to make the ganache extra velvety. 00:00:36.040 --> 00:00:38.400 ‎Then I let it infuse for one minute. 00:00:38.520 --> 00:00:41.720 ‎I love it when your dad comes to class ‎and gives us pastry lessons! 00:00:41.840 --> 00:00:43.800 ‎Ha, ha! So does he! 00:00:44.760 --> 00:00:49.080 ‎Do they seriously think I'm going to get ‎my hands dirty cooking, like some maid? 00:00:49.200 --> 00:00:52.000 ‎If I want a croissant, ‎I just make my butler get it for me! 00:00:52.120 --> 00:00:56.080 ‎He's not making croissants, Chloé, ‎those are macaroons. 00:00:56.200 --> 00:00:58.440 ‎It's all done with a flick of the wrist. 00:00:58.560 --> 00:01:01.120 ‎But don't go too fast, ‎or you might splash yourself! 00:01:01.240 --> 00:01:04.879 ‎And soil my Chenal pants? ‎Who's he kidding? 00:01:05.000 --> 00:01:07.800 ‎-Look at this lovely emulsion. ‎-Oh! 00:01:07.920 --> 00:01:09.760 ‎It's beautiful! 00:01:17.000 --> 00:01:20.080 ‎Now we need to chill it ‎for half an hour. Marinette? 00:01:20.680 --> 00:01:24.160 ‎-Yes, Dad? ‎-Could you put this in the fridge, please? 00:01:24.280 --> 00:01:27.560 ‎In the meantime, I'll show your friends ‎how to whip up egg whites. 00:01:27.680 --> 00:01:29.320 ‎Of course! 00:01:33.560 --> 00:01:37.080 ‎-Hmm. Can I get a taste? ‎-Not yet, Tikki! 00:01:37.200 --> 00:01:38.960 ‎Control that sweet tooth of yours! 00:01:39.080 --> 00:01:40.360 ‎[laughs] 00:01:40.480 --> 00:01:42.560 ‎[alarm] 00:01:43.240 --> 00:01:44.240 ‎Hide, Tikki! 00:01:44.360 --> 00:01:48.560 ‎Quietly, students! Single-file line! ‎Just keep moving. 00:01:50.040 --> 00:01:51.880 ‎I hope it's only a fire drill. 00:01:53.400 --> 00:01:57.440 ‎So, some smart aleck had the bright idea ‎of calling the fire department! 00:01:57.560 --> 00:01:59.520 ‎Huh? 00:02:00.120 --> 00:02:03.840 ‎Somebody thought it would be funny ‎to waste the fire captain's time! 00:02:03.960 --> 00:02:06.600 ‎-Yes, in fact, if you wouldn't mind, I-- ‎-Hold on! 00:02:06.720 --> 00:02:09.560 ‎I want the guilty party ‎to apologise to you! 00:02:09.680 --> 00:02:10.960 ‎I'm sure it was Chloé! 00:02:11.080 --> 00:02:13.760 ‎I saw her on the phone ‎right before the alarm went off! 00:02:14.280 --> 00:02:17.400 ‎You seeing her make a phone call ‎isn't solid proof. 00:02:17.520 --> 00:02:20.960 ‎-Mr Damocles, sir? ‎-Yes, Miss Bourgeois? 00:02:21.080 --> 00:02:24.320 ‎I saw someone leave the classroom ‎right before the alarm went off! 00:02:24.440 --> 00:02:27.720 ‎-It must have been her. ‎-Really? Who was it? 00:02:27.840 --> 00:02:30.040 ‎Let's see if she'll come clean? 00:02:30.160 --> 00:02:33.320 ‎What do you say, Marinette Dupain-Cheng? 00:02:33.440 --> 00:02:36.560 ‎Marinette, do you have ‎something to tell the captain? 00:02:36.680 --> 00:02:39.960 ‎Uh, wait. Excuse me, sir, ‎but it couldn't possibly be Marinette. 00:02:40.080 --> 00:02:42.600 ‎Why would she disrupt ‎her father's cooking class? 00:02:42.720 --> 00:02:47.160 ‎And I know she didn't have her phone ‎on her when she left the classroom! 00:02:47.280 --> 00:02:50.560 ‎-Mr Damocles, I must be heading-- ‎-Just one more second! 00:02:50.680 --> 00:02:52.640 ‎We're very close to discover the truth! 00:02:52.760 --> 00:02:56.400 ‎-Oh... ‎-Well, we all know it can't be me! 00:02:56.520 --> 00:02:59.600 ‎I'm not gonna let her get away with this! ‎I've gotta tell-- 00:02:59.720 --> 00:03:02.560 ‎Hang on, Marinette. ‎We don't know for sure that it was her. 00:03:02.680 --> 00:03:04.760 ‎He's right. Let's not stoop to her level! 00:03:04.880 --> 00:03:06.000 ‎[chuckles] 00:03:06.120 --> 00:03:09.800 ‎I really have to leave now. Just call me ‎if you find out who the prankster is. 00:03:09.920 --> 00:03:14.120 ‎Fine! Since no one is owning up, ‎the whole school will be punished! 00:03:14.720 --> 00:03:19.320 ‎What? I'm not so sure my father will react ‎kindly to me being punished without proof! 00:03:19.440 --> 00:03:22.760 ‎Oh, no, please! ‎Don't disturb the busy mayor! 00:03:22.880 --> 00:03:25.680 ‎The whole school is punished, ‎except for Miss Bourgeois! 00:03:26.560 --> 00:03:28.160 ‎Yeah, that's more like it! 00:03:28.760 --> 00:03:32.480 ‎Now you know how we deal with anyone ‎who misuses the fire department's time! 00:03:32.600 --> 00:03:34.200 ‎OK, great! 00:03:34.320 --> 00:03:35.280 ‎Bye! 00:03:40.120 --> 00:03:44.400 ‎-Do you see what just went down? ‎-I know! Adrien just talked to my ear! 00:03:45.240 --> 00:03:46.880 ‎Seriously, Marinette? 00:03:48.440 --> 00:03:50.840 ‎[sweeping] 00:03:51.560 --> 00:03:56.040 ‎Can't you see I'm trying to relax here? ‎Go sweep somewhere else, Cinderella! 00:04:01.880 --> 00:04:02.880 ‎Adri-kins! 00:04:07.440 --> 00:04:10.520 ‎Of course it was me who called ‎the fire department! So what? 00:04:10.640 --> 00:04:13.120 ‎It doesn't bother you ‎they've all been punished? 00:04:13.240 --> 00:04:18.360 ‎No, why would it? They all seemed ‎to enjoy getting dirty making cookies. 00:04:18.480 --> 00:04:20.640 ‎How's it different than cleaning floors? 00:04:20.760 --> 00:04:23.240 ‎They should be thanking me, if anything! 00:04:23.360 --> 00:04:26.040 ‎Chloé, ‎how long have you and I been friends? 00:04:26.160 --> 00:04:30.040 ‎Since we were adorable little tots, ‎Adri-kins! 00:04:30.160 --> 00:04:33.400 ‎Well, I'm sorry Chloé, ‎but I can't be friends with someone 00:04:33.520 --> 00:04:34.960 ‎who treats others like this. 00:04:35.080 --> 00:04:37.240 ‎You've got to be nice to people! 00:04:37.360 --> 00:04:39.120 ‎N... Nice? 00:04:39.240 --> 00:04:42.320 ‎Yes, nice. It's not that hard! 00:04:51.840 --> 00:04:54.440 ‎Mademoiselle does not look ‎very happy today. 00:05:01.280 --> 00:05:02.800 ‎[sobs] 00:05:02.920 --> 00:05:07.360 ‎Adrien says I have to be nice to everyone ‎or he won't be my friend any more! 00:05:07.480 --> 00:05:10.320 ‎How can he do this to me, Jean-Michel? 00:05:10.440 --> 00:05:13.400 ‎Uh, my name is... Hmm. Never mind. 00:05:13.520 --> 00:05:16.440 ‎Perhaps Mademoiselle ‎can seek comfort with Mr Cuddly? 00:05:21.600 --> 00:05:23.600 ‎If you would allow it, Mademoiselle, 00:05:23.720 --> 00:05:26.680 ‎I could help you ‎keep your friendship with Adrien. 00:05:26.800 --> 00:05:29.640 ‎Why would you do a thing like that, ‎Jean-Jacques? 00:05:29.760 --> 00:05:32.440 ‎Because that's ‎what being nice is all about. 00:05:33.600 --> 00:05:36.680 ‎I'm sure Mademoiselle can remember ‎when she was a little girl, 00:05:36.800 --> 00:05:39.880 ‎when Mr Cuddly was always nice ‎to Mademoiselle when she was sad. 00:05:40.480 --> 00:05:43.920 ‎Mr Cuddly can teach you ‎how to be kind to others. 00:05:47.560 --> 00:05:52.040 ‎I remember, Jean-Luc! Adrien's ‎going to see just how nice I can be! 00:05:52.160 --> 00:05:53.440 ‎Hmm. 00:05:57.800 --> 00:06:00.800 ‎These are jewels I design ‎that you can customise yourself. 00:06:00.920 --> 00:06:02.360 ‎Ooh! 00:06:03.840 --> 00:06:06.880 ‎-They're so cute! ‎-Hold on! Nobody move! 00:06:09.120 --> 00:06:13.800 ‎This one would make an awesome home ‎page image your future blog, wouldn't it? 00:06:13.920 --> 00:06:16.880 ‎-Chloé? ‎-What does that bratty snob want? 00:06:16.000 --> 00:06:19.560 ‎Chloé's inviting me to a party! 00:06:19.680 --> 00:06:22.320 ‎-Me too! ‎-Me too. 00:06:22.440 --> 00:06:25.320 ‎-Me too. ‎-That's so nice of Chloé! 00:06:25.440 --> 00:06:28.520 ‎"Chloé" and "nice" in the same sentence? ‎Can't be her. 00:06:28.640 --> 00:06:31.960 ‎Maybe somebody hacked her phone, then. 00:06:32.080 --> 00:06:35.800 ‎-I haven't received a text. ‎-Then that means it must be Chloé! 00:06:37.560 --> 00:06:39.600 ‎Ugh! The baker girl as well? 00:06:39.720 --> 00:06:41.000 ‎It's what Mr Cuddly would do, yes. 00:06:42.600 --> 00:06:43.960 ‎Ugh! 00:06:47.160 --> 00:06:51.280 ‎-Ew! She invited me! ‎-Awesome! This will be so much fun! 00:06:51.400 --> 00:06:53.480 ‎Wait! You're actually gonna go? 00:06:53.600 --> 00:06:58.560 ‎She probably wants to say sorry. ‎Maybe she's nice... very, very deep down. 00:06:58.680 --> 00:07:01.640 ‎Chloé? ‎No. She's the exact opposite of nice! 00:07:01.760 --> 00:07:05.840 ‎Whatever. You guys can go, ‎but don't count me in! 00:07:05.960 --> 00:07:08.880 ‎It's Nino. ‎He's going to the party with Adrien. 00:07:08.000 --> 00:07:12.320 ‎OK, yes, you guys are right. ‎We should give Chloé one more chance. 00:07:14.720 --> 00:07:18.640 ‎A party being thrown ‎by the most spiteful girl in all of Paris? 00:07:18.760 --> 00:07:22.280 ‎Such a fertile breeding ground ‎for negative emotions! 00:07:30.600 --> 00:07:33.560 ‎Fly away, my evil akuma! 00:07:33.680 --> 00:07:36.960 ‎Finding a victim ‎to evilise should be a piece of cake! 00:07:51.240 --> 00:07:54.600 ‎Mademoiselle should go greet her guests ‎in a welcoming manner, 00:07:54.720 --> 00:07:56.560 ‎with a hug and a kiss. 00:07:56.680 --> 00:07:58.040 ‎You're kidding, Jean-Claude? 00:07:58.160 --> 00:08:00.720 ‎You really expect me ‎to let their cheeks touch mine? 00:08:00.840 --> 00:08:03.520 ‎Well, it's what Mr Cuddly would do. 00:08:03.640 --> 00:08:08.960 ‎This way you will prove to your good ‎friend Adrien that you really are nice. 00:08:09.080 --> 00:08:10.920 ‎This whole party thing's way weird. 00:08:11.040 --> 00:08:14.000 ‎Well, I've known Chloé for a long time, ‎and she can actually be cool sometimes! 00:08:15.200 --> 00:08:18.360 ‎What do you think of me hosting a party? ‎Really nice of me, right? 00:08:18.480 --> 00:08:19.960 ‎It's awesome, Chloé! 00:08:20.080 --> 00:08:21.280 ‎-Hey, there! ‎-Hey, Chloé! 00:08:21.280 --> 00:08:21.440 ‎Ugh! 00:08:37.320 --> 00:08:39.360 ‎[gasping] 00:08:44.280 --> 00:08:47.160 ‎Ha, ha, ha! ‎I should've got you guys on video! 00:08:47.280 --> 00:08:48.840 ‎Don't rub it in! 00:08:58.560 --> 00:09:01.800 ‎I did it. Adrien seems happy. ‎Are we done now? 00:09:01.920 --> 00:09:05.720 ‎If I may be so bold, in order to reaffirm ‎Adrien of her kindness, 00:09:05.840 --> 00:09:09.080 ‎Mademoiselle might go and check ‎her guests are having a good time. 00:09:09.200 --> 00:09:11.280 ‎And why would I do that, Jean-Marc? 00:09:11.400 --> 00:09:13.840 ‎Because that's what Mr Cuddly would do. 00:09:13.960 --> 00:09:16.080 ‎All right! Fine! I get it! 00:09:20.120 --> 00:09:21.320 ‎Aaah! 00:09:21.920 --> 00:09:24.520 ‎Having a good time? 00:09:25.640 --> 00:09:29.560 ‎Woo! All this dancing's made me thirsty! ‎Do you know where the ice cubes are? 00:09:29.680 --> 00:09:32.720 ‎How should I know? ‎I'm not your servant! Find them yourself! 00:09:33.320 --> 00:09:36.640 ‎And if you're so hot, why not take off ‎your fake, sheepskin sweater? 00:09:36.760 --> 00:09:38.000 ‎-Throw it in the trash, where it belongs! ‎-Oh! 00:09:39.120 --> 00:09:42.160 ‎I knew I wouldn't have to wait very long. 00:09:42.280 --> 00:09:43.600 ‎Ahem! 00:09:46.400 --> 00:09:47.760 ‎[fake laugh] 00:09:47.880 --> 00:09:50.560 ‎I'm totally joking. I love mutton! 00:09:51.440 --> 00:09:53.280 ‎I'll get you those ice cubes! 00:09:59.560 --> 00:10:01.320 ‎What are you doing, Miss Bourgeois? 00:10:01.440 --> 00:10:04.160 ‎Where's that natural cruelty ‎I'm counting on? 00:10:04.280 --> 00:10:06.920 ‎This BFF act she's doing ‎is just one big charade! 00:10:07.040 --> 00:10:10.480 ‎-She's just doing it to please Adrien! ‎-Ahem! How funny! 00:10:10.600 --> 00:10:14.760 ‎Reminds me of a girl who didn't want to go ‎to a party till she heard Adrien would go. 00:10:14.880 --> 00:10:16.000 ‎Please don't compare me to Chloé! 00:10:26.920 --> 00:10:28.280 ‎[slow music starts] 00:10:29.160 --> 00:10:31.000 ‎Chloé, how about a dance ‎with an awesome guy? 00:10:32.120 --> 00:10:34.680 ‎-I'd love it. Where is he? ‎-Hmm? 00:10:41.760 --> 00:10:44.640 ‎Oh, here he is, right in front of me! 00:10:49.840 --> 00:10:50.000 ‎Grr! 00:10:51.120 --> 00:10:56.240 ‎-Go over and ask him, girl! ‎-Uh? What? Adrien? No! You're crazy! 00:10:58.480 --> 00:11:01.280 ‎-Hey, Marinette! You wanna dance? ‎-Uh... 00:11:06.160 --> 00:11:07.120 ‎[laughter] 00:11:07.240 --> 00:11:11.240 ‎I've had it with your stupid teddy bear, ‎your stupid advice, and you, 00:11:11.360 --> 00:11:15.440 ‎-Jean-whatever-your-stupid-name-is! ‎-Mademoiselle, I was trying to help. 00:11:15.560 --> 00:11:19.360 ‎There's no more "Mademoiselle," ‎no more help, no more anything! 00:11:19.480 --> 00:11:22.200 ‎You are fired! Now get out! 00:11:24.320 --> 00:11:27.960 ‎Ah! I knew I wouldn't be disappointed! 00:11:31.840 --> 00:11:35.280 ‎Hello, Despair Bear, I am Hawk Moth. 00:11:35.400 --> 00:11:37.000 ‎You've always been ‎such a good influence on Chloé. 00:11:38.120 --> 00:11:41.600 ‎But now you get to be ‎a bad influence for everyone, 00:11:41.720 --> 00:11:44.240 ‎and a very evil one, at that! 00:11:44.360 --> 00:11:46.560 ‎With great pleasure, sir. 00:11:52.800 --> 00:11:57.440 ‎You've been very naughty, Chloé-kins, ‎and Despair Bear is not proud of you! 00:11:57.560 --> 00:12:00.080 ‎The time has come to make you pay! 00:12:09.880 --> 00:12:13.120 ‎-Come here, Chloé. ‎-Sabrina? What's gotten into you? 00:12:13.240 --> 00:12:16.200 ‎Let me brush your hair. ‎I promise I won't hurt you. 00:12:16.320 --> 00:12:18.680 ‎Aaah! Somebody stop her! 00:12:23.400 --> 00:12:26.480 ‎Touch one hair on Chloé's head ‎and you'll have to answer to me! 00:12:26.600 --> 00:12:31.320 ‎Oh! What a gentleman! Despair Bear ‎praises a knight in shining armour! 00:12:36.120 --> 00:12:39.840 ‎I think I've had too much orange juice. ‎I gotta go. See ya! 00:12:39.960 --> 00:12:43.120 ‎No problem. ‎I have something to do anyway! See ya! 00:12:44.880 --> 00:12:46.760 ‎-Chloé? ‎-Don't you come near me! 00:12:46.880 --> 00:12:50.040 ‎-Why? What's going on? ‎-Kim, do something! 00:12:50.160 --> 00:12:53.520 ‎-Would you like to dance, Chloé? ‎-Ugh! 00:12:54.840 --> 00:12:58.920 ‎I gotta transform, Tikki! ‎Too bad I had to stop dancing with Adrien. 00:12:59.040 --> 00:13:01.280 ‎It felt like I was dancing ‎on a little cloud! 00:13:01.400 --> 00:13:03.720 ‎An out-of-body experience! It was like... 00:13:03.840 --> 00:13:05.400 ‎Marinette! Focus! 00:13:05.520 --> 00:13:06.720 ‎[groaning] 00:13:06.840 --> 00:13:08.600 ‎OK! Back down to Earth. 00:13:10.040 --> 00:13:12.880 ‎Tikki, spots on! Ha! 00:13:26.880 --> 00:13:27.000 ‎Let go, you evil dork! ‎You're messing up my hair! 00:13:28.120 --> 00:13:31.320 ‎-I hope you're having fun, Chloé-kins! ‎-Whoa! 00:13:38.080 --> 00:13:39.960 ‎About time! What took you so long? 00:13:45.200 --> 00:13:47.280 ‎That's a very slippery dance floor! 00:13:53.440 --> 00:13:55.200 ‎Aaah! A mouse! 00:13:55.800 --> 00:13:57.040 ‎Move aside, all of you! 00:14:00.760 --> 00:14:01.880 ‎Look out! 00:14:02.520 --> 00:14:05.400 ‎How about a little game of Flying Chairs? 00:14:12.600 --> 00:14:14.720 ‎Ladybug! What happened? 00:14:21.640 --> 00:14:23.840 ‎-Cat Noir? ‎-Huh? Where'd he go? 00:14:29.440 --> 00:14:31.280 ‎What are you doing? 00:14:31.400 --> 00:14:33.960 ‎-Oh! Oh, no! ‎-Despair Bear! 00:14:34.080 --> 00:14:37.680 ‎If you want to continue playing this game, ‎give me Ladybug's Miraculous! 00:14:37.800 --> 00:14:39.640 ‎Oh! Pretty earrings! 00:14:42.200 --> 00:14:45.080 ‎Cat Noir, it's me! Stop it! 00:14:48.080 --> 00:14:49.960 ‎Cataclysm! 00:14:53.560 --> 00:14:54.000 ‎Paws off, kitty! 00:14:58.040 --> 00:15:01.120 ‎-Thank you! ‎-Hey, I was really nice just then! 00:15:01.240 --> 00:15:03.240 ‎Did you see? No? 00:15:03.360 --> 00:15:04.720 ‎You're all so lame! 00:15:05.320 --> 00:15:06.000 ‎Lucky Charm! 00:15:13.440 --> 00:15:16.080 ‎-A fork? ‎-You little brat! 00:15:21.240 --> 00:15:23.680 ‎She's crazy, ‎she's never gone make it without me! 00:15:32.799 --> 00:15:33.680 ‎OK! 00:15:42.360 --> 00:15:44.280 ‎Hey, stop! Oh! 00:15:48.720 --> 00:15:50.600 ‎Naughty, naughty Ladybug! 00:15:55.920 --> 00:15:57.680 ‎Chloé, would you be so kind? 00:16:00.720 --> 00:16:02.120 ‎OK, Ladybug! 00:16:10.240 --> 00:16:11.640 ‎No, stop! What's happening? 00:16:12.920 --> 00:16:14.960 ‎Ladybug? What are you doing? 00:16:15.080 --> 00:16:18.680 ‎Oh, nothing. Just saving your skin ‎with the help of our new sidekick! 00:16:20.240 --> 00:16:22.960 ‎Give me your Miraculous! ‎You haven't defeated me yet! 00:16:23.080 --> 00:16:24.680 ‎Watch your step, Cat Noir! 00:16:26.480 --> 00:16:29.520 ‎I've got this little guy under control. 00:16:33.360 --> 00:16:35.600 ‎No more evil-doing for you, little akuma! 00:16:39.240 --> 00:16:41.280 ‎Time to de-evilise! 00:16:45.120 --> 00:16:46.880 ‎Gotcha! 00:16:46.000 --> 00:16:48.600 ‎Bye-bye, little butterfly! 00:16:49.200 --> 00:16:51.640 ‎Miraculous Ladybug! 00:17:01.040 --> 00:17:04.320 ‎Thanks for helping me out there. ‎That was... really nice of you! 00:17:04.440 --> 00:17:07.920 ‎-I know, wasn't it? ‎-Mademoiselle, I must confess 00:17:08.040 --> 00:17:11.400 ‎-I don't remember anything. ‎-Well, basically, you turned evil, 00:17:11.520 --> 00:17:13.560 ‎and I saved you. In fact, without me, 00:17:13.680 --> 00:17:15.960 ‎Ladybug and Cat Noir ‎wouldn't have succeeded! 00:17:16.080 --> 00:17:19.960 ‎I'm even better than you superheroes. ‎I don't even need a costume! 00:17:23.480 --> 00:17:25.440 ‎-Gotta get going! ‎-Yeah, me too. 00:17:26.360 --> 00:17:28.960 ‎You know what? ‎I'm suddenly feeling very generous. 00:17:29.080 --> 00:17:32.600 ‎I think that thing of yours ‎about being nice might make some sense. 00:17:32.720 --> 00:17:36.880 ‎-I've decided to keep you on after all! ‎-Mademoiselle is so kind. 00:17:36.000 --> 00:17:39.280 ‎Don't let the guests go away, ‎Jean-Baptiste. 00:17:39.400 --> 00:17:41.680 ‎They mustn't miss what's coming up next! 00:17:44.120 --> 00:17:46.400 ‎Ladybug, if you hadn't been helped, 00:17:46.520 --> 00:17:48.000 ‎defeating you ‎would have been child's play! 00:17:49.120 --> 00:17:54.320 ‎So you'd better watch out. ‎Your day of devastation is coming soon. 00:17:55.480 --> 00:17:58.960 ‎Great job, kids! ‎You've done some really good work! 00:17:59.080 --> 00:18:00.120 ‎[cheering] 00:18:00.240 --> 00:18:02.640 ‎That was a great idea, ‎inviting Marinette's dad! 00:18:02.760 --> 00:18:06.480 ‎I know! This way, no one can be mad at me ‎for calling the fire department. 00:18:06.600 --> 00:18:09.440 ‎I'm really nice now. ‎Did you notice, Adri-kins? 00:18:09.560 --> 00:18:12.640 ‎Even Ladybug said so. ‎Didn't she, Jean-Pascal? 00:18:12.760 --> 00:18:17.360 ‎I'm proud of you, Chloé! You've proven ‎you can be nicer to everyone. 00:18:17.480 --> 00:18:22.760 ‎Oh, Adri-kins, so we'll always be ‎best friends forever? Pinky swear? 00:18:22.880 --> 00:18:23.960 ‎Pinky swear. 00:18:26.920 --> 00:18:28.600 ‎Phew! 00:18:29.800 --> 00:18:31.560 ‎So... 00:18:31.680 --> 00:18:33.000 ‎Those macaroons are dreadfully ugly! 00:18:35.240 --> 00:18:37.760 ‎Those are so greasy ‎you could see yourself in them! 00:18:39.400 --> 00:18:41.400 ‎Ugh! Too disgusting for comment! 00:18:41.520 --> 00:18:43.040 ‎Yours look horrible! 00:18:43.160 --> 00:18:44.000 ‎She'll never change. 00:18:45.120 --> 00:18:47.480 ‎-May I? ‎-Yeah, sure! 00:18:47.600 --> 00:18:48.960 ‎I mean, what? 00:18:49.560 --> 00:18:52.520 ‎-Have a macaroon. ‎-Yes! Of course. 00:18:55.480 --> 00:18:57.720 ‎Oh, sorry! I'm so clumsy! 00:18:57.840 --> 00:18:59.080 ‎It's OK! 00:19:00.560 --> 00:19:03.960 ‎Wow, this is really good!