WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.920
In the daytime, I'm Marinette.
00:00:05.040 --> 00:00:08.119
Just a normal girl with a normal life.
00:00:08.240 --> 00:00:10.840
But there's something about me
that no one knows yet.
00:00:10.960 --> 00:00:12.440
Because I have a secret.
00:00:13.360 --> 00:00:15.720
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:15.840 --> 00:00:18.720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.840 --> 00:00:21.480
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.600 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.440 --> 00:00:27.240
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.600 --> 00:00:32.000
Tonight, for our first edition
of Face-to-Face,
00:00:32.119 --> 00:00:34.240
you'll have the opportunity of a lifetime,
00:00:34.360 --> 00:00:37.120
the chance to talk live
with Ladybug and Cat Noir!
00:00:37.240 --> 00:00:39.120
Along with me, Nadia Chamack.
00:00:39.240 --> 00:00:43.240
We'll reveal sizzling-hot information
about your favourite superheroes!
00:00:43.360 --> 00:00:45.240
Don't be bemused, it's just the news!
00:00:45.360 --> 00:00:47.200
Sizzling-hot revelations?
00:00:47.320 --> 00:00:51.600
Can you believe it, Tikki? An hourlong
special about me and Cat Noir!
00:00:51.720 --> 00:00:54.040
-Pretty exciting, huh?
-But, Marinette,
00:00:54.160 --> 00:00:58.240
you're a superhero, not a star!
You have to remain a mystery,
00:00:58.360 --> 00:01:01.480
to protect yourself from Hawk Moth
and all his supervillains!
00:01:01.600 --> 00:01:04.920
Don't worry. I only accepted this
because I want the people of Paris
00:01:05.040 --> 00:01:08.800
to know that Cat Noir and I will always
do whatever it takes to keep them safe.
00:01:08.920 --> 00:01:11.680
Just be careful tonight, OK?
00:01:11.800 --> 00:01:14.520
Tonight? What do you mean?
Tonight I have babysitting.
00:01:14.640 --> 00:01:17.840
-The show is tomorrow!
-Don't forget, tonight! Face-to-Face,
00:01:17.960 --> 00:01:20.360
live with Ladybug and Cat noir!
00:01:20.480 --> 00:01:23.280
And that's probably why
you babysit tonight.
00:01:23.400 --> 00:01:27.040
Marinette! Marinette!
00:01:27.160 --> 00:01:29.160
Manon! Mrs. Chamack!
00:01:29.280 --> 00:01:32.400
I, uh, I just saw your ad
for your show... tonight.
00:01:32.520 --> 00:01:35.120
Sorry, I'm running late.
Thanks for watching Manon.
00:01:35.240 --> 00:01:38.040
I've put lots of things for her in here.
She's had dinner.
00:01:38.160 --> 00:01:43.040
-I'm so glad you're free tonight.
-Uh, yeah. I had no other plans.
00:01:43.160 --> 00:01:45.440
-No plans at all!
-I better get going.
00:01:45.560 --> 00:01:49.600
A lot is riding on this interview. I need
all of Paris in front of the screen.
00:01:49.720 --> 00:01:53.000
Sweetie, just for tonight,
you can watch TV with Marinette!
00:01:53.120 --> 00:01:57.680
Yay! Mommy will be on TV
with Ladybug and Cat Noir!
00:01:57.800 --> 00:02:01.720
You'll do great, Mrs. Chamack!
Besides, you already have two viewers!
00:02:01.840 --> 00:02:03.960
Wish me luck!
Tell your friends to tune in!
00:02:04.080 --> 00:02:05.120
I will!
00:02:11.039 --> 00:02:12.520
Uh, Alya?
00:02:21.000 --> 00:02:23.320
We're on air in ten.
Still no cat in sight.
00:02:23.440 --> 00:02:27.280
-Sure you have this in control, Nadia?
-Yes, Arlette. I got this, as promised.
00:02:27.400 --> 00:02:29.920
-Biggest audience of the year.
-Let's hope so,
00:02:30.040 --> 00:02:33.640
if you want to keep this show
on prime time in the future.
00:02:36.680 --> 00:02:38.200
[sighs]
00:02:43.840 --> 00:02:46.160
Huh? How the... Which way did you come in?
00:02:46.280 --> 00:02:48.480
Secret celebrity door.
00:02:48.600 --> 00:02:52.280
-I see Ladybug's running behind.
-I thought you'd arrive together!
00:02:52.400 --> 00:02:54.560
-Do you wanna hear a secret?
-Mmm-hmm.
00:02:54.680 --> 00:02:56.280
I love chouquettes!
00:02:57.760 --> 00:03:00.960
Is that the sizzling-hot information
I've been promised?
00:03:01.080 --> 00:03:03.720
-No! Of course not!
-Well, you know the rules.
00:03:03.840 --> 00:03:07.480
Prime time, prime info.
No info, no more show.
00:03:07.600 --> 00:03:11.320
-We're on the air in five!
-I'm sorry. She's not picking up.
00:03:12.080 --> 00:03:14.800
Super-Manon to the rescue! Whoo!
00:03:14.920 --> 00:03:17.640
To the Eiffel Tower and beyond!
00:03:17.760 --> 00:03:20.480
-Glad you could make it last minute.
-Of course!
00:03:20.600 --> 00:03:26.280
It's way more fun watching your favourite
superhero on TV with my favourite girls!
00:03:30.400 --> 00:03:34.360
When we return, Nadia Chamack will be
joined by Ladybug and Cat Noir,
00:03:34.480 --> 00:03:36.440
for an incredible exclusive interview!
00:03:36.560 --> 00:03:37.960
Mommy! There's mommy!
00:03:38.080 --> 00:03:42.560
Why can't I get an exclusive interview
like that for my Ladyblog?
00:03:42.680 --> 00:03:45.440
Oh! I forgot to,
uh, tell my bakery something!
00:03:45.560 --> 00:03:47.360
They're in the parents, downstairs.
00:03:47.480 --> 00:03:49.680
Do you mind keeping an eye on Manon?
00:03:49.800 --> 00:03:52.320
You mean,
"Talk to your parents in the bakery."
00:03:52.440 --> 00:03:55.880
Uh... Right!, well, uh,
sometimes it can take a while.
00:03:56.000 --> 00:03:58.360
They don't always understand.
00:03:58.480 --> 00:03:59.920
Actually, it's not their fault, they--
00:04:00.040 --> 00:04:01.400
-Marinette?
-Yes?
00:04:01.520 --> 00:04:03.240
-Go!
-Right!
00:04:07.720 --> 00:04:11.320
Alya is such a good friend.
I feel so guilty about inviting her over
00:04:11.440 --> 00:04:13.920
just so I could leave her with Manon!
Then again,
00:04:14.040 --> 00:04:15.880
Alya is Ladybug's biggest fan,
00:04:16.000 --> 00:04:19.680
and she'd be crushed if her favourite
superhero didn't turn up for her TV show!
00:04:20.079 --> 00:04:22.200
It's your choice, Marinette.
00:04:22.320 --> 00:04:24.160
Hmm. Well...
00:04:25.400 --> 00:04:28.440
Tikki, spots on! Ha!
00:04:49.480 --> 00:04:51.480
Going live in ten... nine...
00:04:51.600 --> 00:04:54.680
Eight seconds from
the greatest fail in TV history.
00:04:54.800 --> 00:04:57.520
Five... four... three...
00:05:07.120 --> 00:05:09.080
I thought you'd decided to stand me up.
00:05:09.200 --> 00:05:11.080
And let the audience down? Never!
00:05:11.200 --> 00:05:13.280
I'm sorry I'm so late, Nadia.
00:05:13.400 --> 00:05:14.640
Saved by the bug.
00:05:14.760 --> 00:05:18.160
Well, now I'm counting on you
to boost those ratings sky high!
00:05:18.280 --> 00:05:20.640
Make that red turn green.
00:05:23.720 --> 00:05:24.880
Hmm.
00:05:27.440 --> 00:05:31.120
Good evening. I'm Nadia Chamack
and this is Face-to-Face.
00:05:31.240 --> 00:05:34.680
For our first edition,
I welcome the beloved guardians of Paris,
00:05:34.800 --> 00:05:36.760
Ladybug and Cat Noir! Hello!
00:05:36.880 --> 00:05:40.080
Thanks so much for accepting
this exclusive live interview!
00:05:40.200 --> 00:05:42.600
Thank you, Nadia.
We're honoured to be here!
00:05:42.720 --> 00:05:45.480
And hello to all my fans!
00:05:45.600 --> 00:05:47.920
I'm sure thousands have tuned in tonight.
00:05:48.040 --> 00:05:51.160
Don't encourage him or the cat
won't stop purring all night.
00:05:51.760 --> 00:05:54.520
Don't listen to her.
Bugaboo's just a spot jealous.
00:05:54.640 --> 00:05:57.680
I thought we agreed on
no more Bugaboo-calling, Pussycat!
00:05:57.800 --> 00:06:00.160
But it's so cute!
00:06:00.560 --> 00:06:03.680
Ha, ha, ha!
It's obvious you two are very close!
00:06:04.880 --> 00:06:08.880
-Marinette is missing the whole thing!
-What could that girl be doing?
00:06:09.000 --> 00:06:12.200
People know you,
but they don't really know you.
00:06:12.320 --> 00:06:15.360
We see you saving Paris,
but don't know anything else.
00:06:15.480 --> 00:06:17.840
We won't be keeping anything
from you tonight.
00:06:17.960 --> 00:06:22.480
Well, we do have to keep a few secrets,
including our identities, of course.
00:06:24.280 --> 00:06:25.200
Absolutely.
00:06:25.320 --> 00:06:28.240
How about we start off with questions
from your biggest fans?
00:06:28.360 --> 00:06:29.240
Yup, let's do it!
00:06:30.800 --> 00:06:33.480
Hello, caller,
state your name and your question.
00:06:34.240 --> 00:06:38.360
Seriously, Nadia? Surely no one else
would be the first caller but me!
00:06:38.480 --> 00:06:40.760
I'm only
the most prestigious fan of Ladybug!
00:06:40.880 --> 00:06:43.760
Oh, yes, of course,
hello there, Chloé Bourgeois,
00:06:43.880 --> 00:06:45.160
daughter of the Mayor of Paris.
00:06:45.280 --> 00:06:46.640
And don't forget Daddy
00:06:46.760 --> 00:06:50.760
is the manager of the Grand Paris,
the best luxury hotel in the entire city!
00:06:50.880 --> 00:06:53.960
Uh, thank you for reminding us.
What is your question, Chloé?
00:06:54.520 --> 00:06:57.200
Oh, I don't have a question.
I just wanted to say "Hi",
00:06:57.320 --> 00:06:59.920
since, as you all know,
we are such very good friends,
00:07:00.040 --> 00:07:01.920
Ladybug, Cat Noir and I.
00:07:03.040 --> 00:07:05.080
Thank you, Chloé Bourgeois. Next caller.
00:07:05.200 --> 00:07:07.440
Hey! I'm not finished! Who gives you--
00:07:07.560 --> 00:07:09.040
Hi, Ladybug and Cat Noir!
00:07:09.160 --> 00:07:10.520
I'm Alya and wonder
00:07:10.640 --> 00:07:12.680
if you'd grant me
an interview for the Ladyblog,
00:07:12.800 --> 00:07:14.640
since I have more viewers than Nadia!
00:07:14.760 --> 00:07:18.240
-What do you say?
-Uh... Yeah, sure, Alya.
00:07:18.360 --> 00:07:20.920
-I'd love to do that.
-That totally rocks!
00:07:21.040 --> 00:07:23.200
-Thank you! Thank you!
-I'm on TV?
00:07:23.800 --> 00:07:26.560
-Mommy?
-Manon? But where's Marinette?
00:07:26.680 --> 00:07:30.480
-She had to go tell her parents something!
-Yeah. It can take a while.
00:07:30.600 --> 00:07:32.000
What's going on, Nadia?
00:07:32.120 --> 00:07:34.840
Is this some kind of joke?
Just get to the scoop, now!
00:07:37.280 --> 00:07:40.960
Uh, Ladybug, Cat Noir...
Um, so, a lot of fans think of you
00:07:41.080 --> 00:07:42.400
as a couple of superheroes,
00:07:42.520 --> 00:07:44.360
but also, and I quote,
00:07:44.480 --> 00:07:46.200
as a "couple", period.
00:07:46.320 --> 00:07:48.760
-What?
-Can you confirm you're dating?
00:07:49.640 --> 00:07:52.640
I'm very sorry, Nadia,
but we're superheroes.
00:07:52.760 --> 00:07:55.240
We're not here to answer
such personal questions.
00:07:55.360 --> 00:07:58.080
Miaow. My ladybug's growing claws!
00:07:58.200 --> 00:08:00.640
We're here to assure
all Parisians they're safe,
00:08:00.760 --> 00:08:04.120
and it's only a matter of time
before we defeat Hawk Moth. That's all.
00:08:04.240 --> 00:08:07.120
-You told me you had an inside scoop!
-Fine.
00:08:07.240 --> 00:08:08.560
How do you explain these photographs,
then?
00:08:08.600 --> 00:08:10.520
What? When did that happen?
00:08:10.640 --> 00:08:12.640
I was saving you, not kissing you!
00:08:13.760 --> 00:08:15.480
[Arlette]
Good job! Keep that up!
00:08:21.920 --> 00:08:23.760
It's so obvious you're both in love!
00:08:23.880 --> 00:08:26.759
These are just a bunch of photos
taken out of context!
00:08:26.879 --> 00:08:28.279
We were only doing our job.
00:08:28.399 --> 00:08:31.519
We save the city together every day!
We're not a couple!
00:08:31.639 --> 00:08:34.279
-But, hopefully, one day...
-Cat! Not now!
00:08:34.399 --> 00:08:36.040
Why won't you tell the truth?
00:08:36.399 --> 00:08:38.440
But it is the truth, Nadia!
00:08:38.560 --> 00:08:41.320
Come on, the audience awaits your answer.
00:08:41.920 --> 00:08:44.080
This interview is so over.
00:08:44.200 --> 00:08:47.280
-Whoa! What's the rush?
-Uh... There's an alert!
00:08:47.400 --> 00:08:49.240
Paris needs us right now!
00:08:49.360 --> 00:08:51.280
Sorry! When duty calls... Gotta go!
00:08:51.400 --> 00:08:53.760
-Don't let them leave!
-Hey! Wait, you two!
00:08:53.880 --> 00:08:57.440
The show is not over yet!
Your fans will be disappointed!
00:08:57.560 --> 00:09:00.240
If they're our true fans,
they'll understand!
00:09:00.360 --> 00:09:01.960
The lady is right.
00:09:03.480 --> 00:09:06.360
Beauty, comfort...
00:09:08.640 --> 00:09:10.280
Well, say bye-bye, Nadia.
00:09:10.400 --> 00:09:13.640
This is officially your first
and last primetime show!
00:09:18.480 --> 00:09:19.920
[Nadia sobs]
00:09:22.960 --> 00:09:25.760
A journalist ridiculed
by Ladybug and Cat Noir,
00:09:25.880 --> 00:09:27.600
now that's a perfect prey!
00:09:34.800 --> 00:09:38.880
Fly away,
my little akuma, and evilise her!
00:09:45.000 --> 00:09:47.160
[Nadia sobs]
00:09:50.840 --> 00:09:53.200
Prime Queen, I am Hawk Moth.
00:09:53.320 --> 00:09:57.160
I see Ladybug and Cat Noir
have denied you the answers you deserve.
00:09:57.280 --> 00:09:59.960
Steal their Miraculous
and you will get your scoop!
00:10:00.480 --> 00:10:03.360
The highest ratings will be mine!
00:10:11.680 --> 00:10:13.600
-So, who are we saving?
-Just us.
00:10:13.720 --> 00:10:16.720
Nadia was willing to do anything
for her show's success,
00:10:16.840 --> 00:10:19.320
and I'm not about to answer
any more questions!
00:10:19.440 --> 00:10:22.320
But that's the price of success,
the price of stardom!
00:10:22.440 --> 00:10:24.960
We are superheroes, not stars!
00:10:25.080 --> 00:10:28.240
We should be doing our job,
not looking like fools on TV!
00:10:29.360 --> 00:10:31.880
Wait!
I wasn't planning to get home so early!
00:10:32.000 --> 00:10:35.840
Why don't we get some ice cream?
I know the purr-fect place.
00:10:41.280 --> 00:10:42.760
It's not possible.
00:10:42.880 --> 00:10:45.360
She's a girl
and she doesn't have a shampoo!
00:10:45.480 --> 00:10:46.560
What the--
00:10:46.680 --> 00:10:49.960
Oh! My interview
would have been so much better!
00:10:50.080 --> 00:10:55.280
Why can't we see Mommy on TV any more?
And where's Marinette?
00:10:55.400 --> 00:10:57.320
[yawns]
00:10:57.440 --> 00:11:00.680
I'm sure she'll be back soon.
Before you can say--
00:11:00.800 --> 00:11:02.840
[snores]
00:11:08.920 --> 00:11:13.560
Welcome, everyone, to a new show
hosted by me, Prime Queen!
00:11:13.680 --> 00:11:17.040
Ha, ha!
Don't be bemused, it's just the news!
00:11:17.160 --> 00:11:18.640
Nadia?
00:11:18.760 --> 00:11:20.720
[evil laugh]
00:11:20.840 --> 00:11:24.840
Tonight, Ladybug and Cat Noir
disappointed all their loyal fans
00:11:24.960 --> 00:11:28.000
by refusing to admit
their love for one another!
00:11:28.120 --> 00:11:31.080
I've prepared some trials
to see how far they'll go
00:11:31.200 --> 00:11:32.640
to keep the truth hidden from us!
00:11:46.240 --> 00:11:48.760
Hey! You're not allowed to come in here!
00:11:49.400 --> 00:11:51.200
Security!
00:11:51.320 --> 00:11:54.920
Let's welcome our very first guest,
Chloé Bourgeois,
00:11:55.040 --> 00:11:57.920
who's apparently a friend
of our two superheroes.
00:11:58.040 --> 00:11:59.200
I certainly am.
00:11:59.320 --> 00:12:01.680
Just proves you can't believe
what you see on TV!
00:12:01.800 --> 00:12:07.200
Well, then, dear Chloé, let's find out
if you can count on them as true friends!
00:12:16.200 --> 00:12:17.720
[screaming]
00:12:19.560 --> 00:12:22.080
Hey! Watch it!
You're wrinkling my clothes!
00:12:22.200 --> 00:12:24.040
Do you realise how much they cost?
00:12:26.800 --> 00:12:28.520
[screams]
00:12:28.640 --> 00:12:30.480
[gasps]
00:12:36.360 --> 00:12:39.560
This can't be happening to me!
I never, ever take the subway!
00:12:39.680 --> 00:12:41.920
It's so... so not me!
00:12:42.040 --> 00:12:43.040
Ugh! Gross!
00:12:43.160 --> 00:12:45.840
Welcome to the subway of suspense!
00:12:45.960 --> 00:12:48.400
If it reaches 70 miles per hour,
00:12:48.520 --> 00:12:51.520
you can say goodbye
to your precious little friend!
00:12:57.160 --> 00:13:00.240
Well, well, look here!
The ratings are rising!
00:13:00.360 --> 00:13:03.360
More and more of you want to know
if our superhero friends
00:13:03.480 --> 00:13:06.760
will get here in time!
The suspense is killing her!
00:13:06.880 --> 00:13:08.800
[evil laugh]
00:13:08.920 --> 00:13:11.200
Ladybug, Cat Noir,
00:13:11.320 --> 00:13:15.400
are you willing to travel through
the screen to save your darling Chloé?
00:13:15.520 --> 00:13:18.040
Ladybug, Cat Noir, I beg you,
save my jacket!
00:13:26.640 --> 00:13:28.240
Ready to take the leap, Milady?
00:13:28.360 --> 00:13:31.640
What if it's a trap? I think
I'd rather get there by my own means.
00:13:32.240 --> 00:13:35.960
There are many subway lines in Paris,
which means a 140 miles of rails!
00:13:36.080 --> 00:13:39.640
If we want to get there in time
to save Chloé, we have no choice.
00:13:40.240 --> 00:13:44.520
-Ha! Just admit you love being on TV!
-I don't get stage fright, Bugaboo!
00:13:51.280 --> 00:13:52.480
[battle cry]
00:13:55.840 --> 00:13:57.760
Finally! What took you so long?
00:13:57.880 --> 00:14:01.400
Hurry up and get me out of this
underground nightmare! Whoa! Ugh!
00:14:01.520 --> 00:14:03.040
[evil laugh]
00:14:03.160 --> 00:14:07.000
You're about to be the stars of the
highest-rated show in all of TV history!
00:14:07.120 --> 00:14:10.000
The akuma must be in that watch.
I'll deal with Prime Queen.
00:14:10.120 --> 00:14:11.920
I'll deal with the door!
00:14:18.320 --> 00:14:21.000
-We're trapped!
-The rules for my show are simple.
00:14:21.120 --> 00:14:22.880
Admit the truth, live on TV,
00:14:23.000 --> 00:14:26.160
that you're dating and in love,
and I'll stop the train!
00:14:26.280 --> 00:14:30.040
A superhero never lies! We won't admit
to something that's not true!
00:14:30.320 --> 00:14:31.960
I want my scoop!
00:14:32.080 --> 00:14:34.040
-I'll use my Cataclysm!
-No, wait!
00:14:34.160 --> 00:14:37.280
-We might need it for an emergency.
-Yeah. Like, right now!
00:14:37.400 --> 00:14:40.760
We have to lure her over here first,
or we'll never capture her akuma.
00:14:40.880 --> 00:14:44.000
So let's just play along with her.
It'll buy us some time.
00:14:44.120 --> 00:14:46.240
-Meaning?
-OK, Prime Queen.
00:14:46.360 --> 00:14:48.240
You win. I confess.
00:14:48.360 --> 00:14:53.680
Cat Noir and I are dating, like you said!
We are in love.
00:14:59.240 --> 00:15:01.240
[purring]
00:15:01.360 --> 00:15:04.240
-Did I just hear you purr?
-Uh... No way!
00:15:04.360 --> 00:15:07.320
Our two heroic lovebirds
are saving their fan's life
00:15:07.440 --> 00:15:09.400
by admitting their true feelings!
00:15:09.520 --> 00:15:11.640
Our viewers are going crazy!
00:15:11.760 --> 00:15:14.360
But the TV ratings haven't maxed out yet.
00:15:14.600 --> 00:15:15.960
You must do better!
00:15:16.080 --> 00:15:18.040
Then come and join us, Prime Queen!
00:15:18.160 --> 00:15:21.760
You're the host and star of the show.
Then you'll have your ratings!
00:15:22.720 --> 00:15:24.800
Order them to give you their Miraculous!
00:15:24.920 --> 00:15:27.360
My show, my rules, Ladybug!
00:15:27.480 --> 00:15:31.200
To prove your feelings are genuine,
you'll have to take off your masks!
00:15:31.320 --> 00:15:34.600
Which means
you must both give me your Miraculous!
00:15:34.720 --> 00:15:37.160
-Not a chance, Prime Queen!
-Wait!
00:15:37.280 --> 00:15:39.240
I know how we can prove our feelings!
00:15:44.400 --> 00:15:46.240
Is the show over?
00:15:46.360 --> 00:15:49.360
If we can't get to her,
we'll never capture her akuma!
00:15:49.960 --> 00:15:53.840
My dear viewers,
you're in for the reveal of a lifetime!
00:15:53.960 --> 00:15:55.800
[evil laugh]
00:15:55.920 --> 00:15:58.320
Ladybug! Help me, please!
00:15:58.440 --> 00:16:02.160
Oh, wait! Isn't this the girl
who started the famous Ladyblog?
00:16:02.280 --> 00:16:06.120
-The first one who ever filmed Ladybug?
-No! Alya!
00:16:06.720 --> 00:16:11.200
Next trial, your Miraculous, or else
your biggest fan will be mummified!
00:16:11.320 --> 00:16:13.080
[evil laugh]
00:16:14.560 --> 00:16:16.240
Let's leap in before she runs!
00:16:19.040 --> 00:16:22.680
Hey! Oh! Wait! What about me?
Someone get me out of here!
00:16:27.280 --> 00:16:29.720
-We're not at the Louvre!
-It was a double-cross!
00:16:30.920 --> 00:16:32.360
[evil laugh]
00:16:34.000 --> 00:16:35.800
-Cataclysm?
-There's no point.
00:16:35.920 --> 00:16:37.480
We're far away from the Louvre.
00:16:37.600 --> 00:16:39.920
By the time we get there,
it'll be too late!
00:16:40.400 --> 00:16:41.920
So, a kiss then?
00:16:42.000 --> 00:16:42.320
Still not a chance, Cat Noir!
00:16:42.440 --> 00:16:45.760
The time has come
to push those ratings sky high!
00:16:45.880 --> 00:16:46.880
Let's try again.
00:16:47.000 --> 00:16:50.040
Remove your Miraculous
and reveal your true selves.
00:16:50.160 --> 00:16:51.680
The whole world is watching you!
00:16:51.800 --> 00:16:54.719
The perfect plan, Prime Queen!
They're cornered!
00:16:54.840 --> 00:16:57.160
The Miraculous are mine!
00:16:57.719 --> 00:17:00.640
There's no use looking for a way out...
00:17:01.080 --> 00:17:03.520
unless you want to see
your fan in deep water!
00:17:05.560 --> 00:17:06.640
[gasp]
00:17:13.160 --> 00:17:14.400
Hurry up, you two.
00:17:14.520 --> 00:17:17.120
Don't wanna keep your audience waiting!
00:17:18.800 --> 00:17:19.880
You're right!
00:17:20.680 --> 00:17:22.560
Lucky Charm!
00:17:27.600 --> 00:17:29.840
A tape roll?
What am I supposed to do with this?
00:17:38.680 --> 00:17:40.200
Of course!
00:17:42.760 --> 00:17:45.320
-Hurry! She's about to push Alya in!
-One minute!
00:17:45.440 --> 00:17:47.440
-That's too long!
-Listen to the cat!
00:17:53.720 --> 00:17:54.680
Voilà!
00:18:02.640 --> 00:18:06.280
-What's happening?
-Fine. You win, Prime Queen!
00:18:06.400 --> 00:18:08.120
We'll remove our Miraculous.
00:18:08.240 --> 00:18:10.280
Everyone will see us without our masks!
00:18:10.400 --> 00:18:13.080
And we're about to kiss!
Shame you're missing it!
00:18:13.200 --> 00:18:15.080
So unlucky!
00:18:18.320 --> 00:18:20.840
If you're lying,
you're going to regret it!
00:18:25.080 --> 00:18:26.520
And now you're stuck with us.
00:18:40.560 --> 00:18:42.400
Cataclysm!
00:18:49.280 --> 00:18:51.080
-Ladies first.
-Thank you.
00:18:51.200 --> 00:18:53.640
No more evil-doing for you, little akuma!
00:18:57.480 --> 00:18:59.720
Time to de-evilise!
00:19:03.240 --> 00:19:04.760
Gotcha!
00:19:04.880 --> 00:19:07.120
Bye, little butterfly!
00:19:07.240 --> 00:19:09.640
Miraculous Ladybug!
00:19:19.680 --> 00:19:21.440
What just happened?
00:19:21.560 --> 00:19:22.880
Pound it!
00:19:23.520 --> 00:19:25.800
Prime Queen turned out to be bad news!
00:19:25.920 --> 00:19:30.640
But, soon, I'll be broadcasting
the end of Ladybug and Cat Noir!
00:19:37.880 --> 00:19:39.600
I'm so sorry, Alya!
00:19:39.720 --> 00:19:42.360
I had no idea it would take so long
to talk to my parents!
00:19:42.480 --> 00:19:45.720
You won't believe it!
I was taken hostage by a supervillain!
00:19:45.840 --> 00:19:47.360
What? You're kidding!
00:19:47.480 --> 00:19:49.120
No joke! You missed everything!
00:19:49.240 --> 00:19:51.800
Luckily, Ladybug saved me!
00:19:52.400 --> 00:19:54.480
I'm so sorry I wasn't here for you.
00:19:54.600 --> 00:19:57.720
No biggie! But next time
we decide to spend an evening together,
00:19:57.840 --> 00:20:00.200
you're not allowed to go
near your parents!
00:20:00.320 --> 00:20:01.320
Deal!
00:20:05.280 --> 00:20:07.240
Don't be bemused, it's just the news!
00:20:07.360 --> 00:20:10.680
Hi, I'm Nadia Chamack,
and this Side-by-Side!
00:20:10.800 --> 00:20:14.480
Today, I'm joined by Alya Césaire,
who created the Ladyblog!
00:20:14.600 --> 00:20:18.440
Together, we'll be looking back over
Cat Noir and Ladybug's greatest feats!
00:20:18.800 --> 00:20:21.480
Your ratings are really high,
Nadia, great job!
00:20:21.600 --> 00:20:24.160
You've earned this primetime show!
00:20:24.440 --> 00:20:26.400
Hello, Nadia! Hey, fans!
00:20:26.520 --> 00:20:28.960
So, first of all,
I gotta set the record straight.
00:20:29.080 --> 00:20:31.520
Cat Noir and Ladybug are not a couple!
00:20:31.640 --> 00:20:34.760
Well, not yet, at least.
Sorry to break the news!
00:20:34.880 --> 00:20:38.920
-Hey, look! That's you with my mommy!
-That's right, small fry!
00:20:39.040 --> 00:20:42.160
Well done! Now everyone's
gonna know about the Ladyblog!
00:20:42.280 --> 00:20:44.920
-You want an autograph?
-Of course!
00:20:45.040 --> 00:20:46.640
Oh, me first, me first!
00:20:47.200 --> 00:20:49.760
[laughters]