WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:04.040
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.720 --> 00:00:06.920
just a normal girl with a normal life.
00:00:07.760 --> 00:00:10.760
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.080 --> 00:00:12.640
because I have a secret.
00:00:13.480 --> 00:00:15.600
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.280 --> 00:00:18.800
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.960 --> 00:00:21.440
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.600 --> 00:00:24.360
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.560 --> 00:00:28.520
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.280 --> 00:00:30.880
The Stonebeings are all over Paris.
00:00:31.000 --> 00:00:33.840
For now, they're showing
no signs of movement.
00:00:34.000 --> 00:00:35.680
Police have cordoned off the areas.
00:00:35.800 --> 00:00:39.480
We won't stop until
we get these people back to normal
00:00:39.640 --> 00:00:41.480
but we're not making much headway.
00:00:41.600 --> 00:00:43.920
Paris is relying
on our new guardian angels,
00:00:44.080 --> 00:00:46.200
Ladybug and Cat Noir to save us.
00:00:46.360 --> 00:00:48.080
Our lives depend on them.
00:00:48.840 --> 00:00:51.040
I know how upsetting and scary this is
00:00:51.200 --> 00:00:52.360
but don't worry,
00:00:52.520 --> 00:00:55.160
we've got 2 superheroes
looking out for Paris.
00:00:55.320 --> 00:00:57.960
We have to show them we're not scared
00:00:58.120 --> 00:00:59.560
because we trust them.
00:00:59.720 --> 00:01:01.680
But what if Ladybug fails?
00:01:01.840 --> 00:01:03.520
Then, I'd come and save you.
00:01:03.680 --> 00:01:05.600
Superbaker to the rescue!
00:01:05.760 --> 00:01:07.600
[she giggles]
Thanks, Superdad.
00:01:32.280 --> 00:01:34.080
[clock chimes] What's he doing?
00:01:35.160 --> 00:01:36.480
Adrien?
00:01:37.160 --> 00:01:38.360
You didn't see him leave?
00:01:38.480 --> 00:01:40.160
If anything happens to him,
00:01:40.280 --> 00:01:41.600
you'll be responsible!
00:01:45.080 --> 00:01:46.920
[Plagg] You're a strange kid.
00:01:47.080 --> 00:01:49.240
Who'd want to be at school
when he could stay at home?
00:01:49.400 --> 00:01:52.800
You don't get it. I've had enough
of being shut up at home.
00:01:52.960 --> 00:01:54.320
I wanna make friends,
00:01:54.480 --> 00:01:56.960
go to a normal school like everyone else.
00:01:57.120 --> 00:01:59.480
[Plagg groans] I think I'm feeling weak.
00:01:59.640 --> 00:02:01.640
You know what's strange?
00:02:01.760 --> 00:02:04.200
You eating this smelly camembert cheese
00:02:04.360 --> 00:02:06.520
and that I have to smell like it 24/7.
00:02:06.680 --> 00:02:07.800
That's strange.
00:02:07.960 --> 00:02:10.400
If you want to transform into a superhero,
00:02:10.560 --> 00:02:13.240
then stinky cheese is the deal, my friend.
00:02:15.360 --> 00:02:17.600
"Ladyblog: bringing you all the news
00:02:17.720 --> 00:02:19.680
about the coolest superhero, Ladybug."
00:02:19.800 --> 00:02:22.880
How awesome is that?
Check out the number of views.
00:02:23.040 --> 00:02:25.440
But why do you trust Ladybug so much?
00:02:25.600 --> 00:02:27.040
All these Stonebeings...
00:02:27.200 --> 00:02:28.440
She'll handle them.
00:02:28.600 --> 00:02:32.320
What if she's not cut out
to be a superhero like people think?
00:02:32.760 --> 00:02:34.560
What're you talkin' about?
00:02:34.720 --> 00:02:36.600
Oh, wait.
00:02:37.320 --> 00:02:38.960
I know what this is about.
00:02:39.800 --> 00:02:41.560
You're scared, but don't be.
00:02:41.720 --> 00:02:43.800
I've seen her with my own two eyes,
00:02:43.960 --> 00:02:47.440
Ladybug is a true superheroine.
She'll protect us all.
00:02:47.560 --> 00:02:49.120
I believe in her.
00:02:53.440 --> 00:02:55.200
[Alix] You don't remember?
00:02:55.320 --> 00:02:57.520
[Juleka] You went totally ballistic.
00:02:57.680 --> 00:02:59.760
It was so cool.
00:02:59.920 --> 00:03:01.560
You were out to crush me.
00:03:04.440 --> 00:03:05.400
Sorry, I wasn't myself.
00:03:06.400 --> 00:03:08.480
Once a monster, always a monster.
00:03:13.480 --> 00:03:16.200
Don't let the door hit you on the way out.
00:03:16.320 --> 00:03:19.720
[evil voice]
Yes, feel the burn of those words.
00:03:19.880 --> 00:03:23.120
Lose your temper, Ivan.
Your Akuma awaits you.
00:03:23.280 --> 00:03:24.440
[dull ring]
00:03:29.320 --> 00:03:30.640
[Nathalie] Adrien!
00:03:30.760 --> 00:03:32.440
Your father will be furious.
00:03:32.560 --> 00:03:33.880
[Adrien] Say you were too late,
00:03:34.000 --> 00:03:35.000
please.
00:03:37.800 --> 00:03:40.640
How could you say that?
You're the Stoneheart.
00:03:40.760 --> 00:03:42.000
[sarcatic] So I'm the one
00:03:42.160 --> 00:03:43.760
who broke Sabrina's dad's arm?
00:03:43.920 --> 00:03:46.760
Just because your footage
of those lame heroes was on TV,
00:03:46.920 --> 00:03:49.440
you don't have to get
so high and mighty.
00:03:49.760 --> 00:03:51.000
You little...
00:03:51.440 --> 00:03:53.480
Look out, she's angry.
00:03:53.640 --> 00:03:57.920
She's going to split her underwear
and turn into a huge monster.
00:03:59.880 --> 00:04:01.520
[Adrien] Hey, Chloe.
00:04:01.640 --> 00:04:04.000
Adrikins, you came!
00:04:04.360 --> 00:04:06.600
[excited muttering] He's so handsome!
00:04:09.080 --> 00:04:10.520
I'll handle it.
00:04:20.840 --> 00:04:23.040
You should tell Mylene how you feel.
00:04:23.200 --> 00:04:25.480
I don't know what you're talking about.
00:04:25.640 --> 00:04:27.800
Come on, I saw how you look at her.
00:04:29.240 --> 00:04:30.800
No, no negative emotions.
00:04:30.920 --> 00:04:33.240
What I mean is... be positive.
00:04:33.400 --> 00:04:35.240
I'm sure she likes you too.
00:04:35.400 --> 00:04:36.720
[whispering] Go talk to her.
00:04:36.880 --> 00:04:38.640
I'm no good with words.
00:04:39.440 --> 00:04:40.640
Who needs words?
00:04:40.800 --> 00:04:44.000
You could draw her a picture,
send her flowers...
00:04:44.160 --> 00:04:46.080
I could write her a song?
00:04:46.240 --> 00:04:47.640
That's a great idea.
00:04:47.800 --> 00:04:50.400
Who wouldn't want
a love song written for her?
00:04:50.560 --> 00:04:52.560
Go for it, Ivan, and stay positive.
00:04:53.280 --> 00:04:54.520
[he chuckles]
00:04:56.480 --> 00:04:58.560
The negative emotions are fading.
00:05:00.040 --> 00:05:01.600
Can I have your autograph?
00:05:01.760 --> 00:05:04.400
Can I have an autograph? I'm a huge fan.
00:05:04.560 --> 00:05:08.560
This is your seat, Adrikins.
I saved it for you,
00:05:08.680 --> 00:05:10.520
right in front of me.
00:05:11.040 --> 00:05:12.160
Thanks, Chloe.
00:05:13.960 --> 00:05:15.080
Hey... Adrien.
00:05:15.480 --> 00:05:18.200
[suspiciously] You're friends with Chloe?
00:05:20.520 --> 00:05:22.080
Hey, what's that all about?
00:05:22.240 --> 00:05:26.040
The brats who sat here yesterday
need some attitude adjustment.
00:05:26.200 --> 00:05:28.880
I'm just commanding
a bit of respect, that's all.
00:05:29.040 --> 00:05:30.760
Think that's really necessary?
00:05:30.920 --> 00:05:34.200
You've got a lot to learn
about school culture, Adrikins.
00:05:34.360 --> 00:05:35.880
Watch the master.
00:05:36.160 --> 00:05:38.480
Alya, wouldn't you like to be a superhero
00:05:38.600 --> 00:05:40.960
and fight monsters and villains?
00:05:41.120 --> 00:05:43.800
Totally. I'm not scared of anyone. Why?
00:05:43.960 --> 00:05:45.960
No reason.
00:05:52.320 --> 00:05:53.640
[Alya gasps]
00:05:53.760 --> 00:05:55.040
What are you doing?
00:05:55.520 --> 00:05:57.160
I...
00:05:57.320 --> 00:05:58.720
[giggling]
00:05:58.880 --> 00:06:01.320
OK, I get it.
Good job, you 3. Very funny.
00:06:01.760 --> 00:06:04.080
No, no. I was trying to take it off.
00:06:04.240 --> 00:06:05.600
Really?
00:06:08.040 --> 00:06:10.320
You're friends with Chloe, right?
00:06:10.440 --> 00:06:12.360
Why do people keep saying that?
00:06:15.680 --> 00:06:17.960
See what I mean about respect?
00:06:19.280 --> 00:06:21.800
I know I've seen him somewhere before.
00:06:21.960 --> 00:06:23.400
[gasping] Of course.
00:06:23.520 --> 00:06:26.520
He's the son of fave' designer,
Gabriel Agreste!
00:06:26.680 --> 00:06:29.320
Daddy's boy,
teen supermodel and Chloe's buddy?
00:06:29.480 --> 00:06:30.560
[scoffing] Forget it.
00:06:30.680 --> 00:06:32.520
Why not tell her it was Chloe?
00:06:32.640 --> 00:06:34.400
I've known Chloe since I was a kid.
00:06:34.560 --> 00:06:37.360
She's not perfect
but I can't throw her under the bus.
00:06:37.520 --> 00:06:38.680
She's my only friend.
00:06:39.960 --> 00:06:42.120
I'm Nino. It's time for you to make
00:06:42.240 --> 00:06:43.640
some new friends.
00:06:45.360 --> 00:06:46.800
I'm going to be late.
00:06:46.960 --> 00:06:48.400
[she shrieks] Ivan...
00:06:48.520 --> 00:06:49.560
you scared me.
00:06:49.680 --> 00:06:51.360
I made this for you.
00:06:51.840 --> 00:06:53.160
[heavy metal music]
00:06:53.280 --> 00:06:56.480
[singing loudly] Mylene, be serene!
00:06:57.560 --> 00:06:59.320
[higher pitch] Be serene...!
00:07:06.640 --> 00:07:07.680
[evil voice] Yes...
00:07:08.560 --> 00:07:13.000
I've been waiting for this.
You know the way, evil Akuma.
00:07:13.160 --> 00:07:14.520
Track down your prey.
00:07:15.160 --> 00:07:17.800
Fly away, and evilise him!
00:07:25.480 --> 00:07:29.120
This is your 2nd chance,
Stoneheart and now you have extra help.
00:07:29.280 --> 00:07:32.160
No-one will stop you
capturing your loved one,
00:07:32.320 --> 00:07:34.440
but I'll need something in return.
00:07:38.560 --> 00:07:42.160
[thudding]
00:07:43.600 --> 00:07:44.600
[screaming]
00:07:52.240 --> 00:07:54.080
[Miss Bustier] Agreste, Adrien?
00:07:54.720 --> 00:07:56.080
You say present.
00:07:56.240 --> 00:07:57.680
Present!
00:07:57.840 --> 00:08:00.320
[giggling]
00:08:00.480 --> 00:08:02.840
-Bourgeois, Chloe?
-Present.
00:08:03.200 --> 00:08:04.120
Bruel, Ivan?
00:08:04.320 --> 00:08:05.560
[roaring] Present!
00:08:06.240 --> 00:08:08.040
[roaring] Mylene?
00:08:08.200 --> 00:08:09.800
[screaming]
00:08:11.400 --> 00:08:13.120
Let go of me, Ivan.
00:08:13.280 --> 00:08:15.960
I'm not Ivan anymore. I'm Stoneheart.
00:08:16.080 --> 00:08:17.120
Why are you doing this?
00:08:17.640 --> 00:08:20.120
So you and I can be together, forever!
00:08:20.280 --> 00:08:22.560
[Chloe whimpers]
Daddy, the monster is back.
00:08:22.920 --> 00:08:23.960
You!
00:08:25.560 --> 00:08:27.160
Please, my hair.
00:08:30.680 --> 00:08:32.280
[Mylene] Put us down, Ivan.
00:08:32.759 --> 00:08:33.639
Let's follow him.
00:08:34.040 --> 00:08:37.280
Oh no, you go.
I'm finding a place to hide.
00:08:37.400 --> 00:08:39.800
You're gonna miss Ladybug in action.
00:08:42.600 --> 00:08:44.680
You and Ladybug will be
better off without me.
00:08:44.800 --> 00:08:46.240
If you say so.
00:08:47.200 --> 00:08:48.680
Wait, your bag.
00:08:50.120 --> 00:08:52.560
My first day and I didn't
make it past roll call.
00:08:52.960 --> 00:08:55.200
A day off? I like the sound of that.
00:08:55.480 --> 00:08:57.640
No, no. We've got homework to do.
00:08:57.960 --> 00:09:00.000
Plagg, claws out!
00:09:14.360 --> 00:09:16.480
You've no idea who you're dealing with.
00:09:16.600 --> 00:09:20.280
My daddy, the mayor, will bring in
the army and the entire cavalry.
00:09:20.880 --> 00:09:22.840
Don't forget the superheroes!
00:09:24.600 --> 00:09:26.000
[Cat Noir] Oh no, my bad.
00:09:26.400 --> 00:09:28.840
Super-incompetent, you mean.
00:09:29.000 --> 00:09:30.680
You wanted the cavalry?
00:09:30.800 --> 00:09:32.120
Here it is!
00:09:33.320 --> 00:09:35.120
[Mylene] No!
00:09:37.400 --> 00:09:38.440
Seize him!
00:09:41.600 --> 00:09:42.560
[Mylene] Watch out!
00:09:44.840 --> 00:09:45.920
[Mylene] Ivan,
00:09:46.040 --> 00:09:47.120
where are we going?
00:09:47.680 --> 00:09:49.080
To deliver a message.
00:09:49.240 --> 00:09:52.240
We'll be brought together forever.
00:09:52.400 --> 00:09:54.760
This lovey-dovey stuff makes me sick.
00:09:54.880 --> 00:09:58.360
Don't worry, little monster,
I'll take care of you too.
00:10:02.920 --> 00:10:03.800
Ladybug,
00:10:03.920 --> 00:10:05.360
I need help.
00:10:05.520 --> 00:10:06.600
What's she waiting for?
00:10:13.280 --> 00:10:14.280
[Alya screams]
00:10:18.680 --> 00:10:20.040
Let go, you rock-head!
00:10:23.000 --> 00:10:24.720
Help!
00:10:36.440 --> 00:10:38.960
-I need Ladybug.
-I knew you'd come around.
00:10:39.080 --> 00:10:41.160
I'm still not sure I'm up for this
00:10:41.320 --> 00:10:42.560
but Alya's in danger.
00:10:42.680 --> 00:10:44.120
I can't do nothing.
00:10:45.560 --> 00:10:47.480
Tikki, spots on!
00:11:09.720 --> 00:11:12.120
You can't stay here. It's too dangerous.
00:11:19.200 --> 00:11:21.400
Cat Noir, extend it!
00:11:25.760 --> 00:11:27.160
[Ladybug] Sorry I was late.
00:11:27.600 --> 00:11:30.440
Have I ever told you
you turn my world upside down?
00:11:30.720 --> 00:11:32.440
You're quite a joker.
00:11:34.040 --> 00:11:35.720
But your timing needs work.
00:11:35.840 --> 00:11:37.040
We gotta go.
00:11:41.080 --> 00:11:42.760
Aren't we gonna take care of them?
00:11:44.080 --> 00:11:47.400
No, if we want to save them all
then we go to the source...
00:11:47.560 --> 00:11:48.960
that one.
00:11:57.600 --> 00:11:59.600
I demand my daughter's safe return.
00:11:59.760 --> 00:12:00.720
Daddy!
00:12:00.920 --> 00:12:02.800
You're welcome to her!
00:12:03.440 --> 00:12:04.440
[she screams]
00:12:05.400 --> 00:12:07.640
I promise to be nice, be polite and...
00:12:09.200 --> 00:12:10.920
-I didn't promise.
-What?
00:12:11.400 --> 00:12:12.800
My little princess.
00:12:13.120 --> 00:12:14.520
We're clear to attack!
00:12:14.640 --> 00:12:17.240
Wait, don't attack. You'll make it worse.
00:12:17.680 --> 00:12:18.800
I've a new plan.
00:12:18.960 --> 00:12:21.840
Leave it to the pros.
You already failed once.
00:12:24.240 --> 00:12:25.160
He's right.
00:12:25.360 --> 00:12:27.600
Had I captured the Akuma the 1st time,
00:12:27.760 --> 00:12:29.040
this wouldn't have happened.
00:12:29.200 --> 00:12:31.160
I knew I wasn't the one for this job.
00:12:31.320 --> 00:12:34.320
No. He's wrong.
Without you, she wouldn't be here.
00:12:34.480 --> 00:12:37.440
Without us, they won't make it.
We'll prove it.
00:12:37.600 --> 00:12:39.800
Trust me on this, OK?
00:12:39.960 --> 00:12:41.040
OK.
00:12:41.200 --> 00:12:42.720
[roaring]
00:12:42.880 --> 00:12:46.320
[coughing and spluttering]
00:12:48.440 --> 00:12:49.560
[weak groan]
00:12:53.160 --> 00:12:54.560
People of Paris,
00:12:54.680 --> 00:12:55.960
listen carefully...
00:12:56.080 --> 00:12:57.800
I am Hawk Moth.
00:12:57.920 --> 00:12:58.760
Hawk moth?
00:12:59.240 --> 00:13:00.840
[evil voice] Ladybug, Cat Noir,
00:13:00.960 --> 00:13:02.080
give me
00:13:02.200 --> 00:13:04.840
the Ladybug earrings and the cat ring now!
00:13:04.960 --> 00:13:07.680
You've done enough damage
to these innocent people.
00:13:07.840 --> 00:13:10.320
Nice try, but we know who the bad guy is.
00:13:10.440 --> 00:13:12.320
Let's not reverse the roles.
00:13:12.480 --> 00:13:15.480
You turned these
innocent victims into villains.
00:13:15.600 --> 00:13:17.920
Hawk Moth, no matter how long it takes,
00:13:18.080 --> 00:13:19.480
we will find you
00:13:19.640 --> 00:13:22.000
and you'll hand us your Miraculous!
00:13:26.960 --> 00:13:28.760
Time to de-evilise!
00:13:29.800 --> 00:13:31.080
[Hawk Moth groans]
00:13:31.240 --> 00:13:33.400
[Ladybug yells]
00:13:40.560 --> 00:13:42.000
Let me make this promise.
00:13:42.120 --> 00:13:43.680
Whoever wants to harm you,
00:13:43.800 --> 00:13:46.840
Cat Noir and I will do
all we can to keep you safe.
00:13:51.480 --> 00:13:52.360
Yes!
00:13:56.280 --> 00:13:58.560
Whoever she is beneath that mask
00:13:58.720 --> 00:13:59.960
I love that girl.
00:14:01.160 --> 00:14:04.600
That's the problem with superheroes,
they're too... heroic!
00:14:04.720 --> 00:14:08.120
Stoneheart, they're trying to take
your loved one away.
00:14:08.280 --> 00:14:11.640
Snatch their Miraculouses,
they'll be powerless against you.
00:14:11.800 --> 00:14:13.440
OK, Hawk Moth.
00:14:15.160 --> 00:14:16.360
[Mylene] Help me!
00:14:16.520 --> 00:14:18.560
You'll never take Mylene from me!
00:14:20.240 --> 00:14:22.840
[Stoneheart] Come to me, my Stonebeings!
00:14:24.960 --> 00:14:26.760
We're surrounded.
00:14:26.920 --> 00:14:28.600
What now? We can't attack him.
00:14:28.760 --> 00:14:30.760
But we know where the Akuma is.
00:14:30.880 --> 00:14:33.760
[Cat Noir] In the fist he's got Mylene in.
00:14:33.880 --> 00:14:35.560
So, he's in love with her...
00:14:35.720 --> 00:14:36.800
That's it!
00:14:36.920 --> 00:14:40.320
We don't separate them,
we bring them closer together.
00:14:40.480 --> 00:14:43.400
They're made each other,
they just don't know it.
00:14:43.520 --> 00:14:46.440
I don't get it,
but I guess I better trust you.
00:14:46.600 --> 00:14:49.720
Something tells me
this is how it'll be in future.
00:14:52.960 --> 00:14:56.600
[helicopters hum]
00:15:01.800 --> 00:15:03.600
Help! I'm scared of heights!
00:15:03.760 --> 00:15:05.240
It'll be alright!
00:15:06.120 --> 00:15:07.640
[Stoneheart roars]
00:15:10.560 --> 00:15:12.840
How will you get them even closer?
00:15:13.200 --> 00:15:14.600
By using our powers!
00:15:14.720 --> 00:15:17.200
Lucky charm!
00:15:22.960 --> 00:15:25.400
A parachute?
What do I do with this?
00:15:25.560 --> 00:15:26.800
[Cat Noir yells]
00:15:28.240 --> 00:15:29.920
You know what you're doing?
00:15:30.040 --> 00:15:31.760
We'll find out soon enough.
00:15:36.400 --> 00:15:38.000
His hand... get ready!
00:15:40.240 --> 00:15:41.680
[kissing]
00:15:44.080 --> 00:15:46.720
[she yells]
00:15:54.560 --> 00:15:55.600
Home run!
00:15:57.840 --> 00:15:59.680
No more evil-doing for you, little Akuma.
00:16:03.080 --> 00:16:04.240
Time to de-evilise!
00:16:05.440 --> 00:16:08.320
[he yells]
00:16:08.440 --> 00:16:10.080
[they yell]
00:16:13.280 --> 00:16:14.960
Cat Noir, take care of Ivan!
00:16:16.280 --> 00:16:17.760
Cataclysm!
00:16:30.880 --> 00:16:32.240
Gotcha!
00:16:33.160 --> 00:16:34.720
[sigh of relief]
00:16:41.120 --> 00:16:43.040
Bye-bye, little butterfly.
00:16:44.320 --> 00:16:45.640
Miraculous Ladybug!
00:16:53.120 --> 00:16:55.600
[Cat noir amazed] Are you seeing this?
00:16:55.760 --> 00:17:00.000
Yeah, it's beautiful and amazing, it's...
00:17:00.160 --> 00:17:01.840
miraculous!
00:17:02.480 --> 00:17:04.439
This is just the beginning, Ladybug.
00:17:04.600 --> 00:17:06.439
You may have won this battle
00:17:06.560 --> 00:17:08.399
but I will win the war!
00:17:09.040 --> 00:17:12.560
I will get your Miraculouses,
I will get the absolute power,
00:17:12.720 --> 00:17:15.520
and then, my secret dream will come true!
00:17:17.520 --> 00:17:19.760
I think you two need to talk.
00:17:19.880 --> 00:17:21.600
I...I...
00:17:22.480 --> 00:17:25.600
It may help if you read
the lyrics to Ivan's song.
00:17:27.800 --> 00:17:29.240
It's beautiful.
00:17:29.400 --> 00:17:32.360
It's a shame you can't hear them
when you scream...
00:17:32.520 --> 00:17:33.600
I mean sing.
00:17:33.760 --> 00:17:36.720
It was scary, wasn't it?
Is that why you left?
00:17:37.640 --> 00:17:39.400
I'm sorry. I'll be gentle.
00:17:42.240 --> 00:17:44.120
They're made for each other.
00:17:44.280 --> 00:17:45.360
Like us two.
00:17:45.520 --> 00:17:46.760
[bleeping] See that?
00:17:46.880 --> 00:17:49.240
Time to split. See you soon, Cat Noir.
00:17:51.680 --> 00:17:53.680
Can't wait, Milady.
00:17:58.800 --> 00:18:01.080
By the time I biked to the Eiffel Tower,
00:18:01.240 --> 00:18:03.200
it was all over. I'm way bummed.
00:18:03.360 --> 00:18:05.800
You'll get your scoop eventually.
00:18:05.960 --> 00:18:09.560
You're right. next target,
"Ladybug: An Exclusive Interview."
00:18:09.720 --> 00:18:11.200
Sounds exciting.
00:18:11.360 --> 00:18:12.920
Oh, wait, even better,
00:18:13.080 --> 00:18:15.600
"Finding out
who's really under that mask!"
00:18:15.760 --> 00:18:17.480
Good luck with that one.
00:18:18.480 --> 00:18:19.440
You disobeyed me.
00:18:19.560 --> 00:18:21.600
You see that school?
00:18:22.200 --> 00:18:23.080
Yes, Father.
00:18:23.200 --> 00:18:26.000
You will never,
I say never, go back there again,
00:18:26.360 --> 00:18:28.360
-Father...
-without your bodyguard.
00:18:28.520 --> 00:18:30.080
He'll drop you off and pick you up.
00:18:30.200 --> 00:18:32.280
Nathalie will organise your schedule.
00:18:32.440 --> 00:18:35.720
You'll continue music, Chinese,
fencing and your photo shoots.
00:18:35.840 --> 00:18:38.240
Thank you, Nathalie,
Thank you, father.
00:18:40.200 --> 00:18:41.440
No, wait.
00:18:48.680 --> 00:18:49.640
[Chloe] You're in
00:18:49.760 --> 00:18:50.800
the wrong seat.
00:18:50.960 --> 00:18:52.040
Go on, get lost.
00:18:52.400 --> 00:18:54.360
All that's necessary
for the triumph of evil
00:18:54.520 --> 00:18:56.200
is that good people do nothing.
00:18:56.320 --> 00:18:58.000
What's that supposed to mean?
00:18:58.120 --> 00:19:00.360
It means I'm not putting up
with your crud anymore,
00:19:00.520 --> 00:19:02.040
neither is anyone else.
00:19:02.200 --> 00:19:04.840
So take your attitude and go and get lost.
00:19:04.960 --> 00:19:07.640
[laughing]
00:19:12.280 --> 00:19:13.240
Good job.
00:19:20.680 --> 00:19:22.440
You wanna make friends, right?
00:19:22.600 --> 00:19:24.520
Talk to Marinette about the gum.
00:19:24.640 --> 00:19:25.800
What should I say?
00:19:25.920 --> 00:19:27.440
Just be yourself.
00:19:35.000 --> 00:19:36.080
Hey.
00:19:36.240 --> 00:19:37.160
[she huffs]
00:19:41.600 --> 00:19:42.960
I just want you to know
00:19:43.120 --> 00:19:45.240
I was only trying to get the gum off,
00:19:45.360 --> 00:19:46.240
I swear.
00:19:47.720 --> 00:19:49.760
I've never been to school before.
00:19:49.920 --> 00:19:51.400
I've never had friends.
00:19:51.560 --> 00:19:53.680
It's all sort of new to me.
00:19:53.840 --> 00:20:00.200
[romantic music]
00:20:00.320 --> 00:20:02.080
[thunder rumbles]
00:20:02.200 --> 00:20:08.920
[romantic music]
00:20:15.640 --> 00:20:18.200
See you tomorrow.
00:20:18.360 --> 00:20:21.040
[romantic music]
00:20:21.200 --> 00:20:23.560
[stammering] See you tomorrow...
00:20:23.720 --> 00:20:25.720
[chuckling] Why am I stammering?
00:20:26.200 --> 00:20:29.240
Hey. I think I might have an idea.
00:20:32.520 --> 00:20:35.800
First day of school
and we already have two love-birds.
00:20:35.960 --> 00:20:38.080
[puffing] Whatever, she's just a friend.
00:20:38.200 --> 00:20:40.400
A friend.
00:20:41.280 --> 00:20:46.120
[romantic music]
00:20:52.880 --> 00:20:54.640
[Waizze] Excellent choice, master.
00:20:54.800 --> 00:20:57.360
Those two are made for each other.