WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.600
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.720 --> 00:00:07.000
just a normal girl, with a normal life,
00:00:07.920 --> 00:00:10.920
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.080 --> 00:00:12.560
because I have a secret.
00:00:13.560 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.360 --> 00:00:18.640
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:19.040 --> 00:00:21.200
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.680 --> 00:00:24.440
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.640 --> 00:00:28.600
♪ Miraculous! ♪
00:00:30.760 --> 00:00:32.080
[Nooroo] Many centuries ago,
00:00:32.240 --> 00:00:35.360
magic jewels with extraordinary
powers were created,
00:00:35.520 --> 00:00:37.280
these were the Miraculous.
00:00:37.800 --> 00:00:40.080
Throughout history, heroes have used them
00:00:40.240 --> 00:00:42.120
for the good of the human race.
00:00:42.680 --> 00:00:45.960
Two of these Miraculous
are more powerful than the others,
00:00:46.120 --> 00:00:49.200
the earrings of the Ladybug
with power of creation,
00:00:49.360 --> 00:00:51.160
and the ring of the Black Cat,
00:00:51.320 --> 00:00:53.480
which grants the power of destruction.
00:00:53.640 --> 00:00:54.720
According to legend,
00:00:54.880 --> 00:00:58.880
whoever controls both these jewels
will achieve absolute power.
00:00:59.000 --> 00:01:03.120
I want that absolute power, Nooroo.
I must have those Miraculous.
00:01:03.280 --> 00:01:05.440
But nobody knows where they are.
00:01:05.720 --> 00:01:08.000
I found you though, my little Nooroo.
00:01:08.280 --> 00:01:10.920
Your Miraculous,
remind me of its powers again.
00:01:11.600 --> 00:01:14.520
The moth brooch allows you
to give someone a superpower
00:01:14.680 --> 00:01:16.440
and to make them your follower.
00:01:16.840 --> 00:01:19.200
And, when it comes
to luring superheroes,
00:01:19.360 --> 00:01:22.360
what could be better
than creating supervillains?
00:01:22.520 --> 00:01:26.200
But master, the Miraculous
aren't meant for evil purposes.
00:01:26.320 --> 00:01:28.120
I must have this absolute power!
00:01:28.520 --> 00:01:30.320
Your Miraculous is in my control.
00:01:30.480 --> 00:01:32.160
I am your master now!
00:01:32.320 --> 00:01:34.280
And you must obey me.
00:01:34.440 --> 00:01:35.920
Yes, master.
00:01:37.560 --> 00:01:38.640
Nooroo...
00:01:38.800 --> 00:01:41.760
dark wings, rise!
00:01:46.600 --> 00:01:47.920
From this day on,
00:01:48.080 --> 00:01:50.960
I shall be known as... Hawk Moth.
00:01:51.520 --> 00:01:54.560
[evil cackling]
00:01:57.000 --> 00:01:58.320
Master, master.
00:01:59.880 --> 00:02:02.000
[chanting] Master, master...
00:02:02.160 --> 00:02:04.560
Chanting... it's part of the treatment.
00:02:04.720 --> 00:02:05.960
Master, master.
00:02:06.200 --> 00:02:08.479
Thank you for coming.
See you next week.
00:02:08.600 --> 00:02:11.400
Master, the Moth Miraculous,
I felt its aura.
00:02:11.800 --> 00:02:13.520
I thought it was lost forever.
00:02:13.680 --> 00:02:15.720
But master, it's a negative aura.
00:02:15.880 --> 00:02:18.000
I fear it's in the hands of a dark power.
00:02:18.440 --> 00:02:20.720
We must find Nooroo and his Miraculous.
00:02:20.880 --> 00:02:24.040
If it's in the wrong hands,
there's no telling what evil
00:02:24.200 --> 00:02:25.840
will come upon the world.
00:02:26.000 --> 00:02:28.360
Time to transform! Wayzz...
00:02:28.520 --> 00:02:30.440
[bones crack]
[he groans]
00:02:30.600 --> 00:02:32.800
Master, be reasonable, you are...
00:02:33.240 --> 00:02:35.640
Still young, I'm only 186.
00:02:36.200 --> 00:02:39.160
But you're right, Wayzz.
I can no longer do it alone.
00:02:39.600 --> 00:02:41.000
We'll need some help.
00:02:51.240 --> 00:02:53.240
[alarm rings] Marinette!
00:02:53.440 --> 00:02:55.040
Your alarm's going off.
00:02:55.200 --> 00:02:57.240
You'll be late for your first day.
00:02:57.400 --> 00:02:58.440
Got it, mom.
00:02:59.200 --> 00:03:00.560
Coming...
00:03:04.720 --> 00:03:08.000
-I bet Chloe is in my class again.
-Four years in a row?
00:03:08.160 --> 00:03:11.040
-Is that possible?
-Definitely. Lucky me.
00:03:11.200 --> 00:03:13.760
Don't say that.
It's the start of a new year.
00:03:13.920 --> 00:03:16.240
I'm sure everything will be just fine.
00:03:27.960 --> 00:03:30.960
[he hums French national anthem]
00:03:31.120 --> 00:03:32.880
Dad, these are so awesome!
00:03:33.000 --> 00:03:34.000
Glad you like 'em.
00:03:34.400 --> 00:03:36.840
Thanks, dad, they'll love them.
You're the best.
00:03:37.000 --> 00:03:39.800
We're the best.
Thanks to your amazing designs.
00:03:44.240 --> 00:03:45.440
Thanks.
00:03:45.600 --> 00:03:46.800
See you tonight.
00:03:47.520 --> 00:03:48.760
[bell tinkles]
00:03:49.320 --> 00:03:50.840
[she yelps]
00:03:55.120 --> 00:03:56.200
[horn beeps]
00:03:59.000 --> 00:04:00.240
[she groans]
00:04:00.400 --> 00:04:02.680
Thank you, miss. What a disaster.
00:04:04.760 --> 00:04:08.880
I'm no stranger to disaster.
Besides, there's still a few left.
00:04:09.040 --> 00:04:10.720
Delicious.
00:04:11.240 --> 00:04:13.200
[bell rings] No, I'm late!
00:04:13.360 --> 00:04:15.080
Have a nice day, sir.
00:04:15.240 --> 00:04:17.600
[school bell rings]
00:04:19.320 --> 00:04:21.399
Thank you very much, young lady.
00:04:28.120 --> 00:04:29.520
Nino, why don't you sit
00:04:29.680 --> 00:04:31.080
at the front this year?
00:04:37.400 --> 00:04:39.120
Marinette Dupain-Cheng.
00:04:39.280 --> 00:04:40.800
Here we go again.
00:04:40.960 --> 00:04:42.160
That's my seat.
00:04:42.320 --> 00:04:44.320
But Chloe, this has always been my seat.
00:04:44.480 --> 00:04:47.000
Not anymore. New school year, new seats.
00:04:47.160 --> 00:04:51.080
So go and sit beside
that new girl over there?
00:04:51.240 --> 00:04:53.600
-But...
-Adrien's arriving today,
00:04:53.760 --> 00:04:55.400
and since that's his seat,
00:04:55.560 --> 00:04:58.160
this is going to be my seat. Get it?
00:04:58.320 --> 00:05:00.000
Who's Adrien?
00:05:00.160 --> 00:05:01.640
[giggling]
00:05:01.800 --> 00:05:04.240
Can you believe
she doesn't know who he is?
00:05:04.400 --> 00:05:06.120
What planet do you live on?
00:05:06.280 --> 00:05:07.920
He's only a famous model.
00:05:08.080 --> 00:05:10.720
And I am his best friend. He adores me.
00:05:10.880 --> 00:05:11.960
Go on, move.
00:05:12.120 --> 00:05:13.920
Who elected you Queen of Seats?
00:05:14.080 --> 00:05:17.760
Look, Sabrina,
we've got a little do-gooder this year.
00:05:17.920 --> 00:05:21.520
What you gonna do,
shoot beams at me with your glasses?
00:05:21.680 --> 00:05:23.080
Wouldn't you like to know?
00:05:23.240 --> 00:05:24.280
C'mon.
00:05:26.400 --> 00:05:27.960
Sorry, sorry, sorry.
00:05:28.120 --> 00:05:29.200
Everyone got a seat?
00:05:29.360 --> 00:05:30.920
[Alya] Chillax, girl. No biggie.
00:05:31.080 --> 00:05:33.440
I wish I could handle Chloe like you do.
00:05:33.600 --> 00:05:35.200
You mean like Majestia.
00:05:35.360 --> 00:05:36.640
"All that is necessary
00:05:36.800 --> 00:05:39.440
"for the triumph of evil is
that good people do nothing."
00:05:40.240 --> 00:05:43.360
That girl over there is evil,
and we're the good people.
00:05:43.520 --> 00:05:46.720
-We can't let her get away with it.
-Easier said than done.
00:05:46.880 --> 00:05:48.840
She likes to make my life miserable.
00:05:49.000 --> 00:05:52.080
Because you let her, girl.
You need more confidence.
00:05:54.960 --> 00:05:56.800
-Marinette.
-Alya.
00:05:58.160 --> 00:06:00.840
For those who don't know me,
I'm Miss Bustier.
00:06:01.040 --> 00:06:03.280
I'll be your teacher this year.
00:06:03.440 --> 00:06:05.520
He should be here by now.
00:06:06.280 --> 00:06:08.320
[car approaches]
00:06:08.480 --> 00:06:10.040
[car tires screech]
00:06:10.480 --> 00:06:13.200
Adrien, please reconsider.
You know what your father wants.
00:06:13.720 --> 00:06:15.320
This is what I want to do.
00:06:15.480 --> 00:06:16.960
[old man groans]
00:06:23.240 --> 00:06:24.480
Thank you, young man.
00:06:30.000 --> 00:06:31.880
I want to go to school
like everybody else.
00:06:32.040 --> 00:06:33.480
What's wrong with that?
00:06:33.640 --> 00:06:35.680
Please don't tell father.
00:06:42.920 --> 00:06:44.520
[bell rings] If you who have PE,
00:06:44.680 --> 00:06:46.720
meet Mr. D'Argencourt at the stadium.
00:06:46.880 --> 00:06:48.840
The rest can go to the library.
00:06:49.000 --> 00:06:50.360
[Ivan] Kim!
00:06:50.520 --> 00:06:52.640
-Ivan, what are you doing?
-It's Kim!
00:06:52.800 --> 00:06:53.800
I'm so gonna...
00:06:53.960 --> 00:06:54.840
Ivan!
00:06:55.000 --> 00:06:56.960
Go to the principal's office.
00:06:58.760 --> 00:07:00.120
[giggling]
00:07:02.360 --> 00:07:04.840
Negative emotions. This is perfect.
00:07:05.000 --> 00:07:06.600
Just what I need.
00:07:06.760 --> 00:07:08.520
Anger, sadness...
00:07:09.120 --> 00:07:12.560
Burn a hole into his heart,
my horrible Akuma.
00:07:12.720 --> 00:07:15.040
[whooshing]
00:07:16.920 --> 00:07:19.840
Fly away, my little Akuma,
00:07:20.000 --> 00:07:21.320
and evilise him!
00:07:29.840 --> 00:07:31.120
[door opens]
00:07:31.280 --> 00:07:34.040
Hasn't anyone ever taught you to knock?
00:07:34.200 --> 00:07:36.720
Go on, out you go. Let's try it again.
00:07:36.880 --> 00:07:38.480
[he groans]
00:07:38.640 --> 00:07:39.760
[Mr. Damocles] Go on, knock.
00:07:40.880 --> 00:07:43.080
Stoneheart, I am Hawk Moth.
00:07:43.240 --> 00:07:46.520
I give you the power to seek revenge.
00:07:47.080 --> 00:07:48.280
OK, Hawk Moth.
00:07:48.440 --> 00:07:49.760
[bubbling]
00:07:51.880 --> 00:07:52.960
Well, come on in.
00:07:53.120 --> 00:07:54.160
[crashing]
00:07:54.520 --> 00:07:56.720
[roaring]
00:07:57.160 --> 00:07:58.280
[rumbling]
00:07:58.880 --> 00:08:00.520
[screams]
00:08:00.680 --> 00:08:01.840
[Alya] Come on.
00:08:02.520 --> 00:08:04.160
[banging] Did you hear that?
00:08:05.720 --> 00:08:07.480
[roaring] Kim!
00:08:07.640 --> 00:08:09.960
Hello, police? Get me the army!
00:08:10.120 --> 00:08:12.760
What's going on? He had Ivan's voice?
00:08:12.920 --> 00:08:16.680
It's as if he's been transformed
into a real-life supervillain.
00:08:16.840 --> 00:08:19.760
GPS, check, battery, check,
I'm so outta here.
00:08:19.920 --> 00:08:21.000
Where are you going?
00:08:21.160 --> 00:08:23.920
When there's a supervillain,
a superhero's not far behind.
00:08:24.080 --> 00:08:25.360
I'm not missing this.
00:08:27.200 --> 00:08:29.000
[screeching of tires]
00:08:29.160 --> 00:08:30.480
[roaring]
00:08:39.520 --> 00:08:41.159
Who was 1st President of the 5th Republic?
00:08:41.320 --> 00:08:42.960
People think it was De Gaulle
00:08:43.120 --> 00:08:44.960
but it was René Coty
before the first elections.
00:08:45.120 --> 00:08:46.240
Excellent, Adrien.
00:08:46.400 --> 00:08:48.040
Give me a minute would you, Nathalie?
00:08:48.200 --> 00:08:49.360
Yes, sir.
00:08:50.160 --> 00:08:53.240
You are not going to school.
I've already told you.
00:08:53.800 --> 00:08:54.640
But...
00:08:54.800 --> 00:08:56.840
I want you here
so I can keep an eye on you
00:08:57.000 --> 00:08:58.640
not in that dangerous world.
00:08:58.760 --> 00:09:00.160
It's not dangerous.
00:09:00.320 --> 00:09:01.480
I'm always stuck here.
00:09:01.640 --> 00:09:03.680
Why can't I go out and make friends?
00:09:03.800 --> 00:09:05.520
You're not everyone else,
00:09:05.680 --> 00:09:06.600
you're my son.
00:09:07.440 --> 00:09:08.440
Continue.
00:09:09.880 --> 00:09:11.920
We can stop for today if...
00:09:15.680 --> 00:09:17.320
[he gasps]
00:09:17.480 --> 00:09:20.360
[police sirens]
[thudding]
00:09:22.760 --> 00:09:23.920
[Roger] Ready?
00:09:24.080 --> 00:09:25.520
[Roger] Fire!
00:09:34.280 --> 00:09:37.800
All Parisians, stay at home
until the situation's under control.
00:09:38.200 --> 00:09:39.800
As incredible as it seems,
00:09:39.960 --> 00:09:42.720
Paris is being attacked by a supervillain.
00:09:42.880 --> 00:09:45.520
The police are struggling
to control the situation.
00:09:45.640 --> 00:09:46.520
Be confident.
00:09:46.680 --> 00:09:49.000
The strong arm of the law will crash...
00:09:49.160 --> 00:09:50.200
I mean, the other arm.
00:09:50.360 --> 00:09:52.240
I hate first days at school.
00:09:53.840 --> 00:09:55.880
What's this doing here?
00:10:03.880 --> 00:10:06.160
Help, it's a giant bug!
00:10:06.320 --> 00:10:08.360
A mouse... a bug-mouse.
00:10:08.520 --> 00:10:10.520
Everything's OK. Don't be scared!
00:10:11.880 --> 00:10:13.120
Bug-mouse talks!
00:10:19.040 --> 00:10:20.880
No way. Like the genie in the lamp.
00:10:21.400 --> 00:10:23.760
I met him once, so he grants wishes,
00:10:23.920 --> 00:10:26.520
I'm way more personable.
Plagg, nice to meet you.
00:10:26.680 --> 00:10:27.760
Swanky.
00:10:27.920 --> 00:10:29.600
[chomping] Don't touch that!
00:10:29.760 --> 00:10:31.040
Come back here.
00:10:31.200 --> 00:10:33.240
It's so shiny. Can you eat this?
00:10:33.400 --> 00:10:35.800
[chomping] No, you can't. What about this?
00:10:36.640 --> 00:10:39.520
Marinette, I know everything
seems a bit strange...
00:10:41.320 --> 00:10:42.960
OK, if you feel safer.
00:10:43.120 --> 00:10:45.160
What are you?
How do you know my name?
00:10:45.480 --> 00:10:49.040
I'm a Kwami, and my name is Tikki.
Now, just let me explain.
00:10:49.520 --> 00:10:51.160
[chomping]
00:10:51.920 --> 00:10:53.080
[yelping]
00:10:53.240 --> 00:10:55.120
I still don't know why you're here.
00:10:55.240 --> 00:10:57.040
I'm a Kwami. I grant powers.
00:10:57.200 --> 00:10:59.320
Yours is the power of destruction. Got it?
00:11:00.240 --> 00:11:02.520
Good. Got anything to eat? I'm starving.
00:11:02.680 --> 00:11:04.440
My dad's pranking me, right?
00:11:04.600 --> 00:11:06.520
Wait, he has no sense of humour.
00:11:06.680 --> 00:11:09.760
He must never know I exist
or anyone for that matter.
00:11:10.880 --> 00:11:11.920
Mom! Dad!
00:11:12.080 --> 00:11:14.120
No, no, no.
00:11:14.280 --> 00:11:16.960
I'm your friend, Marinette.
You must trust me.
00:11:17.120 --> 00:11:19.760
You're the only one
who can stop Stoneheart.
00:11:19.920 --> 00:11:21.760
Do you think they'll be up to it, master?
00:11:21.920 --> 00:11:23.040
I only got it wrong once.
00:11:23.200 --> 00:11:25.760
It will not happen again.
At least I hope not.
00:11:30.440 --> 00:11:32.240
This has to be a mistake.
00:11:32.400 --> 00:11:35.520
The only superpower
I could have is super-awkwardness.
00:11:35.680 --> 00:11:37.520
I know. Alya would know.
00:11:37.680 --> 00:11:40.720
I think she would. She loves superheroes.
00:11:40.880 --> 00:11:43.000
She'd totally be up for it. Ask her.
00:11:43.160 --> 00:11:45.080
Marinette, you're the chosen one.
00:11:45.240 --> 00:11:47.560
I'm stuck here. I can't even go to school.
00:11:47.720 --> 00:11:50.680
What good's a superhero
imprisoned in his own house?
00:11:50.840 --> 00:11:53.440
No good.
That's why it's all going to change,
00:11:53.600 --> 00:11:54.920
if you're willing to change.
00:11:56.320 --> 00:11:57.480
OK, so all I do
00:11:57.600 --> 00:11:59.120
is break the object
where that thingy is?
00:11:59.680 --> 00:12:02.880
It's called an Akuma,
which you must capture.
00:12:03.040 --> 00:12:05.240
Got it. Capture it.
What's that charm thing?
00:12:05.400 --> 00:12:08.120
Your lucky charm, it's your super-power.
00:12:08.280 --> 00:12:10.680
This is all going too fast.
00:12:10.840 --> 00:12:13.560
I won't be able to pull this off.
00:12:13.720 --> 00:12:15.320
Trust yourself, Marinette.
00:12:15.480 --> 00:12:16.840
Just say "Spots on".
00:12:17.200 --> 00:12:18.240
Spots on?
00:12:21.360 --> 00:12:22.720
What's happening?
00:12:27.120 --> 00:12:28.680
"Claws out", that's how you transform.
00:12:28.840 --> 00:12:29.800
Got it.
00:12:29.960 --> 00:12:32.120
Plagg, claws out!
00:12:32.280 --> 00:12:33.440
Wait, I haven't finished...
00:12:48.280 --> 00:12:49.280
Too cool.
00:12:51.640 --> 00:12:53.400
How does this thing come off?
00:12:53.560 --> 00:12:56.600
Tikki? If you can hear me,
I want my normal clothes back.
00:12:56.760 --> 00:12:58.360
I'm not going anywhere.
00:12:58.520 --> 00:13:02.040
Stoneheart is heading to
the Montparnasse tower.
00:13:02.200 --> 00:13:03.200
Alya?
00:13:03.360 --> 00:13:05.760
[Sabine] Marinette, did you get home OK?
00:13:05.920 --> 00:13:08.040
Yeah, mom, just super.
00:13:08.200 --> 00:13:09.440
Marinette? You in here?
00:13:09.800 --> 00:13:11.400
[Sabine] Tom, we'd better call the school.
00:13:11.560 --> 00:13:13.520
OK, I have special powers.
00:13:13.680 --> 00:13:17.000
And apparently this amazing
super yoyo thingy.
00:13:21.280 --> 00:13:22.480
[she yells]
00:13:23.360 --> 00:13:25.200
I'm getting the hang of this.
00:13:25.360 --> 00:13:26.800
[whistling]
[yelling]
00:13:29.440 --> 00:13:31.520
[they groan]
00:13:31.680 --> 00:13:34.880
-Hey, nice of you to drop in.
-Sorry, I didn't do it on purpose.
00:13:35.680 --> 00:13:38.320
I bet you're the partner
my Kwami told me about.
00:13:38.480 --> 00:13:40.080
I'm... Cat Noir.
00:13:40.240 --> 00:13:41.960
Yeah, Cat Noir... And you?
00:13:42.680 --> 00:13:44.360
I'm...
00:13:46.040 --> 00:13:48.080
Madly clumsy, I'm so clumsy.
00:13:48.240 --> 00:13:50.200
No sweat, Clumsy-girl. I'm learning too.
00:13:51.200 --> 00:13:53.880
[crashing]
00:13:56.760 --> 00:13:59.920
-Wait, where are you going?
-To save Paris, right?
00:14:00.080 --> 00:14:02.960
[she sighs]
Trust yourself, trust yourself.
00:14:03.120 --> 00:14:04.280
[whizzing]
00:14:04.440 --> 00:14:05.480
[she yells]
00:14:09.520 --> 00:14:11.200
[thudding] Kim!
00:14:11.360 --> 00:14:13.360
So, who's the wuss now?
00:14:13.520 --> 00:14:15.440
[Rose screams]
00:14:22.080 --> 00:14:25.080
It's not nice to pick on
people smaller than you.
00:14:25.280 --> 00:14:27.280
I guess you're talking about yourself.
00:14:30.440 --> 00:14:32.040
Everything's going to plan.
00:14:32.200 --> 00:14:34.480
Ladybug and Cat Noir's Miraculous
have been activated.
00:14:35.000 --> 00:14:36.600
Here they come to save the day
00:14:36.760 --> 00:14:38.960
and now my supervillain will destroy them.
00:14:46.120 --> 00:14:47.440
Where are you, partner?
00:14:50.440 --> 00:14:53.400
I can't.
I'm not going to be able to do it.
00:14:55.840 --> 00:14:57.280
[Alya gasps]
00:15:04.120 --> 00:15:05.600
What are you waiting for?
00:15:05.760 --> 00:15:06.840
The world is watching!
00:15:18.200 --> 00:15:19.880
Animal cruelty? How shameful.
00:15:21.320 --> 00:15:22.600
Yes!
00:15:23.560 --> 00:15:24.840
Sorry I took so long.
00:15:25.000 --> 00:15:27.760
It's cool, Wonderbug.
Let's kick his rocky behind.
00:15:27.920 --> 00:15:30.360
Wait. He gets bigger with every attack.
00:15:30.520 --> 00:15:33.240
-We have to do something different.
-What?
00:15:33.400 --> 00:15:34.840
I don't know.
00:15:35.000 --> 00:15:36.400
Let's use our powers.
00:15:37.840 --> 00:15:39.720
Cataclysm!
00:15:43.560 --> 00:15:45.640
Apparently, I destroy whatever I touch.
00:15:45.800 --> 00:15:48.000
I don't need a superpower for that.
00:15:48.160 --> 00:15:49.720
[Ladybug] No, don't!
00:15:51.160 --> 00:15:53.080
Cool, it's just you and me.
00:15:53.240 --> 00:15:54.760
Time to rumble, soon-to-be rubble.
00:15:54.920 --> 00:15:56.120
Wait!
00:16:00.640 --> 00:16:03.160
I guess I only get one shot
to use my power.
00:16:05.000 --> 00:16:07.440
And you only have 5 minutes
before you change back.
00:16:07.600 --> 00:16:09.320
Didn't your Kwami explain?
00:16:09.480 --> 00:16:11.480
I guess I was too excited.
00:16:11.640 --> 00:16:12.520
Well, up to me?
00:16:13.560 --> 00:16:14.840
Lucky charm!
00:16:20.120 --> 00:16:22.000
[Cat Noir sarcastically] Super power.
00:16:22.160 --> 00:16:24.480
My Kwami said I must break the object
00:16:24.640 --> 00:16:26.560
where the Akuma is hiding.
00:16:26.720 --> 00:16:28.320
He's made out of stone.
00:16:28.480 --> 00:16:30.320
His hand, it's closed.
00:16:30.480 --> 00:16:31.800
He never opens it.
00:16:31.960 --> 00:16:33.440
It's like Russian dolls,
00:16:33.600 --> 00:16:35.800
the object is hidden in his fist.
00:16:35.960 --> 00:16:36.880
What's your plan?
00:16:43.560 --> 00:16:44.400
This.
00:16:47.720 --> 00:16:49.080
[Ladybug] Don't resist, trust me.
00:16:49.600 --> 00:16:51.360
[yelling] This girl's crazy!
00:16:51.520 --> 00:16:53.080
[Ladybug] Catch me if you can.
00:16:59.280 --> 00:17:00.480
And now...
00:17:00.640 --> 00:17:02.040
Alya, the tap!
00:17:18.160 --> 00:17:20.960
This girl is awesome.
She's crazy awesome.
00:17:24.400 --> 00:17:26.760
What's going on? What am I doing here?
00:17:26.920 --> 00:17:29.120
You were incredible, Miss...Bug Lady.
00:17:29.280 --> 00:17:30.120
You did it.
00:17:30.280 --> 00:17:31.480
We both did it.
00:17:31.640 --> 00:17:32.720
Pound it!
00:17:32.880 --> 00:17:33.920
[Bleeping]
00:17:34.080 --> 00:17:36.560
You should go.
Our identities must remain secret.
00:17:36.920 --> 00:17:40.240
Farewell, milady,
let's do this again soon.
00:17:43.240 --> 00:17:44.840
Not too soon I hope.
00:17:47.960 --> 00:17:51.480
"You haven't got the guts
to tell Mylene you love her. Wuss!"
00:17:52.960 --> 00:17:55.240
Kim wrote it. He makes fun of me.
00:17:55.400 --> 00:17:57.880
You shouldn't get so upset about this.
00:17:58.040 --> 00:18:00.120
There's no shame
in telling someone you love them.
00:18:00.280 --> 00:18:02.240
How do you know my name, Miss?
00:18:03.720 --> 00:18:06.040
Uncanny, amazing, spectacular.
00:18:06.200 --> 00:18:09.280
Will you be protecting Paris?
How did you get your powers?
00:18:09.440 --> 00:18:11.440
Did you get stung
by a radioactive ladybug?
00:18:11.600 --> 00:18:13.960
I've got a ton of questions, Miss...?
00:18:15.120 --> 00:18:17.960
Ladybug, call me Ladybug.
00:18:18.120 --> 00:18:19.040
Ladybug...
00:18:19.200 --> 00:18:20.440
Super awesome.
00:18:22.200 --> 00:18:23.880
Thanks to this amateur footage,
00:18:24.040 --> 00:18:26.200
Parisians now know who their heroes are.
00:18:26.800 --> 00:18:28.000
I did it, Tikki.
00:18:28.160 --> 00:18:29.600
You see, you were up to it.
00:18:29.760 --> 00:18:31.320
[Sabine] Marinette, dinner!
00:18:32.000 --> 00:18:36.640
We will be organising
a huge celebration in honour of
00:18:36.800 --> 00:18:39.880
our city's new protectors,
Ladybug and Cat Noir.
00:18:40.520 --> 00:18:42.960
Ladybug, her name is Ladybug.
00:18:43.120 --> 00:18:44.960
[revolted] What is this?
00:18:45.120 --> 00:18:47.240
Seriously? My personal chef made it.
00:18:47.400 --> 00:18:50.000
If you expect me to get my energy back,
00:18:50.160 --> 00:18:52.560
I need to eat something more... delicate.
00:18:52.720 --> 00:18:54.120
OK, what?
00:19:03.000 --> 00:19:04.040
[Sabine] Oh my!
00:19:04.200 --> 00:19:07.120
Just as Paris is about to
celebrate our new superheroes,
00:19:07.280 --> 00:19:08.800
Ladybug and Cat Noir,
00:19:08.960 --> 00:19:11.280
a new wave of panic has hit the capital
00:19:11.440 --> 00:19:13.920
as people are turned into stone monsters.
00:19:14.080 --> 00:19:15.520
It's simply unbelievable.
00:19:16.160 --> 00:19:19.920
Camembert cheese, fantastic.
All he eats is camembert.
00:19:20.080 --> 00:19:22.440
which means I'll smell like stinky cheese.
00:19:22.600 --> 00:19:25.480
The Stonebeings are still like statues.
00:19:25.640 --> 00:19:27.920
Police are perplexed. What will happen?
00:19:28.080 --> 00:19:29.640
Will they come to life?
00:19:30.200 --> 00:19:32.560
Plagg, what's going on? We defeated him.
00:19:32.720 --> 00:19:34.160
Did you capture the akuma?
00:19:34.320 --> 00:19:37.200
What's that got to do
with the other Stonebeings?
00:19:37.360 --> 00:19:40.520
An Akuma can multiply
that's why it must be captured.
00:19:40.680 --> 00:19:42.680
If Ivan becomes negative again,
00:19:42.840 --> 00:19:45.000
the Akuma will turn him back
into Stoneheart.
00:19:45.160 --> 00:19:47.720
He'll use the Stonebeings as his army.
00:19:48.320 --> 00:19:50.400
So that means this is all my fault?
00:19:50.560 --> 00:19:53.520
I knew it.
I'm not cut out to be a superhero.
00:19:53.680 --> 00:19:54.960
I'll keep messing up.
00:19:55.600 --> 00:19:57.240
Keep calm. It was your first time.
00:19:57.400 --> 00:19:59.720
You'll capture Stoneheart's Akuma
00:19:59.880 --> 00:20:01.120
and do it successfully.
00:20:01.600 --> 00:20:05.440
I can't. I told you, I'm clumsy.
I create disaster all the time.
00:20:05.600 --> 00:20:08.520
I'll make things worse for everyone.
00:20:08.680 --> 00:20:11.320
Cat Noir's better off alone, I'm quitting.
00:20:11.640 --> 00:20:13.400
I can't do anything without Ladybug?
00:20:13.560 --> 00:20:15.320
Only Ladybug can capture Akumas
00:20:15.480 --> 00:20:17.480
and repair damage
caused by a supervillain.
00:20:17.640 --> 00:20:21.840
If Cat Noir can't capture
the Akumas, find another Ladybug.
00:20:22.000 --> 00:20:23.760
I'm not cut out to be Ladybug.
00:20:25.000 --> 00:20:26.280
I'm sorry, Tikki.
00:20:26.440 --> 00:20:28.200
No, don't...
00:20:28.800 --> 00:20:30.240
Tikki?
00:20:39.520 --> 00:20:41.560
I'm really sorry, Tikki.
00:20:43.680 --> 00:20:45.680
Ivan has a sensitive heart.
00:20:45.840 --> 00:20:46.840
It won't be long
00:20:47.000 --> 00:20:49.520
before anger and sadness strike again.
00:20:49.680 --> 00:20:52.520
and the Stonebeings will come alive.
00:20:52.680 --> 00:20:55.360
Then we'll see how long
you remain hidden, Ladybug.
00:20:55.520 --> 00:20:58.640
Once I have your Miraculous,
you will be powerless against me.
00:20:58.800 --> 00:21:01.040
Everyone will be powerless
against me!
00:21:01.200 --> 00:21:02.240
I will have
00:21:02.400 --> 00:21:04.200
absolute power!
00:21:04.360 --> 00:21:07.080
[cackling]