WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.680
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.800 --> 00:00:07.040
just a normal girl with a normal life.
00:00:07.680 --> 00:00:10.840
But there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.200 --> 00:00:12.960
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:35.120 --> 00:00:37.800
Yes, I'm in the middle
of something important.
00:00:37.920 --> 00:00:39.760
What do you want?
00:00:39.880 --> 00:00:42.120
What? This is unacceptable!
00:00:42.280 --> 00:00:44.360
The sample garment doesn't match.
00:00:44.520 --> 00:00:46.960
All you had to do
was follow a pattern, imbeciles.
00:00:47.240 --> 00:00:50.200
What am I supposed to do?
The show is in 3 days.
00:00:50.640 --> 00:00:52.440
No, he's completely useless.
00:00:52.600 --> 00:00:56.520
Call my assistant, Nathalie.
She'll give you some other names.
00:00:58.960 --> 00:01:01.400
He hides stuff
behind the painting of mom?
00:01:01.560 --> 00:01:03.120
[Plagg]
I love dirty secrets.
00:01:09.040 --> 00:01:11.160
[Plagg excitedly]
Yes, go, go on.
00:01:12.440 --> 00:01:13.480
I can't.
00:01:13.640 --> 00:01:15.200
My dad will be angry.
00:01:15.360 --> 00:01:18.240
I don't know the code,
and I have fencing class.
00:01:18.400 --> 00:01:19.840
[Plagg]
You party-pooper.
00:01:20.000 --> 00:01:21.200
Plagg, no!
00:01:21.800 --> 00:01:24.000
[Plagg]
My my, what have we got here?
00:01:24.160 --> 00:01:27.080
A book on Tibet, a hotel flyer,
a load of old junk.
00:01:27.240 --> 00:01:29.160
Come on! Where's the good stuff?
00:01:29.440 --> 00:01:32.160
[Plagg]
I've seen this book before.
00:01:32.320 --> 00:01:35.040
But who cares? I'm famished.
I need camembert!
00:01:35.200 --> 00:01:37.360
Why does my dad keep
this in a safe?
00:01:37.520 --> 00:01:38.960
[gasping] Hawk Moth?
00:01:39.120 --> 00:01:41.560
Why is a monster
in a book of superheroes?
00:01:41.720 --> 00:01:43.440
[Plagg] Cheese! Didn't you hear me?
00:01:43.600 --> 00:01:45.880
[footsteps]
[gasping]
00:01:46.040 --> 00:01:49.800
[approaching footsteps]
00:01:50.840 --> 00:01:52.960
Adrien, you're going to be late.
00:01:53.120 --> 00:01:56.280
I was looking for my homework.
Silly me.
00:02:00.240 --> 00:02:01.680
[Rose] Can you believe it?
00:02:01.840 --> 00:02:03.320
Lila knows Prince Ali?
00:02:03.480 --> 00:02:05.400
She even flew in his private jet.
00:02:05.680 --> 00:02:09.360
Why did Jagged Stone write a song
about Lila and not me?
00:02:09.520 --> 00:02:11.600
Lila knows all
the Hollywood directors.
00:02:11.760 --> 00:02:14.120
She said she'd mention me
to Mr Besielberg.
00:02:14.280 --> 00:02:15.400
-Lila?
-Yeah,
00:02:15.560 --> 00:02:16.880
she just started here.
00:02:17.040 --> 00:02:18.480
She gave me an interview.
00:02:18.640 --> 00:02:20.920
Ladybug saved her life once.
00:02:22.760 --> 00:02:24.000
Who is this girl?
00:02:24.160 --> 00:02:26.040
What's she doing next to my love?
00:02:26.200 --> 00:02:28.280
Lila's got the most incredible life.
00:02:28.440 --> 00:02:31.280
And now she's going here.
She's totally awesome.
00:02:31.440 --> 00:02:33.800
What? Don't say that.
This is super-bad.
00:02:33.960 --> 00:02:35.680
What if he falls for her?
00:02:35.840 --> 00:02:37.560
I've never flown in a jet.
00:02:37.720 --> 00:02:41.160
Nobody's written a song about me
and I don't know anyone in Hollywood.
00:02:41.320 --> 00:02:42.680
He'll forget I exist!
00:02:45.040 --> 00:02:46.400
Where are they going?
00:02:46.560 --> 00:02:48.240
Alya, we've gotta stop them.
00:02:48.400 --> 00:02:49.760
You need to chill out.
00:02:49.920 --> 00:02:53.160
My Ladyblog had the most hits ever
after that interview.
00:02:53.320 --> 00:02:54.400
What's going on?
00:02:54.560 --> 00:02:56.840
Has this girl hypnotized everyone?
00:02:57.400 --> 00:02:59.480
Are you jealous, Marinette?
00:02:59.920 --> 00:03:01.400
Me? Jealous?
00:03:01.560 --> 00:03:02.800
No way.
00:03:13.840 --> 00:03:15.200
Where is she?
00:03:21.080 --> 00:03:24.240
Marinette, Adrien's book!
I need a closer look.
00:03:24.400 --> 00:03:27.120
Why are you
so concerned about his book? Hide!
00:03:28.000 --> 00:03:29.880
Now we can do our homework.
00:03:30.040 --> 00:03:31.960
It's more fun doing it together.
00:03:33.600 --> 00:03:35.600
[gasping] What's that?
00:03:35.760 --> 00:03:38.360
Nothing, just stories about...
superheroes.
00:03:39.560 --> 00:03:41.800
[seductively] I love superheroes.
00:03:43.160 --> 00:03:45.760
No, it's already too late!
00:03:47.600 --> 00:03:49.400
[questioning sighs]
00:03:50.880 --> 00:03:51.760
Ladybug?
00:03:52.160 --> 00:03:53.240
[Adrien sighs]
00:03:54.280 --> 00:03:55.320
She's amazing.
00:03:56.840 --> 00:04:00.400
A girl doesn't need to wear
a costume to be amazing, you know?
00:04:00.560 --> 00:04:01.800
I don't know...
00:04:01.960 --> 00:04:04.520
So, you've got
a soft spot for the bug?
00:04:04.680 --> 00:04:05.640
Me?
00:04:05.800 --> 00:04:07.560
No, not at all.
00:04:07.720 --> 00:04:10.720
You know,
I happen to be friends with Ladybug.
00:04:10.880 --> 00:04:11.800
Really?
00:04:12.400 --> 00:04:14.920
We can chat about it but not here.
00:04:15.080 --> 00:04:17.600
Let's meet in the park after school.
00:04:17.760 --> 00:04:18.839
[growling]
00:04:19.000 --> 00:04:20.160
[she yelps]
00:04:20.680 --> 00:04:21.839
[gasping]
00:04:22.000 --> 00:04:23.240
[sigh of relief]
00:04:23.400 --> 00:04:24.880
[phone vibrates]
00:04:26.160 --> 00:04:29.080
I gotta go.
I've got a lesson in 58 seconds.
00:04:31.200 --> 00:04:33.760
So... the park?
00:04:37.560 --> 00:04:38.880
Sure.
00:04:42.720 --> 00:04:44.360
A vixen superheroin...?
00:04:44.520 --> 00:04:46.040
Interesting.
00:04:47.120 --> 00:04:48.760
[Tikki gasps] Marinette.
00:04:48.920 --> 00:04:52.200
I know. I've gotta talk to Adrien
before he meets Lila.
00:04:52.360 --> 00:04:54.120
He has to know she's a thief.
00:04:54.280 --> 00:04:58.520
No. You can't say anything.
I need to check out the book first.
00:04:58.680 --> 00:05:00.960
If it's what I think, we have to get it.
00:05:01.120 --> 00:05:03.440
I don't get it.
Why do we need it?
00:05:03.560 --> 00:05:05.480
I'll explain when I'm sure.
00:05:05.640 --> 00:05:08.000
We mustn't let Lila out of our sight.
00:05:08.160 --> 00:05:11.080
Ladybug and me? We're like this.
00:05:11.240 --> 00:05:12.680
Liar.
00:05:12.840 --> 00:05:15.000
[Tikki] There. She's coming out.
00:05:19.080 --> 00:05:21.160
[Tikki sighs] We're too far away.
00:05:21.880 --> 00:05:23.880
[bleeping]
00:05:29.520 --> 00:05:31.120
Hi.
00:05:31.600 --> 00:05:33.280
Oh no! He's already here.
00:05:34.360 --> 00:05:36.160
She dumped the book in the bin.
00:05:36.320 --> 00:05:37.440
What a brat.
00:05:37.600 --> 00:05:39.080
-I'll get it.
-No.
00:05:39.240 --> 00:05:41.200
I have to get it.
You take care of Adrien.
00:05:41.360 --> 00:05:42.240
Tikki...
00:05:46.000 --> 00:05:48.560
[Adrien]
So you do know Ladybug, for real?
00:05:50.000 --> 00:05:51.480
This is the book, Marinette.
00:05:52.040 --> 00:05:55.680
Not only did Ladybug save my life,
we've become close friends.
00:05:55.840 --> 00:05:57.840
We've something special in common.
00:05:58.280 --> 00:06:00.480
It's what I wanted to tell you about.
00:06:00.640 --> 00:06:01.840
I'm the descendant
00:06:02.000 --> 00:06:04.320
of a vixen superheroine, Volpina.
00:06:04.720 --> 00:06:05.600
Volpina?
00:06:05.760 --> 00:06:07.440
Volpina?
00:06:07.920 --> 00:06:09.400
I read about her in my book.
00:06:09.560 --> 00:06:11.440
Of course she's in it.
00:06:11.600 --> 00:06:14.280
She's one
of the most important superheroes,
00:06:14.440 --> 00:06:16.840
and more powerful than Ladybug.
00:06:17.000 --> 00:06:19.920
Ladybug doesn't even make the top 10.
00:06:20.080 --> 00:06:22.480
My grandma gave me this necklace.
00:06:22.640 --> 00:06:25.120
[Tikki] She's good, really good.
00:06:28.400 --> 00:06:30.920
You've got your book.
I can't lose Adrien.
00:06:31.080 --> 00:06:32.200
Time to transform!
00:06:33.720 --> 00:06:35.640
Tikki, spots on!
00:06:50.360 --> 00:06:51.680
Are you telling me
00:06:51.840 --> 00:06:53.400
this is a... Miraculous?
00:06:54.600 --> 00:06:57.160
Hey, Lila. How's it going?
Long time no see.
00:06:57.320 --> 00:06:59.040
I saw your interview.
00:06:59.200 --> 00:07:00.400
Awesome job.
00:07:00.560 --> 00:07:03.120
Sure, I remember when I saved your life
00:07:03.280 --> 00:07:06.400
We've been good friends
ever since, practically BFFs.
00:07:07.640 --> 00:07:10.760
Actually, when did I save your life?
I don't recall.
00:07:10.920 --> 00:07:13.840
Yes, of course, now I remember...
Never!
00:07:14.000 --> 00:07:16.040
And we're not friends either.
00:07:16.200 --> 00:07:19.400
Miss Show-off was trying
to impress you and everyone else.
00:07:19.560 --> 00:07:20.640
[sobbing]
00:07:20.800 --> 00:07:23.000
So you're not a descendant
of a superhero?
00:07:23.160 --> 00:07:24.760
More like a super-liar.
00:07:25.560 --> 00:07:26.880
How dare you!
00:07:27.040 --> 00:07:29.120
Wait... Lila...
00:07:29.280 --> 00:07:31.080
What was that all about?
00:07:31.240 --> 00:07:33.320
I mean... weren't you a bit harsh?
00:07:33.480 --> 00:07:37.000
I don't put up with lies
especially when they're about me.
00:07:38.720 --> 00:07:40.920
What is with you, Ladybug?
00:07:43.000 --> 00:07:44.600
I may have gone overboard,
00:07:44.760 --> 00:07:47.320
but at least I'm not dealing
with her anymore.
00:07:48.600 --> 00:07:50.760
My chances with Adrien... Gone!
00:07:50.920 --> 00:07:52.600
I hate you, Ladybug.
00:07:52.720 --> 00:07:53.720
[she growls]
00:07:57.880 --> 00:08:02.440
Jealousy, deceit,
and the desire to be a superhero.
00:08:02.600 --> 00:08:04.880
This young lady is my perfect prey.
00:08:09.240 --> 00:08:11.040
[whooshing]
00:08:11.600 --> 00:08:15.600
Fly, my evil little one,
and akumatise her!
00:08:24.720 --> 00:08:26.200
[whooshing]
00:08:26.360 --> 00:08:28.520
Volpina... I am Hawk Moth!
00:08:28.680 --> 00:08:30.960
I'm giving you the power of illusion.
00:08:31.120 --> 00:08:33.400
From now on your lies will come to life.
00:08:33.559 --> 00:08:35.640
Gain Ladybug and Cat Noir's trust
00:08:35.799 --> 00:08:37.880
and convince them you're a superhero.
00:08:38.039 --> 00:08:40.760
Then, betray them
and bring me their Miraculous!
00:08:41.159 --> 00:08:43.960
It would be my pleasure, Hawk Moth.
00:08:44.120 --> 00:08:45.000
[bubbling]
00:08:57.560 --> 00:08:59.880
[gasping]
00:09:03.120 --> 00:09:04.160
[gasping]
00:09:08.040 --> 00:09:10.120
Plagg, claws out!
00:09:27.960 --> 00:09:28.760
Code red!
00:09:35.360 --> 00:09:36.840
[Ladybug gasps]
00:09:40.640 --> 00:09:41.880
[struggling]
00:09:46.840 --> 00:09:48.720
[she yells]
00:09:52.480 --> 00:09:54.160
[squawking]
00:09:54.680 --> 00:09:55.800
[cooing]
00:10:02.240 --> 00:10:05.480
I am Volpina,
the only superhero Paris needs.
00:10:05.640 --> 00:10:07.440
[cheering] Volpina, Volpina!
00:10:07.600 --> 00:10:09.400
[chanting] Volpina, Volpina!
00:10:09.560 --> 00:10:10.560
Volpina?
00:10:10.720 --> 00:10:13.280
-We've got a new partner.
-Isn't it weird?
00:10:13.440 --> 00:10:15.360
A superhero appearing out of nowhere?
00:10:15.520 --> 00:10:17.280
[Cat Noir] At least she got the job done.
00:10:17.440 --> 00:10:19.320
I could have stopped the meteorite.
00:10:19.480 --> 00:10:20.840
Hey, relax.
00:10:21.000 --> 00:10:23.320
I'm just saying she seems awesome.
00:10:23.920 --> 00:10:26.760
Hey, glad you dropped in.
I need a hand. Come on.
00:10:26.920 --> 00:10:28.000
[gasping]
00:10:32.400 --> 00:10:34.080
[Cat Noir] I can't believe it,
00:10:34.240 --> 00:10:36.080
it's Hawk Moth, in the flesh.
00:10:36.600 --> 00:10:39.240
He never shows up.
Something big is going on.
00:10:39.400 --> 00:10:41.960
We can take him down
but it'll take all of us.
00:10:42.120 --> 00:10:44.240
We better make the most of our talents.
00:10:44.400 --> 00:10:45.480
Count on us.
00:10:45.640 --> 00:10:47.880
Very nice to meet you, Cat Noir.
00:10:48.040 --> 00:10:49.160
Cool outfit.
00:10:49.320 --> 00:10:50.800
Why thanks. You too.
00:10:51.360 --> 00:10:52.360
[gagging]
00:10:52.840 --> 00:10:54.920
First the meteorite,
now Hawk Moth appearing,
00:10:55.080 --> 00:10:57.440
on the same day?
Isn't that unusual?
00:10:57.600 --> 00:10:59.360
Why would you say that?
00:10:59.520 --> 00:11:01.040
I was asking Cat Noir.
00:11:01.200 --> 00:11:04.040
I'm finding you unusual today,
everything OK?
00:11:04.200 --> 00:11:05.560
I'm fine, just fine.
00:11:05.720 --> 00:11:07.760
Volpina, what's your Miraculous?
00:11:07.920 --> 00:11:09.240
My necklace.
00:11:09.400 --> 00:11:13.120
-What power does it give you?
-Flight and super-strength.
00:11:13.280 --> 00:11:15.280
[whooshing]
00:11:16.280 --> 00:11:17.720
He's getting away!
00:11:24.200 --> 00:11:26.480
Ladybug, go left. Cat Noir, go right.
00:11:26.640 --> 00:11:28.360
I'll come from... behind.
00:11:28.520 --> 00:11:30.920
No! I'll go right,
Cat Noir from behind,
00:11:31.080 --> 00:11:32.600
and you... go left.
00:11:32.760 --> 00:11:33.960
Fine.
00:11:34.120 --> 00:11:35.640
-No difference to me.
-Good.
00:11:35.800 --> 00:11:36.800
[Volpina roars]
00:11:36.960 --> 00:11:39.280
Can you chill out?
She's one of us.
00:11:40.320 --> 00:11:41.360
[she sighs]
00:11:55.360 --> 00:11:57.360
He's running right into my trap.
00:12:01.960 --> 00:12:02.640
Where did he go?
00:12:05.560 --> 00:12:06.640
I'll take him.
00:12:11.560 --> 00:12:13.120
Good, now that other one.
00:12:27.720 --> 00:12:29.000
Where did he go?
00:12:30.520 --> 00:12:32.400
[bleeping]
00:12:32.800 --> 00:12:34.040
[she gasps]
00:12:34.200 --> 00:12:37.080
I wouldn't move an inch if I were you.
00:12:38.280 --> 00:12:41.160
Don't worry,
I don't want to be your friend.
00:12:41.320 --> 00:12:44.240
But now we won't be able to say
you don't know me.
00:12:45.520 --> 00:12:46.400
Lila?
00:12:46.920 --> 00:12:48.520
You'll call me Volpina!
00:12:48.680 --> 00:12:52.440
You're not a superhero.
You're one of Hawk Moth's victims.
00:12:52.920 --> 00:12:56.560
Everyone thinks I'm a superhero,
including Cat Noir.
00:12:56.720 --> 00:12:59.400
So you won't be able
to call me a liar anymore,
00:12:59.560 --> 00:13:01.920
because everyone will think
you're the liar.
00:13:02.520 --> 00:13:05.600
Volpina, take Ladybug's Miraculous,
her earring. Now!
00:13:06.200 --> 00:13:08.000
Before I get rid of you,
00:13:08.160 --> 00:13:10.840
you're going to give me
your Miraculous.
00:13:11.000 --> 00:13:12.000
Never!
00:13:12.160 --> 00:13:15.360
Do you really think
you've got a choice, Ladybug?
00:13:15.520 --> 00:13:19.400
Either you give me the Miraculous
or the building goes down!
00:13:21.400 --> 00:13:22.360
You wouldn't.
00:13:26.120 --> 00:13:28.760
[screaming]
00:13:29.080 --> 00:13:31.240
[screaming]
00:13:32.520 --> 00:13:33.520
Stop!
00:13:37.680 --> 00:13:40.440
[rumbling]
00:13:44.000 --> 00:13:47.680
It's an illusion,
like the meteorite, like Hawk Moth.
00:13:47.840 --> 00:13:49.600
That's your power, isn't it?
00:13:49.760 --> 00:13:51.680
[Ladybug] Illusion, lies,
00:13:51.840 --> 00:13:53.040
Of course.
00:13:53.400 --> 00:13:55.640
[popping]
00:13:55.800 --> 00:13:56.880
[she roars]
00:13:57.040 --> 00:13:58.160
[whizzing]
00:13:58.320 --> 00:13:59.600
Of course.
00:13:59.760 --> 00:14:01.440
Is Volpina with you?
00:14:01.600 --> 00:14:03.600
No, I can't find Hawk Moth either.
00:14:03.760 --> 00:14:05.560
He was never there.
00:14:05.720 --> 00:14:07.320
What? But we saw him?
00:14:07.640 --> 00:14:09.040
That's Volpina's power.
00:14:09.200 --> 00:14:11.760
She creates illusions.
Hawk Moth wasn't real.
00:14:11.920 --> 00:14:13.520
What are you saying?
00:14:13.680 --> 00:14:17.120
She's not a superhero.
She was akumatised by Hawk Moth.
00:14:17.440 --> 00:14:20.480
-I don't get it. Why?
-I think it's my fault.
00:14:20.640 --> 00:14:23.040
I ruined her chances
with a guy she likes.
00:14:23.200 --> 00:14:24.280
Lila?
00:14:24.440 --> 00:14:26.080
She's going to his house.
00:14:26.240 --> 00:14:28.040
I'll send the address, meet me there.
00:14:28.320 --> 00:14:29.240
You got it.
00:14:29.400 --> 00:14:30.600
I think I know the way.
00:14:37.720 --> 00:14:39.440
[whooshing]
00:14:40.600 --> 00:14:43.160
Wouldn't Cat Noir be more useful?
00:14:43.440 --> 00:14:47.360
If Volpina's got a thing for me,
I can make her see sense.
00:14:47.520 --> 00:14:51.360
You think you can take down Volpina...
without me?
00:14:52.680 --> 00:14:54.160
Hide, Plagg. She's coming.
00:14:55.800 --> 00:14:57.280
Adrien,
00:14:58.280 --> 00:15:00.240
Hey. Who are you?
00:15:00.840 --> 00:15:02.440
You remember this necklace?
00:15:02.600 --> 00:15:04.520
I didn't know how to tell you
00:15:04.680 --> 00:15:06.960
but this way you can see I'm not lying,
00:15:07.120 --> 00:15:08.560
I am a superhero.
00:15:08.920 --> 00:15:11.160
-Lila?
-You can call me Volpina.
00:15:11.320 --> 00:15:13.320
I'm sorry about the park earlier.
00:15:13.480 --> 00:15:16.400
Ladybug's jealous
because she's not as powerful as me.
00:15:16.560 --> 00:15:20.200
You'll see Ladybug isn't just
a figment of your imagination.
00:15:21.120 --> 00:15:22.240
[bleeping]
00:15:22.400 --> 00:15:23.600
What is he doing?
00:15:23.760 --> 00:15:25.200
No time to hang around.
00:15:28.080 --> 00:15:29.520
See what I mean?
00:15:29.680 --> 00:15:31.880
She's jealous of me... of you, of us.
00:15:32.040 --> 00:15:35.000
But this time
you won't ruin our date, Ladybug.
00:15:35.160 --> 00:15:38.400
Excuse me but it wasn't really a date...
00:15:39.280 --> 00:15:41.840
I mean, it could've become one, right?
00:15:42.000 --> 00:15:43.480
[Cat Noir] No need to get angry.
00:15:43.640 --> 00:15:45.640
Excuse us,
I need a chat with Super-liar.
00:15:45.800 --> 00:15:48.400
You! Stop thinking
your illusions are reality.
00:15:50.200 --> 00:15:52.720
[Plagg] So, was I right, or was I right?
00:15:52.880 --> 00:15:54.360
Come on. Claws out!
00:15:58.840 --> 00:16:00.120
[Cat Noir] Sorry.
00:16:00.280 --> 00:16:02.440
I had trouble finding the place.
00:16:10.560 --> 00:16:12.000
Illusions?
00:16:12.160 --> 00:16:14.440
Cat Noir, she's taken Adrien!
00:16:15.560 --> 00:16:17.880
-It's an illusion.
-How are you so sure?
00:16:18.400 --> 00:16:21.480
My feline sixth sense. It's legendary.
00:16:22.240 --> 00:16:24.480
Really? You don't say. Adrien's gone!
00:16:24.920 --> 00:16:27.200
I'm not gonna try to get outta this.
00:16:33.960 --> 00:16:37.440
[she cackles]
00:16:37.600 --> 00:16:40.880
[panting]
00:16:41.520 --> 00:16:43.920
Give me your Miraculous now,
or I will.
00:16:44.080 --> 00:16:45.240
I thought you loved him.
00:16:45.520 --> 00:16:47.960
Not as much as seeing you two defeated.
00:16:48.120 --> 00:16:49.320
No hard feelings.
00:16:49.480 --> 00:16:51.320
It's a bluff. It's an illusion.
00:16:51.480 --> 00:16:53.000
You wanna bet on that?
00:16:53.800 --> 00:16:55.200
[humming]
00:16:55.360 --> 00:16:56.760
No!
00:16:58.440 --> 00:16:59.880
Don't do it, Ladybug.
00:17:00.360 --> 00:17:01.560
No!
00:17:03.520 --> 00:17:04.560
[she growls]
00:17:04.720 --> 00:17:06.079
There she is!
00:17:15.480 --> 00:17:16.920
[they gasp]
00:17:18.440 --> 00:17:20.119
Lucky charm!
00:17:24.720 --> 00:17:25.920
[gasping]
00:17:28.319 --> 00:17:30.480
I've got an idea to take down Volpina.
00:17:30.640 --> 00:17:32.960
-With a chocolate ice-lolly?
-Trust me.
00:17:34.600 --> 00:17:36.000
Cataclysm!
00:17:43.320 --> 00:17:44.360
[he yells]
00:17:45.720 --> 00:17:47.040
[crumbling]
00:17:47.200 --> 00:17:49.080
[she gasps]
00:17:50.800 --> 00:17:52.400
[Ladybug] Trapped, like a fox.
00:17:52.560 --> 00:17:54.760
[she groans]
00:17:54.920 --> 00:17:56.120
Your days are over, Akuma.
00:18:03.560 --> 00:18:05.520
Time to de-evilise!
00:18:08.920 --> 00:18:10.000
Gotcha!
00:18:11.480 --> 00:18:12.760
Bye-bye, little butterfly.
00:18:12.920 --> 00:18:14.760
Miraculous Ladybug!
00:18:22.560 --> 00:18:24.600
-Lila?
-Ladybug?
00:18:24.760 --> 00:18:26.960
I totally overreacted
00:18:27.120 --> 00:18:30.760
and never should have spoken
to you like that. I'm sorry.
00:18:30.920 --> 00:18:33.000
Forget it, Ladybug, you were right,
00:18:33.160 --> 00:18:34.600
we'll never be friends.
00:18:37.480 --> 00:18:39.040
[Cat Noir] That hurts.
00:18:39.600 --> 00:18:41.160
She's still angry...
00:18:41.320 --> 00:18:44.360
You're not done with Volpina yet, Ladybug.
00:18:44.520 --> 00:18:47.160
You haven't seen the last of her!
00:18:50.000 --> 00:18:52.560
There's one problem
Where's Adrien?
00:18:52.720 --> 00:18:56.200
Everything's back to normal,
so he must be back at home.
00:18:56.520 --> 00:18:57.760
I should check.
00:18:58.960 --> 00:19:01.960
No! I'll go.
You're about to change back.
00:19:02.120 --> 00:19:04.400
[bleeping] So are you.
00:19:04.560 --> 00:19:07.280
[bleeping]
No arguing. I'll take care of it.
00:19:10.800 --> 00:19:12.600
[he sighs] That stubbornness.
00:19:12.760 --> 00:19:14.440
It's so... so...
00:19:14.600 --> 00:19:16.320
irresistible.
00:19:19.760 --> 00:19:20.960
[he gasps]
00:19:24.320 --> 00:19:25.240
Adrien?
00:19:27.080 --> 00:19:28.040
Are you there?
00:19:28.480 --> 00:19:29.520
Can I come in?
00:19:31.680 --> 00:19:33.920
This is Ladybug.
00:19:34.080 --> 00:19:35.440
Is everything OK?
00:19:36.080 --> 00:19:38.200
Yeah. Needed a shower
00:19:38.360 --> 00:19:40.680
-after all the excitement.
-OK...
00:19:40.840 --> 00:19:42.280
Sure.
00:19:42.440 --> 00:19:44.920
-Sorry, I'll be off then.
-Thank you.
00:19:46.600 --> 00:19:48.160
[they sigh]
00:19:59.400 --> 00:20:00.760
[he sighs]
00:20:00.920 --> 00:20:03.800
This book could have been
my connection to Adrien
00:20:03.960 --> 00:20:05.880
without my mask for once.
00:20:06.040 --> 00:20:08.560
But I get it,
I'm not gonna be returning it.
00:20:08.880 --> 00:20:12.800
I'm sorry, Marinette,
but its information is invaluable.
00:20:12.960 --> 00:20:15.040
Information? But it's all in code.
00:20:15.200 --> 00:20:17.880
Someone's been looking
for it for a long time.
00:20:18.040 --> 00:20:19.760
He knows how to decipher it.
00:20:20.280 --> 00:20:22.680
What's so special about this book?
00:20:22.840 --> 00:20:26.440
It contains all the secrets
of the Miraculous powers.
00:20:26.600 --> 00:20:29.040
It's dangerous in the wrong hands.
He needs it back.
00:20:29.400 --> 00:20:33.120
I don't get it, Tikki.
Tell me what's going on. Who is he?
00:20:33.520 --> 00:20:34.840
The Great Guardian.
00:20:35.000 --> 00:20:38.160
I think the time has come
for you to meet him.
00:20:42.040 --> 00:20:43.040
Did you take my book?
00:20:43.400 --> 00:20:44.920
[chewing] Of course not.
00:20:45.080 --> 00:20:46.040
If he finds out
00:20:46.200 --> 00:20:48.560
it'll be worse than dealing
with Hawk Moth.
00:20:57.600 --> 00:20:58.840
Hello, Ladybug.