WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.200
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.840 --> 00:00:07.040
just a normal girl with a normal life.
00:00:07.920 --> 00:00:11.040
But there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.160 --> 00:00:12.600
because I have a secret.
00:00:13.280 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.840
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.960 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:27.640
♪ Miraculous! ♪
00:00:30.760 --> 00:00:32.520
[Mrs. Bustier]
Thanks to Mr. Bourgeois,
00:00:32.640 --> 00:00:34.760
we're able to have
our work experience day
00:00:34.880 --> 00:00:38.000
at the Grand Paris Luxury Hotel.
00:00:38.120 --> 00:00:42.320
You will all get hands-on experience
with a job at the hotel.
00:00:42.440 --> 00:00:44.320
[giggling]
00:00:44.480 --> 00:00:47.000
[she sighs]
You'll be graded on your effort
00:00:47.160 --> 00:00:49.920
which will affect
whether you pass or fail.
00:00:50.080 --> 00:00:51.240
[chuckling]
00:00:51.600 --> 00:00:53.080
[Adrien gasps awkwardly]
00:00:53.680 --> 00:00:56.160
Do you have Marinette
and Alya on your list?
00:00:56.320 --> 00:00:57.600
Doesn't look like it.
00:00:58.080 --> 00:01:00.240
I bet I know who helped daddy
00:01:00.360 --> 00:01:01.960
make the assignments.
00:01:02.080 --> 00:01:04.879
She gets to spend
an entire day with Adrien.
00:01:05.040 --> 00:01:08.200
This is gonna be
the worst... day... ever.
00:01:08.560 --> 00:01:10.200
There must be an oversight.
00:01:10.360 --> 00:01:11.360
[Chloe]
Daddy!
00:01:13.400 --> 00:01:14.720
Thank you, sweetie.
00:01:14.880 --> 00:01:19.280
Yes, Alya, you'll be...
sorting trash at the dumpster.
00:01:20.240 --> 00:01:21.000
And Marinette,
00:01:21.600 --> 00:01:23.200
who will be...
[gasping]
00:01:27.160 --> 00:01:28.000
[excited cry]
00:01:28.120 --> 00:01:30.000
[rock music]
00:01:30.120 --> 00:01:31.160
Hey, that's...
00:01:32.960 --> 00:01:35.760
Excuse me, this is a luxury hotel,
00:01:35.920 --> 00:01:37.360
[Fang snarls]
not a zoo.
00:01:37.520 --> 00:01:38.440
Daddy!
00:01:38.880 --> 00:01:41.000
That's Jagged Stone,
the rock star.
00:01:41.160 --> 00:01:45.360
He's sold millions of albums,
he's very famous and he's very rich.
00:01:45.760 --> 00:01:48.440
Mr. Stone,
welcome to the Grand Paris Hotel.
00:01:48.560 --> 00:01:51.880
I am Major Bourgeois,
owner of this establishment,
00:01:52.000 --> 00:01:54.120
the most luxurious in all of Paris.
00:01:54.240 --> 00:01:55.320
How might we serve you?
00:01:55.720 --> 00:01:56.680
How d'you think?
00:01:56.840 --> 00:01:58.880
I'm not here to admire your lobby.
00:01:59.040 --> 00:02:01.480
Jagged wants
your most luxurious suite.
00:02:01.640 --> 00:02:03.680
Fang better get a real bathtub,
00:02:03.840 --> 00:02:06.920
not a tiny water hole
like the hotel across the street.
00:02:07.040 --> 00:02:09.520
We have everything you need,
Mrs. Fang,
00:02:09.680 --> 00:02:11.920
even a state-of-the-art
fitness centre.
00:02:12.080 --> 00:02:13.320
Fang is my crocodile.
00:02:13.480 --> 00:02:14.480
[Fang pants]
00:02:15.560 --> 00:02:17.760
Mr. Stone, we have all you require
00:02:17.880 --> 00:02:19.920
[stammering]
for your... F-Fang.
00:02:20.080 --> 00:02:22.480
Would he... enjoy a bubble bath?
00:02:22.600 --> 00:02:24.840
Crocodiles don't like bubble baths,
00:02:24.960 --> 00:02:26.400
it dries their scales out.
00:02:29.160 --> 00:02:30.680
[snarling]
00:02:30.840 --> 00:02:32.360
[panting]
00:02:33.320 --> 00:02:34.360
[gasping]
00:02:36.840 --> 00:02:38.120
[snarling]
00:02:38.240 --> 00:02:39.720
[whimpering]
00:02:40.760 --> 00:02:42.680
No, not him again.
00:02:43.480 --> 00:02:45.680
Remember me, Mr. Stone?
Vincent Asa.
00:02:45.840 --> 00:02:48.600
Just one photo
to show everyone we're best buds.
00:02:48.760 --> 00:02:50.560
Please, I'm your biggest fan.
00:02:50.680 --> 00:02:53.400
I know. You've been
to my last 36 shows
00:02:53.560 --> 00:02:55.080
but we are not friends.
00:02:55.240 --> 00:02:57.360
There, look into the lens.
00:02:57.520 --> 00:02:58.880
[camera clicks]
00:02:59.520 --> 00:03:01.840
Didn't you hear him?
You still haven't got it, have you?
00:03:02.600 --> 00:03:03.600
No... photos!
00:03:03.760 --> 00:03:04.720
[groaning]
00:03:06.680 --> 00:03:07.680
Good reflexes.
00:03:08.120 --> 00:03:10.360
Don't let me see you
near Mr. Stone again.
00:03:10.480 --> 00:03:13.200
Next time you won't get
your camera back.
00:03:14.480 --> 00:03:15.240
[angry sigh]
00:03:17.240 --> 00:03:19.920
I sense brewing anger
and frustration...
00:03:20.240 --> 00:03:23.120
perfect fodder
for my evil little Akumas.
00:03:23.280 --> 00:03:25.080
It won't be long, now.
00:03:25.240 --> 00:03:27.800
[mysterious music]
00:03:31.440 --> 00:03:34.360
Fly away, my little Akuma,
and evilise him!
00:03:34.480 --> 00:03:36.640
[dramatic music]
00:03:46.000 --> 00:03:48.840
Pixelator, I am Hawk Moth.
00:03:49.000 --> 00:03:53.000
I'm giving you the power to capture
your hero's smile, forever,
00:03:53.160 --> 00:03:57.200
but in return, you'll need to do
some capturing for me as well.
00:03:57.840 --> 00:03:59.480
Yes, Hawk Moth.
00:04:01.600 --> 00:04:02.720
Yes, yes.
00:04:03.160 --> 00:04:04.160
[exhausted sigh]
00:04:04.280 --> 00:04:07.880
Mr. Bourgeois, you haven't told Marinette
what she'll be doing.
00:04:08.960 --> 00:04:10.840
Yes, of course, Marinette...
00:04:11.000 --> 00:04:13.360
Gofer...
I've got a job for you already.
00:04:13.720 --> 00:04:15.240
Gofer, what's that?
00:04:15.400 --> 00:04:18.519
I'm guessing
it's as bad as trash duty.
00:04:21.440 --> 00:04:24.600
Mr. Stone needs a new pair
of shades for tonight's gig.
00:04:24.760 --> 00:04:27.400
Red, white and blue,
with two Eiffel Towers.
00:04:27.520 --> 00:04:30.080
-Can you get that?
-Of course we can.
00:04:30.200 --> 00:04:33.000
Marinette is our gofer,
she'll take care of it.
00:04:33.160 --> 00:04:33.960
[she gasps]
00:04:34.120 --> 00:04:37.320
It's an employee who "goes for"
anything a customer needs,
00:04:37.480 --> 00:04:38.520
anything at all!
00:04:38.680 --> 00:04:39.480
So go ahead,
00:04:39.800 --> 00:04:40.720
go for it.
00:04:42.720 --> 00:04:43.960
[nervous giggle]
00:04:49.720 --> 00:04:50.720
These should do.
00:04:50.840 --> 00:04:53.200
Now I can get back
and hang with Adrien.
00:04:53.320 --> 00:04:55.160
[groaning]
And Chloe.
00:04:55.280 --> 00:04:58.240
These aren't even close
to what Mr. Stone wants.
00:04:58.360 --> 00:04:59.400
What do you mean?
00:04:59.560 --> 00:05:02.000
There's some red and white,
and 2 Eiffel towers.
00:05:02.120 --> 00:05:05.680
I'm just saying it's better
to do it right the first time.
00:05:06.280 --> 00:05:07.680
[gasping]
00:05:09.760 --> 00:05:11.200
Meow.
00:05:13.800 --> 00:05:16.400
-Where are the Eiffel Towers?
-Here.
00:05:16.520 --> 00:05:19.800
This is a joke, right?
Are you trying to ruin my career?
00:05:19.920 --> 00:05:23.120
But Mr. Stone,
the glasses you want don't exist.
00:05:23.240 --> 00:05:25.120
Do I look like I care?
00:05:25.520 --> 00:05:27.240
Just get me those sunglasses!
00:05:27.840 --> 00:05:29.280
[she sighs]
Great.
00:05:29.760 --> 00:05:33.000
Now I'll have to spend
even more time away from Adrien.
00:05:33.160 --> 00:05:36.960
That's what I tried telling you,
just do it right the first time.
00:05:37.120 --> 00:05:39.600
Yeah, you're right Tikki.
I get it now.
00:05:39.760 --> 00:05:42.920
Those sunglasses exist somewhere,
get creative.
00:05:43.080 --> 00:05:44.880
[gasping]
Of course.
00:05:48.480 --> 00:05:51.280
Failed as a gofer already?
Not surprised.
00:05:51.400 --> 00:05:53.160
Don't let the door hit you
on the way out.
00:05:59.600 --> 00:06:01.480
Excuse me, sir, can I help you?
00:06:01.880 --> 00:06:03.440
Look into the lens.
00:06:08.800 --> 00:06:10.400
Photo finished.
00:06:11.000 --> 00:06:12.640
[cackling]
00:06:13.920 --> 00:06:16.080
Look what the cat dragged in.
00:06:16.240 --> 00:06:19.000
Let me handle this, Adrien.
Watch and learn.
00:06:19.640 --> 00:06:22.520
Excuse me!
You can't be a guest at this hotel.
00:06:22.680 --> 00:06:26.200
My father only allows in
important celebrities, like me.
00:06:26.680 --> 00:06:30.320
Well, then, I'm Pixelator,
your number one fan.
00:06:30.440 --> 00:06:33.800
Moi? You're flattering me.
00:06:33.920 --> 00:06:34.880
Keep going.
00:06:35.000 --> 00:06:37.640
A photo of you, sweet Miss?
00:06:37.760 --> 00:06:39.720
Chloe, of course.
00:06:40.000 --> 00:06:40.840
Look out!
00:06:40.960 --> 00:06:42.720
Look into the lens, Miss.
00:06:46.600 --> 00:06:48.920
-What the...?
-What just happened?
00:06:49.080 --> 00:06:51.360
I think we've been like... digitised.
00:06:51.520 --> 00:06:53.560
What do you mean digitised?
00:06:53.680 --> 00:06:56.120
I don't know
but I don't think it's good.
00:06:56.720 --> 00:06:58.520
Well, I can fix this.
00:06:58.640 --> 00:07:00.120
Leave it to me.
00:07:00.280 --> 00:07:01.560
Daddy?
00:07:03.400 --> 00:07:05.080
Daddy?
00:07:05.680 --> 00:07:06.920
Daddy!
00:07:09.320 --> 00:07:11.440
[Marinette]
Where did I put them?
00:07:11.880 --> 00:07:12.720
Voila!
00:07:13.960 --> 00:07:15.360
But they're pink.
00:07:15.520 --> 00:07:16.960
They won't be after.
00:07:17.080 --> 00:07:20.640
These will be the most amazing
or the ugliest pair of shades
00:07:20.760 --> 00:07:22.040
in shades' history.
00:07:22.200 --> 00:07:24.640
Mrs. Bustier is grading me
on effort, right?
00:07:24.760 --> 00:07:27.960
Don't worry,
I'm sure Jagged will love them.
00:07:29.720 --> 00:07:30.560
Or hate them.
00:07:34.240 --> 00:07:36.960
[Chloe huffs]
I still can't get through.
00:07:37.080 --> 00:07:38.640
How can there be no reception?
00:07:38.760 --> 00:07:40.400
[phone bleeps]
Ridiculous!
00:07:40.560 --> 00:07:43.520
It just goes on forever.
No door, no walls, nothing.
00:07:43.680 --> 00:07:45.640
You mean we're stuck here
Just...
00:07:46.680 --> 00:07:48.240
Just us two?
00:07:48.400 --> 00:07:50.720
No, there's gotta be a way out.
00:07:50.840 --> 00:07:51.800
[Chloe sighs]
00:07:51.920 --> 00:07:53.280
I hope.
00:07:54.080 --> 00:07:56.480
[panting]
00:07:57.240 --> 00:07:59.200
Adrien? Chloe?
00:07:59.520 --> 00:08:02.440
[she groans]
I bet they've gone somewhere fun.
00:08:03.840 --> 00:08:06.880
And now I'm here all alone
without Adrien.
00:08:07.040 --> 00:08:08.160
Snap out of it.
00:08:08.320 --> 00:08:11.440
Let's just focus on getting
Mr. Stone his glasses, OK?
00:08:18.640 --> 00:08:20.440
-Jagged Stone?
-What?
00:08:21.920 --> 00:08:23.400
Look into the lens.
00:08:24.080 --> 00:08:25.400
I'll get them to Mr. Stone.
00:08:25.520 --> 00:08:27.520
Can't you deliver them now?
00:08:27.640 --> 00:08:29.720
He's... resting.
00:08:29.840 --> 00:08:32.600
Who likes having
his belly scratched?
00:08:32.760 --> 00:08:34.679
Daddy's little Fang?
00:08:35.240 --> 00:08:36.320
OK, no problem,
00:08:36.480 --> 00:08:38.559
Just trying to do
the job right this time.
00:08:39.120 --> 00:08:41.679
-Got it.
-Thank... you.
00:08:48.400 --> 00:08:50.120
I hope Mr. Stone likes them.
00:08:50.280 --> 00:08:52.240
Hard work always pays off.
00:08:53.480 --> 00:08:54.480
Who are you?
00:08:55.000 --> 00:08:56.880
Look into the lens.
00:09:00.000 --> 00:09:01.080
Time to transform.
00:09:02.400 --> 00:09:04.080
Tikki, spots on!
00:09:19.240 --> 00:09:21.240
[panting]
00:09:21.640 --> 00:09:24.000
Hey there,
time for your photo shoot.
00:09:24.120 --> 00:09:26.800
How did you get in here?
What photo shoot?
00:09:26.960 --> 00:09:28.400
Fang, attack!
00:09:28.560 --> 00:09:31.080
[panting]
00:09:31.760 --> 00:09:33.440
See you later, alligator.
00:09:35.080 --> 00:09:37.320
What? Fang? Fang!
00:09:38.000 --> 00:09:39.080
Who are you?
00:09:39.200 --> 00:09:42.240
I'm Pixelator,
your biggest fan, Mr. Stone.
00:09:42.360 --> 00:09:43.360
Can I call you Jagged?
00:09:43.480 --> 00:09:46.400
-No!
-I want to immortalize you, Jagged.
00:09:46.560 --> 00:09:48.840
I'll be your one and only fan.
00:09:48.960 --> 00:09:50.800
You will belong to me for eternity.
00:09:50.960 --> 00:09:53.200
Now, look into the lens.
00:09:57.520 --> 00:09:59.680
So you're Ladybug.
I've heard such pathetic
00:09:59.800 --> 00:10:01.240
things about you.
00:10:01.400 --> 00:10:02.920
Look into the lens.
00:10:28.920 --> 00:10:30.400
[he groans]
00:10:34.040 --> 00:10:35.920
[she gasps]
00:10:39.280 --> 00:10:41.720
[Jagged Stone yells]
00:10:43.440 --> 00:10:45.360
[angry groan]
Where did they go?
00:10:45.760 --> 00:10:48.720
If you want Jagged,
you must find Ladybug.
00:10:48.880 --> 00:10:51.600
I don't have time
to deal with this Ladybug.
00:10:51.720 --> 00:10:52.760
Yes you do.
00:10:53.440 --> 00:10:54.800
[Hawk Moth]
Plenty of time!
00:10:54.960 --> 00:10:56.040
OK, OK.
00:10:56.160 --> 00:10:57.240
[Pixelator]
Tell me what to do.
00:10:57.360 --> 00:10:59.400
[Hawk Moth]
I demand an excellent photo
00:10:59.520 --> 00:11:01.320
of Ladybug with her Miraculous.
00:11:01.440 --> 00:11:03.640
[Hawk Moth]
I want those powers!
00:11:03.800 --> 00:11:06.080
So listen very carefully.
00:11:06.200 --> 00:11:08.280
I can't stay here, I'm performing.
00:11:08.680 --> 00:11:12.240
You'll get to do your gig.
You'll even wear awesome shades.
00:11:14.440 --> 00:11:15.360
[She chuckles]
00:11:15.520 --> 00:11:17.680
While I catch Pixelator, stay here.
00:11:17.840 --> 00:11:19.840
No-one would think to look here.
00:11:20.400 --> 00:11:21.880
Ladybug, is this safe?
00:11:22.040 --> 00:11:23.360
This is a school.
00:11:24.040 --> 00:11:28.160
Yes, Pixelator would never imagine
his idol would hang out at school.
00:11:29.560 --> 00:11:32.440
I mean... isn't school awesome?
00:11:32.760 --> 00:11:34.960
This is ridiculous.
I don't have time for this.
00:11:35.120 --> 00:11:37.680
First, I get hijacked
by this crazed fan,
00:11:37.840 --> 00:11:39.840
then, I'm attacked
by a super-weirdo...
00:11:39.960 --> 00:11:43.240
Wait, what do you know
about this crazed fan?
00:11:43.400 --> 00:11:45.960
He's come to every one
of my shows this year.
00:11:46.120 --> 00:11:49.160
He's sent me stacks of letters,
gone through my trash,
00:11:49.320 --> 00:11:52.520
he even followed my mother
to her weekly bingo night.
00:11:52.680 --> 00:11:54.360
-How creepy.
-Not really.
00:11:54.520 --> 00:11:57.160
It's just a bunch
of elderly ladies having fun.
00:12:01.160 --> 00:12:02.400
[She groans]
00:12:02.560 --> 00:12:04.960
Vincent... Asa.
00:12:06.240 --> 00:12:07.120
Got his address.
00:12:07.560 --> 00:12:09.240
You're not leaving me here, are you?
00:12:09.920 --> 00:12:12.640
I mean...
isn't... school awesome?
00:12:12.920 --> 00:12:15.080
Daddy! Daddy!
00:12:15.920 --> 00:12:18.440
Plagg, I've gotta find
some way to transform.
00:12:19.240 --> 00:12:21.040
Come on, what's the rush?
00:12:21.160 --> 00:12:22.000
[Angry sigh]
00:12:23.200 --> 00:12:26.760
Fine, if you insist.
At least find me some cheese.
00:12:26.920 --> 00:12:28.840
I'm gonna see
if there's a way out.
00:12:29.000 --> 00:12:30.840
Don't go anywhere,
could be dangerous.
00:12:31.000 --> 00:12:32.040
Dangerous?
00:12:32.440 --> 00:12:33.640
Not scared, are you?
00:12:33.760 --> 00:12:37.040
Scared? Moi? As if. No way.
00:12:37.160 --> 00:12:38.440
[He chuckles]
00:12:39.800 --> 00:12:42.240
[Screeching]
00:12:49.920 --> 00:12:52.920
The Champs-Elysées... perfect.
00:12:53.080 --> 00:12:54.960
May the photo shoot begin.
00:13:06.880 --> 00:13:07.720
Amateur.
00:13:16.840 --> 00:13:19.320
This isn't creepy at all.
00:13:20.120 --> 00:13:20.800
What?
00:13:23.840 --> 00:13:25.480
[Chloe screams]
00:13:25.800 --> 00:13:27.040
Ladybug?
00:13:27.520 --> 00:13:29.800
What are you two doing in there?
00:13:29.920 --> 00:13:33.640
Ladybug, remember me?
Your biggest fan.
00:13:33.800 --> 00:13:36.720
Please get us out of here.
It's terrible in here.
00:13:37.640 --> 00:13:40.240
I mean...
only when you're not around.
00:13:40.760 --> 00:13:42.440
[Man]
Over here, Ladybug.
00:13:42.600 --> 00:13:44.680
[Woman]
Help, Ladybug.
00:13:44.800 --> 00:13:46.000
Help!
00:13:46.160 --> 00:13:47.120
What happened?
00:13:47.560 --> 00:13:50.760
It's terrible.
This man, he... took a photo of us
00:13:50.920 --> 00:13:52.800
and we ended up trapped in here.
00:13:52.960 --> 00:13:55.680
While innocently strolling
the Champs-Elysées.
00:13:56.320 --> 00:13:58.800
I sure hope
Cat Noir's there already.
00:14:07.120 --> 00:14:09.320
Excuse me, sir. Sir?
00:14:09.600 --> 00:14:12.600
Care for an interview
to spread the villain's voice?
00:14:14.440 --> 00:14:16.880
[Pixelator]
I will continue my photo shoot
00:14:17.000 --> 00:14:18.680
until Jagged Stone turns up.
00:14:18.800 --> 00:14:22.640
Where are you Jagged?
Your biggest fan awaits.
00:14:22.800 --> 00:14:25.320
All I want is one photo.
00:14:25.480 --> 00:14:29.960
Otherwise, soon the people of Paris
will be nothing but memories.
00:14:32.080 --> 00:14:33.720
[he cackles]
00:14:35.480 --> 00:14:36.560
This is terrible.
00:14:36.720 --> 00:14:38.880
I've gotta do what Pixelator says.
00:14:39.040 --> 00:14:42.920
Surely you can't be serious?
It's dangerous out there.
00:14:43.080 --> 00:14:44.200
Who cares?
00:14:44.360 --> 00:14:47.000
Jagged Stone can't turn down
a TV appearance.
00:14:47.160 --> 00:14:48.840
Imagine what it would do
for my career?
00:14:59.040 --> 00:15:01.760
Got an itchy trigger finger, eh?
00:15:04.160 --> 00:15:06.280
[together]
Yeah!
00:15:06.400 --> 00:15:08.480
Yeah!
00:15:08.600 --> 00:15:10.480
I was expecting you, Ladybug.
00:15:18.960 --> 00:15:20.440
Look into the lens.
00:15:31.560 --> 00:15:33.320
[He chuckles]
00:15:34.600 --> 00:15:36.080
I have a proposition to make.
00:15:37.640 --> 00:15:39.720
If you free those innocent people,
00:15:39.880 --> 00:15:43.040
I'll organise a photo shoot
with Jagged Stone.
00:15:44.320 --> 00:15:47.560
No! Don't listen to her.
She's trying to trick you.
00:15:47.720 --> 00:15:49.560
Why should I believe you?
00:15:50.000 --> 00:15:51.200
You have no choice.
00:15:51.360 --> 00:15:53.480
I'm the only one
who knows where Jagged is.
00:15:53.840 --> 00:15:55.360
How about I free half now
00:15:55.520 --> 00:15:58.000
and the rest
after the photo shoot? Deal?
00:15:58.160 --> 00:15:59.080
OK, deal.
00:15:59.200 --> 00:16:00.760
[Under her breath]
Yeah, right.
00:16:11.240 --> 00:16:12.360
[Nino gasps]
Dude!
00:16:12.480 --> 00:16:14.000
[Nino]
You scared me.
00:16:14.560 --> 00:16:16.320
Fill in for me, will you?
00:16:16.480 --> 00:16:18.600
What do you think
I have been doing?
00:16:24.840 --> 00:16:28.080
I think someone's been akumatised.
00:16:28.240 --> 00:16:30.320
The question is,
where's the Akuma?
00:16:30.440 --> 00:16:32.640
Plagg, claws out!
00:16:47.080 --> 00:16:50.040
I kept my part of the deal,
now bring me Jagged!
00:16:51.680 --> 00:16:54.200
Pixelator, I know your Akuma's
00:16:54.360 --> 00:16:55.640
inside your glasses!
00:16:56.120 --> 00:16:57.720
Stop wasting time.
00:16:59.280 --> 00:17:01.040
[Bystander]
Yeah, go, Cat Noir!
00:17:09.319 --> 00:17:10.960
Thanks for dropping in.
00:17:12.480 --> 00:17:13.800
Not very handy, I see.
00:17:13.920 --> 00:17:14.960
What about our deal?
00:17:15.079 --> 00:17:17.040
I told you she'd betray you.
00:17:17.400 --> 00:17:19.920
Capture them!
I want their Miraculous!
00:17:23.480 --> 00:17:24.800
Together!
00:17:30.200 --> 00:17:31.440
[he yells]
00:17:31.840 --> 00:17:33.880
No, not again.
00:17:34.680 --> 00:17:37.120
When the cat's away,
the mice will play.
00:17:37.280 --> 00:17:38.920
Ready to become immortalised?
00:17:39.520 --> 00:17:41.000
Can't wait to live it up.
00:17:54.440 --> 00:17:55.720
Look into the lens.
00:17:55.840 --> 00:17:58.720
Hey, Pixelator,
I heard you wanted my photo.
00:17:59.760 --> 00:18:00.880
[Pixelator]
Jagged?
00:18:01.000 --> 00:18:03.320
It's about time you showed up.
00:18:03.800 --> 00:18:05.120
Get out of here, Mr. Stone!
00:18:09.160 --> 00:18:11.600
It's me you wanted
all this time, right?
00:18:11.760 --> 00:18:14.200
Well, here I am, in the flesh.
00:18:14.320 --> 00:18:16.360
Look into the lens.
00:18:17.080 --> 00:18:19.800
Wait, wrong side.
This isn't my best angle.
00:18:19.960 --> 00:18:23.480
No, wait, the lightings wrong.
Does my nose look big?
00:18:23.640 --> 00:18:25.000
This is better.
00:18:25.160 --> 00:18:26.800
Hurry up, already!
00:18:28.160 --> 00:18:29.600
Lucky charm!
00:18:34.920 --> 00:18:37.600
[Gasping]
A powder compact?
00:18:38.240 --> 00:18:40.000
-I think I'm ready.
-Stop moving!
00:18:40.160 --> 00:18:41.120
Look into the lens!
00:18:43.120 --> 00:18:44.520
Don't do it, Mr. Stone!
00:18:45.720 --> 00:18:47.560
Cataclysm!
00:18:59.160 --> 00:19:00.360
Yes!
00:19:01.120 --> 00:19:02.280
[Pixelator]
Come on,
00:19:02.400 --> 00:19:03.920
open your eyes.
00:19:10.320 --> 00:19:11.960
Batter up!
00:19:24.360 --> 00:19:25.520
What?
00:19:26.040 --> 00:19:28.360
[Gasping]
How did...
00:19:28.840 --> 00:19:31.520
Next time, I assure you,
it won't be a photo finish.
00:19:32.160 --> 00:19:35.800
I won't stop Ladybug.
I'll destroy you!
00:19:36.240 --> 00:19:38.040
Miraculous Ladybug!
00:19:50.160 --> 00:19:52.480
No more evil-doing for you,
little Akuma.
00:19:56.200 --> 00:19:58.120
Time to de-evilise!
00:20:01.880 --> 00:20:02.560
Gotcha!
00:20:03.920 --> 00:20:05.760
Bye-bye, little butterfly.
00:20:09.440 --> 00:20:12.040
[Gasping]
What happened?
00:20:12.200 --> 00:20:13.320
Where am I?
00:20:13.880 --> 00:20:14.960
[together]
Pound it!
00:20:17.200 --> 00:20:20.200
Thank you for this
work-experience day, Mr. Bourgeois.
00:20:20.360 --> 00:20:23.320
I'm sure we'll all remember it
for a long time.
00:20:23.680 --> 00:20:24.680
So will I.
00:20:24.840 --> 00:20:27.000
[Discreet coughing]
I almost forgot.
00:20:27.160 --> 00:20:28.920
Jagged Stone's giving
a concert tonight.
00:20:29.080 --> 00:20:32.600
I'm giving tickets to those
who showed the most effort.
00:20:37.760 --> 00:20:40.560
Ri... diculous! Utterly ridiculous!
00:20:43.080 --> 00:20:45.320
Good evening, Paris!
00:20:47.600 --> 00:20:50.000
It's my first live concert... ever.
00:20:50.160 --> 00:20:51.600
It's amazing!
00:20:51.760 --> 00:20:53.000
Yeah, amazing.
00:20:53.280 --> 00:20:56.440
This song is for
the girl who saved my life,
00:20:56.600 --> 00:20:58.280
this one's for you, Ladybug.
00:21:01.640 --> 00:21:06.640
[Piano music]