WEBVTT
00:00:02.160 --> 00:00:04.600
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.720 --> 00:00:07.000
just a normal girl with a normal life,
00:00:07.960 --> 00:00:10.920
but there's something about me
that no-one knows yet,
00:00:11.240 --> 00:00:12.880
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.440 --> 00:00:32.479
[Rock music]
00:00:42.520 --> 00:00:44.560
[singing] My miraculous!
00:00:44.720 --> 00:00:46.000
[clapping]
00:00:46.960 --> 00:00:49.400
So, what do you think of my new album?
00:00:49.560 --> 00:00:51.400
Can you feel it, Bob? Isn't it killer?
00:00:51.560 --> 00:00:53.120
Not bad, Jagged, not bad,
00:00:53.280 --> 00:00:55.920
but if you really want
to make something killer,
00:00:56.080 --> 00:00:58.520
let's talk about this duet with Mr XY.
00:00:58.680 --> 00:01:00.320
No way, he's not a rocker.
00:01:00.480 --> 00:01:02.840
He's a baby. I bet he doesn't even shave.
00:01:03.280 --> 00:01:06.160
This "baby" just pushed you
off the No 1 spot.
00:01:06.320 --> 00:01:09.200
And? Doesn't make him
a true musician like me.
00:01:09.360 --> 00:01:12.400
Penny thinks everything I do is killer.
00:01:12.560 --> 00:01:15.000
Penny's your agent but I'm your real boss.
00:01:15.160 --> 00:01:19.120
Bottom line is that Bob Roth Records
cannot afford to be No 2
00:01:19.280 --> 00:01:21.200
or rep a No 2 rock star.
00:01:21.360 --> 00:01:24.040
Get real.
You have to modernise your music,
00:01:24.200 --> 00:01:26.280
change your look, get a new style.
00:01:26.440 --> 00:01:29.760
You wanna talk real?
I'm a genuine rock 'n' roller, Bob,
00:01:29.920 --> 00:01:31.760
not some popstar in diapers.
00:01:31.880 --> 00:01:35.400
I'm an artist with real talent.
Even my hair's real.
00:01:35.560 --> 00:01:39.400
That's what people love about me.
Isn't that right, Fang? Yeah.
00:01:39.560 --> 00:01:43.160
The artwork you did for my album
is a waste of my time.
00:01:43.320 --> 00:01:46.960
Seriously, Bob? What is this trash?
It looks like a perfume ad.
00:01:47.120 --> 00:01:49.200
That's what people want these days.
00:01:49.360 --> 00:01:50.560
Well I don't.
00:01:50.720 --> 00:01:54.520
My album covers exude the smell
of sweat and leather.
00:01:55.040 --> 00:01:58.600
If your next album doesn't rank
No 1 in the charts,
00:01:58.760 --> 00:02:01.560
it'll be your last
with Bob Roth Records!
00:02:01.720 --> 00:02:04.800
I'd rather do nothing
than sing a pathetic duet with
00:02:04.960 --> 00:02:06.320
a baby-faced nobody.
00:02:06.480 --> 00:02:09.240
Jagged and I had an idea.
Its concept is modern
00:02:09.400 --> 00:02:12.680
but it also respects
Jagged's own "rugged" style.
00:02:12.840 --> 00:02:15.440
The girl who made
these glasses has real talent.
00:02:15.600 --> 00:02:16.760
She gets my style.
00:02:16.920 --> 00:02:19.400
She'll design the cover of my new album.
00:02:19.560 --> 00:02:20.720
A schoolgirl?
00:02:20.880 --> 00:02:22.400
See? That's just it.
00:02:22.560 --> 00:02:25.120
She's the same age
as the target audience.
00:02:25.440 --> 00:02:26.640
Here's her address.
00:02:26.800 --> 00:02:27.880
[he groans]
00:02:28.040 --> 00:02:29.240
[snarling]
00:02:29.400 --> 00:02:32.480
OK. But think about that duet
with Mr XY.
00:02:32.640 --> 00:02:33.920
Find that girl, Bob!
00:02:34.440 --> 00:02:36.400
[Bob] So, are you interested?
00:02:36.560 --> 00:02:37.680
[Marinette] Wait,
00:02:37.840 --> 00:02:39.200
let me get this straight.
00:02:39.360 --> 00:02:42.840
You want me to design
the album cover for Jagged Stone?
00:02:43.000 --> 00:02:45.320
My... all-time favourite singer?
00:02:45.480 --> 00:02:48.160
That's right, requested
by Jagged himself.
00:02:48.320 --> 00:02:50.960
I brought a few visuals
so you can get an idea.
00:02:52.360 --> 00:02:56.200
This doesn't seem like Jagged,
more like a perfume ad.
00:02:56.360 --> 00:02:59.440
It's the direction
of his new image, more modern.
00:02:59.600 --> 00:03:01.200
Really?
00:03:01.360 --> 00:03:02.760
I was thinking more...
00:03:02.920 --> 00:03:05.840
Don't think.
This is what is selling these days.
00:03:06.000 --> 00:03:07.200
Sure.
00:03:07.360 --> 00:03:10.840
We're in a hurry, we need a proposal
by the end of the day.
00:03:11.000 --> 00:03:12.040
You up to it?
00:03:15.720 --> 00:03:17.280
Yeah, OK.
00:03:18.040 --> 00:03:19.800
[Bob] See you later then.
00:03:19.960 --> 00:03:22.520
[Tom] My daughter, famous designer.
00:03:22.680 --> 00:03:24.840
You're gonna kill it, Marinette style!
00:03:25.000 --> 00:03:26.320
Boo-ya!
00:03:27.200 --> 00:03:29.000
[electronic music]
00:03:37.120 --> 00:03:38.720
[she groans]
00:03:40.800 --> 00:03:43.200
Why does Jagged Stone want
to change his style?
00:03:43.360 --> 00:03:47.160
XY's music is so... cold
and lifeless, repetitive, mundane...
00:03:47.320 --> 00:03:49.000
The total opposite of Jagged's.
00:03:49.160 --> 00:03:50.960
And what I've just done is...
00:03:51.120 --> 00:03:52.800
so not my style, either.
00:03:52.960 --> 00:03:54.960
So why're you doing it, then?
00:03:55.120 --> 00:03:56.520
That's what I was asked to do.
00:03:56.680 --> 00:04:00.000
Follow your gut feeling,
do something that's really you.
00:04:00.160 --> 00:04:02.400
But you heard what Mr Roth said,
00:04:02.560 --> 00:04:04.720
"This is what's selling these days".
00:04:04.880 --> 00:04:08.600
Yeah, but Jagged Stone wanted you
because of your style.
00:04:09.080 --> 00:04:12.080
[groaning] The pressure... I can't deal...
00:04:12.240 --> 00:04:15.000
Marinette, superhero,
defender of the innocent,
00:04:15.160 --> 00:04:18.440
fighter of all the rights,
can't deal with the pressure?
00:04:22.840 --> 00:04:25.120
[electronic music]
00:04:29.520 --> 00:04:32.880
What happened to the raw
impulsive artistry that make this?
00:04:33.040 --> 00:04:35.360
Yeah, about that... Mr Roth told me...
00:04:35.520 --> 00:04:37.960
She represents our target audience.
00:04:38.120 --> 00:04:40.840
Her modern concept is
exactly what you need.
00:04:41.000 --> 00:04:43.600
It looks like the cover of that YZ guy.
00:04:43.760 --> 00:04:45.160
Don't listen to Bob.
00:04:45.320 --> 00:04:47.720
Can you do another one... Jagged-style?
00:04:47.880 --> 00:04:49.280
Yeah, sure...
00:04:49.440 --> 00:04:50.920
But I don't know if...
00:04:51.080 --> 00:04:52.920
You're my girl, Marinette, remember,
00:04:53.080 --> 00:04:54.800
raw, impulsive artistry.
00:04:54.960 --> 00:04:57.400
-We're all done here, Bob.
-No, we are...
00:04:57.800 --> 00:04:59.760
[snarling]
[Bob whimpers]
00:04:59.920 --> 00:05:02.240
[Penny] Come, Marinette. Don't worry.
00:05:02.760 --> 00:05:03.760
Just do your best.
00:05:03.920 --> 00:05:05.400
[snarling]
We are not...
00:05:08.520 --> 00:05:09.560
Why am I No 1?
00:05:09.720 --> 00:05:12.240
Simple, it's all about technology.
00:05:12.400 --> 00:05:15.680
This computer produces music
and lyrics people will like.
00:05:15.840 --> 00:05:17.440
It's guaranteed success.
00:05:19.200 --> 00:05:20.920
You knocked Jagged Stone off
the No 1 spot.
00:05:21.080 --> 00:05:22.200
What do you think of him?
00:05:22.360 --> 00:05:25.280
Jagged Stone?
The "Hero of Rock n' Roll"?
00:05:25.440 --> 00:05:28.320
Try "Ragged" Stone.
He's old school, a has-been.
00:05:28.480 --> 00:05:31.200
Me? Old school? A has been?
00:05:31.960 --> 00:05:33.400
His career is over now.
00:05:33.560 --> 00:05:35.880
He'll never be No 1, not while XY here.
00:05:36.320 --> 00:05:39.720
Why you... little perfume ad!
00:05:39.880 --> 00:05:41.080
My music is killer.
00:05:41.240 --> 00:05:43.040
He's stealing my catchphrases!
00:05:43.200 --> 00:05:46.480
Mr XY will be giving
a very special one-time concert
00:05:46.640 --> 00:05:48.400
from the Eiffel Tower
00:05:48.560 --> 00:05:51.880
to celebrate his album's success
and thank his fans.
00:05:52.040 --> 00:05:54.560
Ragged, wanna hear
what today's music sounds like?
00:05:54.720 --> 00:05:56.000
Come to my concert.
00:05:56.160 --> 00:05:59.000
I'll get you a front-row seat, old man.
00:05:59.160 --> 00:06:00.720
He can't say that!
00:06:00.880 --> 00:06:03.000
He's an insult to rock, and me!
00:06:08.000 --> 00:06:10.480
[rock music]
[munching]
00:06:17.040 --> 00:06:19.360
I feel a disharmonious soul,
00:06:19.520 --> 00:06:21.440
an angry discord.
00:06:21.600 --> 00:06:24.880
ideal prey for my evil Akumas...
00:06:29.320 --> 00:06:30.800
Go find that Jagged Stone
00:06:30.960 --> 00:06:33.040
and rock his world!
00:06:40.880 --> 00:06:43.000
[rock music]
00:06:50.640 --> 00:06:53.680
Guitar Villain, I am Hawk Moth.
00:06:54.080 --> 00:06:58.120
I'm giving you and your crocodile
the power to show the whole world
00:06:58.280 --> 00:07:00.800
that you are the No 1 rocker.
00:07:00.960 --> 00:07:02.440
Just make sure you get me
00:07:02.600 --> 00:07:05.160
Ladybug and Cat Noir's
Miraculouses in return.
00:07:05.640 --> 00:07:07.760
Yeah, let's rock.
00:07:14.920 --> 00:07:16.880
Hey, Marinette. Hey, hi.
00:07:17.040 --> 00:07:18.520
Hey...Oh,
00:07:18.680 --> 00:07:21.560
What's going on?
I mean, how's up? I mean...
00:07:21.720 --> 00:07:22.960
[she sighs]
00:07:23.120 --> 00:07:24.600
Adrikins!
00:07:24.760 --> 00:07:26.280
There you are.
00:07:26.440 --> 00:07:28.760
Amazing Chloe has a surprise for you.
00:07:28.920 --> 00:07:31.200
She knows you're a fan of Jagged Stone.
00:07:31.360 --> 00:07:32.400
I am.
00:07:32.560 --> 00:07:36.400
So... you get a private meeting
with your favourite star.
00:07:36.560 --> 00:07:39.240
He's staying right here in daddy's hotel.
00:07:39.400 --> 00:07:41.520
Is Chloe the best? Is Chloe the best?
00:07:44.520 --> 00:07:45.560
Did you hear that?
00:07:45.720 --> 00:07:49.880
Chloe speaking in the 3rd person?
Totally... annoying.
00:07:50.160 --> 00:07:53.120
No, the part where Adrien likes
Jagged just like me.
00:07:53.280 --> 00:07:55.680
Now I definitely can't
mess up the artwork.
00:07:55.840 --> 00:07:56.960
So now what?
00:07:57.120 --> 00:08:00.040
I'm going to design
Jagged Stone's album my way
00:08:00.200 --> 00:08:01.320
and no one else's.
00:08:01.480 --> 00:08:03.600
Way to go. Follow your instinct.
00:08:04.400 --> 00:08:05.440
[questioning sigh]
00:08:05.600 --> 00:08:06.720
Talking bag,
00:08:06.880 --> 00:08:09.120
new technology... imported from Japan.
00:08:11.000 --> 00:08:14.480
You and I like the same kind
of music, isn't that awesome?
00:08:14.640 --> 00:08:16.520
I thought you liked Mr XY.
00:08:16.680 --> 00:08:18.760
Of course. Don't you?
00:08:18.920 --> 00:08:20.040
Not really.
00:08:20.200 --> 00:08:21.920
Well, neither do I.
00:08:22.080 --> 00:08:24.160
See? We have the same great taste.
00:08:24.320 --> 00:08:27.280
A duet with Mr XY
will prove that Jagged's still...
00:08:27.440 --> 00:08:28.600
[gasping]
00:08:28.760 --> 00:08:30.800
From now on,
you can call me Guitar Villain.
00:08:30.960 --> 00:08:33.039
I'll never do a duet with Mr XY.
00:08:33.200 --> 00:08:35.880
In fact, soon,
there won't even be a Mr XY.
00:08:36.039 --> 00:08:37.760
Rockin' Riff Baby!
00:08:37.919 --> 00:08:44.039
[rock music]
00:08:44.320 --> 00:08:46.840
Soon, there'll be nothing
but Guitar Villain fans.
00:08:47.000 --> 00:08:48.480
The one and only rocker.
00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Such symphony to my ears.
00:08:51.160 --> 00:08:52.640
It won't be long before
00:08:52.800 --> 00:08:55.760
Ladybug and Cat Noir show up
to meet their doom.
00:08:56.120 --> 00:08:58.440
Hurry, Adrien. Get me outta here.
00:08:58.600 --> 00:08:59.600
[she gasps]
00:09:02.560 --> 00:09:05.600
Yeah, Guitar Villain.
00:09:05.760 --> 00:09:07.600
Plagg, claws out!
00:09:22.480 --> 00:09:24.000
[gasping]
00:09:25.480 --> 00:09:27.280
Rockin' Riff, baby!
00:09:27.440 --> 00:09:31.360
[Rock music]
00:09:36.320 --> 00:09:38.560
[squeaking]
00:09:38.720 --> 00:09:40.800
Rockin' Riff, baby!
00:09:40.960 --> 00:09:41.960
[rock music]
00:09:51.440 --> 00:09:54.040
Hey, Jagged, try and rock my world.
00:09:54.200 --> 00:09:56.600
The name's Guitar Villain, pussycat.
00:09:56.760 --> 00:09:58.640
Awesome Solo!
00:10:11.720 --> 00:10:13.640
Awesome Solo!
00:10:15.800 --> 00:10:17.720
Welcome to my fan club.
00:10:17.880 --> 00:10:20.440
[rock music]
00:10:21.560 --> 00:10:23.560
[rumbling]
[she gasps]
00:10:24.440 --> 00:10:26.360
Do see what I see, Tikki?
00:10:26.520 --> 00:10:28.880
If you see a dragon, then yes I do.
00:10:29.040 --> 00:10:30.440
I've gotta transform.
00:10:33.520 --> 00:10:35.160
Tikki, spots on!
00:10:55.320 --> 00:10:56.440
Cat Noir, you OK?
00:10:56.600 --> 00:10:58.040
Good to see you, milady.
00:11:01.240 --> 00:11:02.480
Cat Noir, your stick!
00:11:09.000 --> 00:11:10.560
[he yells]
00:11:14.160 --> 00:11:15.240
[he chuckles]
00:11:18.040 --> 00:11:21.920
You're wasting my time.
I've got a concert to get to.
00:11:22.080 --> 00:11:23.800
We've gotta follow him.
00:11:23.960 --> 00:11:27.080
His power comes from his guitar.
We've gotta stop him from playing.
00:11:27.240 --> 00:11:28.880
I won't let you do this solo.
00:11:32.200 --> 00:11:34.880
[electronic music]
00:11:37.960 --> 00:11:40.800
You're an insult to the music world, XY!
00:11:41.360 --> 00:11:42.280
An hologram?
00:11:44.720 --> 00:11:45.920
[whimpering]
00:11:47.480 --> 00:11:48.720
Where's the real XY?
00:11:48.880 --> 00:11:50.240
He's not here.
00:11:50.400 --> 00:11:51.920
The concert's not till tonight.
00:11:52.080 --> 00:11:54.000
I'm just setting up the special effects.
00:11:55.320 --> 00:11:56.760
Awesome Solo!
00:11:56.920 --> 00:11:59.360
[rock music]
[exploding]
00:12:00.320 --> 00:12:02.000
Where's Mr XY? Answer me!
00:12:02.400 --> 00:12:04.240
On TV. He's at the TV station.
00:12:04.400 --> 00:12:06.640
Rockin' Riff Baby!
00:12:07.480 --> 00:12:09.280
[gasping] You again?
00:12:09.440 --> 00:12:11.400
To the TV studios, Fang.
00:12:18.320 --> 00:12:19.560
He'll get there before us!
00:12:19.720 --> 00:12:22.080
We'd better make sure
he doesn't find XY.
00:12:22.240 --> 00:12:23.080
[Mrs Chamack] Kids plus TV,
00:12:23.240 --> 00:12:24.440
how can I help?
00:12:25.640 --> 00:12:27.200
Ladybug says we're in danger.
00:12:27.360 --> 00:12:29.720
Mr XY, we have to leave now.
00:12:29.880 --> 00:12:31.800
What the heck?
00:12:31.960 --> 00:12:34.840
Ladybug said you're not safe.
Hit the credits.
00:12:35.000 --> 00:12:39.240
[dramatic music]
00:12:39.720 --> 00:12:41.400
Where's that studio?
00:12:41.560 --> 00:12:43.120
[Receptionist] Third... floor.
00:12:50.520 --> 00:12:52.240
[frustrated sigh]
00:12:52.400 --> 00:12:54.280
Awesome Solo!
00:12:57.560 --> 00:12:59.360
[Alec] Everything will be fine.
00:12:59.520 --> 00:13:01.000
It's just a precaution.
00:13:01.160 --> 00:13:02.720
We must get you to safety.
00:13:02.880 --> 00:13:04.040
What's he gonna do,
00:13:04.200 --> 00:13:06.400
blow me away with his "evil guitar solo"?
00:13:06.560 --> 00:13:07.280
YES!
00:13:07.440 --> 00:13:09.840
We'll catch him,
and get you to the Eiffel Tower
00:13:10.000 --> 00:13:11.440
in time for your live concert.
00:13:11.600 --> 00:13:12.640
[puffing] Who cares?
00:13:12.800 --> 00:13:14.920
My roadies can project my image.
00:13:15.080 --> 00:13:16.880
Live concerts are so 10-minutes-ago.
00:13:18.280 --> 00:13:22.560
[cackling]
00:13:25.960 --> 00:13:27.040
[whimpering]
00:13:27.200 --> 00:13:28.280
Good job, Fang.
00:13:28.440 --> 00:13:30.160
I've found you at last, XY.
00:13:30.320 --> 00:13:31.640
Ready for the show?
00:13:31.800 --> 00:13:33.400
Dude, are you Jagged Stone?
00:13:33.560 --> 00:13:36.600
Was Jagged Stone...
Now I'm Guitar Villain!
00:13:36.760 --> 00:13:38.200
[he laughs] Don't worry,
00:13:38.360 --> 00:13:41.040
you don't deserve to become
one of my fans.
00:13:41.200 --> 00:13:43.400
I've got something special
in store for you
00:13:43.560 --> 00:13:45.840
something with a little rock 'n' roll!
00:13:46.000 --> 00:13:47.040
No!
00:13:48.280 --> 00:13:50.080
[Cat Noir] Back to square one.
00:13:50.240 --> 00:13:52.800
We're in for quite a concert. You ready?
00:13:52.960 --> 00:13:54.720
To Rock 'n' Riff, baby!
00:14:03.200 --> 00:14:05.240
[rock music]
00:14:08.000 --> 00:14:10.080
[cheering]
00:14:15.920 --> 00:14:18.000
[cheering]
00:14:18.160 --> 00:14:20.080
Hello, Paris!
00:14:20.920 --> 00:14:22.240
You said your music is
00:14:22.400 --> 00:14:24.280
the only killer music around,
is that right?
00:14:24.440 --> 00:14:26.120
I-I d-didn't mean it.
00:14:26.280 --> 00:14:27.960
Listen, Mr... Guitar...
00:14:28.120 --> 00:14:31.000
we can...do the duet your style.
00:14:31.160 --> 00:14:32.400
[whimpering]
00:14:34.720 --> 00:14:37.120
[whimpering]
[cackling]
00:14:37.280 --> 00:14:40.920
Too late. I'm going to show you
what killer music really is.
00:14:41.960 --> 00:14:43.800
Ultimate Solo!
00:14:43.960 --> 00:14:45.560
[rock music] Stop, please.
00:14:57.400 --> 00:14:59.600
[Ladybug] XY's gonna fall!
00:14:59.760 --> 00:15:02.320
Talk about being
between a rock and a hard place.
00:15:09.160 --> 00:15:10.640
[yelling]
00:15:18.840 --> 00:15:21.240
Easy, easy, nice dragon.
00:15:23.560 --> 00:15:26.560
Enough already,
we've got a stuffed kitty to rescue.
00:15:37.280 --> 00:15:39.960
[Cat Noir]
Well, the bug mastered the dragon.
00:15:40.760 --> 00:15:42.320
How d'you like the concert?
00:15:42.480 --> 00:15:45.160
Still think your music is
the only killer music?
00:15:45.320 --> 00:15:47.320
N-No. Please... don't.
00:15:47.480 --> 00:15:49.440
[whimpering]
00:15:49.600 --> 00:15:52.320
-Awesome Solo...
-Not so fast!
00:15:52.480 --> 00:15:53.800
[dragon roars] My dragon?
00:15:53.960 --> 00:15:55.160
Ladybug, Cat Noir, hurry!
00:15:59.280 --> 00:16:00.320
Nice job.
00:16:01.640 --> 00:16:04.320
Too late.
Nothing can stop Guitar Villain.
00:16:04.480 --> 00:16:06.240
Rockin' Riff Baby!
00:16:06.400 --> 00:16:09.560
We only rock to the real Jagged Stone.
00:16:11.920 --> 00:16:13.800
The Akuma must be in his guitar.
00:16:13.960 --> 00:16:15.480
How we gonna get to that?
00:16:15.640 --> 00:16:17.840
[Ladybug] Let's go backstage.
00:16:28.520 --> 00:16:29.800
Where did they go?
00:16:31.280 --> 00:16:32.680
[groaning]
00:16:32.840 --> 00:16:34.080
You OK?
00:16:39.040 --> 00:16:41.640
Too bad.
They're gonna miss the final song.
00:16:41.800 --> 00:16:43.920
[cackling] Solo!
00:16:46.960 --> 00:16:48.640
[whimpering]
00:16:48.800 --> 00:16:50.320
Are you scared?
00:16:50.480 --> 00:16:52.600
Or is it too awesome for you?
00:16:53.080 --> 00:16:54.240
Please, Mr Guitar Villain.
00:16:55.920 --> 00:16:57.240
Lucky charm!
00:17:02.680 --> 00:17:05.640
-Extreme fixing gel?
-You plan on doing his hair?
00:17:05.800 --> 00:17:06.680
[rock music]
00:17:11.599 --> 00:17:13.200
Actually, yes!
00:17:13.640 --> 00:17:14.880
Go get him, Cat Noir!
00:17:17.319 --> 00:17:19.560
Maybe you haven't heard it properly.
00:17:33.560 --> 00:17:34.960
Cataclysm!
00:17:39.520 --> 00:17:41.080
Awesome Solo!
00:17:46.240 --> 00:17:47.640
[he groans]
00:17:51.520 --> 00:17:53.320
[he screams]
00:17:53.480 --> 00:17:55.360
I can't see! Where are my fans?
00:17:58.040 --> 00:17:58.920
[XY] Hey,
00:17:59.080 --> 00:18:00.200
don't forget me!
00:18:00.360 --> 00:18:01.280
[screaming]
00:18:03.120 --> 00:18:05.040
[he squeals]
00:18:10.680 --> 00:18:12.360
Music's over, Akuma.
00:18:16.800 --> 00:18:18.640
Time to de-evilise!
00:18:22.160 --> 00:18:23.120
Rock 'n' Roll!
00:18:24.240 --> 00:18:26.040
Bye-bye, little butterfly.
00:18:27.080 --> 00:18:28.520
Miraculous Ladybug!
00:18:37.720 --> 00:18:38.920
POUND IT!
00:18:39.080 --> 00:18:41.000
What's he doing here?
00:18:41.160 --> 00:18:44.920
He came to tell you that
you've underestimated his music
00:18:45.080 --> 00:18:46.360
This guy's crazy!
00:18:46.520 --> 00:18:47.600
Thank you.
00:18:47.760 --> 00:18:49.680
How about an autograph, Jagged?
00:18:50.640 --> 00:18:53.120
I still have work to do. Bug out!
00:18:53.280 --> 00:18:54.560
[they gasp]
00:18:56.440 --> 00:18:59.960
Don't do your victory dance
just yet, because one day,
00:19:00.120 --> 00:19:02.120
I'll play you my favourite music,
00:19:02.280 --> 00:19:06.240
the anthem of your defeat,
Ladybug and Cat Noir!
00:19:08.720 --> 00:19:12.440
[rock music]
00:19:12.600 --> 00:19:13.720
Done!
00:19:16.760 --> 00:19:18.640
Jagged Stone will love it.
00:19:18.800 --> 00:19:21.560
I hope so, it's 100% Marinette.
00:19:21.720 --> 00:19:23.840
It's my... awesome solo!
00:19:24.000 --> 00:19:25.480
[Tikki] Rock 'n' Roll!
00:19:29.480 --> 00:19:30.720
Yeah, this is it.
00:19:30.880 --> 00:19:31.960
You did it, girl.
00:19:32.120 --> 00:19:33.920
I can almost smell
the leather and sweat
00:19:34.080 --> 00:19:35.720
radiating off of this design.
00:19:35.880 --> 00:19:36.920
[he sniffs]
00:19:37.080 --> 00:19:39.240
You actually are smelling it.
00:19:39.400 --> 00:19:42.000
I made a scented sticker
for your album.
00:19:42.160 --> 00:19:45.120
I want it. I gotta have it.
It's authentic. It's original.
00:19:45.280 --> 00:19:46.600
It's...so jagged.
00:19:46.760 --> 00:19:48.840
No, you can't. It's not what...
00:19:49.000 --> 00:19:50.000
Fine, then I'm outta here.
00:19:50.160 --> 00:19:52.240
I'm sure another record company
would be perfectly happy
00:19:52.400 --> 00:19:53.840
with a No 2 chart-topper.
00:19:55.360 --> 00:19:56.880
[Bob huffs]
00:20:02.240 --> 00:20:03.440
[excited squealing]
00:20:03.600 --> 00:20:05.280
I've just designed the cover
00:20:05.440 --> 00:20:07.320
for Jagged Stone's new album.
00:20:07.480 --> 00:20:09.600
I'm so proud of you, Marinette
00:20:09.760 --> 00:20:12.720
Jagged Stone's new album
hit the charts at No 1,
00:20:12.880 --> 00:20:15.120
knocking Mr XY off of his throne.
00:20:15.280 --> 00:20:17.000
Welcome back, King of Rock.
00:20:20.840 --> 00:20:21.880
Hey, Marinette.
00:20:22.040 --> 00:20:24.080
I'm a huge fan of Jagged Stone's
00:20:24.240 --> 00:20:26.480
and I saw you designed
his album cover.
00:20:26.640 --> 00:20:29.160
I-I did. Crazy, isn't it?
00:20:29.320 --> 00:20:32.400
I wanted to ask if...
I could get it... autographed?
00:20:32.560 --> 00:20:35.200
O-OK, sure... I'll ask him.
00:20:35.880 --> 00:20:38.480
No... actually, I meant you.
00:20:40.040 --> 00:20:40.920
Me?...Me?
00:20:41.880 --> 00:20:43.920
If you wouldn't mind.
00:20:44.080 --> 00:20:46.440
Awesome! Thanks, Marinette.
00:20:48.040 --> 00:20:49.400
[growling]
00:20:49.560 --> 00:20:53.240
Did I imagine it or did you sign
an autograph for Adrien?
00:20:53.400 --> 00:20:56.680
I can't feel my legs.
Hold me up. I'm gonna fall over.
00:20:56.840 --> 00:20:58.120
Is he still around?
00:20:58.280 --> 00:21:00.440
It's OK, he's gone. You can fall over.
00:21:00.600 --> 00:21:03.160
This is the happiest day of my life.
00:21:03.320 --> 00:21:06.320
[Marinette] Rock 'n' Roll!