WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.480
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.600 --> 00:00:06.920
just a normal girl
with a normal life,
00:00:07.920 --> 00:00:10.880
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.040 --> 00:00:12.800
because I have a secret.
00:00:13.280 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.160 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:27.840
♪ Miraculous! ♪
00:00:31.200 --> 00:00:32.680
[Italian accent]
Alright!
00:00:32.840 --> 00:00:33.720
Look at the camera.
00:00:34.000 --> 00:00:35.920
[giggling]
Perfect.
00:00:37.440 --> 00:00:39.040
[Italian accent]
Say spaghetti!
00:00:39.200 --> 00:00:40.560
[together]
Spaghetti!
00:00:40.720 --> 00:00:43.520
I'm gonna be in a photo with Adrien.
00:00:43.680 --> 00:00:48.320
Right... cus it's a class photo
and you're in class with Adrien.
00:00:48.480 --> 00:00:49.920
Amazing, isn't it?
00:00:50.680 --> 00:00:54.760
Oh... my... gosh.
What if we're in the same row together?
00:00:55.280 --> 00:00:57.360
[giggling]
Girl, you're too funny.
00:00:57.520 --> 00:01:00.680
Just smile and whatever happens,
don't forget to breathe.
00:01:00.840 --> 00:01:03.040
At least you know
you'll be in the photo.
00:01:03.200 --> 00:01:06.080
No Juleka, I'm telling you,
you're not jinxed.
00:01:06.240 --> 00:01:07.720
This time it'll work out.
00:01:07.880 --> 00:01:09.840
I can feel it... right here.
00:01:10.120 --> 00:01:11.440
What's this about being jinxed?
00:01:11.600 --> 00:01:13.440
[sighing]
Ever since I was little,
00:01:13.600 --> 00:01:15.880
every time someone takes
a photo of me
00:01:16.040 --> 00:01:18.040
something always goes very wrong.
00:01:27.880 --> 00:01:29.960
You're wrong, Juleka, you'll see.
00:01:30.120 --> 00:01:33.200
Sure. We'll do all we can
to make sure it goes right.
00:01:33.360 --> 00:01:34.600
Don't forget to smile.
00:01:35.520 --> 00:01:38.200
Thank you, kids,
you've been wonderful.
00:01:42.080 --> 00:01:43.200
OK, time to flash
00:01:43.360 --> 00:01:44.440
your pearly whites.
00:01:44.880 --> 00:01:46.560
You, sit on the front bench.
00:01:46.720 --> 00:01:49.800
Quickly please.
I've 16 other classes to shoot.
00:01:55.320 --> 00:01:57.240
[chattering]
00:01:57.400 --> 00:02:00.200
Look Sabrina,
they're up front in the baby seats.
00:02:00.360 --> 00:02:01.440
Go on, rug rats,
00:02:01.600 --> 00:02:03.360
don't forget to take your thumbs
out of your mouths.
00:02:03.760 --> 00:02:04.840
[photographer]
Next row...
00:02:06.840 --> 00:02:08.720
You, you, you, you and you.
00:02:08.880 --> 00:02:10.360
Go sit in the rear bench.
00:02:10.520 --> 00:02:13.840
Wait just a minute.
I should be in the middle row,
00:02:14.000 --> 00:02:16.280
next to Adrien,
in the centre, look,
00:02:16.440 --> 00:02:17.480
we're the same size.
00:02:17.640 --> 00:02:20.640
No, go stand in the back row
behind the rest.
00:02:20.800 --> 00:02:23.280
How dare you put me behind the rest?
00:02:23.440 --> 00:02:26.320
-Do you know who my father is?
-Is he a photographer?
00:02:26.480 --> 00:02:27.760
[gasping]
No...
00:02:27.920 --> 00:02:28.800
-He's...
-Bummer,
00:02:28.960 --> 00:02:30.560
I really need an assistant.
00:02:30.720 --> 00:02:33.920
Now hurry up or I'll put you
up front with "the babies".
00:02:34.080 --> 00:02:35.680
[she groans]
00:02:39.080 --> 00:02:40.920
You boys, go stand in the middle.
00:02:41.080 --> 00:02:42.280
It's no big deal, Chloe.
00:02:42.440 --> 00:02:44.160
As long as
we're all on the same photo.
00:02:44.320 --> 00:02:45.240
Perfect!
00:02:45.400 --> 00:02:46.440
You guys are awesome.
00:02:46.600 --> 00:02:49.280
Now stop squirming
and let's get this photo shot.
00:02:57.280 --> 00:02:59.600
Excuse me, sir.
You forgot Juleka.
00:03:02.800 --> 00:03:03.960
Sorry, my bad.
00:03:04.120 --> 00:03:07.480
Go stand in the middle,
next to that blond boy.
00:03:07.640 --> 00:03:10.720
You'll be right in the centre.
All eyes will be on you.
00:03:10.880 --> 00:03:12.720
No more jinxed class photos.
00:03:14.360 --> 00:03:16.440
This isn't right.
Something's wrong.
00:03:16.600 --> 00:03:19.400
Course it's not working.
I'm in the wrong spot.
00:03:19.560 --> 00:03:21.880
You... move over here, will ya?
00:03:22.040 --> 00:03:22.920
Let's see.
00:03:30.360 --> 00:03:32.760
Excuse me, do we have a problem?
00:03:33.120 --> 00:03:35.120
[he sighs]
It doesn't matter where I put him,
00:03:35.280 --> 00:03:36.680
it throws the picture out of whack.
00:03:37.200 --> 00:03:39.160
My spot is unacceptable!
00:03:40.800 --> 00:03:42.520
That's right, Juleka.
Don't let her push you out the way.
00:03:43.120 --> 00:03:45.560
Miss Bourgeois, behave yourself.
00:03:45.720 --> 00:03:47.520
Nobody asked you, loudmouth.
00:03:47.680 --> 00:03:49.320
This isn't gym class, Chlo'.
00:03:49.480 --> 00:03:52.480
You, over here...
You, here.. and you... here.
00:03:54.600 --> 00:03:56.680
There, perfect.
00:03:56.840 --> 00:03:59.880
No... it isn't.
It's not perfect at all.
00:04:00.040 --> 00:04:02.040
I'm totally not next to Adrien.
00:04:04.400 --> 00:04:06.920
Chloe, we still have
16 classes to photograph.
00:04:07.080 --> 00:04:08.040
Go ahead, Vincent.
00:04:08.440 --> 00:04:10.120
Say spaghetti.
00:04:10.280 --> 00:04:13.120
[together]
Spaghetti.
00:04:14.640 --> 00:04:16.360
[moaning]
I don't believe it.
00:04:16.519 --> 00:04:19.040
I'm sorry,
I have to fetch another battery.
00:04:19.200 --> 00:04:20.880
Nobody move!
00:04:21.720 --> 00:04:25.200
-Can I go to the bathroom?
-Yes, Juleka, but hurry.
00:04:25.800 --> 00:04:27.760
Miss Bustier, he said nobody move.
00:04:28.120 --> 00:04:29.520
It's an emergency, Sir.
00:04:31.400 --> 00:04:32.440
Make sure she...
00:04:32.600 --> 00:04:34.320
[whispering]
doesn't come back.
00:04:34.480 --> 00:04:35.360
Miss Bustier,
00:04:35.520 --> 00:04:36.800
I need to go too.
00:04:53.200 --> 00:04:54.480
[she chuckles]
00:04:59.000 --> 00:05:00.400
We're back in business.
00:05:02.480 --> 00:05:03.640
[Chloe giggles]
00:05:03.800 --> 00:05:05.840
What are you doing?
Where's Juleka?
00:05:06.000 --> 00:05:07.200
How did you get here?
00:05:07.360 --> 00:05:09.840
Who cares?
At last I'm in the right spot.
00:05:10.000 --> 00:05:12.960
Flash me your best smiles.
It's the last time we're doing this.
00:05:13.120 --> 00:05:14.080
[Chloe giggles]
00:05:14.240 --> 00:05:15.160
Wait!
00:05:17.360 --> 00:05:18.160
Thanks, kids.
00:05:18.320 --> 00:05:20.720
Wait, please, sir,
we have to re-do the photo.
00:05:20.880 --> 00:05:23.160
-Why?
-Because Juleka's not in it.
00:05:23.320 --> 00:05:24.040
Jula who?
00:05:24.200 --> 00:05:26.120
Juleka, the tall one
with purple streaks.
00:05:26.280 --> 00:05:27.640
[together]
Yeah. Where'd she go?
00:05:27.800 --> 00:05:29.160
Didn't she go to the bathroom?
00:05:29.320 --> 00:05:32.040
Mr. Damocles,
don't we need to be go to lunch?
00:05:32.200 --> 00:05:34.720
And aren't you paying
the photographer by the hour?
00:05:34.880 --> 00:05:36.600
Yes, no time to re-take it.
00:05:36.760 --> 00:05:38.480
Class, move along. Hurry up.
00:05:38.640 --> 00:05:39.800
OK, lunch break.
00:05:41.480 --> 00:05:43.120
[Rose]
Juleka?
00:05:44.600 --> 00:05:46.160
Juleka? Jule...
00:05:46.320 --> 00:05:48.360
[sobbing]
00:05:50.560 --> 00:05:51.960
Poor, sweet Juleka.
00:05:55.840 --> 00:05:57.160
I missed the photo, didn't I?
00:05:57.320 --> 00:05:58.720
Yeah, one of Chloe's tricks.
00:05:58.880 --> 00:06:01.040
Why should I expect it
to be different?
00:06:01.200 --> 00:06:03.600
Nobody ever hears me or sees me.
00:06:03.760 --> 00:06:06.440
I'm invisible... even in photos.
00:06:06.600 --> 00:06:08.640
Don't say that, Juleka.
It's not true.
00:06:08.800 --> 00:06:10.800
Forget it.
As long as Chloe's in the picture,
00:06:10.960 --> 00:06:12.680
she'll find a way
to keep me out of it.
00:06:12.840 --> 00:06:13.960
No, wait, Juleka!
00:06:14.320 --> 00:06:15.800
Really, Rose, forget it.
00:06:15.960 --> 00:06:17.160
Forget me.
00:06:22.480 --> 00:06:26.040
Poor girl,
feeling so lonely and ignored.
00:06:26.200 --> 00:06:29.280
How terrible it must be
to feel you don't even exist.
00:06:29.760 --> 00:06:31.840
Come here, my little friend.
00:06:35.840 --> 00:06:37.520
Fly away, my evil Akuma,
00:06:37.680 --> 00:06:40.760
and give this transparent soul
a voice and a vision!
00:06:46.480 --> 00:06:48.720
Juleka's been locked
in the bathroom.
00:06:48.880 --> 00:06:51.400
She really does have
the "class photo jinx".
00:06:51.560 --> 00:06:54.080
Of course, I should have known
Chloe was behind this.
00:06:54.240 --> 00:06:56.200
We have to break the curse, Rose.
00:06:56.320 --> 00:06:59.080
-We can ask the photographer.
-He won't want to.
00:06:59.240 --> 00:07:01.720
Unless... If the photo disappeared,
00:07:01.880 --> 00:07:05.560
they'll have to shoot another one...
with Juleka.
00:07:05.720 --> 00:07:07.320
You're a genius.
00:07:07.480 --> 00:07:09.680
But why would the photo disappear?
00:07:10.040 --> 00:07:11.720
You find Juleka,
I'll take care of the rest.
00:07:13.760 --> 00:07:15.960
She's not ruining
my photo next to Adrien.
00:07:16.120 --> 00:07:17.440
Think of something, fast.
00:07:24.080 --> 00:07:26.320
Reflekta, I am Hawk Moth.
00:07:26.480 --> 00:07:29.520
From now on,
you will be the only one people see.
00:07:29.680 --> 00:07:32.040
No-one will ever ignore you again.
00:07:32.200 --> 00:07:36.440
However, you must do me a favour
in return... when the time comes.
00:07:36.720 --> 00:07:38.760
Yes, Hawk Moth.
00:07:49.240 --> 00:07:50.320
[Marinette]
So...
00:07:50.480 --> 00:07:52.000
the camera stays
in the principal's office
00:07:52.160 --> 00:07:53.560
during lunch break.
00:07:54.000 --> 00:07:55.960
I refuse to be part of this.
00:07:56.120 --> 00:07:57.080
There's no time.
00:07:57.240 --> 00:08:01.440
We must break the "class photo jinx"
before the photographer leaves.
00:08:04.320 --> 00:08:05.680
[Marinette]
OK.
00:08:08.360 --> 00:08:10.440
There must be
another way, Marinette.
00:08:19.680 --> 00:08:21.280
[footsteps approach]
00:08:23.960 --> 00:08:26.240
I knew this wasn't a good idea.
00:08:28.840 --> 00:08:29.920
Hello!
00:08:30.080 --> 00:08:32.120
What? Who? Who are you?
00:08:32.280 --> 00:08:35.760
Nobody has ever noticed me,
but those days are over.
00:08:35.919 --> 00:08:38.760
From now on,
everybody will notice me,
00:08:38.919 --> 00:08:41.080
because everyone will look like me.
00:08:41.240 --> 00:08:42.799
Time to get a new look.
00:08:42.960 --> 00:08:46.200
Soon there'll be nothing
but Reflektas everywhere.
00:08:52.800 --> 00:08:54.080
No need to panic.
00:08:54.440 --> 00:08:57.200
Who doesn't love
an extreme makeover?
00:09:03.040 --> 00:09:04.920
Nobody leaves here!
00:09:11.720 --> 00:09:13.920
Soon, all of Paris will
look like me,
00:09:14.080 --> 00:09:15.960
including Miss Chloe Bourgeois.
00:09:16.120 --> 00:09:18.320
[cackling]
00:09:18.960 --> 00:09:20.360
Beautiful.
00:09:20.520 --> 00:09:25.120
It won't be long before Ladybug
and Cat Noir show up to show their face.
00:09:25.520 --> 00:09:27.640
[cackling]
00:09:27.800 --> 00:09:30.200
Chloe Bourgeois?
Have you seen Chloe Bourgeois?
00:09:32.720 --> 00:09:34.680
[sobbing]
00:09:35.640 --> 00:09:36.920
Time to transform.
00:09:37.080 --> 00:09:38.800
Plagg, claws out!
00:09:58.680 --> 00:09:59.640
It's blocked.
00:09:59.800 --> 00:10:01.000
Yo, check it!
00:10:01.160 --> 00:10:02.160
Cat Noir's gonna save us.
00:10:05.560 --> 00:10:06.800
OK, change of plan.
00:10:17.800 --> 00:10:19.200
Help us, Cat Noir.
00:10:19.360 --> 00:10:22.400
I can't stand being in this body.
00:10:24.080 --> 00:10:25.440
Cataclysm!
00:10:33.080 --> 00:10:34.440
[Reflekta]
Much better!
00:10:34.600 --> 00:10:36.280
I hate cats.
00:10:36.440 --> 00:10:37.640
Cataclysm!
00:10:39.560 --> 00:10:41.680
My ring, my Miraculous... it's gone.
00:10:42.160 --> 00:10:43.160
His Miraculous,
00:10:43.320 --> 00:10:45.640
you should have taken it
before you transformed him!
00:10:46.120 --> 00:10:48.280
Don't worry. I'll take care of it.
00:10:48.440 --> 00:10:50.280
[she cackles]
00:10:51.160 --> 00:10:53.480
Where is Chloe Bourgeois!
00:10:55.080 --> 00:10:57.440
I know you're in here, Marinette.
00:10:59.080 --> 00:11:00.560
Come out, now!
00:11:00.720 --> 00:11:01.760
Hide, Tikki.
00:11:03.080 --> 00:11:06.320
Caught red handed,
Marinette Dupain-Cheng.
00:11:06.440 --> 00:11:07.760
The principal will love
00:11:07.920 --> 00:11:09.880
my video of you snooping around.
00:11:10.720 --> 00:11:12.960
[Sabrina giggles]
00:11:13.120 --> 00:11:16.480
Stop or the photo disappears,
which would be a shame.
00:11:16.640 --> 00:11:18.720
You look so good next to Adrien.
00:11:18.880 --> 00:11:20.840
-No!
-Hand it over, Chloe.
00:11:28.440 --> 00:11:29.920
Give me that card.
00:11:30.040 --> 00:11:31.160
Give me back my phone.
00:11:31.320 --> 00:11:32.960
Give it me or I'll keep your phone.
00:11:33.120 --> 00:11:34.880
You can keep it,
00:11:35.040 --> 00:11:36.440
I'll buy another one.
00:11:36.600 --> 00:11:39.000
[Reflekta shouts]
Chloe! Where are you?
00:11:39.160 --> 00:11:40.520
What was that?
00:11:40.680 --> 00:11:41.760
Hey!
00:11:41.920 --> 00:11:44.120
Don't just stand there, go get her!
00:11:47.240 --> 00:11:48.680
Where's that pea-brain?
00:11:48.840 --> 00:11:50.920
[cackling]
00:11:52.520 --> 00:11:54.400
There you are, at last.
00:11:54.560 --> 00:11:56.400
Chloe Bourgeois!
00:11:56.560 --> 00:11:58.280
Who are you?
00:11:59.520 --> 00:12:02.360
Take a good look,
I'm your future face.
00:12:02.520 --> 00:12:03.560
Gross.
00:12:07.880 --> 00:12:08.760
What in the...
00:12:08.920 --> 00:12:11.240
Do you realise
how much my outfit cost?
00:12:11.400 --> 00:12:15.120
You should thank me.
You look much better like this.
00:12:15.560 --> 00:12:17.840
[cackling]
[Marinette gasps]
00:12:19.120 --> 00:12:21.120
Time to transform, Tikki.
00:12:22.480 --> 00:12:24.400
Tikki, spots on!
00:12:39.080 --> 00:12:42.040
You won't get rid of me
by locking me in the bathroom.
00:12:42.200 --> 00:12:43.720
[Ladybug gasps]
Juleka?
00:12:44.480 --> 00:12:46.000
Juleka, stop this now!
00:12:46.160 --> 00:12:49.080
I'm not the Juleka
nobody notices anymore.
00:12:49.240 --> 00:12:52.840
Now, I am the unmistakable Reflekta!
00:12:53.600 --> 00:12:57.080
Before you transform Ladybug,
take her Miraculous, the earrings.
00:12:57.400 --> 00:13:00.360
I'm sure you'll love
your new image, Ladybug.
00:13:00.720 --> 00:13:03.160
Thanks, but no thanks.
I prefer the one I've got.
00:13:03.560 --> 00:13:05.920
You sure? Ask Cat Noir.
00:13:06.080 --> 00:13:08.400
I'm sure he loves his new look.
00:13:22.440 --> 00:13:25.480
My powers might be gone
but I can't stand by and do nothing.
00:13:28.920 --> 00:13:30.680
Who invented these things?
00:13:33.040 --> 00:13:34.760
If you want
your faces back, listen.
00:13:34.920 --> 00:13:36.320
Heard of safety in numbers?
00:13:53.960 --> 00:13:58.040
Soon, like everyone else,
you'll look just like me!
00:13:58.200 --> 00:13:59.120
But first,
00:13:59.280 --> 00:14:02.120
I'm going to take
your earrings as a trophy.
00:14:03.560 --> 00:14:05.000
Time to face off!
00:14:07.720 --> 00:14:08.880
Catch her!
00:14:09.040 --> 00:14:10.920
[Mob yells]
00:14:14.160 --> 00:14:16.400
You're no match for me, Ladybug.
00:14:16.560 --> 00:14:19.520
This will all be over soon for you!
00:14:20.360 --> 00:14:21.920
[Rose]
Are you going to help us?
00:14:22.080 --> 00:14:23.240
[Nino]
We want our faces back.
00:14:23.400 --> 00:14:24.720
Don't worry, I'll figure it out.
00:14:24.880 --> 00:14:27.000
Yeah, these shoes kill, milady.
00:14:27.160 --> 00:14:28.280
Cat Noir?
00:14:28.440 --> 00:14:30.040
Excuse us. Out of the way.
00:14:31.520 --> 00:14:33.280
Cat Noir... is it really you?
00:14:33.440 --> 00:14:35.640
Of course.
Can't you tell by my swagger?
00:14:35.800 --> 00:14:37.560
Am I still the cat's meow?
00:14:37.960 --> 00:14:40.000
I... don't know what to say.
00:14:40.160 --> 00:14:42.200
How about a thank you?
00:14:43.680 --> 00:14:46.960
Sorry Cat Noir, but you...
you just don't look yourself.
00:14:47.120 --> 00:14:48.200
But... thank you.
00:14:48.360 --> 00:14:49.440
You're welcome.
00:14:49.600 --> 00:14:52.400
In case you forgot,
we've gotta de-akumatise Reflekta.
00:14:52.560 --> 00:14:53.840
We? Your powers are gone.
00:14:54.000 --> 00:14:56.160
Are you gonna throw
your shoes at her?
00:14:56.320 --> 00:14:57.400
[she giggles]
00:14:57.560 --> 00:14:59.240
Who just saved you?
00:14:59.400 --> 00:15:01.680
I have to find Reflekta.
You'd slow me down.
00:15:01.840 --> 00:15:05.440
Maybe, but you know...
sometimes I do have ideas.
00:15:05.600 --> 00:15:08.280
Ok, yeah, sorry... And?
00:15:08.400 --> 00:15:10.680
Taking on Reflekta
face to face isn't the best idea
00:15:10.840 --> 00:15:11.920
unless you want a facelift too.
00:15:12.560 --> 00:15:14.360
You're right.
And that gives me an idea.
00:15:16.600 --> 00:15:17.640
Where we headed?
00:15:19.400 --> 00:15:21.040
To the TV station.
Here goes.
00:15:21.200 --> 00:15:22.440
Watch your nails.
00:15:24.440 --> 00:15:25.600
Your jokes are so lame.
00:15:25.760 --> 00:15:27.360
You haven't just lost your body,
00:15:27.520 --> 00:15:29.440
you've lost
your sense of humour too.
00:15:31.760 --> 00:15:36.360
[French accordion music]
00:16:01.280 --> 00:16:03.800
People of Paris.
Reflekta is not invincible.
00:16:04.200 --> 00:16:06.720
You can help.
Just put on a disguise.
00:16:06.880 --> 00:16:09.880
Then I'll spot the real Reflekta
and bring her down.
00:16:10.480 --> 00:16:13.800
Everybody must look like me.
Even you, Mr. Mayor.
00:16:13.960 --> 00:16:15.880
Remember, put on a disguise.
00:16:16.040 --> 00:16:17.680
You're no match for Ladybug.
00:16:18.560 --> 00:16:20.320
Now why would you say that
00:16:20.480 --> 00:16:22.880
when she's just given away
her secrets?
00:16:25.040 --> 00:16:27.000
Ladybug will save us.
00:16:27.160 --> 00:16:29.640
Ladybug won't be saving anybody.
00:16:29.800 --> 00:16:31.720
Don't let Ladybug
get away this time
00:16:31.880 --> 00:16:34.040
or I'll remove your powers!
00:16:34.400 --> 00:16:36.000
I'm relying on you all.
00:16:36.320 --> 00:16:37.240
[Cat Noir]
And cut.
00:16:38.360 --> 00:16:39.440
[Cat Noir]
Got it.
00:16:39.960 --> 00:16:42.720
Sorry but isn't your plan
a bit complicated?
00:16:42.880 --> 00:16:45.160
It's not my real plan.
The real plan is
00:16:45.320 --> 00:16:47.760
now that Reflekta knows
we're at the TV station,
00:16:47.920 --> 00:16:49.400
she'll come to get us.
00:16:49.560 --> 00:16:50.960
And fall into our claws.
00:16:50.000 --> 00:16:52.520
You mean, into your nails.
00:16:52.680 --> 00:16:54.360
[Marinette giggles]
Still not funny.
00:17:07.480 --> 00:17:08.520
Gotcha!
00:17:08.680 --> 00:17:10.280
The Akuma has to be
in her bracelet.
00:17:15.599 --> 00:17:17.040
Check mate, Reflekta.
00:17:21.920 --> 00:17:22.000
This isn't the real one.
00:17:23.160 --> 00:17:25.440
[cackling]
00:17:25.599 --> 00:17:26.520
[mayor]
I'm sorry.
00:17:26.680 --> 00:17:29.640
She promised she'd change me back
if I tricked you.
00:17:29.800 --> 00:17:30.880
Mayor Bourgeois?
00:17:32.080 --> 00:17:33.080
Look out!
00:17:33.240 --> 00:17:35.080
I've already been changed
so I'm safe.
00:17:35.240 --> 00:17:36.200
Thanks, Cat Noir.
00:17:37.960 --> 00:17:40.240
Go ahead, use that charm of yours.
00:17:41.120 --> 00:17:42.960
Lucky charm!
00:17:46.840 --> 00:17:47.960
A camera?
00:17:48.120 --> 00:17:49.160
OK?
00:17:53.320 --> 00:17:55.520
Cat Noir,
Turn off the lights, quick.
00:18:03.560 --> 00:18:04.800
Over here, Reflekta.
00:18:27.600 --> 00:18:29.920
No more evil-doing for you,
little Akuma.
00:18:33.560 --> 00:18:35.520
Time to de-evilise!
00:18:39.280 --> 00:18:39.000
Gotcha!
00:18:41.280 --> 00:18:43.440
Bye-bye, little butterfly.
00:18:43.600 --> 00:18:45.320
Miraculous Ladybug!
00:18:54.960 --> 00:18:58.280
-You were awesome, Cat Noir.
-And with those shoes on too.
00:18:58.440 --> 00:18:59.000
They should be illegal.
00:19:03.120 --> 00:19:05.360
Where... where am I?
00:19:05.520 --> 00:19:06.600
[together]
Pound it!
00:19:10.040 --> 00:19:12.440
Could you take this girl
back to school, please?
00:19:12.600 --> 00:19:14.480
Yes, of course, Ladybug.
00:19:14.920 --> 00:19:16.240
Thank you.
00:19:16.720 --> 00:19:18.640
See you later, Cat Noir.
Bug out.
00:19:20.280 --> 00:19:22.600
You might have pulled
it off today, Ladybug,
00:19:22.720 --> 00:19:25.040
but everything isn't always
as it seems.
00:19:25.200 --> 00:19:26.360
Watch out Ladybug,
00:19:26.520 --> 00:19:29.800
I'll destroy you
when you least expect it.
00:19:36.080 --> 00:19:39.040
You were right, Tikki.
Stealing this was wrong.
00:19:39.440 --> 00:19:41.160
You won't erase the photo?
00:19:41.320 --> 00:19:44.960
No, I've got another idea
which I think you'll approve of.
00:19:45.120 --> 00:19:46.120
That's my girl.
00:19:53.720 --> 00:19:55.600
Here, you can have this back.
00:19:59.080 --> 00:20:00.160
Ready?
00:20:00.320 --> 00:20:02.960
Hey, you dropped this.
00:20:04.560 --> 00:20:06.560
[he sighs]
Grazie.
00:20:06.720 --> 00:20:07.840
I know you're busy
00:20:07.000 --> 00:20:10.280
but a girl wasn't
in the photo you took.
00:20:10.440 --> 00:20:11.760
Can we do it again?
00:20:12.160 --> 00:20:14.160
Well... I'm already running late,
00:20:14.320 --> 00:20:16.840
with everything
that's been going on and...
00:20:16.000 --> 00:20:18.160
Mr. Damocles.
00:20:19.520 --> 00:20:22.520
I understand but...
could you do it after school?
00:20:22.680 --> 00:20:24.400
We could do it in the park.
00:20:24.960 --> 00:20:26.040
Well...
00:20:26.200 --> 00:20:29.080
We want an awesome photo
by the best photographer.
00:20:29.240 --> 00:20:30.200
Please.
00:20:30.360 --> 00:20:32.280
Well, when you put it that way,
00:20:32.440 --> 00:20:33.560
OK!
00:20:35.360 --> 00:20:37.720
OK, we're all good here.
Ready?
00:20:37.880 --> 00:20:39.680
This was a good idea, Marinette.
00:20:40.240 --> 00:20:41.680
Thanks, Adrien.
00:20:41.840 --> 00:20:44.960
Like I'd want to be part
of their stupid photo anyway.
00:20:45.120 --> 00:20:47.760
Ridiculous... utterly ridiculous.
00:20:51.920 --> 00:20:54.240
The "class photo curse" is broken.
00:20:54.400 --> 00:20:55.880
Thank you, Marinette.