WEBVTT
00:00:02.160 --> 00:00:04.600
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.720 --> 00:00:07.000
just a normal girl with a normal life.
00:00:07.800 --> 00:00:10.800
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.160 --> 00:00:12.720
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:31.560 --> 00:00:32.560
[Marinette] Here I am, milady.
00:00:33.280 --> 00:00:35.120
Glad to see you, Cat Noir.
00:00:35.280 --> 00:00:38.200
Of course you are, I'm the cat's meow.
00:00:38.360 --> 00:00:40.040
[she chuckles]
00:00:40.200 --> 00:00:42.600
- He shouldn't say that.
- No?
00:00:44.400 --> 00:00:45.200
[cough]
00:00:45.360 --> 00:00:47.800
This is no time to goof around, Cat Noir.
00:00:47.960 --> 00:00:50.840
We've gotta capture
the baddies' Akumas before...
00:00:51.000 --> 00:00:53.080
Actually, what do the baddies want?
00:00:54.360 --> 00:00:55.600
We want to win.
00:00:55.960 --> 00:00:57.520
Yeah, but win what?
00:00:57.680 --> 00:00:59.960
I dunno. What do they usually want?
00:01:00.280 --> 00:01:01.280
Depends...
00:01:01.440 --> 00:01:03.840
Lady Wi-Fi wanted to reveal
Ladybug's identity.
00:01:04.000 --> 00:01:07.200
Evillustrator wanted revenge
on a girl for mocking him.
00:01:07.360 --> 00:01:08.960
Then, there was Rogercop...
00:01:09.120 --> 00:01:11.960
But the evil Hawk Moth
who makes them bad
00:01:12.120 --> 00:01:14.920
wants to take Ladybug's
and Cat Noir's jewels,
00:01:15.080 --> 00:01:16.600
their Miraculouses.
00:01:16.760 --> 00:01:19.560
And what would happen
if he did take them?
00:01:19.720 --> 00:01:21.800
The bad guys... would win.
00:01:21.960 --> 00:01:24.200
I know.
I know what the bad guys want.
00:01:24.360 --> 00:01:25.960
We want the Miraculous,
00:01:26.120 --> 00:01:29.200
then we'll win, forever and ever!
00:01:29.360 --> 00:01:32.760
I'm gonna get your Miraculous,
Ladybug and Cat Noir.
00:01:32.920 --> 00:01:35.000
You... you..
goodie-two-shoeses!
00:01:35.160 --> 00:01:37.360
You'll be super-duper sorry.
00:01:37.520 --> 00:01:38.880
[giggling]
00:01:39.040 --> 00:01:41.160
You won't get our Miraculouses.
00:01:41.320 --> 00:01:42.400
Yeah?
00:01:46.200 --> 00:01:48.880
Ladybug and Cat Noir have won again!
00:01:49.280 --> 00:01:51.880
No fair. You always win.
00:01:52.040 --> 00:01:54.240
[she cries]
00:01:54.400 --> 00:01:56.600
Ladybug and Cat Noir always win.
00:01:56.760 --> 00:01:58.960
And the bad guys always lose.
00:01:59.120 --> 00:02:02.640
But you never let me play
with Ladybug and Cat Noir!
00:02:04.120 --> 00:02:05.440
Don't cry.
00:02:05.600 --> 00:02:08.199
Of course you can play with them.
00:02:08.360 --> 00:02:10.680
I'll even let you borrow one of them.
00:02:11.080 --> 00:02:12.480
[Mrs. Chamack] I'm back.
00:02:12.640 --> 00:02:13.840
Have you been good?
00:02:14.000 --> 00:02:16.640
[sobbing]
Mommy! Marinette didn't let me win.
00:02:17.040 --> 00:02:19.560
She didn't play fair and square.
00:02:19.720 --> 00:02:23.000
Manon, you can't always expect to win.
00:02:23.160 --> 00:02:27.080
Yes you can.
Ladybug and Cat Noir always win.
00:02:27.240 --> 00:02:30.240
Well, you're right there
but they're superheroes.
00:02:30.760 --> 00:02:32.480
You'll win next time, Manon.
00:02:32.640 --> 00:02:34.760
Now give the doll back to Marinette.
00:02:34.920 --> 00:02:37.200
[angrily] No! I wanna keep her!
00:02:37.360 --> 00:02:40.080
I told her she could borrow it.
00:02:40.520 --> 00:02:43.920
That's sweet of you,
but she already has so many toys
00:02:44.080 --> 00:02:46.200
I wouldn't know where to put it.
00:02:46.360 --> 00:02:48.480
[she gasps] No!
00:02:49.720 --> 00:02:50.960
Look what you've done.
00:02:51.480 --> 00:02:52.440
Give it to me.
00:02:52.600 --> 00:02:54.200
[Manon sobs]
00:02:54.840 --> 00:02:56.880
[mother sighs] I'm sorry, Marinette.
00:02:57.040 --> 00:02:59.240
It's nothing. I can sew it up again.
00:02:59.400 --> 00:03:00.800
It's no problem.
00:03:00.960 --> 00:03:02.120
Thank goodness.
00:03:02.280 --> 00:03:04.360
Come on, Manon, say goodbye.
00:03:04.760 --> 00:03:07.520
I... want... that... doll!
00:03:07.680 --> 00:03:10.360
No. You can play with it here, next time.
00:03:10.520 --> 00:03:13.200
Come on, Manon,
be a good girl and say goodbye.
00:03:13.360 --> 00:03:16.840
[sobbing]
00:03:18.160 --> 00:03:19.200
[sulkily] Goodbye.
00:03:21.120 --> 00:03:24.280
[phone rings]
00:03:24.440 --> 00:03:25.560
Hi, Alec.
00:03:25.720 --> 00:03:29.240
Didn't I leave it for you
on my desk at the station?
00:03:30.000 --> 00:03:32.400
I left my bag up there, Mommy.
00:03:32.560 --> 00:03:33.760
Go quickly.
00:03:33.920 --> 00:03:35.280
It's not there?
00:03:41.800 --> 00:03:44.920
I think our heroes are in need
of a little TLC.
00:03:45.080 --> 00:03:46.520
[gasping]
00:03:48.800 --> 00:03:49.680
Manon, what...?
00:03:50.280 --> 00:03:51.320
I left my bag.
00:03:56.920 --> 00:03:58.600
Can I have Ladybug?
00:03:58.760 --> 00:04:01.200
[she sighs] You heard what your mom said.
00:04:01.360 --> 00:04:03.000
She won't know if I hide it.
00:04:03.560 --> 00:04:06.160
Sorry, but I have to sew her up.
00:04:06.880 --> 00:04:08.720
Pretty please.
00:04:09.080 --> 00:04:12.840
Please, please, not the baby-doll eyes.
00:04:16.160 --> 00:04:17.360
[she whimpers]
00:04:20.120 --> 00:04:22.760
[sighing] Ok, you can borrow Lady Wi-Fi.
00:04:25.120 --> 00:04:26.960
Can I have the Ladybug doll?
00:04:27.400 --> 00:04:28.480
Hold on, Alec.
00:04:28.640 --> 00:04:29.600
Hurry, Manon!
00:04:29.760 --> 00:04:32.120
[mother] We have to stop by the station!
00:04:32.800 --> 00:04:34.280
Coming, Mommy!
00:04:37.240 --> 00:04:40.240
She sure had you wrapped
around her little finger.
00:04:40.400 --> 00:04:41.800
What? No she...
00:04:41.960 --> 00:04:43.080
[she groans]
00:04:43.240 --> 00:04:45.720
You know, Tikki,
I can't say no to those...
00:04:45.880 --> 00:04:47.680
[Tikki] Baby-doll eyes?
00:04:48.080 --> 00:04:50.840
Just be glad no baddies have them.
00:04:51.000 --> 00:04:53.160
You'd be rendered powerless.
00:04:55.920 --> 00:04:57.920
[Manon] Here I am, baddy.
00:04:58.080 --> 00:05:03.280
[pretend fighting]
00:05:03.720 --> 00:05:06.720
[triumphantly] I saved Paris again!
00:05:06.880 --> 00:05:08.160
No! No fair!
00:05:08.320 --> 00:05:10.000
You always win!
00:05:11.160 --> 00:05:13.840
Sorry, Alec, it must be in the studio.
00:05:14.000 --> 00:05:15.120
No sweat.
00:05:15.280 --> 00:05:16.800
Can you watch Manon?
00:05:16.960 --> 00:05:18.040
I won't be lon...
00:05:18.400 --> 00:05:20.600
Where are you hiding,
00:05:21.160 --> 00:05:22.440
Ladybug?
00:05:22.600 --> 00:05:23.520
[she gasps]
00:05:23.680 --> 00:05:26.760
This is one of Marinette's dolls.
00:05:26.920 --> 00:05:29.840
You took it, after I specifically
told you not to.
00:05:30.000 --> 00:05:32.640
But, but Marinette wanted me to have it.
00:05:32.800 --> 00:05:33.880
You disobeyed me.
00:05:34.040 --> 00:05:36.160
I told you they were to stay there.
00:05:37.160 --> 00:05:38.920
You won't need it anymore.
00:05:39.080 --> 00:05:41.400
No, Mommy, please don't.
00:05:42.720 --> 00:05:44.360
I'm not happy about this.
00:05:44.520 --> 00:05:46.240
Wait for me here.
00:05:47.880 --> 00:05:49.600
[frustrated sigh]
00:05:49.760 --> 00:05:50.960
[she huffs]
00:05:59.680 --> 00:06:02.080
I didn't steal that doll!
00:06:02.240 --> 00:06:04.360
I... want... that... doll!
00:06:06.000 --> 00:06:07.520
[satisfied sigh]
00:06:07.680 --> 00:06:11.600
What could be more pure
than an innocent child's emotions,
00:06:11.880 --> 00:06:13.720
especially anger?
00:06:13.880 --> 00:06:15.480
I love it.
00:06:19.640 --> 00:06:21.920
Fly away, evil Akuma,
00:06:22.080 --> 00:06:25.000
and commiserate
with this frustrated child.
00:06:25.160 --> 00:06:27.280
[he cackles]
00:06:27.440 --> 00:06:30.480
[dramatic music]
00:06:31.160 --> 00:06:32.800
[panting]
00:06:36.040 --> 00:06:37.560
The movie starts soon.
00:06:37.720 --> 00:06:40.280
Or we can buy your book
and go to the next one.
00:06:40.440 --> 00:06:41.440
Either way.
00:06:41.600 --> 00:06:43.800
[she gasps] Marinette, 9 o'clock.
00:06:43.960 --> 00:06:45.200
There isn't one at 9.
00:06:45.360 --> 00:06:47.480
Not that 9 o'clock, this 9 o'clock.
00:06:51.520 --> 00:06:52.440
Adrien.
00:06:52.600 --> 00:06:54.240
Come on!
00:06:54.400 --> 00:06:55.480
[she squeals]
00:06:56.480 --> 00:06:57.320
[giggling]
00:06:57.480 --> 00:06:58.720
[Marinette] Sorry.
00:06:59.360 --> 00:07:01.160
[fluttering]
00:07:02.040 --> 00:07:03.840
[sobbing]
00:07:06.320 --> 00:07:09.880
[evil voice] Puppeteer, I'm Hawk Moth.
00:07:10.040 --> 00:07:12.960
From now on, you can control anyone.
00:07:13.480 --> 00:07:16.240
Even Ladybug and Cat Noir?
00:07:16.400 --> 00:07:20.080
Yes, as long as you possess their dolls.
00:07:20.480 --> 00:07:22.160
And I can win?
00:07:22.320 --> 00:07:25.120
Yes, you will be able to win.
00:07:25.280 --> 00:07:28.840
But in return,
you must do something for me.
00:07:29.320 --> 00:07:31.720
Bring you their Miraculouses.
00:07:31.880 --> 00:07:32.800
I know!
00:07:34.240 --> 00:07:37.360
What a smart little girl you are.
00:07:41.520 --> 00:07:42.320
[gasping]
00:07:42.920 --> 00:07:44.360
Wanna play a game?
00:07:44.680 --> 00:07:46.000
Help!
00:07:46.480 --> 00:07:49.280
I gotta get
those Ladybug and Cat Noir dolls.
00:07:49.440 --> 00:07:52.920
I... want... those... dolls!
00:07:53.400 --> 00:07:57.360
[dramatic music]
00:07:58.800 --> 00:08:00.560
I'm sure I left it here.
00:08:00.720 --> 00:08:01.920
Where is it?
00:08:02.080 --> 00:08:03.960
[dramatic music]
00:08:04.680 --> 00:08:06.920
Here it is.
00:08:08.080 --> 00:08:10.240
Sorry, Alec.
Here's the file you need.
00:08:11.560 --> 00:08:12.800
[cackling]
00:08:13.160 --> 00:08:14.840
[bleeping]
00:08:15.280 --> 00:08:16.960
I wonder where he gets off.
00:08:17.120 --> 00:08:20.600
Maybe he's going to the same movie.
How cool would that be?
00:08:20.920 --> 00:08:21.800
But wait!
00:08:21.960 --> 00:08:25.360
Then he might think
we're following him, like stalkers.
00:08:25.520 --> 00:08:28.360
Me? A stalker?
Although I would follow him.
00:08:28.520 --> 00:08:30.560
I wouldn't really stalk him.
00:08:30.720 --> 00:08:33.039
[groaning] Who am I kidding?
00:08:33.880 --> 00:08:36.159
[Alya giggles] Who are you talking to?
00:08:45.760 --> 00:08:47.640
He's waving.
00:08:47.800 --> 00:08:50.400
Oh no, now what are we gonna do?
00:08:50.560 --> 00:08:51.640
Wave back.
00:08:56.280 --> 00:08:57.440
[tinkling]
00:08:57.600 --> 00:08:59.600
OK, Lady Wi-Fi,
00:09:01.120 --> 00:09:02.200
come to life!
00:09:02.720 --> 00:09:04.040
[tinkling]
00:09:04.200 --> 00:09:05.480
[tinkling]
00:09:05.640 --> 00:09:07.360
What's going on?
00:09:07.520 --> 00:09:08.200
Alya!
00:09:10.560 --> 00:09:12.280
[lively music]
00:09:12.800 --> 00:09:14.360
Marinette,
00:09:14.520 --> 00:09:17.040
gimme those Ladybug and Cat Noir dolls!
00:09:17.480 --> 00:09:18.560
Lady Wi-Fi?
00:09:18.720 --> 00:09:20.880
No! I'm Puppeteer.
00:09:21.040 --> 00:09:24.080
And I want... those... dolls, now!
00:09:24.640 --> 00:09:26.360
Puppeteer? The dolls?
00:09:26.520 --> 00:09:28.920
I don't have them, they're at home.
00:09:29.080 --> 00:09:31.120
Why do you want them, Puppeteer?
00:09:31.280 --> 00:09:34.200
Because you said I could have them.
00:09:34.360 --> 00:09:36.000
Then mommy said "No!"
00:09:36.160 --> 00:09:37.720
So giv'em to me now!
00:09:37.880 --> 00:09:40.040
Or you'll be super-duper sorry.
00:09:40.960 --> 00:09:41.880
Manon.
00:09:45.800 --> 00:09:48.640
I want Ladybug
and Cat Noir's Miraculouses.
00:09:48.800 --> 00:09:51.200
To win... forever and ever.
00:09:56.680 --> 00:09:58.680
Manon, this isn't a game!
00:09:59.360 --> 00:10:00.440
Excuse me, Sir.
00:10:00.600 --> 00:10:02.720
There's a... a cat loose on the train.
00:10:02.880 --> 00:10:04.440
What? Thanks kiddo.
00:10:05.160 --> 00:10:06.280
[Plagg] Cat?
00:10:06.440 --> 00:10:07.480
Plagg, We have to transform.
00:10:07.800 --> 00:10:10.040
Just when we'd lost your bodyguard.
00:10:10.440 --> 00:10:12.400
Plagg, claws out!
00:10:12.560 --> 00:10:15.440
What about the movie?
The buttery popcorn!
00:10:29.720 --> 00:10:31.760
Tikki, I have to transform.
00:10:32.600 --> 00:10:35.000
That was Lady Wi-Fi.
Did she say anything?
00:10:35.440 --> 00:10:36.760
I'm not sure,
00:10:36.920 --> 00:10:39.720
but... her voice belonged to
a girl I babysit.
00:10:39.880 --> 00:10:43.040
It's as if she was controlling my friend,
Alya,
00:10:43.200 --> 00:10:45.440
I mean Lady Wi-Fi, from a distance.
00:10:45.600 --> 00:10:46.800
This is so weird.
00:10:47.120 --> 00:10:48.640
What was all that about dolls?
00:10:48.800 --> 00:10:51.400
I've got some dolls
she likes to play with.
00:10:51.880 --> 00:10:53.920
Your dolls? OK, where do you live?
00:10:54.200 --> 00:10:56.480
- 12, rue Gotlib.
- I'll take care of it.
00:11:00.760 --> 00:11:04.400
I don't like the idea of Cat Noir
rummaging around in my room.
00:11:04.720 --> 00:11:06.200
Just say the words.
00:11:07.600 --> 00:11:09.360
Tikki, spots on!
00:11:28.480 --> 00:11:33.040
[panting]
00:11:38.480 --> 00:11:39.360
[Ladybug] Hey, kitty!
00:11:39.520 --> 00:11:40.640
Up here!
00:11:41.120 --> 00:11:42.320
[panting]
00:11:44.960 --> 00:11:47.000
[Ladybug] Puppeteer! Such a shame.
00:11:47.160 --> 00:11:50.080
It's really not nice to steal
from your babysitter.
00:11:50.240 --> 00:11:53.040
Breaking and entering are grounds
for a time out.
00:11:53.200 --> 00:11:55.000
I'll get your Miraculouses,
00:11:55.160 --> 00:11:56.720
you goodie-two-shoeses.
00:11:57.080 --> 00:11:59.200
There's only one goodie-two-shoes here,
00:11:59.360 --> 00:12:00.760
and I'm not her.
00:12:01.240 --> 00:12:02.040
Freeze!
00:12:04.560 --> 00:12:06.680
Remember how
we defeated her last time?
00:12:06.840 --> 00:12:08.200
Take out the Wi-Fi.
00:12:08.360 --> 00:12:09.440
[Cat Noir] Gotcha.
00:12:11.680 --> 00:12:12.680
[she yells]
00:12:19.160 --> 00:12:20.880
[Hawk Moth] Nice move, Puppeteer.
00:12:21.160 --> 00:12:22.360
Good girl.
00:12:22.520 --> 00:12:24.520
[Hawk Moth] Now take her Miraculous!
00:12:27.760 --> 00:12:29.440
Cataclysm!
00:12:33.560 --> 00:12:34.560
[dramatic music]
00:12:39.720 --> 00:12:40.720
[she yells]
00:12:41.800 --> 00:12:43.280
[she gasps and groans]
00:12:43.720 --> 00:12:46.040
Looks like you've lost your signal, Wi-Fi
00:12:48.800 --> 00:12:50.040
Where's the Akuma?
00:12:50.720 --> 00:12:53.720
I want those dolls, Lady Wi-Fi!
00:12:57.040 --> 00:12:58.120
[crashing]
00:13:01.440 --> 00:13:02.320
[she gasps]
00:13:03.040 --> 00:13:03.960
[she groans]
00:13:04.120 --> 00:13:06.400
- Did you get her Akuma?
- She didn't have one.
00:13:06.560 --> 00:13:07.280
How come?
00:13:07.440 --> 00:13:10.480
She's controlled by Puppeteer,
she must have it.
00:13:10.640 --> 00:13:12.760
Right. Lady Wi-Fi's just a puppet.
00:13:12.920 --> 00:13:14.880
Tell me you got my doll.
00:13:15.640 --> 00:13:17.520
Sorry... only this one.
00:13:17.680 --> 00:13:21.000
We better find her
before she takes control of me.
00:13:21.440 --> 00:13:22.520
Your ring.
00:13:22.680 --> 00:13:24.160
You're about to turn back.
00:13:24.320 --> 00:13:27.480
Don't let her make me her puppet.
I like to be in command.
00:13:27.960 --> 00:13:29.600
You mean second in command.
00:13:29.760 --> 00:13:31.920
Call me when you're back in business.
00:13:33.200 --> 00:13:34.200
[phone rings]
00:13:34.360 --> 00:13:36.440
Yes? What? Ladybug?
00:13:36.760 --> 00:13:37.600
Where are you?
00:13:37.760 --> 00:13:39.160
At the TV station.
00:13:39.320 --> 00:13:40.400
Is Manon there?
00:13:40.840 --> 00:13:43.120
Yes, she's playing downstairs.
00:13:43.280 --> 00:13:44.600
Is everything okay?
00:13:44.760 --> 00:13:47.240
Yes, just don't move.
I'll be right there.
00:13:55.640 --> 00:13:59.280
I'm gonna use these dolls
to beat Ladybug fair and square.
00:14:03.360 --> 00:14:06.440
[Plagg] What? I'm savouring my cheese.
00:14:06.600 --> 00:14:08.320
Can you savour it faster?
00:14:08.840 --> 00:14:10.880
Plagg, claws out!
00:14:27.200 --> 00:14:29.400
[bleeping]
00:14:29.560 --> 00:14:31.040
She's still here.
00:14:31.200 --> 00:14:32.680
I need you all outside.
00:14:32.840 --> 00:14:34.920
No, I want to find my daughter.
00:14:35.080 --> 00:14:36.840
I'll bring her back, Mrs. Chamack.
00:14:37.000 --> 00:14:39.440
It'll help me more if I know you're safe.
00:14:41.440 --> 00:14:43.480
Evillustrator,
00:14:43.640 --> 00:14:44.640
come to life!
00:14:47.120 --> 00:14:48.760
[dramatic music]
00:14:48.920 --> 00:14:50.040
[he gasps]
00:14:50.200 --> 00:14:51.280
[he growls]
00:14:51.760 --> 00:14:54.080
Rogercop, come to life!
00:14:55.520 --> 00:14:57.400
[gasping]
00:15:04.240 --> 00:15:05.400
Have you found her?
00:15:05.560 --> 00:15:06.960
At the TV station.
00:15:07.120 --> 00:15:07.920
Got it!
00:15:08.480 --> 00:15:13.080
[panting]
00:15:13.840 --> 00:15:15.640
[dramatic music]
00:15:15.800 --> 00:15:17.080
[she gasps]
00:15:17.240 --> 00:15:18.880
I'm OK. I'm not a puppet.
00:15:19.040 --> 00:15:21.080
Let's find the Akuma
before that changes.
00:15:21.240 --> 00:15:22.160
Sorry.
00:15:22.520 --> 00:15:23.840
On three.
00:15:24.120 --> 00:15:25.760
One... two...
00:15:26.200 --> 00:15:27.240
three!
00:15:28.240 --> 00:15:30.160
Cat Noir, come to life!
00:15:30.320 --> 00:15:31.080
No!
00:15:33.800 --> 00:15:37.240
[dramatic music]
00:15:37.560 --> 00:15:38.920
Cat Noir, no!
00:15:39.080 --> 00:15:41.600
Use Cat Noir to seize Ladybug's doll.
00:15:42.080 --> 00:15:46.240
Then you'll have won everything
and Ladybug will be defeated.
00:15:46.960 --> 00:15:48.600
[together] Gimme that ladybug doll!
00:15:48.960 --> 00:15:50.720
I'm gonna get your Miraculous!
00:15:51.080 --> 00:15:52.640
Not so fast, rug rat.
00:15:56.160 --> 00:15:57.920
The Akuma must be in there.
00:15:59.520 --> 00:16:00.600
[she yells]
00:16:00.920 --> 00:16:02.000
Stop her!
00:16:02.160 --> 00:16:04.920
[he groans]
00:16:05.080 --> 00:16:06.200
Sorry, Cat Noir.
00:16:07.040 --> 00:16:08.120
[gasping]
00:16:08.560 --> 00:16:11.640
One against five.
That's not very fair and square.
00:16:11.920 --> 00:16:14.800
This is the moment I've been waiting for.
00:16:14.960 --> 00:16:17.240
Your time is up, Ladybug.
00:16:17.400 --> 00:16:19.080
You're doomed!
00:16:19.520 --> 00:16:21.120
The Ladybug doll!
00:16:21.280 --> 00:16:22.400
Get it!
00:16:23.040 --> 00:16:25.640
[lively music]
00:16:25.800 --> 00:16:28.160
Thanks, Evillustrator. Now, the doll.
00:16:29.920 --> 00:16:32.640
Is this what you want? Say pretty please.
00:16:39.880 --> 00:16:41.720
The doll. She got away with it.
00:16:41.880 --> 00:16:43.000
Get her!
00:16:43.520 --> 00:16:49.400
[panting]
00:16:49.560 --> 00:16:51.520
[dramatic music]
00:16:52.360 --> 00:16:53.640
Where did she go?
00:16:53.800 --> 00:16:56.080
First I have to get rid of them,
then Puppeteer.
00:16:57.560 --> 00:16:58.720
[groaning]
00:16:59.240 --> 00:17:01.640
[lively music]
00:17:11.760 --> 00:17:14.720
If you want this doll so badly,
come and get it.
00:17:16.319 --> 00:17:17.680
[she yells]
00:17:21.520 --> 00:17:22.920
I'm faster than you.
00:17:23.079 --> 00:17:25.359
You're going to lose, Ladybug.
00:17:25.800 --> 00:17:26.800
[dramatic music]
00:17:27.280 --> 00:17:28.680
[child gasps]
00:17:28.840 --> 00:17:31.600
Gimme that doll. It's mine!
00:17:31.760 --> 00:17:33.080
[child screams]
00:17:33.400 --> 00:17:34.680
I'll get you Ladybug.
00:17:35.000 --> 00:17:36.600
You'll be super-duper sorry.
00:17:37.160 --> 00:17:38.360
Now you're alone...
00:17:38.520 --> 00:17:39.520
[she gasps]
00:17:40.720 --> 00:17:42.240
Where is she?
00:17:48.400 --> 00:17:50.120
Now I'm the winner.
00:17:50.880 --> 00:17:52.160
Drop that doll, Manon!
00:17:52.640 --> 00:17:55.000
I'm not Manon, I'm Puppeteer.
00:18:01.400 --> 00:18:03.040
Luck charm!
00:18:08.440 --> 00:18:09.920
A power strip?
00:18:10.840 --> 00:18:13.040
[Puppeteer] You've lost, Ladybug!
00:18:23.160 --> 00:18:26.000
There may be 4 of you,
but I'm twice as dangerous.
00:18:38.360 --> 00:18:39.840
[he roars]
00:18:42.480 --> 00:18:43.760
[he yells]
00:18:46.000 --> 00:18:47.520
[he gasps]
00:18:50.880 --> 00:18:53.000
[Rogercop groans]
00:18:58.520 --> 00:18:59.440
Ladybug...
00:18:59.600 --> 00:19:00.280
Freeze!
00:19:00.440 --> 00:19:01.360
Come to li...
00:19:02.520 --> 00:19:03.720
[dramatic music]
00:19:07.600 --> 00:19:11.480
[whistling]
00:19:15.040 --> 00:19:17.320
No more evil-doing for you, little Akuma.
00:19:20.920 --> 00:19:23.080
Time to de-evilise!
00:19:26.360 --> 00:19:27.360
Gotcha!
00:19:28.760 --> 00:19:30.520
Bye-bye, little butterfly.
00:19:31.040 --> 00:19:32.800
Miraculous Ladybug!
00:19:37.280 --> 00:19:38.200
[gasps]
00:19:39.960 --> 00:19:41.000
[she gasps]
00:19:41.320 --> 00:19:42.320
What happened?
00:19:42.480 --> 00:19:45.240
You were a puppet
but you didn't do anything foolish.
00:19:45.640 --> 00:19:46.960
Good, and Ladybug,
00:19:47.120 --> 00:19:50.120
FYI, you can pull
my heart strings any day.
00:19:50.280 --> 00:19:53.520
I liked you better
when you sounded like a 5-year-old.
00:19:53.960 --> 00:19:55.120
[angrily] No!
00:19:55.280 --> 00:19:57.760
This cannot be happening!
00:19:57.920 --> 00:19:59.360
[he groans angrily]
00:20:01.080 --> 00:20:02.280
[gasping] Manon!
00:20:02.880 --> 00:20:03.760
[giggling]
00:20:05.800 --> 00:20:07.840
Thank you, Ladybug. Thank you.
00:20:08.000 --> 00:20:10.120
It's time I bug out.
00:20:12.240 --> 00:20:14.760
[Marinette] I'm sorry about what happened,
Mrs. Chamack.
00:20:14.920 --> 00:20:17.400
I shouldn't have given her
the doll after you said no.
00:20:17.880 --> 00:20:19.720
Manon can be pretty persuasive.
00:20:20.160 --> 00:20:21.240
Yeah, with her...
00:20:21.400 --> 00:20:24.160
Baby-doll eyes? Yes, I know.
00:20:24.320 --> 00:20:26.320
See you later, then. Kiss, Manon.
00:20:26.920 --> 00:20:28.000
[chuckling]
00:20:29.280 --> 00:20:30.360
Bye, mommy.
00:20:30.840 --> 00:20:32.480
See you later, Mrs. Chamack.
00:20:32.960 --> 00:20:33.840
Bye-bye.
00:20:34.000 --> 00:20:35.800
I wanna play with Ladybug and Cat Noir.
00:20:38.160 --> 00:20:39.480
[she sighs]
00:20:39.640 --> 00:20:42.560
I've a better idea.
Why don't we go to the zoo?
00:20:42.960 --> 00:20:46.760
But I want to play with the dolls.
Pretty please.
00:20:48.000 --> 00:20:49.680
Don't even try it, Manon.
00:20:51.880 --> 00:20:53.520
I love the zoo.
00:20:56.920 --> 00:20:57.920
I'm ready.
00:21:00.160 --> 00:21:01.320
[giggling]